Kärcher WD 5 P Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 60

English



DANGER

Pointer to immediate danger, which
leads to severe injuries or death.

몇

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situa-
tion, which can lead to severe injuries
or death.

몇

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situa-
tion, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situa-
tion, which can lead to property dam-
age.

Subject to technical modifications!

MULTI-PURPOSE VACUUM CLEANER OPERATOR MANUAL

MULTI-PURPOSE VACUUM

CLEANER OPERATOR MAN-

UAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPORTANT SAFETY IN-

STRUCTIONS . . . . . . . . . . . .

READ ALL INSTUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLI-

ANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAVE THESE INSTRUC-

TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GROUNDING INSTRUC-

TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MODEL OVERVIEW . . . . . . .

OPERATING INSTRUC-

TIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USING THE ACCESSORIES .

CARE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .

TROUBLESHOOTING . . . . . .

Safety Alert Symbols

Specifications

Voltage
~60 Hz

120 V

Power consumption

10 A

Max. connection out-
put of socket

6 A

Container capacity

6,6

(25)

gal
(l)

Water intake with
handle

4,2

(16)

gal
(l)

Water intake with
floor nozzle

3,7

(14)

gal
(l)

Power cord

3xAWG14SJTW

Sound pressure level
(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Weight (without ac-
cessories)

19,8

(9,0)

lbs
(kg)

Part No.

1.348-197.0

Содержание WD 5 P

Страница 1: ...English 2 Español 20 Français 40 59656320 07 15 WD 5 P ...

Страница 2: ...CUUM CLEANER OPERATOR MAN UAL 2 IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS 4 READ ALL INSTUCTIONS BEFORE USING THIS APPLI ANCE 4 SAVE THESE INSTRUC TIONS 5 GROUNDING INSTRUC TIONS 5 MODEL OVERVIEW 6 OPERATING INSTRUC TIONS 8 USING THE ACCESSORIES 15 CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 16 TROUBLESHOOTING 19 Safety Alert Symbols Specifications Voltage 60 Hz 120 V Power consumption 10 A Max connection out put of s...

Страница 3: ...he manufacturer s instructions and warnings shall be read to and dis cussed with the operator in the opera tor s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the man ufacturers instructions The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the ...

Страница 4: ...nplug by pulling cord To unplug grasp plug Never touch the mains plug with wet hands Use extra care when cleaning on stairs Turn off all controls before unplug ging Never immerse the appliance in water or other liquids The appliance must be level and on the floor during use The appliance may not be operated in explosive atmospheres Do not service the appliance when it is plugged in Do not put any ...

Страница 5: ...conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly ground ed Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electri cian This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounded plug that looks ...

Страница 6: ...ection 2 ON OFF switch for appliance 3 Machine socket 4 Blowing connection 5 Filter cleaning button 6 Recessed grip 7 Carry handle 8 Filter box and release key 9 Accessory mount 10 Cable hook 11 Parking position 12 Steering roller 8 9 9 10 11 12 ...

Страница 7: ...ssories 13 Filter bag 14 Flat fold filter 15 Suction hose with connecting piece 16 Removable handle 17 Suction tubes 2 x 0 5 m 18 Floor nozzle with switching lever 19 Crevice nozzle 20 Adapter 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Страница 8: ... ance head by the handle recess and remove it Remove the appliance head and take the contents out of the contain er Turn the container press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end point Insert and lock the appliance head Clip the holder for the accessory compartment onto the rear side of the appliance OPERATING INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS 2 3 2 ...

Страница 9: ... it snaps in place Put both suction tubes together and connect them with the handle Connect the floor nozzle with the suction tubes For convenient switching between dry and wet dirt For vacuuming dry dirt off the floor use position with extended brush strips For vacuuming water off the floor use position with extended rubber lips 1 2 ...

Страница 10: ...lter bag for wet vacuuming Note If the container is full a float closes the suction opening and the ap pliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container For vacuuming up moisture or wet ness pay attention to the correct floor nozzle setting and connect the corresponding accessories ATTENTION Always work with an inserted flat fold filter during wet as well...

Страница 11: ...he con nection Connect the mains plug of the elec tric power tool to the vacuum clean er Switch the appliance on move the rotary switch to the left to position MAX and start working Note As soon as the electric tool is switched on the suction turbine starts with a 0 5 second delay If the electric tool is switched off the suction turbine continues to run for approx 5 seconds in order to vacuum up t...

Страница 12: ... pull the suction hose out To remove the handle from the suc tion hose press the notch using your thumb and pull off the handle Connect the suction hose to the blower connection this will activate the blower function Removing the Accessories 1 2 1 1 2 Blowing function ...

Страница 13: ...rmance can be in creased again Place the handle of the suction hose in the accessory compartment on the appliance head Push the fil ter cleaning button 3 x while the ap pliance is switched on wait 4 sec onds between the individual opera tions Note After operating the filter cleaning button several times check the con tainer for its filling volume Otherwise the dirt might escape when the con tainer...

Страница 14: ...onnect the mains plug from the socket Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt Store the accessories and the mains cable on the appliance and store the appliance in dry rooms Finish operation Empty the container Storing the appliance 1 2 3 ...

Страница 15: ...r edges joints heaters and hard to reach locations Floor nozzle For vacuuming dry dirt off the floor use position with extended brush strips For vacuuming water off the floor use position with extended rubber lips Adapter To connect the suction hose with an electric tool Adapt the adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary Filter bag Note Do not use a filter...

Страница 16: ...erse the appli ance in water Do not immerse the appliance into wa ter Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a com mercial plastic cleaner If required rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse Wind the cord around the cable hook Store the accessories on the appli ance Store the appliance indoors in a cool dry place CARE AND MAINTENANCE ...

Страница 17: ...e filter box against the edge of the waste bin It is not necessary to remove the flat fold filter from the filter box If necessary clean the flat fold filter separately Unlock fold out and remove the fil ter cartridge Remove the flat fold filter from the filter box and tab it out When necessary clean under run ning water only do not wipe or brush down Allow to dry completely prior to use Clean fla...

Страница 18: ...18 English Finally reinstall the dry flat fold filter into the appliance Insert the filter cartridge into the appliance 2 1 ...

Страница 19: ...ustomer service If the suction power becomes less check the following points Accessories suction hose or suc tion pipes are clogged please re move the obstruction using a stick Filter bag is full Insert new filter bag Flat fold filter contaminated Re move the filter box and clean filter see Chapter Cleaning the flat fold filter Replace damaged flat fold filter TROUBLESHOOTING Decreasing cleaning p...

Страница 20: ... TIUSOS 20 INSTRUCCIONES IMPOR TANTES DE SEGURIDAD 22 LEA TODAS LAS INSTRUC CIONES ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 22 CONSERVE ESTAS INSTRUC CIONES 23 INSTRUCCIONES DE PUES TA A TIERRA 24 VISTA GENERAL DEL MODE LO 25 INSTRUCCIONES DE FUN CIONAMIENTO 27 UTILIZACIÓN DE LOS ACCE SORIOS 35 INSTRUCCIONES DE CON SERVACIÓN Y MANTENI MIENTO 36 LOCALIZACIÓN Y REPARA CIÓN DE AVERÍASG 39 Símbolos de aviso de s...

Страница 21: ...prador debe res ponsabilizarse de leer y comentar las instrucciones y las advertencias en su lengua natal y asegurarse de que en tienda a la perfección su contenido El propietario y o el usuario deben leer y guardar como referencia para el futu ro las instrucciones del fabricante El contenido de suministro de su apa rato está ilustrado en el embalaje Ve rifique durante el desembalaje que no falta ...

Страница 22: ... ni pasar el cable por bordes o esqui nas afiladas No pasar el aparato por el cable Mantener el cable ale jado de superficies calientes No tirar del cable para desenchufar el aparato Para desenchufar co ger el enchufe No toque nunca la clavija con las manos mojadas Usar con especial cuidado cuando limpie escaleras Apagar los mandos de control an tes de desenchufar No sumergir el equipo en agua u o...

Страница 23: ...to pesticidas fertilizantes o cualquiera que sea venenoso No aspirar polvos explosivos ni usar el limpiador o ventilador en áreas que puedan contener sustan cias explosivas como carbón gra no u otro material combustible fino Evitar coger objetos duros y afila dos con el limpiador Pueden dañar el limpiador y el filtro No opere la aspiradora sin filtro ni sin instalar la bolsa de polvo CONSERVE ESTA...

Страница 24: ...nchufe tiene la toma a tierra correc ta No modifique el enchufe suministrado del aparato Si no encaja en el enchufe solicite a un electricista cualificado que instale un enchufe correcto El aparato se usa con un circuito de 120 voltios y tiene un enchufe con toma a tierra que tiene el mismo as pecto que la ilustración A Asegúrese de que el equipo esté co nectado a un enchufe que tenga la misma con...

Страница 25: ...parato ON OFF 3 Enchufe del aparato 4 Conexión para soplado 5 Tecla de limpieza de filtro 6 Mango empotrado 7 Estribo de transporte 8 Caja del filtro y tecla de desblo queo 9 Alojamiento del accesorio 10 Gancho porta cables 11 Posición de estacionamiento 12 Rodillo de dirección 8 9 9 10 11 12 ...

Страница 26: ...ro plano de papel plegado 15 Manguera de aspiración con pieza de conexión 16 Empuñadura extraíble 17 Tubos de aspiración 2 x 0 5 m 18 Boquilla barredora de suelos con palanca de conmutación 19 Boquilla para juntas 20 Adaptador 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Страница 27: ...sté li bre Coger el cabezal del aparato tras el desbloqueo por la ranura del asa y sacarlo Quite el cabezal del aparato y sa que el contenido del recipiente Girar el recipiente introducir hasta el tope las ruedas giratorias en los orificios de la parte de abajo del re cipiente Colocar y bloquear el cabezal del aparato INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE MONTAJE 2 3 2 ...

Страница 28: ...aja Conectar la empuñadura con la manguera de aspiración hasta que encaje Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con la empuñadura Conectar la boquilla para suelo con los tubos de aspiración Para conmutar de forma cómoda entre suciedad seca y suciedad húmeda Para aspirar la suciedad seca del suelo utilizar la posición con las ti ras de cepillos desplegadas 1 2 ...

Страница 29: ...pieza del filtro solo sin que esté la bolsa del filtro colocada de lo contrario se puede dañar 몇 ADVERTENCIA En caso de que se forme espuma o salga líquido desconecte el aparato inmediatamente o desenchufar Indicación Para aspirar líquidos no se debe colocar una bolsa filtrante Nota Si el recipiente está lleno un flo tador cierra el orificio de aspiración y el aparato gira a un mayor número de re ...

Страница 30: ...otencia Si es ne cesario reducir la potencia de aspi ración al aspirar soplar o trabajar con una herramienta eléctrica Posición 0 Aparato desconecta do La herramienta eléctrica está abastecida con tensión Adaptar el adaptador con un cuchi llo si es necesario al diámetro de conexión de la herramienta eléctri ca Conecte el adaptador suministrado al asa de la manguera de aspira ción y conéctelo al co...

Страница 31: ...ión arranca con 0 5 se gundos de retraso Si se apaga la he rramienta eléctrica la turbina de ab sorción sigue en funcionamiento aprox 5 segundos para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorción Para extraer presionar la lengüeta con el pulgar y extraer la manguera de aspiración Para extraer la empuñadura de la manguera de aspiración presionar las legüetas con el pulgar y ...

Страница 32: ...za de filtro se puede limpiar el fil tro plano de papel plegado y aumentar la potencia de aspiración de nuevo con solo tocar un botón Insertar el asa de la manguera de aspiración en el alojamiento de ac cesorios del cabezal del aparato Pulsar tres veces la tecla de limpie za de filtro con el aparato encendi do esperar 4 segundos entre cada una de las veces Indicación Tras accionar varias ve ces la...

Страница 33: ... aparato está apaga do Colgar la boquilla para suelos en la posición de aparcamiento Desconexión del aparato Posición 0 El aparato está apaga do Saque el enchufe de la toma de co rriente Interrupción del funcionamiento Finalización del funcionamiento ...

Страница 34: ...traer el cabezal del aparato va ciar el recipiente con suciedad hú meda o seca Guardar el accesorio y el cable de alimentación en el aparato y éste en un lugar seco Vacíe el depósito 1 2 3 Almacenamiento del aparato ...

Страница 35: ... radiadores y zo nas de difícil acceso Boquilla barredora de suelos Para aspirar la suciedad seca del suelo utilizar la posición con las ti ras de cepillos desplegadas Para aspirar el agua del suelo utili zar la posición con los racores de goma desplegados Adaptador Para conectar la manguera de aspi ración con una herramienta eléctri ca Adaptar el adaptador con un cuchi llo si es necesario al diám...

Страница 36: ... o multiuso No sumerja jamás el aparato en agua No sumergir el aparato en agua Limpie el aparato y los accesorios de plástico con un limpiador de ma teriales sintéticos de los habituales en el mercado En caso necesario aclarar el depó sito y los accesorios con agua y se car antes de volverlos a utilizar Enrollar el cable alrededor del gan cho Almacenar los accesorios en el equipo Guardar el equipo...

Страница 37: ...ro contra el borde del cubo de basura Para ello no es necesario desmontar el filtro plano de papel plegado de la caja del filtro Si es necesario limpiar el filtro pla no de papel plegado por separado Desbloquear abatir hacia fuera y extraer la caja del filtro Sacar el filtro plano de papel plega do de la caja del filtro y golpear para soltar la suciedad Si es necesario limpiarlo con agua corriente...

Страница 38: ...38 Español Antes del uso dejar secar totalmen te Finalmente montar el filtro plano de papel plegado seco de nuevo en el aparato Colocar la caja del filtro en el aparato 2 1 ...

Страница 39: ...ios la manguera de as piración o los tubos de aspiración están obstruidos elimine la obs trucción con ayuda de una vara La bolsa filtrante está llena Colo que la nueva bolsa filtrante El filtro plano de papel plegado está sucio Extraer la caja del filtro y lim piar el filtro véase capítulo Limpiar filtro de papel plano Sustituir los filtros planos de papel plegado que estén dañados LOCALIZACIÓN Y ...

Страница 40: ...ISATION DE L ASPIRATEUR MULTI FONCTION MANUEL D UTILISATION DE L ASPIRATEUR MULTI FONC TION 40 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 42 LIRE TOUTES LES INSTRUC TIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT 42 CONSERVER CES CONSIGNES 43 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE 44 GÉNÉRALITÉS 45 MODE D EMPLOI 47 UTILISATION DES ACCES SOIRES 55 INSTRUCTIONS D ENTRE TIEN ET DE MAINTENANCE 56 DÉPANNAGE 59 Symboles d alerte de ...

Страница 41: ...it lire les consignes et mises en garde du fabricant avec l utilisateur dans la langue maternelle de ce der nier et s assurer qu il en comprend bien le contenu Le propriétaire et ou l utilisateur doit se familiariser avec les consignes du fa bricant et les conserver afin de pouvoir s y référer ultérieurement L étendue de la fourniture de votre ap pareil figure sur l emballage Lors du déballage con...

Страница 42: ...il a été endommagé s il est resté à l extérieur ou est tom bé dans l eau le retourner à un centre de service Ne pas tirer ou transporter l appa reil par le cordon électrique ou se servir de ce dernier comme d une poignée Veiller à ne pas coincer le cordon dans une porte et éviter de le tirer sur des bords ou des coins tranchants Ne pas laisser l appareil rouler sur le cordon Tenir le cordon à l éc...

Страница 43: ...s et composants mobiles de l appareil Porter une protection pour les yeux lors de l utilisation du ventilateur Ne pas aspirer et ne pas utiliser le ventilateur à côté de matériaux toxiques ou dangereux pour la san té comme l amiante des pesticides des engrais ou toute autre subs tance toxique Ne pas aspirer des vapeurs explo sives et ne pas utiliser le nettoyeur ou le ventilateur dans des zones qu...

Страница 44: ...vez des doutes relatifs à la mise à la terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil Si la fiche ne rentre pas dans la prise faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié Cet appareil est destiné à une utilisa tion sur un circuit 120 V nominaux et est équipé d une prise de terre qui res semble à la prise illustrée dans la fig A S assurer que l appa...

Страница 45: ...ET 3 Prise de courant de l appareil 4 Raccord de soufflerie 5 touche de nettoyage du filtre 6 Poignée concave 7 Étrier support 8 cassette filtrante et touche de dé verrouillage 9 Range accessoires 10 Crochet de câble 11 Position de stationnement 12 Roues directionnelles 8 9 9 10 11 12 ...

Страница 46: ...s 13 Sac filtrant 14 Filtre plat de plis 15 tuyau d aspiration avec raccord 16 Poignée amovible 17 Tubes d aspiration 2 x 0 5 m 18 Buse de sol avec levier de commutation 19 Buse à joints 20 Adaptateur 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Страница 47: ...e le ver rouillage soit débloqué P Après le déverrouillage saisir la tête de l appareil au niveau de la poignée concave et la retirer Retirer la tête de l appareil et ôter le contenu du réservoir Vider la cuve presser les roulettes pivotants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu à la butée Mettre la tête d appareil en place et la verrouiller MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS DE MONTAGE 2 3 2 ...

Страница 48: ... appareil Enfoncer le flexible d aspiration dans le raccord sur l appareil jus qu à ce qu il s enclenche Raccorder la poignée au tuyau d aspiration jusqu à ce qu il s en clenche Assembler les deux tubes d aspira tion et les relier à la poignée Connecter la buse pour sol avec les tubes d aspiration 1 2 ...

Страница 49: ...un filtre plat plissé sec Avant l utilisation vérifier l état du filtre et le remplacer en cas de besoin Aspiration de cendres froides unique ment avec préséparateur référence du modèle de base 2 863 139 0 0 modèle premium 2 863 161 0 Pour aspirer de salissures sèches un sac filtrant peut être mis en place en complément en cas de besoin ATTENTION Activer le nettoyage du filtre unique ment sans le ...

Страница 50: ... à la posi tion de la buse pour sol et raccorder un accessoire correspondant ATTENTION Toujours travailler avec le filtre plat plissé mis en place aussi bien pendant l aspiration humide que pendant l aspi ration à sec Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Démarrer l appareil Position MAXI aspirer ou souffler Position MAXI aspiration avec outil électrique raccordé Réglage de puissance...

Страница 51: ... l aspirateur Mettre l appareil en marche en tournant le commutateur rotatif vers la gauche en position MAXI et commencer le travail Remarque Dès que l outil électrique est mis en marche la turbine d aspira tion démarre avec une temporisation de 0 5 secondes Si l outil électrique est mis hors service la turbine d aspi ration poursuit encore env 5 secondes pour absorber les salissures rési duelles ...

Страница 52: ...e flexible d aspiration Pour retirer la poignée du tuyau d aspiration appuyer sur le cran avec les pousses et retirer la poi gnée Insérer le flexible d aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage Démontage des accessoires 1 2 1 1 2 Soufflage ...

Страница 53: ...veau être augmen tée Insérer la poignée du flexible d as piration dans le logement d acces soires sur la tête de l appareil ap puyer 3 fois sur la touche de net toyage du filtre pendant que l appa reil est enclenché et attendre 4 secondes entre chacun des action nements Remarque Après plusieurs activation de la touche de nettoyage du filtre vé rifier le volume de remplissage du ré servoir Sinon il...

Страница 54: ...fiche secteur de la prise de courant Retirer la tête d appareil vider le ré servoir rempli de saletés humides ou sèches Ranger les accessoires et le câble secteur sur l appareil et conserver ce dernier dans des pièces sèches Fin de l utilisation Vider le réservoir Ranger l appareil 1 2 3 ...

Страница 55: ...s difficilement acces sibles Buse de sol Pour l aspiration au sol de salis sures sèches utiliser la position avec les bandes de brosse sorties Pour l aspiration au sol d eau utili ser la position avec les lèvres en caoutchouc sorties Adaptateur Pour relier le flexible d aspiration à un outil électrique Si nécessaire adapter l adaptateur avec un couteau au diamètre de raccord de l outil électrique ...

Страница 56: ...ur vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas plonger l appareil dans l eau Entretenir l appareil et les acces soires plastique au moyen d un net toyant plastique disponible dans le commerce Rincer cuve et accessoires à l eau si nécessaire et les sécher avant toute réutilisation Entourer le cordon autour du cro chet de câble Stocker les accessoires sur l appa reil Stocker...

Страница 57: ...yer le filtre plat plissé mis en place tapoter la cassette fil trante contre le bord d une pou belle Pour cela le filtre plat plissé ne doit pas être sorti de la cassette filtrante En cas de besoin nettoyer séparé ment le filtre plat plissé Déverrouiller la cassette filtrante la déclipser et la retirer Extraire le filtre plat plissé de la cas sette filtrante et la tapoter Nettoyage du filtre à pli...

Страница 58: ...la cas sette filtrante qu à l eau claire sans la frotter ni la brosser La faire complètement sécher avant de l utiliser Enfin monter de nouveau le filtre plat plissé dans l appareil Mettre la cassette filtrante en place dans l ap pareil 2 1 ...

Страница 59: ...tion baisse veuillez vérifier les points suivants Accessoires tuyau d aspiration ou tubes d aspiration colmatés élimi ner le colmatage avec un bâton Le sac filtrant est plein Mettre un nouveau sac filtrant en place le filtre plat plissé est encrassé re tirer la cassette filtrante et nettoyer le filtre voir le chapitre Nettoyage du filtre plat plissé Remplacer le filtre à plis plats en dommagé DÉPA...

Страница 60: ......

Результаты поиска

Содержание WD 5 P

Отзывы:

Похожие инструкции для WD 5 P

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher WD 5 P, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WD 5 P

Отзывы:

Похожие инструкции для WD 5 P

Бренды по названию

Популярные бренды