Kärcher T 15/1 eco!efficiency Скачать руководство пользователя страница 127

Страница: 127 / 176

– 5

Technické údaje

T 15/1

T 15/1
(HEPA)

T 15/1 eco!
efficiency

Sie

ové napätie

220-240

Frekvencia

1~ 50/60

Objem nádoby

Množstvo vzduchu (max.)

l/s

Podtlak (max.)

kPa (mbar) 24,4 (244) 24,4 (244)

20,0 (200)

Hodnota výkonového pripojenia
elektrickej vysávacej kefky (max.)

250

Krytie

Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-
ID)

žka x Šírka x Výška

434 x 316 x
400

Typická prevádzková hmotnos

8,1

7,4

Teplota okolia (max.)

°C

+40

Zistené hodnoty pod

a EN 60335-2-69

Hlu

nos

dB(A)

Nebezpe

nos

dB(A)

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

m/s

<2,5

Nebezpe

nos

m/s

0,2

Ekologický dizajn pod

a 666/2013

Trieda energetickej efektivity

Indikatívna ro

ná spotreba energie kWh/a

48,3

48,3
1.355-401.0:
48,6

23,9

Trieda

istenia kobercov

Trieda

istenia tvrdých povrchov

Trieda prachových emisií

Hladina akustického hluku L

dB(A)

Menovitý príkon

1150

750

127

Содержание T 15/1 eco!efficiency

Страница 1: ...4 Deutsch 5 English 11 Fran ais 17 Italiano 24 Nederlands 30 Espa ol 36 Portugu s 42 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 73 T rk e 80 86 Magyar 93 e tina 99 Sloven ina 105 Polski 111 Rom ne te 117 S...

Страница 2: ...3 1 2 4 9 14 15 5 18 30 31 32 6 7 8 10 11 13 12 16 19 27 26 25 20 21 23 22 24 28 29 2 17 2...

Страница 3: ...1 A B C 2 1 2 3 4 5 6 7 3...

Страница 4: ...8 9 2 1 T20 A 4 3 T20 4...

Страница 5: ...nur f r den Gebrauch in In nenr umen bestimmt Nur T 15 1 ohne ESB Dieser Universalsauger ist zur Trocken reinigung von Boden und Wandfl chen bestimmt Nur T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Dieser Teppichsaug...

Страница 6: ...b Hauptfilterkorb im Ger t eingesetzt ist Saugkopf entriegeln und abnehmen Hauptfilterkorb entnehmen Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r aufstecken Hauptfilterkorb einsetzen Saugkopf...

Страница 7: ...r fen Netzkabel und Netzstecker des Ger tes berpr fen Ger t einschalten Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr oder Saugschlauch entfernen Vliesfiltert te oder Papierfiltert te Son derzubeh r wechseln H...

Страница 8: ...tlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 5 957 594 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf...

Страница 9: ...434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typisches Betriebsgewicht kg 8 1 8 1 7 4 Umgebungstemperatur max C 40 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 60 60 57 Unsich...

Страница 10: ...60335 2 69 Schalldruckpegel LpA dB A 63 64 Unsicherheit KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationswert m s2 2 5 2 5 Unsicherheit K m s2 0 2 0 2 kodesign gem 666 2013 Energieeffizienzklasse G E Indikativer j hr...

Страница 11: ...T 15 1 without ESB This universal vacuum cleaner is in tended for dry cleaning of floor and wall surfaces Only T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 This carpet vacuum cleaner is intended for dry cleaning of f...

Страница 12: ...basket has been inserted into the appliance Release and remove the suction head Remove the main filter basket Install the fleece filter bag or the paper filter bag option Insert main filter basket In...

Страница 13: ...r supply Check the power cable and the power plug of the device Turn on the appliance Remove choking of suction nozzle suc tion tube or suction hose Replace the fleece filter bag or paper fil ter bag...

Страница 14: ...y us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval 5 957 594 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement A...

Страница 15: ...width x height mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typical operating weight kg 8 1 8 1 7 4 Max ambient temperature C 40 40 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level Lp...

Страница 16: ...ermined to EN 60335 2 69 Sound pressure level LpA dB A 63 64 Uncertainty KpA dB A 2 2 Hand arm vibration value m s2 2 5 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 Eco design as per 666 2013 Energy efficiency cate...

Страница 17: ...uvant entra ner des dommages mat riels AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour aspirer des poussi res nocives ATTENTION Le pr sent appareil n est destin qu un usage int rieur Uniquement T 15 1...

Страница 18: ...31 Filtre protecteur du moteur 32 Grille du filtre protecteur du moteur Les l ments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les l ments de commande pour la maintenance et l entretien s...

Страница 19: ...ement D verrouiller et retirer la t te d aspira tion Pousser la grille du filtre protecteur du moteur vers le bas tourner et sortir Retirer le filtre protecteur du moteur Ins rer le nouveau filtre pro...

Страница 20: ...s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans...

Страница 21: ...la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnend...

Страница 22: ...x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Poids de fonctionnement typique kg 8 1 8 1 7 4 Temp rature ambiante max C 40 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression acoustique LpA dB...

Страница 23: ...de pression acoustique LpA dB A 63 64 Incertitude KpA dB A 2 2 Valeur de vibrations bras main m s2 2 5 2 5 Incertitude K m s2 0 2 0 2 Conception co selon 666 2013 Classe nerg tique G E Consommation en...

Страница 24: ...esclusiva mente per l uso in ambienti interni Solo T 15 1 senza ESB Questo aspiratore universale indicato per la pulizia a secco di pavimenti e pa reti Solo T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Questo aspirat...

Страница 25: ...e sono grigio chia ro L apparecchio pu essere azionato in due diversi modi 1 Funzionamento con sacchetto filtro plis settato o sacchetto filtro di carta acces sorio optional 2 Funzionamento senza sacc...

Страница 26: ...prote zione motore Rimettere la testa aspirante e bloccarla Solo T 15 1 eco efficiency Figura PERICOLO Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi...

Страница 27: ...alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Con la presente si dichiara che la macchina qui di seg...

Страница 28: ...mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Peso d esercizio tipico kg 8 1 8 1 7 4 Temperatura ambiente max C 40 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica LpA dB A 60 60 57...

Страница 29: ...ne acustica LpA dB A 63 64 Dubbio KpA dB A 2 2 Valore di vibrazione mano braccio m s2 2 5 2 5 Dubbio K m s2 0 2 0 2 Design ecologico secondo 666 2013 Classe di efficienza energia G E Consumo energetic...

Страница 30: ...Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen LET OP Dit apparaat is alleen voor het gebruik in gesloten ruimtes bestemd Enkel T 15 1 zonder ESB Deze uni...

Страница 31: ...oster van het motorbeschermingsfilter Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Het apparaat kan op 2 manieren gebr...

Страница 32: ...T 15 1 eco efficiency Afbeelding GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Motor thermoprotector heeft gerea geerd Filterzak van vlies of fil...

Страница 33: ...t de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld...

Страница 34: ...e x hoogte mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typisch bedrijfsgewicht kg 8 1 8 1 7 4 Omgevingstemperatuur max C 40 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB...

Страница 35: ...onform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau LpA dB A 63 64 Onzekerheid KpA dB A 2 2 Hand arm vibratiewaarde m s2 2 5 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 Ecodesign conform 666 2013 Energie effici ntieklasse G E...

Страница 36: ...spirar polvos nocivos para la salud CUIDADO Este aparato s lo es apto para el uso en in teriores Solo T 15 1 sin ESB Este aspirador universal ha sido dise ado para la limpieza en seco de sue los y par...

Страница 37: ...impieza son amarillos Los elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris claro El aparato puede funcionar de dos formas 1 Funcionamiento con bolsa de filtro de fieltro o b...

Страница 38: ...a Ha saltado el termoprotector del motor Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio es pecial Cambiar el filtro protector del motor Sustituir el filtro de escape de...

Страница 39: ...piezas de repuesto Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros...

Страница 40: ...400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Peso de funcionamiento t pico kg 8 1 8 1 7 4 Temperatura ambiente m x C 40 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica LpA...

Страница 41: ...l de presi n ac stica LpA dB A 63 64 Inseguridad KpA dB A 2 2 Valor de vibraci n mano brazo m s2 2 5 2 5 Inseguridad K m s2 0 2 0 2 Dise o ecol gico seg n 666 2013 Clase de eficiencia energ tica G E C...

Страница 42: ...relho n o apropriado para a aspira o de poeiras nocivas para a sa de ADVERT NCIA Este aparelho foi nica e exclusivamente concebido para a utiliza o em interiores Apenas T 15 1 sem ESB este aspirador u...

Страница 43: ...rotec o do motor 32 Grelha do filtro protector do motor Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza s o amarelos Os elementos de comando para a ma nuten o e o servi o s o cinza claros O aparel...

Страница 44: ...te de aspi ra o Pressionar a grelha do filtro de protec o do motor para baixo rodar e retirar Retirar o filtro de protec o do motor Inserir o novo filtro de protec o do mo tor Inserir e encaixar a gre...

Страница 45: ...servi o de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o per o do de garant...

Страница 46: ...ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 Declara o de conformidad...

Страница 47: ...316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Peso de funcionamento t pico kg 8 1 8 1 7 4 Temperatura ambiente m x C 40 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica LpA dB A 60 60...

Страница 48: ...2 69 N vel de press o ac stica LpA dB A 63 64 Inseguran a KpA dB A 2 2 Valor de vibra o m o bra o m s2 2 5 2 5 Inseguran a K m s2 0 2 0 2 Concep o ecol gica consoante 666 2013 Classe de efici ncia en...

Страница 49: ...kun beregnet til brug inden d rs Kun T 15 1 uden ESB Universalsugeren er beregnet til t rren g ring af gulv og v gomr der Kun T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 T ppesugeren er beregnet til t rreng ring af g...

Страница 50: ...t er sat ind i maskinen Tag sugehovedet ud af indgreb og tag det af Fjerne hovedfilterkurvet S tte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh r p Is tte hovedfilterkurvet S t sugehovede...

Страница 51: ...gens sikring Kontroller str mledningen og maski nens netstik T nd for maskinen Fjern forstoppelser fra dysen suger r eller sugeslangen Skifte filterposen af skind eller papirfil terposen ekstratilbeh...

Страница 52: ...der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed 5 957 594 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K...

Страница 53: ...x h jde mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typisk driftsv gt kg 8 1 8 1 7 4 Omgivelsestemperatur max C 40 40 40 Oplyste v rdier if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 60 60 57 U...

Страница 54: ...r if lge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau LpA dB A 63 64 Usikkerhed KpA dB A 2 2 H nd arm vibrationsv rdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhed K m s2 0 2 0 2 kodesign iht 666 2013 Energieffektivitetsklasse G E Indikat...

Страница 55: ...t er kun ment for bruk innen d rs Kun T 15 1 uten ESB Denne universalst vsugeren er ment for t rr rengj ring av gulv og veggfla ter Kun T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Denne teppest vsugeren er ment for t...

Страница 56: ...dfilterkurven er satt inn i apparatet Avl s og ta av sugehodet Ta ut hovedfilterkurv Ta ut filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r Sett inn hovedfilterkurv Sett p sugehodet og l s det Sett i...

Страница 57: ...r str mkabel og st psel p ap paratet Sl apparatet p Fjern blokkeringer fra b rstehodet su ger ret eller sugeslangen Skift filterpose av fleece eller papir spesialtilbeh r Rengj r hovedfilterkurv under...

Страница 58: ...m er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet 5 957 594 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rch...

Страница 59: ...e x h yde mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typisk driftsvekt kg 8 1 8 1 7 4 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv LpA dB A 60 60...

Страница 60: ...ier etter EN 60335 2 69 St ytrykksniv LpA dB A 63 64 Usikkerhet KpA dB A 2 2 H nd arm vibrasjonsverdi m s2 2 5 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 kodesign iht 666 2013 Energiklasse G E Veiledende rlig str...

Страница 61: ...f r an v ndning inomhus Endast T 15 1 utan ESB Denna universaldammsugare r av sedd f r torreng ring av golv och v gg ytor Endast T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Denna mattdammsugare r avsedd f r torreng r...

Страница 62: ...a ur huvudfilterkorg Tr p filterp se eller pappersfilterp se specialtillbeh r S tt i huvudfilterkorgen S tt p sughuvudet och l s fast Stick i n tkontakten Starta maskinen med huvudbrytaren St ll omkop...

Страница 63: ...luttaget och str mf rs rj ningens s kring Kontrollera apparatens n tkabel och n tkontakt Sl p apparaten Avl gsna stopp i sugmunstycke sugr r eller sugslang Byt filterduksp se eller pappersfilterp se s...

Страница 64: ...k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig 5 957 594 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH...

Страница 65: ...0 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typisk driftvikt kg 8 1 8 1 7 4 Omgivningstemperatur max C 40 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv LpA dB A 60 60 57 Os kerhet KpA dB A 2 2 2 Han...

Страница 66: ...trycksniv LpA dB A 63 64 Os kerhet KpA dB A 2 2 Hand Arm Vibrationsv rde m s2 2 5 2 5 Os kerhet K m s2 0 2 0 2 Ekodesign enligt 666 2013 Energieffektivitetsklass G E Genomsnittlig rlig energif rbrukni...

Страница 67: ...rkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa Vain T 15 1 ilman ESB harjaa T m yleisimuri on tarkoitettu lattia ja sein pintojen kuivapuhdistamiseen Vain T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 T m mattoimuri on tark...

Страница 68: ...teessa Vapauta imup lukituksesta poista imup Poista p suodatinkori Pist kuitusuodatin tai paperisuodatin pussi erikoisvaruste paikalleen Aseta p suodatinkori paikalleen Aseta imup paikalleen ja lukit...

Страница 69: ...ikoisvaruste Vaihda moottorinsuojasuodatin Vaihda poistoilmansuodatin Takasta kaikki osat tukkeutumien varal ta K ynnist laite uudelleen kun moottoritur biini on j htynyt n 30 40 minuutin ajan Tarkast...

Страница 70: ...tavaltaan EU direktiivien asi anomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuk sia Jos tuotteeseen tuotteisiin tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 957 594 Allek...

Страница 71: ...x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tyypillinen k ytt paino kg 8 1 8 1 7 4 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso LpA dB A 60 60 57 Ep varmuu...

Страница 72: ...aisesti nenpainetaso LpA dB A 63 64 Ep varmuus KpA dB A 2 2 K si k sivarsi t rin arvo m s2 2 5 2 5 Ep varmuus K m s2 0 2 0 2 Ekosuunnittelu 666 2013 mukaisesti Energiatehokkuusluokka G E Indikatiivine...

Страница 73: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH T 15 1 ESB EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 4 EL 5 EL 6 73 EL...

Страница 74: ...2 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 1 fleece 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2 1 fleece 2 74 EL...

Страница 75: ...3 1 T 15 1 eco efficiency 75 EL...

Страница 76: ...4 fleece 30 40 fleece fleece fleece www kaercher com 76 EL...

Страница 77: ...5 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 355 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E 2011 65 EE 2009 125 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2...

Страница 78: ...24 4 244 20 0 200 W 250 250 250 II II II C DN C ID mm 32 32 32 x x mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 7 4 C 40 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 60 60 57 KpA dB A 2 2 2 m s2 2 5...

Страница 79: ...0 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 63 64 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 G E kWh a 60 9 51 8 E C B C LWA dB A 76 77 W 1180 1300 T 15 1 T 15 1 HEPA H05BQ F 2x...

Страница 80: ...ce ESB siz T 15 1 Bu niversal s p rge zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenmesi i in be lirlenmi tir Sadece T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Bu hal s p rgesi zemin ve duvar y zeylerinin kuru temizlenme...

Страница 81: ...za yerle tirilmi olup olmad n n kontrol Emme kafas n n kilidini a n ve kafay kart n Ana filtre sepetini kart n Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar tak n Ana filtre sepetini ye...

Страница 82: ...kontrol edin Cihaz a n S p rme memesi s p rme borusu veya s p rme hortumundaki t kanma lar giderin Elyaf filtre torbas ya da ka t filtre tor bas n zel aksesuar de i tirin Ana filtre sepetini akarsu a...

Страница 83: ...gi bir de i iklik yap lmas durumunda bu be yan ge erlili ini yitirir 5 957 594 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Dok mantasy...

Страница 84: ...x Y kseklik mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipik al ma a rl kg 8 1 8 1 7 4 evre s cakl maks C 40 40 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi LpA dB A 60 60 57 G...

Страница 85: ...er Ses bas nc seviyesi LpA dB A 63 64 G vensizlik KpA dB A 2 2 El kol titre im de eri m s2 2 5 2 5 G vensizlik K m s2 0 2 0 2 666 2013 e g re ekolojik tasar m Enerji verimlili i s n f G E Y ll k g ste...

Страница 86: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH T 15 1 ESB RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 86 RU...

Страница 87: ...2 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 87 RU...

Страница 88: ...3 T 15 1 eco efficiency 88 RU...

Страница 89: ...4 30 40 89 RU...

Страница 90: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 355 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69...

Страница 91: ...244 24 4 244 20 0 200 W 250 250 250 II II II C DN C ID mm 32 32 32 mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 7 4 C 40 40 40 EN 60335 2 69 dB A 60 60 57 KpA dB A 2 2 2 m s2 2 5 2 5...

Страница 92: ...0 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 C 40 40 EN 60335 2 69 dB A 63 64 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 G E kWh a 60 9 51 8 E C B C LWA dB A 76 77 W 1180 1300 T 15 1 T 15 1 HEPA H05BQ F 2x1 0...

Страница 93: ...ket csak belt ri helyis gben t rt n haszn latra tervezt k Csak T 15 1 ESB n lk l Ez az univerz lis porsz v padl s fal fel letek sz raz tiszt t s ra szolg l Csak T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Ez a sz nye...

Страница 94: ...vegye le sz v fejet Vegye ki a f sz r kosarat A textil porzs kot vagy a pap r porzs kot k l nleges tartoz k felhelyezni Helyezze be a f sz r kosarat Helyezze vissza s biztos tsa a sz v fe jet Dugja b...

Страница 95: ...eveg sz r t cser lni Ellen rizze az sszes alkatr szt hogy nem dugultak e el jra bekapcsol s a motorturbina kih l se ut n kb 30 40 perc m lva A dugaljat s az ramell t s biztos t k t ellen rizni A k sz...

Страница 96: ...alunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszt...

Страница 97: ...16 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipikus zemi s ly kg 8 1 8 1 7 4 K rnyezeti h m rs klet max C 40 40 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llap tott rt kek Hangnyom s szint LpA dB A 60 60 57 Bizonyt...

Страница 98: ...gnyom s szint LpA dB A 63 64 Bizonytalans g KpA dB A 2 2 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s2 2 5 2 5 Bizonytalans g K m s2 0 2 0 2 666 2013 szerinti ko kialak t s Energiahat konys gi oszt ly G E I...

Страница 99: ...ouze k pou v n ve vnit n ch prostor ch Pouze T 15 1 bez ESB Tento univerz ln vysava je ur en k such mu i t n podlahov ch a st no v ch ploch Pouze T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Tento vysava koberc je ur...

Страница 100: ...o nasazen v za zen Odjist te vys vac hlavici a sejm te ji Vyjm te hlavn filtra n ko Nasa te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu en stv Nasa te hlavn filtra n ko Nasa te vys vac...

Страница 101: ...nap jen Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen P stroj zapn te Odstra te p padn ucp n ze sac hu bice sac trubky nebo sac hadice Vym te filtra n s ek z netkan texti lie nebo z pap ru zvl tn p slu...

Страница 102: ...roji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost 5 957 594 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Rei...

Страница 103: ...x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typick provozn hmotnost kg 8 1 8 1 7 4 Okoln teplota max C 40 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku LpA dB A 60 60 57 Kol savost KpA...

Страница 104: ...adina akustick ho tlaku LpA dB A 63 64 Kol savost KpA dB A 2 2 Hodnota vibrace ruka pa e m s2 2 5 2 5 Kol savost K m s2 0 2 0 2 Ekologick design podle 666 2013 T da energetick innosti G E Indikativn r...

Страница 105: ...v notranjih prostorih Le T 15 1 brez ESB Ta univerzalni sesalnik je namenjen za suho i enje talnih in stenskih povr in Le T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Ta sesalnik za preproge je namenjen za suho i enje...

Страница 106: ...e vre ke Preverjanje ali je v napravo vstavljen glavni filtrirni ko Deblokirajte in snemite sesalno glavo Odstranite glavni filtrirni ko Nataknite flis filtrsko vre ko ali papirna to filtrsko vre ko p...

Страница 107: ...omre ni kabel in omre ni vti naprave Vklopite napravo Odstranite zama itve iz sesalne obe sesalne cevi ali gibke sesalne cevi Zamenjajte filtrsko vre ko iz koprene ali papirnato filtrsko vre ko posebn...

Страница 108: ...ost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja 5 957 594 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K...

Страница 109: ...ina mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipi na delovna te a kg 8 1 8 1 7 4 Okoljska temperatura max C 40 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 60 60...

Страница 110: ...adu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa LpA dB A 63 64 Negotovost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracij dlan roka m s2 2 5 2 5 Negotovost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn v skladu s 666 2013 Razred energetske u inkovitosti...

Страница 111: ...liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych OSTRZE ENIE Urz dzenie nie nadaje si do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia UWAGA Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest je...

Страница 112: ...i y ssania bezstopniowy 27 Krzywak 28 Filtr wywiewny 29 Obudowa filtra 30 Koszyk filtra g wnego 31 Filtr ochronny silnika 32 Kratka filtra ochronnego silnika Elementy obs ugi procesu czyszczenia s te...

Страница 113: ...silnika W o y nowy filtr ochronny silnika W o y i zablokowa kratk filtra ochronnego silnika Na o y i zablokowa g owic ss c Tylko T 15 1 eco efficiency Rysunek NIEBEZPIECZE STWO Przed przyst pieniem d...

Страница 114: ...o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprow...

Страница 115: ...16 x 400 434 x 316 x 400 Typowy ci ar roboczy kg 8 1 8 1 7 4 Temperatura otoczenia maks C 40 40 40 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego LpA dB A 60 60 57 Niepewno p...

Страница 116: ...ienie akustycznego LpA dB A 63 64 Niepewno pomiaru KpA dB A 2 2 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s2 2 5 2 5 Niepewno pomiaru K m s2 0 2 0 2 Projekt ekologiczny zgodny z 666 2013 Klasa sprawn...

Страница 117: ...e la pagube materiale AVERTIZARE Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive ATEN IE Aparatul este destinat pentru a fi utilizat n spa iile interioare Doar T 15 1 f r ESB Acest aspira...

Страница 118: ...Grilaj la filtrul pentru protec ia motorului Elementele de comand pentru procesul de cur are sunt de culoare galben Elementele de comand pentru ntre i nere i service sunt de culoare gri des chis Apara...

Страница 119: ...filtrul pentru protec ia motorului Pune i capul de aspirare la loc i blo ca i l Doar T 15 1 eco efficiency Figura PERICOL naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i techerul din p...

Страница 120: ...se te la sf r itul in struc iunilor de utilizare Informa ii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos co...

Страница 121: ...e mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Greutate tipic de operare kg 8 1 8 1 7 4 Temperatur ambiant max C 40 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 60 60...

Страница 122: ...35 2 69 Nivel de zgomot LpA dB A 63 64 Nesiguran KpA dB A 2 2 Valoarea vibra iei m n bra m s2 2 5 2 5 Nesiguran K m s2 0 2 0 2 Design eco conf 666 2013 Clas de eficien energetic G E Consum de energie...

Страница 123: ...15 1 bez ESB Tento univerz lny vys va je ur en na such istenie povrchov podl h a stien Iba T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Tento vys va kobercov je ur en na such istenie povrchov podl h a stien Iba T 15...

Страница 124: ...z filtra nej vlo ky Skontrolujte i je hlavn filtra n k vlo en do zariadenia Uvo nite saciu hlavicu a vyberte ju Odoberte hlavn filtra n k Nasa te tkaninov alebo papierov vlo ku filtra peci lne pr slu...

Страница 125: ...a odpadov ho vzduchu Skontrolujte v etky diely i nie s upchat Zariadenie zapnite znova asi 30 40 min t po vychladen turb ny motora Skontrolujte z suvku a poistku nap ja nia elektrick m pr dom Skontrol...

Страница 126: ...oncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str...

Страница 127: ...34 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Typick prev dzkov hmotnos kg 8 1 8 1 7 4 Teplota okolia max C 40 40 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335 2 69 Hlu nos LpA dB A 60 60 57 Nebezpe nos KpA dB A...

Страница 128: ...5 2 69 Hlu nos LpA dB A 63 64 Nebezpe nos KpA dB A 2 2 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s2 2 5 2 5 Nebezpe nos K m s2 0 2 0 2 Ekologick dizajn pod a 666 2013 Trieda energetickej efektivity G E Indikat...

Страница 129: ...prostorijama Samo T 15 1 bez ESB Univerzalni usisava je namijenjen za suho usisavanje podnih i zidnih povr i na Samo T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Usisava za sagove namijenjen je za suho usisavanje podn...

Страница 130: ...ske vre ice Provjera je li ko ara glavnog filtra umet nuta u ure aj Otkva ite i skinite usisnu glavu Izvadite ko aru glavnog filtra Nataknite flizelinsku ili papirnatu filtar sku vre icu poseban pribo...

Страница 131: ...uta Provjerite uti nicu i osigura napajanja Provjerite strujni kabel i strujni utika ure aja Uklju ite ure aj Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi ili usisnog crijeva Zamijenite vunenu il...

Страница 132: ...i valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama 5 957 594 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG...

Страница 133: ...316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipi na radna te ina kg 8 1 8 1 7 4 Maks okolna temperatura C 40 40 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka LpA dB A 60 60 57 Nepouz...

Страница 134: ...Razina zvu nog tlaka LpA dB A 63 64 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrijednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn sukladno 666 2013 Razred energetske u inkovitosti G E Ind...

Страница 135: ...Samo T 15 1 bez ESB Ovaj univerzalni usisiva je namenjen za suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Samo T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Ovaj usisiva za tepihe je namenjen za suvo usisavanje podnih i zi...

Страница 136: ...ko ara glavnog filtera umetnuta u ure aj Odglavite i skinite usisnu glavu Izvadite ko aru glavnog filtera Nataknite flizelinsku ili papirnu filtersku vre icu poseban pribor Umetnite ko aru glavnog fi...

Страница 137: ...osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika ure aja Uklju ite ure aj Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usisne cevi ili usisnog creva Zamenite vunenu ili papirnatu filtersku vre icu pose...

Страница 138: ...estaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene 5 957 594 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rc...

Страница 139: ...x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipi na radna te ina kg 8 1 8 1 7 4 Maks temperatura okoline C 40 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 60 60 57 Ne...

Страница 140: ...35 2 69 Nivo zvu nog pritiska LpA dB A 63 64 Nepouzdanost KpA dB A 2 2 Vrednost vibracije na ruci m s2 2 5 2 5 Nepouzdanost K m s2 0 2 0 2 Eko dizajn u skladu sa 666 2013 Klasa energetske efikasnosti...

Страница 141: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH 15 1 ESB T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 T o BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 4 BG 5 BG 6 141 BG...

Страница 142: ...2 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 142 BG...

Страница 143: ...3 1x T 15 1 eco efficiency 30 40 T o 143 BG...

Страница 144: ...4 www kaercher com 144 BG...

Страница 145: ...7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 355 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 2011 65 C 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 20...

Страница 146: ...24 4 244 20 0 200 W 250 250 250 II II II C DN C ID mm 32 32 32 x x mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 7 4 C 40 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 60 60 57 KpA dB A 2 2 2 m s2 2 5...

Страница 147: ...0 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 63 64 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 G E kWh a 60 9 51 8 E C B C LwA dB A 76 77 W 1180 1300 T 15 1 T 15 1 HEPA H05BQ F 2x...

Страница 148: ...nult kasutamiseks si seruumides Ainult T 15 1 ilma ESB ta See universaalimur on ette n htud p randate ja seinte kuivpuhastamiseks Ainult T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 See vaipkatete imur on ette n htud...

Страница 149: ...on masinasse paigaldatud Avage imemispea lukk ja eemaldage see V tke peafiltri korv v lja Pange fliisist filtrikott v i paberist filtri kott lisavarustus kohale Pange kohale peafiltri korv Paigaldage...

Страница 150: ...st u 30 40 minuti p rast Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa ja kaitset Kontrollige seadme toitekaablit ja toite pistikut L litage seade sisse Eemaldage imid si imitoru v i imivoo liku ummistused V...

Страница 151: ...datuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse 5 957 594 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred...

Страница 152: ...00 434 x 316 x 400 T piline t mass kg 8 1 8 1 7 4 mbritsev temperatuur maks C 40 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase LpA dB A 60 60 57 Ebakindlus KpA dB A 2 2 2...

Страница 153: ...se LpA dB A 63 64 Ebakindlus KpA dB A 2 2 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m s2 2 5 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 kodisain vastavalt 666 2013 le Energiaklass G E Ligikaudne aastane energiatarbimine k...

Страница 154: ...us c js ir pare dz ts gr das un sienas virsmu sausajai t r anai Tikai T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 is m ksto segumu putek us c js ir pa redz ts gr das un sienas virsmu sausa jai t r anai Tikai T 15 1 E...

Страница 155: ...t ir ievietots gal venais filtrelements Atblo t un no emt s k anas galvi u Iz emiet galveno filtrelementu Uzlieciet fl sa filtra maisi u vai pap ra filtra maisi u speci lie piederumi Ievietojiet galve...

Страница 156: ...u Iesl dziet ier ci Likvid jiet aizs r jumus s k anas sprausl s k anas caurul s k anas ten Nomainiet fl sa filtra maisi u vai pap ra filtra maisi u speci lie piederumi Izt riet galveno filtrelementu...

Страница 157: ...a otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku 5 957 594 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred...

Страница 158: ...434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipisk darba masa kg 8 1 8 1 7 4 Apk rt j temperat ra maks C 40 40 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis LpA dB A 60 6...

Страница 159: ...v rt bas Ska as spiediena l menis LpA dB A 63 64 Nenoteikt ba KpA dB A 2 2 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s2 2 5 2 5 Nenoteikt ba K m s2 0 2 0 2 Ekodizains saska ar 666 2013 Energoefektivit tes...

Страница 160: ...be ESB is universalus siurblys skirtas sausam grind ir sien valymui Tik T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 is grind siurblys skirtas sausam grin d ir sien valymui Tik T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 Kartu patiek...

Страница 161: ...su plako filtro mai eliu arba popieriaus filtro mai eliu specialieji priedai 2 Naudojimas be filtro mai elio Patikrinkite ar prietais d ta pagrindi nio filtro talpykla Atskl skite ir nuimkite siurbli...

Страница 162: ...o lizdo Suveik variklio terminis jutiklis Pakeiskite plako arba popierin filtro mai el specialieji priedai Pakeiskite apsaugin variklio filtr Pakeiskite i metamojo oro filtr Patikrinkite visas dalis a...

Страница 163: ...uo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei...

Страница 164: ...s mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 Tipin eksploatacin mas kg 8 1 8 1 7 4 Aplinkos temperat ra maks C 40 40 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis LpA dB A 60 60...

Страница 165: ...2 69 Garso sl gio lygis LpA dB A 63 64 Neapibr tis KpA dB A 2 2 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 2 5 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Ekologinis projektavimas pagal 666 2013 Energinio efektyvumo kla...

Страница 166: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH T 15 1 ESB UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 UK 4 UK 5 UK 6 166 UK...

Страница 167: ...2 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 T 15 1 ESB 28 T 15 1 ESB 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 2 167 UK...

Страница 168: ...3 T 15 1 eco efficiency 168 UK...

Страница 169: ...4 30 40 www kaercher com 169 UK...

Страница 170: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 09 01 1 355 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 2009 125 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A...

Страница 171: ...24 4 244 20 0 200 W 250 250 250 II II II C DN C ID mm 32 32 32 x x mm 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 7 4 C 40 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 60 60 57 KpA dB A 2 2 2 m s2 2 5...

Страница 172: ...0 434 x 316 x 400 kg 8 1 8 1 C 40 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 63 64 KpA dB A 2 2 m s2 2 5 2 5 K m s2 0 2 0 2 666 2013 G E kWh a 60 9 51 8 E C B C LWA dB A 76 77 W 1180 1300 T 15 1 T 15 1 HEPA H05BQ F 2x...

Страница 173: ...T 15 1 T 15 1 eco efficiency 173...

Страница 174: ......

Страница 175: ......

Страница 176: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание T 15/1 eco!efficiency

Отзывы:

Похожие инструкции для T 15/1 eco!efficiency

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher T 15/1 eco!efficiency, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание T 15/1 eco!efficiency

Отзывы:

Похожие инструкции для T 15/1 eco!efficiency

Бренды по названию

Популярные бренды