manualshive.com logo in svg

Karibu Sauna 400, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Karibu Sauna 400 Скачать руководство пользователя страница 38

You 
have 

decided 

on 
a 

summer-house 

of 

wood. 

The 
struc

-

ture 

of 

the 
wood 

with 

its 
knots, 

knots 

and 
resin 

gall, 

which 

arise 

during 

the 
growth 

of 
the 
tree, 

lend 

your 

summer-

house its natural charm.

 

Here 

are 

summarized 

some 

tips 

for 
assembling 

and 

maintaining the product, as well as explanations of terms.

Bef
or

e the assembl

y:

You 
have 

acquired 

a 

product 

for 
which 

we 
use 
mainly 

fir 

wood 

from 

the 
forests 

of 

Northern 

Europe. 

Because 

spruce 

grows 

more 

slowly 

there, 

and 

therefore 

develops 

fine 
annual 

rings, 

it 

is stronger

.

W

ood 

reacts 

to 

environment

al 

influences. 

Thus 

swelling

 and 

shrinkage 

occur 

in 

the 
wood 

according 

to 

the 
weather

. Through 

this, 

dimension

ally-deviating 

cracks, 

knots 

and 

so 
forth, 

can 

occur

. This is unavoidable.

The 
wood 

may 

be 

not 
be 

exposed 

to 

direct 

sunlight 

or 

permanent 

moisture before and during the installation.

If 

waterlogging

 occurs 

or 

if 

e.g. 

through 

plants, 

walls 

and 

so 

forth, 

sufficient 

ventilation 

of 

this 
product 

is 

not 
ensured, 

fungal, 

blue 

stain 

and 
mold 

attacks 

can 
result. 

Blue 

stain 

represents 

a 

visual  impairment only in this case.

For 
plants 

above 

a 

growth 

heig
ht 

of 

10 

cm, 
a 

minimum 

distance 

of 

 

2 

m 

must 

be 

kept 

around 

our 
houses. 

This 

provides 

for 
sufficient 

ventilation of the walls. 

If 

natural 

wood 

is 

left 
exposed 

to 
sunlight, 

this 

results 

in 

discoloration and this can extend to  gray-shading.

W

ha

t is r

esin gall?

Resin 

filled 

empty 

cavities 

in 

the 
main 

trunk 

of 

resin-rich 

tree 

types 

(spruce, 

pine, 

larch). 

If 

these 

empty 

cavities 

are 
opened 

by 
sawing 

or 
planing 

during

 the 
processing, 

the 
sticky 

resin 

leaks 

out. 

You 
can 

easily 

wipe 

this 

away 

with 

an 
acetone-

soaked cloth. 

 

W

ha

t is r

ough sheeting?

„Rough“, 

therefore 

not 

planed, 

however

, 

tongued 

boards. 

(T

onguing; 

providing 

a 

board 

with 

tongue 

and 

groove). 

Rough 

sheeting 

is 

idea
l construction

 timber 

for 
attics, 

roof 
formwork 

or 

floors 

and 

ceilings 

of 

summer-houses. 

Today
, 

rough 

sheeting 

is 

mostly 

of

fered 

in 

the 
form 

of 

sheeting 

planed 

single-sided 

on 

the visible side.

A

bo

ve

Gr

oo

ve

Tongue

In 

case 

of 

the 
rough 

sheeting 

employed 

by 

us, 
there 

are 
always 

good 

thick 

sides 

and 

inferior 

thin 

sides. 

A 

high 

knot 

number 

in 

the 
boards 

underlines 

the 
naturalness 

of 

the 
wood 

and 

is 

not 
a 

quality 

impairment. 

Please 

insert 

the 
boards 

into 

each 

other 

only 

and 
do 
not 
press 

them 

together

. The 
wood 

must 

not 

be 
exposed 

to 

direct 

 sunlig

ht 

or 

permanent 

moisture 

before 

and 

during 

the 
installation. 

W

ood 

is 

subject 

to 

natural 

swelling 

and 

shrinking 

characteristic 

behavior

. As 
a 

result 

of 

this, 

small 

dimensional variations can occur

.

If 

you 

have 

acquired 

a 

block 

planking 

house 

(delivery 

without 

preassembled 

walls) 

please 

consider 

the 
following 

note:

The 

planks 

may 

not 
be 
fixed-connected 

with 

each 

other 

over 

several 

block 

planks 

(e.g 

through 

shelves), 

in 

order 

to 

ensure 

a 

uniform 

„swelling“ 

and 

„shrinkage“. 

If 

this 
is 

not 
considered, 

opening 

formation 

etc. 
can 
result 

This 

is 

also 

to 

be 
considered 

with 

the 
installation 

of 

the 
windows 

and 

doors. 

The 

door 

and 

window 

strips 

may 

be 
connected 

only 

with 

the 
window 

and 
with 

the door and, under no circumstances, with the block planking.

T

he assembl

y:

Please 

first 

read 

through 

the 
building 

instructions 

completely

. 

The 

drawings 

in 
these 

building 

instructions 

are 

not 
strictly 

accurate 

and 

 are 
used 

merely 

for 
the 
sake 

of 
illustration. 

Changes in optical and technical type are possible.

Note 

whether 

the 
bolts 

are 
to 

be 
screwed 

in 

from 

insid

e 

or 

outside. 

Bolts 

which 

are 
not 
visible 

from 

outside 

give 

your 

summer-house a better appearance.

The 

wood 

must 

not 
be 
exposed 

to 

direct 

sunlight 

or 

permanent 

moisture before and during the installation. 

W

ood 

is 

sometimes 

a 

quite 

self-willed 

material 

and, 

for 
this 

reason, 

every 

screwed 

connection 

should 

first 

be 
pre-bored 

with 

a 

drill 
3.5 
mm 
(see 

details)!! 

Otherwise 

the 
wood 

can 
easily 

tear and split along its length!

 

Par

t 1

Par

t 2

Pr

e-drilled

Founda

tion pr

epar

ation:

W

e 

recommend 

a 

base 

slab 

as 
a 

foundation. 

It 

should 

connect 

flush 

with 

the 
underlay

. Furthermore, 

this 
slab 

must 

be 
at 

least 

10 
cm 
higher 

than 

the 
surroun

ding 

ground. 

This 

serves 

as 
splash 

protection. 

The 

underlay 

must 

be 
laid 
in 

a 

right-angled 

square. 

Every 

underlay 

is 

to 

be 

fixed 

connected 

with 

the 
founda

tion. 

This 

serves 

for 
wind 

protection. 

Cut 
the 
packaging 

film 
of 

your 

house 

into 
approx. 

65 
mm 

strips 

and 

place these below the underlay as a protection against rising damp.

 

Attention! 

When 

additiona

l 

installation 

of 
decking, 

the 

entire house was rebuilt 40mm higher

.

For 
further 

questions 

on 
the 
foundation 

preparation, 

please 

refer 

to 

a 

trusted specialist.

Side

Flo

or

boar
d

Film

Founda

tion

10

cm

Flo

or

Under

la

y

Important:

 The 

carefully 

prepared 

underlay 

substrate 

is 

a 

prerequisite 

for 
an 
accurate 

fit 

with 

the 
assembly 

of 

the 
building 

components. 

If 

faults 

occur 

here, 

difficulties 

will 
be 
encounterd 

during 

the 
assembly

, which 

can 
impair 

the 
stability 

and 

optics 

of the house.

 

             

General r

efer
ences • 

Caution, please r

etain!

 

 

             

General r

efer
ences • 

Caution, please r

etain!

 

 

             

General r

efer
ences • 

Caution, please r

etain!

 

 

             

General r

efer
ences • 

Caution, please r

etain!

 

Содержание Sauna 400

Страница 1: ...SAUNA 400 ...

Страница 2: ...l article __________________________________________________ Artikelnummer Article number Numéro de l article __________________________________________________ Farbe Color Couleur __________________________________________________ Lieferdatum Date of delivery Date de livraison __________________________________________________ Kaufdatum Date of purchase Date d achat ______________________________...

Страница 3: ...0 120 42 4000 140 42 4000 140 42 4000 70 42 4000 70 42 4000 50 50 300 665 x2 x4 x4 625 42 18 350 42 18 x1 x1 6a SAUNA 400 20 20a 20b x2 x4 x4 590 1690 655 42 18 1650 42 18 20c x4 20d x4 1690 45 45 680 45 45 4a 4b 4e 4f x2 x1 x1 x2 NB Fenster gehören NICHT zu jedes Model NB Montage von Fenster siehe bitte an zusätzliche Seite ...

Страница 4: ...35 x65 x25 P 17 19 21 16 22 Stückliste Nr 2 2000 520 88 570 520 570 595 700 88 28 450 45 45 G X Z W Y SAUNA 400 L 1200 42 18 x8 890 88 28 x2 x1 x4 300 88 28 x3 x2 x14 x2 x1 x1 kmp x2 x6 x4 x8 x4 x8 x3 x1 L 1100 460 45 45 L 250 14 1370 595 73 x1 10 1 2 7 0 5 2 0 8 8 x2 15 1240 595 73 x1 x2 ...

Страница 5: ...SAUNA 400 1 6xM 6xM DET 1 2xDET A DET 1 DET 1 1600 3300 1340 mm mm mm mm ...

Страница 6: ...SAUNA 400 2 600 100 mm mm X Z W Y 1x DET 2 3x M I II 2 3a 3b 4 x DET 3a 4 x DET 3b mm mm ...

Страница 7: ...SAUNA 400 3 I II 24x M ...

Страница 8: ...SAUNA 400 90 2x DET P 3A Bohren Sie 4 Löcher in DET 2 Ø10 mm ...

Страница 9: ...4 Rückwand Rückwand Vorderwand Vorderwand II I 3x I 3x I 4a 4b 4e 4f 4a 4b Zwischenwand 3x I Zwischenwand SAUNA 400 ...

Страница 10: ...5 7mm Wichtig Abstand halten Keine Lücke lassen falls Sauna aus Thermoholz ist 6x H Wichtig Pfeil nach unten SAUNA 400 ...

Страница 11: ...6 I II 11x DET 3b 10x DET 3a 8x DET 3a 8x DET 3b 16xH 16xH 20xH Siehe Seite 6A SAUNA 400 ...

Страница 12: ...6A Wichtig A 2 A 3b 3a 6b 6a A 2 8xH M A 2 A 2 DET 6b DET 6a Holzleim Benutzen Sie zwischen den Brettern Holzleim SAUNA 400 ...

Страница 13: ...olz haben bitte die Schrauben nicht entfernen Achtung Bei der Montage und bei der Pflege Nachspannen der Gewindestangen ist die Gewindestange mit Öl W44 oder Würth HPS1400 zu ölen Somit ist eine Beschädigung an der Gewindestange vermieden und es lässt sich auch leichter spannen DET C DET D DET E 2x DET B 1845 SAUNA 400 ...

Страница 14: ...n Sie beim Schneiden die Leitlinien II Die gezeigten Bretter bitte entfernen I y 10mm m in 50m m III 950 x 10mm x 10mm min 65mm IV V SAUNA 400 x y DET V Als es zu ihres Model keine Fenster zubestellt sind dann schneiden sie keine Löcher für Fenster ...

Страница 15: ...ten Sie beim Schneiden die Leitlinien II III y 10mm m in 50m m 950 x 10mm x 10mm IV Beachten Sie beim Schneiden die Leitlinien V SAUNA 400 8A x y DET V Als es zu ihres Model keine Fenster zubestellt sind dann schneiden sie keine Löcher für Fenster ...

Страница 16: ...i dem Fenster Einbau 2x DET 7 16x J Die Schrauben in jedem Brett horizontal festschrauben II IV 4xDET 7a 4xDET 7b 16x J NB Fenster von Innen einbauen NB Fenster sind optional und gehören nicht zu jedem Model x y x 10mm y 10mm x 10mm m in 50m m III ...

Страница 17: ...SAUNA 400 10 2xDET F 1xDET G 1xDET F 3x K 3x K 3x K 3x K ...

Страница 18: ...SAUNA 400 11 I II 8x DET 8 24x H 575 2x DET 9 2x DET 10 ...

Страница 19: ...SAUNA 400 12 16x H 6xDET 11 6x H Bitte bohren Sie Ø4mm Löcher vor dem festschrauben 770 ...

Страница 20: ...itplatte Minerit LW 1x DET 12 Mineritplatte Minerit LW 1 2 1xDET 14 3 4 5 1xDET 15 1xDET 16 595 9x I K NB Wenn Sie eine Elektroofen haben DET 13 direkt an der Wand befestigen ohne DET L Dann benutzen Sie die Schrauben K 12x H 3x DET L ...

Страница 21: ...SAUNA 400 14 2XDET 18 1xDET 19 2x I NB Bitte bohren Sie 4mm Löcher vor dem festschrauben 4x H 4x DET 17 I II 670 III NB Platz für Sauna Ofen IV 6x H V 8x M 4x DET 20c 4x DET 20d 2x DET 20 ...

Страница 22: ...UNA 400 15 28 2x DET 20 I II Die Schrauben in jedem Brett horizontal festschrauben 36x H 28x J 16x H III IV Benutzen Sie eine Wasserwaage bei dem Tür Einbau 4x DET 20a 4x DET 20b NB Tür von Innen einbauen ...

Страница 23: ...17 4x M 3x H 2xDET 22 2xDET 21 2x M 3x H SAUNA 400 ...

Страница 24: ...SAUNA 400 17 12x H mm mm 2xDET 23 I II 14x DET 24 28x H III Entfernen DET A ...

Страница 25: ... 10mm x 10mm m in 50m m Beachten Sie beim Schneiden die Leitlinien NB Fenster von Innen einbauen 2 5x40 16 St Die Schrauben in jedem Brett horizontal festschrauben 2 5x 40 16 St Leisten Benutzen Sie eine Wasserwaage bei dem Fenster Einbau ...

Страница 26: ...oduit étaient elles abîmées au déballage Estaban los componentes del producto dañados externamente tras abrir el paquete Were the product components damaged on the outside following unpacking ja Ja oui Sí Yes nein Nee non No No Datum Datum Date Fecha Date Unterschrift Handtekening Signature Firma Signature Absender Afzender Expéditeur Remitente Sender Name Vorname Naam voornaam Nom prénom Apellido...

Страница 27: ...che bzw des Fundaments Unabdingbar für die Stabilität Funktion und Haltbarkeit Ihres Hauses ist ein gutes Fundament Nur ein absolut waagerechtes und tragfähiges Fundament gewährleistet einwandfreie Pas sung der Wände und gute Stabilität Wir empfehlen hierfür eine Fundamentplatte Sie soll te geringfügig größer als der Unterlegerplan sein Weiterhin muss diese Plat te mindestens 10 cm höher als der u...

Страница 28: ...ne solche punktuelle Belastung ausgelegt Was ist Rauspund Rauspund sind nicht gehobelte raue aber gespundete Bretter dh sie sind mit Nut und Feder versehen Rauspund ist das ideale Bauholz für die Dächer und Böden Heute wird Rauspund meistens auf der Sichtseite einseitig gehobelt Der bei uns eingesetzte Rauspund verfügt immer über eine gute dicke und eine schlechtere dünne Seite Eine hohe Astanzahl...

Страница 29: ...die Deckung gegeben sein Man darf nicht durchgucken können Fest eingewachsene Rinde Dieses Merkmal entsteht am Baum zB bei Astgabeln Beim ausgesägten Brett führt das zu kleinen dunkel abgesetzten Bereichen Inhalt 1 Nordisches Holz 2 Optoelektronische Sortierung Scanner 3 Typische Holzmerkmale 4 Quellen und Schwinden des Holzes 5 Quellen und Schwinden speziell beim Blockhaus 6 Farblich behandeltes ...

Страница 30: ...ngsprozess bedingt sind die Stirnkanten der Leisten teilweise nicht endbehandelt Diese sollten nach dem Aufbau behandelt werden Weiße Abdeckleisten zB am Dach haben 3 lackierte und eine nur grundierte Seite Es ist bei der Montage darauf zu achten dass die grundierte Seite später nicht mehr sichtbar ist Der Farbton für die weißen Teile ist RAL 1015 elfenbeinweiß Die Struktur des Holzes und holztypi...

Страница 31: ...onst leicht der Länge nach einreißen und absplittern Die Festigkeit einer vorgebohrten Verbindung ist sehr viel höher als die nicht vorgebohrte Sollte dennoch einmal ein Abbrechen oder Abplatzten vorkom men helfen hier schnell ein paar Tropfen Holzleim und der Schaden ist schnell und unproblematisch wieder behoben Teil 1 Teil 2 Vorbohrung Nicht vorgebohrt Vorgebohrt Karibu Holzlexikon ...

Страница 32: ...alidad Country postal code city Telefon Fax Mobil Telefoon fax mobiel Téléphone fax tél portable Teléfono fax tel móvil Telepho ne fax mobile Empfänger Ontvanger Destinataire Destinatario Addresse Karibu Holztechnik GmbH Eduard Suling Straße 17 D 28217 Bremen Bitte Nutzen Sie diesen Vordruck da sonst Ihre Beanstandung nicht bearbeitet werden kann Das ausgefüllte Dokument per Post an nebenstehende ...

Страница 33: ...geval moeten de onderleggers eerst van de dwarsbalken losgeschroefd worden De onderleg gers zijn als gevolg van de productie altijd ruw gezaagd Dit heeft geen invloed op de kwaliteit en vormt daarom geen reden voor bezwaren De onderleggers moeten alle stevig met de fundering worden verbonden Dit dient als bescherming tegen de wind Snijd de verpakkingsfolie van uw huis in ca 65 mm brede repen en le...

Страница 34: ...et hout en is geen kwaliteitsvermindering Steek de planken al leen in elkaar Druk deze niet samen Dakbedekking De asfaltdakbedekking dient als basisbedekking en moet altijd met een tweede laag afgedekt worden Als u een huisje met tonvormig dak hebt moet u bij het gebruik van dakspanen altijd een basis bedekking met asfalt toepassen Leg bij alle andere huisjes geen asfaltdakbedekking onder de daksp...

Страница 35: ...tien non suivis et défectuosités qui s en suiventl entretien du bois insuffisant peinture de protection du bois inadaptée défectuosités décolorations du bois en raison d une aération insuffisante Procédure de retour du produit Pour des raisons de responsabilité la marchandise doit être déposée à la limite du terrain Faites un paquet solide que vous attachez à l aide de deux ou trois selon la longu...

Страница 36: ...à une humidité permanente avant le montage Le bois gonfle et se resserre naturellement Il peut en résulter de légères variations de proportions Veuillez suivre le conseil suivant si vous avez acquis une maisonnette en rondins livraison sans murs préfabriqués Afin de subir une dilatation et une contraction régulières les blocs de rondins ne doivent pas être fixés fermement les uns aux autres par de...

Страница 37: ...n due to inadequate ventilation will not be considered What is to be considered in case of goods return For reasons of liability the goods must be stored at the property boundary Pack in a stable package which you have bundled together at best with two or three ropes or belts according to goods length at equal separation distances The original transverse underlays should also be placed at uniform ...

Страница 38: ...ring the installation Wood is subject to natural swelling and shrinking characteristic behavior As a result of this small dimensional variations can occur If you have acquired a block planking house delivery without preassembled walls please consider the following note The planks may not be fixed connected with each other over several block planks e g through shelves in order to ensure a uniform s...

Страница 39: ...era Defectos de la pintura de protección de la madera Daños en la madera cambios de color por insuficiente ventilación Qué debe observarse para la recuperación de mercancías Por razones de responsabilidad la mercancía deberá estar ubicada en el límite del terreno Arme un paquete estable y átelo preferentemente con doble o triple cuerda o correa según el largo de la mercancía a distancias iguales E...

Страница 40: ...s y durante el montaje al sol directo o a humedad constante La madera está sujeta a un comportamiento natural de hinchamiento y contracción Por ello pueden producirse pequeñas diferencias de medida Si usted ha adquirido una caseta de tablones macizos envío sin paredes prefabricadas observe la siguiente indicación Para garantizar el crecimiento y encogimiento uniforme los tablones no deberán unirse...

Страница 41: ...zioni con cura e i suoi difetti conse guenti Insufficiente cura del legno Difetti del vernice di protezione del legno Danni nel legno cambiamenti di colore per una ventilazione insufficiente Che cosa si deve osservare per il ricupero delle merce Per ragioni di sicurezza la merce dovrà essere messa nel confine del terreno Faccia un pacco stabile e lo leghi con due o tre corde secondo la lunghezza d...

Страница 42: ...etto ne all umidità costante sopra incanalatura linguetta Il legno è sottoposto a una condotta naturale di gonfiamento e contrattura Per ciò si possono produrre piccole differenze di misure Se Lei ha acquistato una casetta di panconi massicci invio senza pareti prefabbricate osservi la seguente indicazione Per garantire la crescita e acchiocciolatura uniforme i panconi non si dovranno unire fortem...

Страница 43: ...fondations et un soubassement inappropriés Le non respect de nos instructions de montage Des vitesses du vent supérieures à la force 7 bft des catastrophes naturelles ou toutes autres circonstances violentes Une charge supérieure à 75 kg m sur le toit par ex neige végétation sur le toit Des modifications apportées aux éléments à monter Le non respect des conseils d entretien et ses conséquences Un...

Страница 44: ...d superi or a 7 bft catástrofes naturales u otros efectos de fuerza mayor cargas de techo superiores a 75 kg m p ej nie ve o tejados verdes modificaciones en las piezas por parte del cliente incumplimiento de las instrucciones de cuidado y daños derivados de ello cuidado insuficiente de la madera deficiente protección de la madera para produc tos de uso en exteriores daños en la madera o coloracio...

Страница 45: ......

Страница 46: ......

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ......

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Страница 61: ......

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Страница 65: ......

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ......

Страница 92: ......

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ...trol STG 2100 F Artikelnummer 37 470 01 80414 Nur Temperatursteuerung STG 2100 FH Artikelnummer 37 470 11 80416 Temperatur und Feuchtesteuerung Montage und Bedienungsanleitung 쮕 Technische Änderungen vorbehalten ...

Страница 98: ...rmontage 8 9 0 Anschlussplan STG 2100 F 9 9 1 Anschlussplan STG 2100 FH 10 10 0 Inbetriebnahme Bedienung Anzeige 11 11 0 Anzeigemodus Zeit Temperatur 17 11 1 Anzeigemodus Feuchte Beleuchtung 18 12 0 Fehlermeldungen 19 13 0 Explosionszeichnung STG 2100 F 20 13 1 Stückliste STG 2100 F 21 13 2 Explosionszeichnung STG 2100 FH 22 13 3 Stückliste STG 2100 FH 23 14 0 Konformitätserklärung 24 Recyclinghin...

Страница 99: ...o Betrieb 5 bis 70 Celsius 5 Verstellung Ofenfühlerbegrenzung 125 Celsius Ofen Fühler Nr 1 Temperaturbegrenzung 140 Celsius Ofen Fühler Nr 1 Temperaturanzeige maximal 110 Celsius RAL Punkt Fühler Nr 2 Feuchteanzeige maximal 95 RAL Punkt Fühler Nr 2 Feuchtesteuerung Messung durch Feuchtefühler Istmessung Heizzeitbegrenzung 240 Minuten oder 4 Stunden Beleuchtung Maximal 60 Watt Dimmbar 10 Verstellun...

Страница 100: ...chtige Werte anzeigen solange die Kabine nicht auf ausreichende Temperatur erwärmt wurde 5 0 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 5 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Steuergeräte STG 2100 F und STG 2100 FH sind nur zur Steuerung von Sau naöfen bis zu einer maximalen Leistung von 10 80 kW zugelassen Das Steuergerät STG 2100 F kommt bei Saunaöfen mit finnischem Betrieb Nur Temperatursteuerung zum Ein...

Страница 101: ...Erfah rung oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver stehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti gung durchgeführt werden Falls ein ortsfestes Gerät nicht mit einer Netzanschlussleitung und einem Stecke...

Страница 102: ...D 6 0 Wandmontage Steuergerät 2 Stück Schrauben 4 x 25 mm 1 Stück Schraube 4 x 25 mm ...

Страница 103: ...D 7 0 Steuergeräte Ausführungen Ausführung für QQLVFKHQ XQG 2 HWULHE THPSHUDWXU HXFKWH Ausführung für QQLVFKHQ HWULHE THPSHUDWXU OFF 000 090 000 060 050 70 OFF ...

Страница 104: ...rößer als 8 m 400 mm e n i b a K e t t i M Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen Achtung Nummerierung der Fühler beachten Montage der Fühler an der Saunadecke nur an den gekennzeichneten Positionen Achtung Nummerierung der Fühler beachten 8 0 Fühlermontage Liegefläche Liegefläche ...

Страница 105: ...herung Fuse 3 x 16 A 3 x 1 mm Klemmleiste Saunaofen Terminal block sauna heater 5 x 1 5 mm V U N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 F 9 0 STG 2100 F Anschlussplan Technischer Support saunaservice isc gmbh info dimmbare Leuchtmittel nötig LED max 10 Watt Glühbirne max 60 Watt Finnischer Betrieb Bio Betrieb siehe S 10 ...

Страница 106: ...weiss gelb Lampe Light N N N N W V U WBWM W1 L3 L2 L1 N L V U WB WM Klemmleiste Saunaofen Terminal block sauna heater N L Sicherung Fuse 3 x 16 A 7 x 1 5 mm 3 x 1 mm N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 FH Technischer Support saunaservice isc gmbh info dimmbare Leuchtmittel nötig max 10 Watt Bio Betrieb ...

Страница 107: ... 000 OFF 000 000 Zeitvorwahl 20 240 min Temperaturwahl 5 100 Celsius Feuchtewahl 30 95 Helligkeit 10 100 Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit und gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren Werte können in beide Richtungen und eingestellt werden Hauptschalter einschalten 70 Start ON OFF ...

Страница 108: ...D 080 000 000 020 000 000 OFF 70 OFF 70 Einstellung Beleuchtung ...

Страница 109: ...D 100 OFF 000 000 100 ON 000 000 70 70 Einstellung Start Stop und Taste gleichzeitig mit Zeige und Mittelfinger betätigen ...

Страница 110: ...D 100 095 100 060 000 ON OFF 70 Einstellung größer 70 Feuchteanzeige OFF Saunatemperatur größer 70 Feuchteanzeige OFF 70 ON Einstellung Temperatur ...

Страница 111: ...htebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70 Celsius möglich Bei Wassermangel ertönt ein Brummton Nach 1 Minute automatische Abschaltung des Verdampfers Anzeige schaltet auf 000 Neustart erforderlich ON ON 70 70 Einstellung Feuchte ...

Страница 112: ...D Ist eine Funktion inaktiv ist die LED dunkel 100 020 005 Ist eine Funktion aktiv dann leuchtet die LED ON 70 ...

Страница 113: ... leuchtet Steuergerät ist im Heizmodus ON Zeit Temperatur Temperatureinstellung 5 bis 100 mit oder Taste 5 Schritt 085 Temperaturvorwahl 85 Anzeige blinkt für 5 Sekunden Anzeige schaltet um auf die Ist Temperatur in der Kabine LED leuchtet Heizbetrieb aktiv 023 085 Temperatur erreicht LED ist aus Heizbetrieb inaktiv 11 0 Anzeigemodus Zeit Temperatur Start ...

Страница 114: ...mpfer nicht in Betrieb Anzeige blinkt und schaltet nach 5 Sekunden auf Istwert LED leuchtet Heizbetrieb des Verdampfers Feuchte Beleuchtung Anzeige 000 Beleuchtung ausgeschaltet LED aus Beleuchtung in 10er Schritten einstellbar von 10 bis 100 Leuchtstärke LED leuchtet Beleuchtung ist eingeschaltet 000 030 000 030 OFF 100 010 Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf 010 11 0 Anzeigemodus...

Страница 115: ...chtefühler Fühler 2 am RAL Punkt ohne Kontakt falsch angeschlossen Temperaturfühler Fühler 2 am RAL Punkt ohne Kontakt falsch angeschlossen F03 OFF Beim Einschalten des Verdampfers lässt sich kein Wert einstellen und die Anzeige blinkt und zeigt OFF an WM Klemme Wassermangelanzeige nicht angeschlossen Feuchte Temperatur Celsius 00 0 30 40 50 60 70 80 90 10 30 20 40 50 60 70 80 90 100 2 Anschlüsse ...

Страница 116: ...D 13 0 Explosionszeichnung STG 2100 F STG 2100 F Art Nr 37 470 01 I Nr 18012 ...

Страница 117: ...D 13 1 Stückliste STG 2100 F I Nr 18012 ...

Страница 118: ...D STG 2100 FH Art Nr 37 470 11 I Nr 18012 13 2 Explosionszeichnung STG 2100 FH ...

Страница 119: ...D 13 2 Stückliste STG 2100 FH I Nr 18012 ...

Страница 120: ...D ...

Страница 121: ...ernativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen tumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rück nahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfs mittel ohne Elektrobestandteile Der Nachd...

Страница 122: ...n das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit in...

Страница 123: ...D ...

Страница 124: ... 37 470 01 80414 Alleen temperatuurregeling STG 2100 FH Artikelnummer 37 470 11 80416 Temperatuur en vochtigheidsregeling Montage en bedieningshandleiding O Technische wijzigingen voorbehouden ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 1 10 08 17 08 20 ...

Страница 125: ...ntage 8 9 0 Aansluitschema STG 2100 F 9 9 1 Aansluitschema STG 2100 FH 10 10 0 Inbedrijfstelling Bediening Indicatie 11 11 0 Indicatiemodus Tijd Temperatuur 17 11 1 Indicatiemodus Vochtigheid Verlichting 18 12 0 Foutmeldingen 19 13 0 Explosietekening STG 2100 F 20 13 1 Stuklijst STG 2100 F 21 13 2 Explosietekening STG 2100 FH 22 13 3 Stuklijst STG 2100 FH 23 14 0 Conformiteitsverklaring 24 Recycli...

Страница 126: ...25 Celsius kachel voeler nr 1 Temperatuurbegrenzing 140 Celsius kachel voeler nr 1 Temperatuurindicatie maximaal 110 Celsius RAL punt voeler nr 2 Vochtigheidsindicatie maximaal 95 RAL punt voeler nr 2 Vochtigheidsregeling meting door vochtigheidsvoeler werkelijke meting Tijdselectie maximaal 240 minuten of 4 uur 20 min verstelling Begrenzing verwarmingstijd 240 minuten of 4 uur Verlichting maximaa...

Страница 127: ... aangeven zolang de cabine niet voldoende op temperatuur werd gebracht 5 0 Algemene veiligheidsvoorschriften 5 1 Doelmatig gebruik De besturingsapparaten STG 2100 F en STG 2100 FH zijn alleen toegelaten voor de besturing van saunakachels met een maxi maal vermogen van 10 80 kW Het besturingsapparaat STG 2100 F wordt ingezet bij saunakachels met Fins bedrijf alleen temperatuurregeling en het bestu ...

Страница 128: ...betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het apparaat kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitge voerd Indien een plaatsvast apparaat niet is uit gerust met een netaansluitleiding en een stekker of andere middelen om het te iso...

Страница 129: ...6 NL 6 0 Wandmontage besturingsapparaat 2 schroeven 4 x 25 mm 1 schroef 4 x 25 mm ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 6 10 08 17 08 21 ...

Страница 130: ...schen und BIO Betrieb Temperatur Feuchte Ausführung für finnischen Betrieb Temperatur 240 100 090 010 000 060 050 Uitvoering voor Fins bedrijf temperatuur Uitvoering voor Fins en bio bedrijf temperatuur en vochtigheid ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 7 10 08 17 08 21 ...

Страница 131: ...en gekennzeichneten Positionen Achtung Nummerierung der Fühler beachten 8 0 Voelermontage Saunacabines tot ca 7 99 m Saunacabines groter dan 8 m Voeler 1 Voeler 2 Opgelet nummering van de voelers in acht nemen Montage van de voelers aan het saunapla fond alleen op de gekenmerkte posities Voeler 1 Voeler 2 Opgelet nummering van de voelers in acht nemen Montage van de voelers aan het saunapla fond a...

Страница 132: ...6 A 3 x 1 mm Klemmleiste Saunaofen Terminal block sauna heater 5 x 1 5 mm V U N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 F wit white zwart black geel yellow wit white zwart black geel yellow wit white zwart black wit white zwart black Lamp Differentiaaluitschakelaar Contactstrip saunakachel Schakelschema STG 2100 F Zekering ISC_STG2100_Anlei...

Страница 133: ...minal block sauna heater N L Sicherung Fuse 3 x 16 A 7 x 1 5 mm 3 x 1 mm N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 FH wit white zwart black geel yellow wit white zwart black geel yellow rood red wit white zwart black geel yellow geel yellow wit white zwart black rood red Lamp Differentiaaluitschakelaar Contactstrip saunakachel Schaltplan ST...

Страница 134: ... 100 Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit und gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren Hauptschalter einschalten Om waarden in te stellen volstaat het om de met en gekenmerkte velden zonder krachtsinspanning aan te raken Aan Uit Hoofdschakelaar inschakelen Helderheid 10 100 Tijdselectie 20 240 min Temperatuurkeuze 5 100 Celsius Vochtigheidskeuze 30 95 ISC_STG2100_Anleit...

Страница 135: ...12 NL Bedienung 3 080 000 000 000 020 000 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 12 10 08 17 08 21 ...

Страница 136: ...13 NL Bedienung 2 100 240 000 000 100 020 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 13 10 08 17 08 21 ...

Страница 137: ...14 NL Bedienung 2 100 240 095 000 100 020 060 000 ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 14 10 08 17 08 21 ...

Страница 138: ...095 000 100 020 060 030 Bio Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70 Celsius möglich 70 Bio Vochtigheidsbedrijf is alleen mogeli jk tot een temperatuur van 70 Celsius ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 15 10 08 17 08 21 ...

Страница 139: ... Ist eine Funktion aktiv dann leuchtet die LED Ist eine Funktion inaktiv ist die LED dunkel Bij directe start Beide toetsen gelijktijdig aanraken Als een functie actief is dan brandt de LED Als een functie niet actief is dan is de LED donker ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 16 10 08 17 08 21 ...

Страница 140: ...reicht LED ist aus Heizbetrieb inaktiv 11 0 Indicatiemodus Tijd Temperatuur Tijd Indicatie knippert Besturingsapparaat is in de standby modus LED brandt Besturingsapparaat is in de verwarmingsmodus Tijdselectie 20 min Indicatie knippert Besturing schakelt na 20 min op verwarmingsbedrijf Indicatie knippert na verwarmingsbedrijf Besturingsapparaat is in de standby modus Temperatuur Temperatuurinstel...

Страница 141: ...100 010 Anzeige blinkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf 010 11 0 Indicatiemodus Vochtigheid Verlichting Vochtigheid Indicatie toont 000 verdamper niet in bedrijf Indicatie knippert en schakelt na 5 seconden op werkelijke waarde LED brandt verwar mingsbedrijf van de verdamper Ingestelde vochtigheid bereikt LED uit verdamperbedrijf is in standby Temperatuur is hoger dan 70 ingesteld verdamper wo...

Страница 142: ...Klemme Wassermangelanzeige nicht angeschlossen Feuchte Temperatur Celsius 00 0 30 40 50 60 70 80 90 10 30 20 40 50 60 70 80 90 100 Temperatuurvoeler voeler 1 aan de kachel defect Temperatuurzekering voeler 1 aan de kachel defect Temperatuurvoeler voeler 2 aan het RAL punt defect Vochtigheidsvoeler voeler 2 aan het RAL punt defect Bij het inschakelen van de verdamper kan geen waarde worden ingestel...

Страница 143: ...20 NL 13 0 Explosietekening STG 2100 F STG 2100 F Art Nr 37 470 01 ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 20 10 08 17 08 21 ...

Страница 144: ... 1 7 086 50 010 27 Kabel bruin Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Hoofdschakelaar Power switch 1 9 086 50 010 29 Huisdeel Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Schroef 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Kabeldoorvoer Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Printplaat verbindingskabel Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 33 Temperatuurvoeler RAL punt Sensor RAL Point 1 14 086 50 010 34 Temperatu...

Страница 145: ...22 NL STG 2100 FH Art Nr 37 470 11 13 2 Explosietekening STG 2100 FH ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 22 10 08 17 08 21 ...

Страница 146: ...27 Kabel bruin Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Hoofdschakelaar Power switch 1 9 086 50 010 29 Huisdeel Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Schroef 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Kabeldoorvoer Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Printplaat verbindingskabel Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 41 Temperatuur Vochtigheidsvoeler Sensor Temperature Humidity 1 14 086 50 010 34 Temperatuu...

Страница 147: ...2007 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 53 2011 Landau Isar den 01 05 2017 __________________________________________________ Ulrich Kagerer Director division iSC Trading First CE Art No I No Archive File Record Subject to change without notice Documents registrar Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 24 10 08 17 08 21 ...

Страница 148: ...er paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio...

Страница 149: ...žení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytu...

Страница 150: ...27 NL ISC GmbH Art Nr 086 50 009 23 11011 Stand 02 2015 ISC_STG2100_Anleitung_NL indd 27 10 08 17 08 21 ...

Страница 151: ...80414 uniquement commande de température STG 2100 FH Référence 37 470 11 80416 commande de température et d humidité Instructions de montage et mode d emploi F Sous réserve de modifications techniques ISC_STG2100_Anleitung_F indd 1 10 08 17 08 14 ...

Страница 152: ...ma de raccordement STG 2100 F 9 9 1 Schéma de raccordement STG 2100 FH 10 10 0 Mise en service Commande Affichage 11 11 0 Mode d affichage Temps Température 17 11 1 Mode d affichage Humidité Éclairage 18 12 0 Messages d erreur 19 13 0 Schéma éclaté STG 2100 F 20 13 1 Nomenclature STG 2100 F 21 13 2 Schéma éclaté STG 2100 FH 22 13 3 Nomenclature STG 2100 FH 23 14 0 Déclaration de conformité 24 Cons...

Страница 153: ...ius sonde de poêle n 1 Limitation de température 140 Celsius sonde de poêle n 1 Affichage de la température Maximum 110 Celsius point RAL sonde n 2 Affichage de l humidité Maximum 95 point RAL sonde n 2 Commande d humidité Mesure par sonde d humidité Mesure réelle Présélection du temps Maximum 240 minutes ou 4 heures Réglage par 20 min Limitation de temps de chauffe 240 minutes ou 4 heures Éclaira...

Страница 154: ...er des valeurs incorrectes lors du redémarrage tant que la cabine n a pas été chauffée à une température suffisante 5 0 Consignes générales de sécurité 5 1 Utilisation conforme à l affectation Les appareils de commande STG 2100 F und STG 2100 FH sont uniquement autorisés pour la commande de poêles de sauna jusqu à une puissance maximum de 10 80 kW L appareil de commande STG 2100 F est employé dans...

Страница 155: ...ent reçu les instructions relatives à l utilisation sûre de l appareil et qu ils comprennent les risques résultant de cette utilisation Les enfants n ont pas le droit de jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance Si un appareil fixe n est pas équipé d un câble d alimentation réseau et d une fiche ou d autres moyens d...

Страница 156: ...6 F 6 0 Montage mural de l appareil de commande 2 Stück Schrauben 4 x 25 mm 1 Stück Schraube 4 x 25 mm 1 vis 4 x 25 mm 2 vis 4 x 25 mm ISC_STG2100_Anleitung_F indd 6 10 08 17 08 14 ...

Страница 157: ...nischen und BIO Betrieb Temperatur Feuchte Ausführung für finnischen Betrieb Temperatur 240 100 090 010 000 060 050 Modèle pour mode finlandais température Modèle pour mode finlandais et BIO température humidité ISC_STG2100_Anleitung_F indd 7 10 08 17 08 14 ...

Страница 158: ...neten Positionen Achtung Nummerierung der Fühler beachten 8 0 Montage des sondes Sonde 1 Sonde 2 Milieu de la cabine Attention Faire attention à la nu mérotation des sondes Montage des sondes au plafond du sauna uniquement aux positions marquées Cabine de sauna jusqu à env 7 99 m Cabines de sauna supérieures à 8 m Sonde 1 Sonde 2 Attention Faire attention à la nu mérotation des sondes Montage des ...

Страница 159: ... 1 mm Klemmleiste Saunaofen Terminal block sauna heater 5 x 1 5 mm V U N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 F blanc white noir black jaune yellow blanc white noir black jaune yellow blanc white noir black blanc white noir black Lampe Fusible Disjoncteur différentiel Barrette de bornes poêle de sauna Schéma de raccordement STG 2100 F IS...

Страница 160: ...auna heater N L Sicherung Fuse 3 x 16 A 7 x 1 5 mm 3 x 1 mm N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 FH blanc white noir black jaune yellow blanc white noir black jaune yellow jaune yellow noir black blanc white Rouge Red Rouge Red jaune yellow noir black blanc white Lampe Fusible Disjoncteur différentiel Barrette de bornes poêle de sauna ...

Страница 161: ...00 Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit und gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren Hauptschalter einschalten Marche Arrêt Mettre l interrupteur principal en circuit Pour prérégler des valeurs il suffit de toucher sans effort les champs et Mettre l interrupteur principal en circuit Luminosité Présélection du temps Sélection de température Sélection d humidité ISC_STG21...

Страница 162: ...12 F Bedienung 3 080 000 000 000 020 000 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_F indd 12 10 08 17 08 14 ...

Страница 163: ...13 F Bedienung 2 100 240 000 000 100 020 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_F indd 13 10 08 17 08 14 ...

Страница 164: ...14 F Bedienung 2 100 240 095 000 100 020 060 000 ISC_STG2100_Anleitung_F indd 14 10 08 17 08 14 ...

Страница 165: ... 095 000 100 020 060 030 Bio Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70 Celsius möglich 70 Le mode bio humidité n est possible que jusqu à une température de 70 Celsius ISC_STG2100_Anleitung_F indd 15 10 08 17 08 14 ...

Страница 166: ...eine Funktion aktiv dann leuchtet die LED Ist eine Funktion inaktiv ist die LED dunkel En cas de démarrage direct Toucher les deux touches en même temps Si une fonction est active la LED est allumée Si une fonction est inactive la LED est éteinte ISC_STG2100_Anleitung_F indd 16 10 08 17 08 14 ...

Страница 167: ...e d affichage Temps Température Temps L affichage clignote l appareil de commande est en mode standby La LED est allumée L appareil de commande est en mode de chauffage Présélection du temps 20 min L affichage clignote La commande passe au mode de chauffage après 20 min L affichage clignote après que l appareil de commande en mode de chauffage est en mode standby Température Réglage de la températ...

Страница 168: ...linkt für 5 Sekunden und leuchtet dann auf 010 11 0 Mode d affichage Temps Température Humidité L affichage montre 000 l évaporateur n est pas en service L affichage clignote et passe après 5 secondes à la valeur réelle la LED est allumée en mode de chauffage de l évaporateur Humidité réglée atteinte la LED est éteinte le mode évaporateur est en standby La température est réglée supérieure à 70 l ...

Страница 169: ...sermangelanzeige nicht angeschlossen Feuchte Temperatur Celsius 00 0 30 40 50 60 70 80 90 10 30 20 40 50 60 70 80 90 100 Sonde de température sonde 1 du poêle défectueuse Fusible de température sonde 1 du poêle défectueux Sonde de température sonde 2 du point RAL défectueuse Sonde d humidité sonde 2 du point RAL défectueuse Lors de la mise en circuit de l évaporateur aucune valeur ne peut être rég...

Страница 170: ...20 F 13 0 Schéma éclaté STG 2100 F STG 2100 F Art Nr 37 470 01 ISC_STG2100_Anleitung_F indd 20 10 08 17 08 14 ...

Страница 171: ...e 1 7 086 50 010 27 Câble marron Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Interrupteur principal Power switch 1 9 086 50 010 29 Partie de boîtier Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Vis 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Passe câble Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Câble de raccordement carte électronique Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 33 Sonde de température Point RAL Sensor RAL Point...

Страница 172: ...22 F STG 2100 FH Art Nr 37 470 11 13 2 Schéma éclaté STG 2100 FH ISC_STG2100_Anleitung_F indd 22 10 08 17 08 14 ...

Страница 173: ... 086 50 010 27 Câble marron Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Interrupteur principal Power switch 1 9 086 50 010 29 Partie de boîtier Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Vis 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Passe câble Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Câble de raccordement carte électronique Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 41 Sonde de température d humidité Sensor Temperature H...

Страница 174: ...2007 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 53 2011 Landau Isar den 01 05 2017 __________________________________________________ Ulrich Kagerer Director division iSC Trading First CE Art No I No Archive File Record Subject to change without notice Documents registrar Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar ISC_STG2100_Anleitung_F indd 24 10 08 17 08 14 ...

Страница 175: ...equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Selon la norme européenne 2002 96 CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à par...

Страница 176: ...restations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionnés par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encor...

Страница 177: ...27 F ISC GmbH Art Nr 086 50 009 23 11011 Stand 02 2015 ISC_STG2100_Anleitung_F indd 27 10 08 17 08 14 ...

Страница 178: ...ISC_STG2100_Anleitung_F indd 28 10 08 17 08 14 ...

Страница 179: ...14 Solo control de la temperatura STG 2100 FH Número de artículo 37 470 11 80416 Control de la temperatura y del vapor D Montaje y manual de instrucciones E Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas ISC_STG2100_Anleitung_E indd 1 10 08 17 08 12 ...

Страница 180: ...de conexiones STG 2100 F 9 9 1 Diagrama de conexiones STG 2100 FH 10 10 0 Puesta en servicio Manejo Indicación 11 11 0 Modo de visualización tiempo temperatura 17 11 1 Modo de visualización Vapor iluminación 18 12 0 Mensajes de fallo 19 13 0 Plano en expansión STG 2100 F 20 13 1 Lista de piezas STG 2100 F 21 13 2 Plano en expansión STG 2100 FH 22 13 3 Lista de piezas STG 2100 FH 23 14 0 Declaració...

Страница 181: ...dor de la sonda la estufa 125 C sonda estufa núm 1 Limitación de temperatura 140 C sonda estufa núm 1 Indicador de temperatura máx 110 C punto RAL sonda núm 2 Indicador de humedad máx 95 punto RAL sonda núm 2 Control del vapor medición mediante sonda de humedad medición real Preselección de tiempo máx 240 minutos o 4 horas graduación de 20 min Tiempo límite de calefacción 240 minutos o 4 horas Ilu...

Страница 182: ...real en la cabina Las indicaciones de humedad pueden también mostrar valores incorrectos en el reinicio siempre y cuando la cabina no se haya calentado a una temperatura suficiente 5 0 Disposiciones generales de seguridad 5 1 Uso adecuado Los aparatos de mando STG 2100 F y STG 2100 FH están solo indicados para controlar estufas de sauna con una potencia máxima de 10 80 kW El aparato de mando STG 2...

Страница 183: ...cesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido formación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y comprendan los posibles peligros No permitir que los niños jueguen con el equipo Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que cuenten con la supervisión de un adulto Si un aparato estacionario no está equipado con un cable de conexi...

Страница 184: ...6 E 6 0 Montaje en pared del aparato de mando 2 Stück Schrauben 4 x 25 mm 1 Stück Schraube 4 x 25 mm 1 tornillo 4 x 25 mm 2 tornillos 4 x 25 mm ISC_STG2100_Anleitung_E indd 6 10 08 17 08 12 ...

Страница 185: ...ischen und BIO Betrieb Temperatur Feuchte Ausführung für finnischen Betrieb Temperatur 240 100 090 010 000 060 050 Modelo para modo finlandés temperatura Modelo para modo finlandés y modo BIO temperatura vapor ISC_STG2100_Anleitung_E indd 7 10 08 17 08 12 ...

Страница 186: ...ichneten Positionen Achtung Nummerierung der Fühler beachten 8 0 Montaje de la sonda Sonda 1 Sonda 2 Centro cabina Atención Tener en cuenta la nume ración de la sonda Montaje de la sonda en el techo de la sauna solo en las posiciones marcadas Cabinas de sauna de hasta aprox 7 99 m Cabinas de sauna mayores de 8 m Sonde 1 Sonde 2 Atención Tener en cuenta la nume ración de la sonda Montaje de la sond...

Страница 187: ...Klemmleiste Saunaofen Terminal block sauna heater 5 x 1 5 mm V U N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 F blanco white negro black amarillo yellow blanco white negro black amarillo yellow blanco white negro black blanco white negro black Lámpara Fusible Interruptor diferencial Lista de bornes estufa de sauna Esquema de conexiones STG 210...

Страница 188: ...eater N L Sicherung Fuse 3 x 16 A 7 x 1 5 mm 3 x 1 mm N W N L3 L2 L1 Fehlstromschalter non operate switch FI 25A 0 03A 5 x 2 5 mm 1 2 Schaltplan STG 2100 FH blanco white negro black amarillo yellow blanco white negro black amarillo yellow amarillo yellow negro black blanco white Rojo Red Rojo Red amarillo yellow negro black blanco white Lámpara Fusible Interruptor diferencial Lista de bornes estuf...

Страница 189: ...l 30 95 Helligkeit 10 100 Um Werte voreinzustellen ist es ausreichend die mit und gekennzeichneten Felder ohne Kraftaufwand zu berühren Hauptschalter einschalten ON OFF Conectar el interruptor principal Para preajustar valores basta con tocar sin ejercer fuerza los campos marcados con y Brillo Preselección de tiempo Selección de temperatura Selección de vapor ISC_STG2100_Anleitung_E indd 11 10 08 ...

Страница 190: ...12 E Bedienung 3 080 000 000 000 020 000 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_E indd 12 10 08 17 08 12 ...

Страница 191: ...13 E Bedienung 2 100 240 000 000 100 020 000 000 ISC_STG2100_Anleitung_E indd 13 10 08 17 08 12 ...

Страница 192: ...14 E Bedienung 2 100 240 095 000 100 020 060 000 ISC_STG2100_Anleitung_E indd 14 10 08 17 08 12 ...

Страница 193: ...00 240 095 000 100 020 060 030 Bio Feuchtebetrieb ist nur bis zu einer Temperatur von 70 Celsius möglich 70 El modo Bio vapor solo funciona con una temperatura de hasta 70 C ISC_STG2100_Anleitung_E indd 15 10 08 17 08 12 ...

Страница 194: ...eine Funktion aktiv dann leuchtet die LED Ist eine Funktion inaktiv ist die LED dunkel Con puesta en marcha directa Tocar al mismo tiempo las dos teclas Si una función está activa se enciende el LED Si una función está inactiva el LED está oscuro ISC_STG2100_Anleitung_E indd 16 10 08 17 08 12 ...

Страница 195: ...ón tiempo temperatura Tiempo El indicador parpadea El aparato de mando está en el modo Standby El LED está encendido El aparato de mando está en el modo de calentamiento Preselección de tiempo 20 min El indicador parpadea el aparato de mando cambia a modo de calentamiento después de 20 minutos El indicador parpadea después del modo de calentamiento El aparato de mando está en el modo Standby Tempe...

Страница 196: ...euchtet dann auf 010 11 0 Modo de indicación Vapor Iluminación Vapor El indicador muestra 000 el vaporizador no está en funcionamiento El indicador parpadea y cambia después de 5 segundos al valor real el LED se enciende modo de calentamiento del vaporizador Se ha alcanzado la humedad ajustada el LED se apaga y el modo del vaporizador está en standby La temperatura se ha ajustado por encima de los...

Страница 197: ...gt OFF an WM Klemme Wassermangelanzeige nicht angeschlossen Feuchte Temperatur Celsius 00 0 30 40 50 60 70 80 90 10 30 20 40 50 60 70 80 90 100 Sonda térmica sonda 1 en estufa defectuosa Fusible térmico sonda 1 en estufa defectuoso Sonda térmica sonda 2 en punto RAL defectuosa Sonda de humedad sonda 2 en punto RAL defectuosa Al encender el vaporizador no se puede ajustar ningún valor y el indicado...

Страница 198: ...20 E 13 0 Plano en expansión STG 2100 F STG 2100 F Art Nr 37 470 01 ISC_STG2100_Anleitung_E indd 20 10 08 17 08 12 ...

Страница 199: ...50 010 27 Cable marrón Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Interruptor principal Power switch 1 9 086 50 010 29 Parte de la carcasa Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Tornillo 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Pasacables Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Platina del cable de conexión Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 33 Sonda térmica en punto RAL Sensor RAL Point 1 14 086 50 010 34 ...

Страница 200: ...22 E STG 2100 FH Art Nr 37 470 11 13 2 Plano en expansión STG 2100 FH ISC_STG2100_Anleitung_E indd 22 10 08 17 08 12 ...

Страница 201: ...0 27 Cable marrón Cable for switch brown 1 8 086 50 010 28 Interruptor principal Power switch 1 9 086 50 010 29 Parte de la carcasa Bottom housing 1 10 086 50 010 30 Tornillo 4 x 25 Screw 4 x 25 3 11 086 50 010 31 Pasacables Shield sleeve 5 12 086 50 010 32 Platina del cable de conexión Cable for PCB connection 1 13 086 50 010 41 Sonda térmica y de humedad Sensor Temperature Humidity 1 14 086 50 0...

Страница 202: ...2007 EN 60335 1 A11 2014 EN 60335 2 53 2011 Landau Isar den 01 05 2017 __________________________________________________ Ulrich Kagerer Director division iSC Trading First CE Art No I No Archive File Record Subject to change without notice Documents registrar Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar ISC_STG2100_Anleitung_E indd 24 10 08 17 08 12 ...

Страница 203: ...ical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Selon la norme européenne 2002 96 CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage...

Страница 204: ...s industriales comerciales o talleres así como actividades similares De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexión a una tensión de red o corriente no indicada ...

Страница 205: ...27 E ISC GmbH Art Nr 086 50 009 23 11011 Stand 02 2015 ISC_STG2100_Anleitung_E indd 27 10 08 17 08 12 ...

Страница 206: ...fen Standard 9 0kW V N U V W WM U1 L1hum N U L1 V L2 W L3 U1 L1hum 3 0 kW 3 0 kW 3 0 kW ß ß ii Klemme nur für Steuerung terminal only for control WM WM mit Wassermangelkennung with water storage indicator 086 50 006 74 Ident Nr 11011 WB ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды