background image

Türkçe

37

Υπόδειξη

Ο

 

σωλήνας

 

αναρρόφησης

 

μπορεί

 

να

 

τυλιχτεί

 

γύρω

 

από

 

την

 

κεφαλή

 

της

 

συσκευής

 

και

 

να

 

στερεωθεί

 

στην

 

κεφαλή

 

της

 

συσκευής

 

με

 

τη

 

βοήθεια

 

του

 

κολάρου

 

του

 

σωλήνα

6.

Φυλάξτε

 

τη

 

συσκευή

 

σε

 

ξηρό

 

χώρο

 

που

 

προστατεύεται

 

από

 

τον

 

παγετό

.

Φροντίδα

 

και

 

συντήρηση

Οδηγίες

 

γενικής

 

φροντίδας

Καθαρίστε

 

τη

 

συσκευή

 

και

 

τα

 

βοηθητικά

 

εξαρτήματα

από

 

συνθετικό

 

υλικό

 

με

 

καθαριστικό

 

για

 

συνθετικά

 

υλικά

 

του

 

εμπορίου

.

Εάν

 

χρειαστεί

ξεπλύνετε

 

το

 

δοχείο

 

και

 

τα

 

εξαρτήματα

 

με

 

νερό

 

και

 

στεγνώστε

 

τα

 

πριν

 

τα

 

χρησιμοποιήσετε

 

ξανά

.

Καθαρισμός

 

του

 

φίλτρου

 

αφρού

 / 

φίλτρου

 

φυσιγγίου

1.

Το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φυσιγγιού

 

μπορεί

 

να

 

καθαριστεί

 

κάτω

 

από

 

τρεχούμενο

 

νερό

εάν

 

είναι

 

απαραίτητο

Για

 

να

 

το

 

κάνετε

 

αυτό

τραβήξτε

 

το

 

φίλτρο

 

αφρού

 

από

 

το

 

καλάθι

 

φίλτρου

Το

 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

 

περιστρέφεται

 

προς

 

την

 

κατεύθυνση

 

του

 

συμβόλου

 

ώστε

 

να

 

ξεκλειδώσει

 

και

 

να

 

αφαιρεθεί

.

2.

Μην

 

τρίβετε

 

ή

 

βουρτσίζετε

 

το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

 

κατά

 

τον

 

καθαρισμό

.

3.

Αφήστε

 

το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φυσιγγίου

 

να

 

στεγνώσει

εντελώς

 

πριν

 

το

 

επαναχρησιμοποιήσετε

.

4.

Επανατοποθέτηση

 

του

 

φίλτρου

 

ανάλογα

 

με

 

τον

τύπο

 

της

 

εφαρμογής

:

Φίλτρο

 

αφρού

Τοποθετήστε

 

το

 

φίλτρο

 

πάνω

 

από

 

το

 

καλάθι

 

φίλτρου

 

και

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

είναι

 

σωστά

 

στερεωμένο

.

Κυλινδρικό

 

φίλτρο

Τοποθετήστε

 

το

 

φίλτρο

 

στο

 

καλάθι

 

φίλτρου

 

και

 

γυρίστε

 

το

 

προς

 

το

 

σύμβολο

και

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

είναι

 

σωστά

 

στερεωμένο

.

Εικόνα

 R

Εικόνα

 S

Ειδικό

 

εξάρτημα

Υπόδειξη

Σε

 

παραλλαγές

 

με

 

φίλτρα

 

από

 

αφρού

 

μπορείτε

 

να

 

αγοράσετε

 

ένα

 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

 

και

 

να

 

το

 

χρησιμοποιείτε

 

στη

 

θέση

 

του

 

φίλτρου

 

αφρού

.

1.

Πριν

 

τοποθετήσετε

 

το

 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

αφαιρέστε

το

 

μαύρο

 

κάλυμμα

 

και

 

φυλάξτε

 

το

 

με

 

το

 

φίλτρο

 

αφρού

 

για

 

μελλοντική

 

χρήση

.

2.

Βάλτε

 

το

 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

 

και

 

σφίξτε

 

το

.

Εικόνα

 R

Αντιμετώπιση

 

βλαβών

Οι

 

βλάβες

 

οφείλονται

 

συχνά

 

σε

 

ασήμαντες

 

αιτίες

τις

 

οποίες

 

μπορείτε

 

να

 

αντιμετωπίσετε

 

μόνοι

 

σας

 

με

 

τη

 

βοήθεια

 

του

 

παρακάτω

 

πίνακα

Σε

 

περίπτωση

 

αμφιβολίας

 

ή

 

σε

 

περίπτωση

 

βλάβης

 

που

 

δεν

 

αναγράφεται

 

εδώ

 

μπορείτε

 

να

 

απευθύνεστε

 

σε

 

εξουσιοδοτημένο

 

κατάστημα

.

Μείωση

 

ισχύος

 

αναρρόφησης

Τα

 

αξεσουάρ

ο

 

εύκαμπτος

 

σωλήνας

 

αναρρόφησης

 

ή

 

οι

 

σωλήνες

 

αναρρόφησης

 

έχουν

 

μπλοκαριστεί

.

Με

 

ένα

 

κατάλληλο

 

βοήθημα

 

αφαιρέστε

 

τις

ακαθαρσίες

.

Η

 

σακούλα

 

φίλτρου

 

είναι

 

γεμάτη

.

Αντικαταστήστε

 

τη

 

σακούλα

 

φίλτρου

.

Το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

 

είναι

 

βρώμικο

.

Καθαρισμός

 

του

 

φίλτρου

 

αφρού

 / 

φίλτρου

 

φυσιγγίου

(

βλέπε

 

κεφάλαιο

 

 

Καθαρισμός

 

του

 

φίλτρου

 

αφρού

 / 

φίλτρου

 

φυσιγγίου

).

Το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φυσίγγιο

 

είναι

 

κατεστραμμένο

.

Αντικαταστήστε

 

το

 

φίλτρο

 

αφρού

 / 

φίλτρο

 

φυσιγγίου

.

Τεχνικά

 

χαρακτηριστικά

Υπόδειξη

Τα

 

τεχνικά

 

δεδομένα

 

βρίσκονται

 

στην

 

πινακίδα

 

τύπου

.

Genel uyar

ı

lar

Cihaz

ı

 ilk defa kullanmadan önce orijinal 

i

ş

letim k

ı

lavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-

lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket 

edin.
Her iki k

ı

lavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden 

sonraki kullan

ı

c

ı

 için saklay

ı

n.

Amaca uygun kullan

ı

m

Cihaz

ı

 sadece evde kullan

ı

n.

Cihaz bu kullanma talimat

ı

nda belirtilen aç

ı

klamalara ve gü-

venlik bilgilerine uygun olarak 

ı

slak ve kuru elektrik süpürge-

si olarak kullan

ı

lmak üzere tasarlanm

ı

ş

t

ı

r. 

So

ğ

uk kül, sadece uygun aksesuarlarla vakumlanabilir.

Cihaz

ı

 ya

ğ

murdan koruyun ve d

ı

ş

 ortamlarda depolamay

ı

n.

Not

Üretici, belirtilen ihtiyaca uygun olmayan veya yanl

ı

ş

 

kullan

ı

m

ı

 sonucu olu

ş

an olas

ı

 hasarlardan sorumlu de-

ğ

ildir. 

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönü

ş

türülebilir. Lütfen 

ambalajlar

ı

 çevreye zarar vermeden tasfiye edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, de

ğ

erli ve geri dö-

ş

türülebilir malzemelerin yan

ı

 s

ı

ra yanl

ı

ş

 kulla-

n

ı

lmas

ı

 veya yanl

ı

ş

 imha edilmesi durumunda 

insan sa

ğ

l

ı

ğ

ı

 ve çevre için potansiyel tehlike te

ş

kil 

edebilecek piller, aküler veya ya

ğ

lar içerebilir. Ancak ci-

haz

ı

n usulüne uygun 

ş

ekilde çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

 için bu parça-

lar gereklidir. Bu sembol ile i

ş

aretlenen cihazlar evsel 

at

ı

k ile birlikte imha edilmemelidir.

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabilece

ğ

iniz ad-

res: 

www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar 
kullan

ı

n. Bu parçalar cihaz

ı

n güvenli ve ar

ı

zas

ı

z çal

ı

ş

-

mas

ı

n

ı

 sa

ğ

lar.

Aksesuar ve yedek parçalara ili

ş

kin bilgiler için adres: 

www.kaercher.com

.

Teslimat kapsam

ı

Cihaz

ı

n

ı

z

ı

n teslimat kapsam

ı

 ambalaj

ı

 üzerinde göste-

rilmi

ş

tir. Ambalaj aç

ı

ld

ı

ğ

ı

nda içindeki parçalarda eksiklik 

olup olmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin. Aksesuarlar

ı

n eksik olmas

ı

 

durumunda ya da nakliye hasarlar

ı

nda yetkili sat

ı

c

ı

n

ı

z

ı

 

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz taraf

ı

ndan verilmi

ş

 

garanti 

ş

artlar

ı

 geçerlidir. Garanti süresi içinde cihaz

ı

-

n

ı

zda olu

ş

an muhtemel hasarlar

ı

, ar

ı

zan

ı

n kayna

ğ

ı

 üre-

tim veya malzeme hatas

ı

 oldu

ğ

u sürece ücretsiz olarak 

kar

ş

ı

l

ı

yoruz. Garanti durumunda sat

ı

ş

 fi

ş

i ile sat

ı

c

ı

ya 

veya yetkili servise ba

ş

vurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Содержание WD 3 S

Страница 1: ...venska 29 Suomi 32 34 T rk e 37 40 Magyar 44 e tina 47 Sloven ina 49 Polski 52 Rom ne te 55 Sloven ina 57 Hrvatski 60 Srpski 62 65 Eesti 68 Latvie u 71 Lietuvi kai 73 76 79 WD 2 Plus WD 2 Plus S WD 3...

Страница 2: ...WD 2 Plus WD 3 10 10 11 7 7 11 1 1 2 2 13 3 3 12 4 4 14 14 10 6 6 8 8 15 9 9 17 16 18 19 20 22 21 19 23 24 25 5 5 12 10 A 2...

Страница 3: ...1 2 1 B 4x C 2 D 1 2 2 E F 1 1 2 G 1 2 H I J K 1 2 A L 1 2 A M 3...

Страница 4: ...N O P Q R 1 2 1 2 S T 4...

Страница 5: ...g des Ger ts ist auf der Verpackung ab gebildet Pr fen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollst ndigkeit Bei fehlendem Zubeh r oder bei Trans portsch den benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Garant...

Страница 6: ...r Schaumstofffilter Patronen filter Ger teschaden Pr fen Sie vor Inbetriebnahme den Schaumstofffilter Patronenfilter auf Besch digungen und ersetzen Sie ihn ggf Saugen Sie nur mit einem trockenen Scha...

Страница 7: ...n Abbildung R Abbildung S Sonderzubeh r Hinweis Bei Varianten mit Schaumstofffilter kann ein Patronen filter als Sonderzubeh r nachgekauft und an Stelle des Schaumstofffilters eingesetzt werden 1 Vor...

Страница 8: ...3 15 Cable hook WD 3 KWD 3 16 Filter bag 17 Foam filter 18 Cartridge filter 19 Suction hose WD 2 Plus KWD 2 20 Removable handle WD 3 KWD 3 21 Suction hose with connection piece WD 3 KWD 3 22 Suction...

Страница 9: ...t CAUTION Unintentional starting of the power tool Injury or property damage Make sure that the power tool is ready for operation as soon as it is connected to the device socket 1 Connect the suction...

Страница 10: ...des accessoires appropri s Prot ger l appareil de la pluie et ne pas le stocker l ex t rieur Remarque Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dom mages ventuels provoqu s par une utilisation...

Страница 11: ...l est possible de retirer la poign e et de brancher les ac cessoires directement sur le tuyau d aspiration Pour enlever la poign e il faut appuyer sur les surfaces grises des deux c t s de la poign e...

Страница 12: ...vec une temporisation de 0 5 se conde Si l outil lectrique est teint la turbine d aspira tion continue de fonctionner pendant environ 5 secondes afin d aspirer les salissures r siduelles dans le tuyau...

Страница 13: ...clabili Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie accumulatori oppure olio...

Страница 14: ...hi senza presa 2 Ruotare l interruttore dell apparecchio nella posizio ne desiderata Figura J Posizione 1 ON La funzione di aspirazione soffiatura si attiva Posizione 0 OFF L apparecchio si spegne App...

Страница 15: ...e l interruttore dell apparecchio su 0 OFF L apparecchio si spegne 2 Variante 1 Posizionare l impugnatura del tubo fles sibile di aspirazione nella posizione di parcheggio intermedia Figura O Variante...

Страница 16: ...of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun nen vormen Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool m...

Страница 17: ...orzien kan het apparaatstopcontact als stroombron worden gebruikt Werking Instructie Let bij het kopen en plaatsen van filterzakken en patro nenfilters op de actuele onderdeelnummers Informatie over t...

Страница 18: ...symbool te draaien 2 Het schuimstoffilter patronenfilter niet tijdens het rei nigen afwrijven of afborstelen 3 Het schuimstoffilter patronenfilter volledig laten dro gen voordat u het opnieuw gebruik...

Страница 19: ...ri be en el embalaje del equipo V anse las figuras en la p gina de gr ficos Figura A 1 Conexi n para mangueras de aspiraci n 2 Selector giratorio 3 Posici n de estacionamiento del asa alojamiento de a...

Страница 20: ...ende de la su ciedad aspirada En el caso de aspirar polvo fino arena etc la bolsa de filtro deber a cambiarse con mayor fre cuencia Aspiraci n de suciedad l quida CUIDADO Aspiraci n de suciedad liquid...

Страница 21: ...R Ayuda en caso de fallos A menudo las causas de los fallos son simples y pue den solucionarse con ayuda del siguiente resumen En caso de duda o fallos no mencionados aqu p ngase en contacto con el s...

Страница 22: ...D 3 21 Mangueira de aspira o com pe a de liga o WD 3 KWD 3 22 Tubos de aspira o 2 x 0 5 m 23 Bocal para juntas 24 Bocal para pavimentos 25 Adaptador para a liga o de ferramentas el ctricas Montar os r...

Страница 23: ...bsorvente instale o desligue o aguarde 5 segundos e volte a lig lo CUIDADO Arranque inadvertido da ferramenta el ctrica Ferimentos ou danos materiais Certifique se de que a ferramenta el ctrica est pr...

Страница 24: ...cte r sticas Generelle henvisninger L s den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug f rste gang Betjen maskinen i overensstemmelse hermed Opbevar b...

Страница 25: ...f h ndgrebet og tr kke h ndgreb af slangen 3 Mont r gulvmundstykket Mont r indsatsen i gulvmundstykket Forbind gulvmundstykket med st ngerne Figur H Ibrugtagning af maskinen 1 S t netstikket i stikkon...

Страница 26: ...ur B 4 T m beholderen Figur Q 5 Opbevaringsmulighed Figur T Obs Sugeslangen kan vikles rundt om maskinens overdel og fastg res til maskinens overdel ved hj lp af slange manchetten 6 Opbevar maskinen i...

Страница 27: ...portskader skal meldes til forhandleren Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p apparatet repar...

Страница 28: ...en for full filterpose kan bli skadet Fyllingsgraden p filterposen avhenger av hvor mye smuss som er sugd opp Ved finst v sand osv b r filterposen skiftes ut oftere V tsuging OBS V tsuging med filterp...

Страница 29: ...tet Allm n information L s igenom den h r originalbruksanvis ningen och medf ljande s kerhetsinfor mation innan du anv nder din apparat f rsta g ngen F lj alla anvisningar F rvara b da h ftena f r fra...

Страница 30: ...h drar av handtaget fr n slangen 3 Montera golvmunstycket Montera insatsen i golvmunstycket Anslut golvmunstycket till sugr ren Bild H Ta maskinen i drift 1 S tt in str mkontakten i eluttaget Bild I M...

Страница 31: ...uvudet och f stas d r med hj lp av slangmanschetten 6 F rvara maskinen i ett torrt och frosts kert rum Sk tsel och underh ll Allm nna sk tselanvisningar Maskinen och tillbeh ren av plast kan reng ras...

Страница 32: ...yynti yhti n julkaisemat takuuehdot Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenev t h iri t takuuajan kuluessa mak sutta jos h iri iden syyn ovat olleet materiaali tai val mistusvirheet Takuutapauksessa...

Страница 33: ...in koska liian t ynn oleva suodatinpussi voi vahingoittua Suodatinpussin t ytt m r on riippuvainen imuroitavasta liasta Hie noa p ly hiekkaa yms imuroitaessa suodatinpussi tu lee vaihtaa useammin M rk...

Страница 34: ...la kiinni Patruunasuodatin Asenna suodatin suodatinko riin kierr sit symbolin suuntaan ja varmista ett se on kunnolla kiinni Kuva R Kuva S Erikoisvarusteet Huomautus Vaahtomuovisuodattimella varustett...

Страница 35: ...35 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 WD 3 KWD 3 15 WD 3 KWD 3 16 17 18 19 WD 2 Plus KWD 2 20 WD 3 KWD 3 21 WD 3 KWD 3 22 2 x 0 5 m 23 24 25 1 B C 1 2 D 3 E 1 F 2 G 3 H 1 I 2 J 1 ON 0 OFF 3 K 1 ON...

Страница 36: ...36 0 OFF www kaercher com 5 1 F 2 3 4 L 5 M 6 K 0 5 5 N 1 0 OFF 2 1 O 2 P 1 0 OFF 2 3 B 4 Q 5 T...

Страница 37: ...e i in potansiyel tehlike te kil edebilecek piller ak ler veya ya lar i erebilir Ancak ci haz n usul ne uygun ekilde al t r lmas i in bu par a lar gereklidir Bu sembol ile i aretlenen cihazlar evsel a...

Страница 38: ...rular yer s p rme ba l n monte edin 1 Vakum hortumunu ba lay n ekil F 2 Vakum hortumunu tutamak ile ba lay n ekil G Not Dar alanlarda rahat bir ekilde al mak i in tutamak kar labilir ve aksesuarlar di...

Страница 39: ...yerle tirin fleme fonksiyonu b ylece etkinle tirilir ekil N letmeyi duraklatma 1 Cihaz alterini 0 OFF konumuna al n Cihaz kapat l r 2 Varyasyon 1 Vakum hortumunun tutama n ara park konumuna getirin e...

Страница 40: ......

Страница 41: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Отзывы: