Kärcher KWD 5 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 88

Slovenčina

Používanie v súlade s ú

elom

Prístroj používajte výhradne v domácnostiach.
Prístroj je v súlade s opismi a bezpe

nostnými pokynmi

na používanie uvedenými v tomto návode na obsluhu
ur

ený ako suchý a mokrý vysáva

Studený popol sa smie vysáva

iba s vhodným príslu-

šenstvom.
Prístroj chrá

te pred daž

om a neskladujte ho v exte-

riéri.

Upozornenie

Výrobca neru

í za prípadne škody spôsobené používa-

ním, ktoré je v rozpore s ú

elom použitia alebo spôso-

bené nesprávnou obsluhou.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovate

né. Obaly zlik-

vidujte ekologickým spôsobom.
Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
cenné recyklovate

né materiály a

asto aj kompo-

nenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej,
ktoré pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii

môžu predstavova

potenciálne nebezpe

enstvo pre

udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty

sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné.
Zariadenia ozna

ené týmto symbolom nesmú by

likvi-

dované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené
na internetovej stránke:

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-
hradné diely, pretože takéto komponenty zaru

ujú bez-

nú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na-
chádzajú na stránke

www.kaercher.com

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri
rozba

ovaní skontrolujte,

i je obsah kompletný. V prí-

pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po-
škodení spôsobených prepravou informujte Vášho
predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záru

né podmienky vydané na-

šou príslušnou distribu

nou spolo

nos

ou. Prípadné

poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záru

nej

doby zadarmo, pokia

ich prí

inou boli materiálové ale-

bo výrobné chyby. Pri uplat

ovaní záruky sa spolu s do-

kladom o kúpe obrá

te na Vášho predajcu alebo na

najbližšie autorizované servisné stredisko.
(adresa je uvedená na zadnej strane)

Popis prístroja

Obrázky znázor

ujú prístroj s najlepším možným vyba-

vením (WD 6 P S / KWD 6 P S).
V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely
vo vybavení. Konkrétne vybavenie je popísané na obale
prístroja.
Obrázky sú uvedené na strane s grafikami.

Obrázok A

Prípojka nasávacej hadice

Oto

ný spína

(s reguláciou výkonu v prípade prístrojov so zásuv-
kou)

Zásuvka prístroja

Funkcia fúkania

Tla

idlo na

istenie filtra

Rukovä

v parkovacej polohe

Držadlo

Priehlbina rukoväte

Odkladacia plocha

Kazeta s filtrom a odis

ovacie tla

idlo

Hák pre kábel

Uloženie hadice (na obidvoch stranách)

Typový štítok s technickými údajmi (napr. ve

kos

nádrže)

Upevnenie príslušenstva

Sie

ový pripojovací kábel so sie

ovou zástr

kou

Parkovacia poloha podlahovej hubice

Oto

né koliesko

Vypúš

acia skrutka

Filtra

né vrecko

Plochý skladaný filter

Odnímate

ná rukovä

s elektrostatickou ochranou

Nasávacia hadica so spojkou

Nasávacie trubice 2 x 0,5 m

Štrbinová hubica

Podlahová hubica

Pružná hadica pre nástroje

Adaptér na pripojenie elektrických nástrojov

Montáž oto

ných koliesok a držiaka

pre upevnenie príslušenstva

1. Rukovä

sú

asne slúži aj na zaistenie hlavy prístro-

ja a nádrže. Pre odistenie preklopte ramienko sme-
rom dopredu tak, aby došlo k uvo

neniu aretácie.

Obrázok B

2. Pred prvým uvedením do prevádzky vyberte obsah

z nádrže a namontujte oto

né kolieska.

Obrázok C
Obrázok D

3. Držiak pre upevnenie príslušenstva upevnite pomo-

cou spony na zadnej strane hlavy prístroja.

Obrázok E

Upozornenie

Pri verziách s rúrami z uš

achtilej ocele odoberte pred

prvým uvedením do prevádzky ochranný kryt.

Uvedenie do prevádzky

Vloženie filtra

ného vrecka

1. Filtra

né vrecko celkom rozložte.

2. Filtra

né vrecko nasa

te na prípojku prístroja a pev-

ne ho pritla

te.

Obrázok F

3. Nasa

te a zablokujte hlavu prístroja.

Obrázok G

Содержание KWD 5

Страница 1: ...ηνικά 36 Türkçe 40 Русский 42 Magyar 46 Čeština 49 Slovenščina 52 Polski 55 Româneşte 58 Slovenčina 60 Hrvatski 63 Srpski 66 Български 69 Eesti 72 Latviešu 75 Lietuviškai 78 Українська 81 Қазақша 84 WD 5 WD 5 S WD 5 P WD 5 P S WD 6 P WD 6 P S KWD 5 KWD 5 S KWD 5 P KWD 5 P S KWD 6 P KWD 6 P S Register your product www kaercher com welcome ...

Страница 2: ...A 2 ...

Страница 3: ...B C D E F G H 1 1 2 I J K L M 3 ...

Страница 4: ...N O P Q R S T U V W X Y 4 ...

Страница 5: ...ldet Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler ...

Страница 6: ...Kauf und Einbau von Filterbeutel und Flachfaltenfilter auf die aktuellen Teilenummern Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www kaercher com Trockensaugen ACHTUNG Saugen von kalter Asche Geräteschaden Saugen Sie kalte Asche nur mit einem Aschevorab scheider ACHTUNG Defekter oder nasser Flachfaltenfilter Geräteschaden Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Flachfaltenfilter auf Bes...

Страница 7: ...eräteschalter auf 0 OFF stellen Das Gerät wird ausgeschaltet 2 Den Netzstecker ziehen 3 Den Gerätekopf entfernen Abbildung B 4 Den Behälter leeren Bei den Geräten die über eine Ablassschraube ver fügen kann das Entleeren des Behälters über die Ablassschraube erfolgen Abbildung S 5 Aufbewahrungsmöglichkeit Abbildung Y Hinweis Der Saugschlauch kann um den Gerätekopf gewickelt und mit Hilfe der Schla...

Страница 8: ...ing or in the event of any shipping damage please notify your deal er Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries We shall remedy possi ble malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost provided that a material or manufac turing defect is the cause In a warranty case please contact your dealer with the purchase receipt or th...

Страница 9: ...vice damage Only vacuum cold ash with an ash pre separator ATTENTION Defective or wet flat pleated filter Device damage Before initial startup check the flat pleated filter for damage and replace it if necessary Only vacuum with a dry flat pleated filter Note Replace the filter bag in good time as a filter bag that is too full could be damaged The fill degree of the filter bag depends on the amoun...

Страница 10: ...dry and frost proof room Care and service General care instructions Clean the device and plastic accessory parts with a commonly available plastic cleaner Rinse the container and accessories with water as necessary and dry them before further use Clean the filter box flat pleated filter 1 Unlock the filter box and fold it out Illustration T 2 Remove the filter box Illustration U 3 Empty the filter...

Страница 11: ...e distributeur ou au point de service après vente autorisé le plus proche avec la facture d achat Voir l adresse au dos Description de l appareil Les figures montrent l appareil avec le meilleur équipe ment possible WD 6 P S KWD 6 P S Selon le modèle choisi il existe des différences d équi pement L équipement spécifique est décrit sur l embal lage de l appareil Pour les figures voir la page des gr...

Страница 12: ...Dommages de l appareil Avant la mise en service vérifiez si le filtre plat plissé n est pas endommagé et remplacez le éventuellement N aspirez qu avec un filtre plat plissé sec Remarque Remplacer le sac filtrant en temps utile car un sac fil trant trop plein pourrait être endommagé Le degré de remplissage du sac filtrant dépend des salissures aspi rées Pour la poussière fine le sable etc le sac fi...

Страница 13: ...peut être enroulé autour de la tête de l appareil et fixé à la tête de l appareil à l aide du manchon de flexible 6 Stocker l appareil dans un endroit sec et à l abri du gel Entretien et maintenance Consignes générales d entretien Entretenir l appareil et les accessoires en matière synthétique à l aide d un détergent pour synthétique du commerce Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires...

Страница 14: ...eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Descrizione dell apparecchio Le figure mostrano l apparecchio con la dotazione mi gliore WD 6 P S KWD...

Страница 15: ... Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www kaercher com Aspirapolvere ATTENZIONE Aspirazione di cenere fredda Danni all apparecchio Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce nere ATTENZIONE Filtro plissettato piatto difettoso o bagnato Danni all apparecchio Prima della messa in funzione controllare che il filtro plissettato piatto non sia danneggiato e sos...

Страница 16: ... la bocchetta per pavimenti in posizione di parcheggio Figura R Termine del funzionamento 1 Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF L apparecchio si spegne 2 Estrarre la spina 3 Rimuovere la testa dell apparecchio Figura B 4 Svuotare il serbatoio Per i dispositivi con un tappo a vite di scarico il ser batoio può essere svuotato utilizzando il tappo a vite di scarico Figura S 5 Possibilità...

Страница 17: ... Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid Bij ontbrekend toebehoren of bij trans portschade neemt u contact op met uw distributeur Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege ven Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis voor zover een mate riaal of fabricagefout de oorzaa...

Страница 18: ... op www kaercher nl Droogzuigen LET OP Koude as opzuigen Schade aan het apparaat Zuig koude as alleen op met een asvoorafscheider LET OP Defect of nat vlak harmonicafilter Schade aan het apparaat Controleer het vlakke harmonicafilter voor inbedrijfstel ling op beschadigingen en vervang het indien nodig Alleen met een droog vlak harmonicafilter zuigen Instructie Vervang de filterzak op tijd een te ...

Страница 19: ...behulp van de slangmanchet aan de apparaat kop worden bevestigd 6 Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op bergen Onderhoud Algemene onderhoudsinstructies Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone kunststofreiniger onderhouden Container en toebehoren indien nodig met water uit spoelen en voor hergebruik drogen Filtercassette vlak harmonicafilter reinigen 1 De filtercassette ontgrend...

Страница 20: ...on el mejor equipa miento posible WD 6 P S KWD 6 P S Según el modelo seleccionado existen diferencias en el equipamiento El equipamiento específico se descri be en el embalaje del equipo Véanse las figuras en la página de gráficos Figura A 1 Conexión para mangueras de aspiración 2 Selector giratorio con regulación de la potencia para equipos con en chufe 3 Enchufe del equipo 4 Función de soplado 5...

Страница 21: ...su debido tiempo ya que una bolsa de filtro demasiado llena podría dañarse El nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de la su ciedad aspirada En el caso de aspirar polvo fino arena etc la bolsa de filtro debería cambiarse con mayor fre cuencia Aspiración de suciedad líquida CUIDADO Aspiración de suciedad liquida con una bolsa de filtro Daño al dispositivo No utilice una bolsa de filtro al ...

Страница 22: ...ra Y Nota La manguera de aspiración se puede enrollar alrededor del cabezal del equipo y fijarse al cabezal del equipo con la ayuda del manguito de la manguera 6 Almacenar el equipo en una sala seca y protegida contra heladas Cuidado y mantenimiento Instrucciones generales de cuidado Limpie el dispositivo y las piezas de plástico de los accesorios con un limpiador para plástico de uso común Enjuag...

Страница 23: ...íveis avarias no seu apa relho no âmbito do prazo da garantia sem custos desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico Em caso de garantia contacte o seu re vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró xima apresentando o talão de compra endereço consultar o verso Descrição do aparelho As figuras mostram o aparelho com o melhor equipa mento possível WD 6 PS KWD 6 PS Dep...

Страница 24: ...arelho Aspire cinzas frias apenas com um separador prévio de cinzas ADVERTÊNCIA Filtro de pregas molhado ou com defeito Danos no aparelho Antes do arranque verifique se o filtro de pregas está danificado e substitua o se necessário Aspire apenas com um filtro de pregas seco Aviso Substituir atempadamente o saco filtrante pois um sa co filtrante muito cheio pode danificar se O grau de en chimento d...

Страница 25: ...fuso de des carga o depósito pode ser esvaziado usando o pa rafuso de descarga Figura S 5 Possibilidade de armazenamento Figura Y Aviso A mangueira de aspiração pode ser enrolada em torno da cabeça do aparelho e fixada na cabeça do aparelho com a ajuda do colar da mangueira 6 Guardar o aparelho num local seco e sem risco de congelamento Conservação e manutenção Instruções gerais de manutenção Asse...

Страница 26: ...nsfejl Hvis du øn sker at gøre garantien gældende bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Se adressen på bagsiden Beskrivelse af maskinen Illustrationerne viser maskinen med det bedst mulige udstyr WD 6 P S KWD 6 P S Udstyret varierer afhængigt af den valgte model Det konkrete udstyr er beskrevet på maskinens emballage Figurer se graf...

Страница 27: ...suges BEMÆRK Støvsugning med fuld beholder Når beholderen er fuld lukkes indsugningsåbningen af en svømmer og maskinen kører med forhøjet omdrej ningstal Sluk omgående maskinen og tøm beholderen Obs Hvis maskinen vælter kan flyderen også lukke Rejs maskinen op sluk for den vent i 5 sekunder og tænd for den igen for at fortsætte støvsugningen Arbejde med el værktøj kun til maskiner med indbygget st...

Страница 28: ...flade foldefilter under rindende vand Gnid og børst ikke Lad det flade foldefilter tørre helt inden det bruges igen Figur X Vi anbefaler at rengøre det flade foldefilter efter hvert brug Hjælp ved fejl Fejl skyldes ofte enkle årsager som du selv kan afhjæl pe ved hjælp af følgende oversigt I tvivlstilfælde eller ved fejl der ikke nævnes her skal du kontakte den auto riserede kundeservice Reduceret...

Страница 29: ...ul 18 Tappeskrue 19 Filterpose 20 Flatt foldefilter 21 Avtakbart håndtak med elektrostatisk beskyttelse 22 Sugeslange med koblingsstykke 23 Sugerør 2 x 0 5 m 24 Fugedyse 25 Gulvmunnstykke 26 Fleksibel verktøyslange 27 Adapter for tilkobling av elektroverktøy Monter styrehjul og holder for tilbehørsfestet 1 Bærehåndtaket brukes også til å låse apparathodet og beholderen For å låse opp svinger du bø...

Страница 30: ... tilkoblingsdiameter ved hjelp av et egnet verktøy 3 Alternativ A Sett adapteren på håndtaket for suge slangen Koble sugeslangen med adapter til elektro verktøyet Alternativ B For mer fleksibilitet under arbeidet må du koble adapteren til den tynne verktøyslangen og håndtaket for sugeslangen og koble den til elektro verktøyet Alternativ C Ved noen elektroverktøy kan håndtaket på sugeslangen kobles...

Страница 31: ...er för nästa ägare Avsedd användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll Maskinen är avsedd att användas som grovdammsuga re enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning Kall aska får endast sugas med lämpliga tillbehör Skydda maskinen mot regn och förvara den inte utom hus Hänvisning Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av annan användning ä...

Страница 32: ...sugslangen För att frigöra handtaget trycker man på de grå område na på båda sidor av handtaget och drar av handtaget från slangen 3 Anslut golvmunstycket till sugrören Använd läget med utkörda borstlister för att suga upp torr smuts Använd läget med utkörda gummiläppar för att suga upp våt smuts Bild J Ta maskinen i drift 1 Sätt in strömkontakten i eluttaget Bild K Maskiner utan eluttag 2 Vrid ma...

Страница 33: ... Tryck på filterrengöringssystemet tre gånger medan maskinen är påslagen Vänta fyra sekunder mellan varje tryckning Bild P Hänvisning Tryck flera gånger på knappen för filterrengöring och kontrollera sedan behållarens volym I annat fall kan smuts komma ut när behållaren öppnas Blåsfunktion Blåsfunktionen kan användas för rengöring av områden som är svåråtkomliga eller där det inte går att suga t e...

Страница 34: ...een turvallisen ja häiriöt tömän käytön Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www kaercher com Toimituksen sisältö Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys Jos lisävarusteita puuttuu tai ha vaitset kuljetusvahinkoja ilmoita tästä jälleenmyyjälle Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan...

Страница 35: ...inti Laitevaurioita Imuroi kylmä tuhka vain tuhkan esierottimella HUOMIO Viallinen tai märkä laakasuodatin Laitevaurioita Tarkista ennen käyttöönottoa laakasuodatin vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa Imuroi ainoastaan kuivalla laakasuodattimella Huomautus Vaihda suodatinpussi hyvissä ajoin koska liian täynnä oleva suodatinpussi voi vahingoittua Suodatinpussin täyttömäärä on riippuvainen ...

Страница 36: ...le säiliö ja lisävarusteet tarvittaessa vedellä ja anna kuivua ennen uudelleenkäyttöä Suodatinkasetin laakasuodattimen puhdistaminen 1 Avaa suodatinkasetti ja käännä se ulos Kuva T 2 Poista suodatinkasetti Kuva U 3 Tyhjennä suodatinkasetti roskakoriin Jos se on erit täin likainen kopistele suodatinkasettia roskakorin reunaa vasten Laakasuodatinta ei tule poistaa suo datinkasetista Kuva V Puhdista ...

Страница 37: ...κόνες δείχνουν τη συσκευή με τον καλύτερο δυνατό εξοπλισμό WD 6 P S KWD 6 P S Ανάλογα με το επιλεγμένο μοντέλο υπάρχουν διαφορές στον εξοπλισμό Ο ειδικός εξοπλισμός περιγράφεται στη συσκευασία της συσκευής Για εικόνες δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων Εικόνα A 1 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 2 Περιστροφικός διακόπτης με ρύθμιση ισχύος για συσκευές με πρίζα 3 Υποδοχή συσκευής 4 Λειτουργία εκφύσησ...

Страница 38: ...ωτό φίλτρο Ζημιές στη συσκευή Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο για ζημιά και αντικαταστήστε το εάν είναι απαραίτητο Πραγματοποιήστε αναρρόφηση μόνο με στεγνό επίπεδο πτυχωτό φίλτρο Υπόδειξη Αντικαταστήστε τον σάκο φίλτρου εγκαίρως καθώς μπορεί να υποστεί ζημιά ο σάκος φίλτρου που είναι πολύ γεμάτος Ο βαθμός πλήρωσης της σακούλας φίλτρου εξαρτάται από τους ρύπους που ανα...

Страница 39: ... απενεργοποιείται 2 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη 3 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής Εικόνα B 4 Αδειάστε το δοχείο Για συσκευές που διαθέτουν πώμα αποστράγγισης το δοχείο μπορεί να αδειάσει χρησιμοποιώντας το πώμα αποστράγγισης Εικόνα S 5 Επιλογή αποθήκευσης Εικόνα Y Υπόδειξη Ο σωλήνας αναρρόφησης μπορεί να τυλιχτεί γύρω από την κεφαλή της συσκευής και να στερεωθεί στην κεφαλή της συσκευής με τη βο...

Страница 40: ...klik olup olmadığını kontrol edin Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir Garanti süresi içinde cihazı nızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz Garanti durumunda satış fişi ...

Страница 41: ...arar Düz katlanmış filtreyi işletime almadan önce hasara karşı kontrol edin ve gerekirse filtreyi değiştirin Vakumlama işlemi sadece kuru bir düz katlanmış filtre ile yapılmalıdır Not Çok dolduğunda zarar görebileceğinden filtre torbasını zamanında değiştirin Filtre torbasının dolum derecesi süpürülen kir miktarından bağımsızdır Kum gibi ince toz söz konusu olduğunda filtre torbası daha sık değiş ...

Страница 42: ...rulayın ve tekrar kullanmadan önce kurulayın Filtre kartuşunun düz katlanmış filtrenin temizlenmesi 1 Filtre kartuşunun kilidini açın ve kartuşu dışarı doğru katlayın Şekil T 2 Filtre kartuşunu çıkarın Şekil U 3 Filtre kartuşunun içeriğini bir çöp tenekesine boşal tın Çok kirliyse filtre kartuşunu çöp kutusunun kena rına hafifçe vurun Düz katlanmış filtrenin filtre kartuşundan çıkarılmasına gerek ...

Страница 43: ... В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую...

Страница 44: ...вилку в розетку Рисунок K Устройства без розетки 2 Установить выключатель устройства в нужное положение Рисунок L Положение 1 ON Активируется функция всасывания выдувания Положение 0 OFF устройство выключается Устройства с розеткой 3 Установить выключатель устройства в нужное положение Рисунок M Положение MAX Активируется функция всасывания выдувания Положение MAX При подключении электроинструмент...

Страница 45: ...ента всасывающая турбина запускается с задержкой 0 5 секунды После отключения электроинструмента всасывающая турбина продолжает работать еще примерно 5 секунд чтобы втянуть остатки грязи из всасывающего шланга Встроенная система очистки фильтра Примечание Система очистки фильтра предназначена для сбора большого количества мелкой пыли без установленного пылесборного мешка Благодаря системе очистки ...

Страница 46: ...a a készüléket A készülék az ebben a használati utasításban foglalt le írásnak és biztonsági tanácsoknak megfelelően nedves és száraz szívásra alkalmas A hideg hamut csak a megfelelő tartozékkal lehet fel szívni Óvja a készüléket az esőtől és ne tárolja a szabadban Megjegyzés A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze rű használatból vagy hibás kezelésből eredő esetleges károkért Környe...

Страница 47: ... Telepítse és rögzítse a készülékfejet Ábra G Telepítse a tömlőt a csöveket a padlófúvókát 1 Csatlakoztassa a szívótömlőt Ábra H 2 Csatlakoztassa a szívótömlőt a kézi fogantyúhoz Ábra I Megjegyzés A zárt térben történő kényelmes porszívózás érdeké ben a kézi fogantyút eltávolíthatjuk és a tartozékokat közvetlenül a szívótömlőhöz rögzíthetjük A kézi fogantyú kioldásához nyomja meg a fogantyú mindké...

Страница 48: ...l az elektromos kézi szerszámhoz csatlakoztatható Ábra N 4 Csatlakoztassa az elektromos szerszám hálózati dugaszát a készülék csatlakozójába Ábra O 5 Állítsa a készülék kapcsolót MAX állásba fo kozatra A teljesítmény szabályozásához használja a forgó kapcsolót Az elszívás automatikusan aktiválódik Ábra M Megjegyzés Figyeljen a maximális csatlakozási teljesítményre lásd a készülék csatlakozójának a...

Страница 49: ...tních pokynů uvedených v tomto návodu k použití a bezpečnostních pokynech určen k použití jako vysavač pro vysávání mokrých nečistot a vysávání za sucha Studený popel lze vysávat pouze pomocí vhodného příslušenství Chraňte přístroj před deštěm a neskladujte jej ve venkovních prostorách Upozornění Výrobce neručí za případné škody které jsou zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou Ochr...

Страница 50: ...římo k sací hadici Chcete li rukojeť uvolnit stiskněte šedé oblasti na obou stranách rukojeti a stáhněte rukojeť z hadice 3 Podlahovou hubici spojte se sacími hubicemi K vysávání suchých nečistot použijte polohu s vysunutými proužky kartáče Pro vysávání vlhkých nečistot vody použijte polohu s vysunutými pryžovými chlopněmi Ilustrace J Uvedení přístroje do provozu 1 Zastrčte síťovou zástrčku do zás...

Страница 51: ...o množství jemného prachu bez vloženého filtračního sáčku Díky systému čištění filtru lze znečištěný plochý skládaný filtr stisknutím tlačítka vyčistit a opět zvýšit sací výkon Umístěte rukojeť sací hadice do k tomu určené parkovací polohy na hlavě přístroje Na zapnutém přístroji stiskněte 3 x za sebou tlačítko čištění filtru a po každém stisknutí vyčkejte 4 vteřiny Ilustrace P Upozornění Po vícen...

Страница 52: ...rije akumulatorske baterije ali olja ki lahko pri napač ni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju Navedeni sestavni deli so kljub te mu potrebni za pravilno delovanje naprave Naprave označene s tem simbolom ne smete odvreči med go spodinjske odpadke Napotki o sestavinah REACH Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu www kaercher com REACH Pribor in nadomestni...

Страница 53: ...ikalo naprave premaknite v želeni položaj Slika M Položaj MAX Aktivirana je funkcija pihanja se sanja Položaj MAX Sesanje se samodejno akti vira ko je priključeno električno orodje Položaj 0 OFF Naprava je izklopljena Napotek Dokler je naprava napajana lahko vtičnico naprave uporabljate kot vir energije Obratovanje POZOR Manjka ploski nagubani filter Poškodbe naprave Vedno opravljajte dela z vstav...

Страница 54: ... Prekinitev obratovanja 1 Stikalo naprave preklopite v položaj 0 OFF Naprava je izklopljena 2 Različica 1 Ročaj sesalne gibke cevi postavite v vmesni parkirni položaj Različica 2 Talno šobo vpnite v parkirni položaj Slika R Konec uporabe 1 Stikalo naprave preklopite v položaj 0 OFF Naprava je izklopljena 2 Izvlecite omrežni vtič 3 Odstranite glavo naprave Slika B 4 Izpraznite posodo Pri napravah z...

Страница 55: ...kres dostawy Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opa kowaniu Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy W przypadku stwierdzenia braków w akceso riach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró cić się do dystrybutora Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo ne przez dystrybutora Ewentualne usterki urządz...

Страница 56: ... części Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www kaer cher com Odkurzanie na sucho UWAGA Odkurzanie zimnego popiołu Uszkodzenie urządzenia Zimny popiół odkurzać wyłącznie z użyciem separatora wstępnego popiołu UWAGA Wadliwy lub mokry płaski filtr falisty Uszkodzenie urządzenia Przed uruchomieniem sprawdzić płaski filtr falisty pod kątem uszkodze...

Страница 57: ...pracy 1 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji 0 OFF Urządzenie jest wyłączone 2 Wyciągnąć wtyczkę sieciową 3 Zdjąć głowicę urządzenia Rysunek B 4 Opróżnić zbiornik W przypadku urządzeń wyposażonych w korek spu stowy pojemnik można opróżnić poprzez ten korek Rysunek S 5 Opcja przechowywania Rysunek Y Wskazówka Wąż ssący można owinąć wokół głowicy urządzenia i przymocować do głowicy urządzenia za p...

Страница 58: ...te complet Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor tului Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă Eventu ale defecţiuni ale acestui aparat care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri caţie sau de material vor fi ...

Страница 59: ...schimb se gă sesc la adresa www kaercher com Aspirare uscată ATENŢIE Aspirarea cenușii reci Deteriorarea dispozitivului Aspirați cenușa rece doar cu un preseparator de cenu șă ATENŢIE Filtru cutat plat defect sau umed Deteriorarea dispozitivului Înainte de punerea în funcțiune verificați filtrul cutat plat dacă este deteriorat și înlocuiți l dacă este necesar Aspirați doar cu un filtru cutat plat ...

Страница 60: ...ratele care au șurub de evacuare recipi entul poate fi golit folosind șurubul de evacuare Figura S 5 Posibilitate de depozitare Figura Y Indicaţie Furtunul de aspirare poate fi înfășurat în jurul capului aparatului și fixat de capul aparatului cu ajutorul manșe tei furtunului 6 Păstrați aparatul într un spațiu uscat și ferit de în gheț Îngrijirea şi întreţinerea Instrucțiuni generale de îngrijire ...

Страница 61: ... materiálové ale bo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s do kladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko adresa je uvedená na zadnej strane Popis prístroja Obrázky znázorňujú prístroj s najlepším možným vyba vením WD 6 P S KWD 6 P S V závislosti od zvoleného modelu sa vyskytujú rozdiely vo vybavení Konkrétne vybavenie je popísané na obale p...

Страница 62: ...l tračné vrecko by sa mohlo poškodiť Stupeň naplnenia filtračného vrecka závisí od povysávaných nečistôt V prípade jemného prachu piesku atď sa filtračné vrecko musí vymieňať častejšie Mokré vysávanie POZOR Mokré vysávanie s filtračným vreckom Poškodenie prístroja Pri mokrom vysávaní nepoužívajte filtračné vrecko POZOR Prevádzka s plnou nádržou Ak je nádrž plná plavák zatvorí nasávací otvor a prís...

Страница 63: ...ltrom do odpadkového koša V prípade silnejšieho znečistenia kazetu s filtrom udrite o okraj odpadkového koša Plochý skladaný filter sa pritom nemusí vyberať z kazety s filtrom Obrázok V V prípade potreby plochý skladaný filter vyčistite osobit ne 4 Plochý skladaný filter pritom vyberte z kazety s fil trom Obrázok W 5 Plochý skladaný filter očistite pod tečúcou vodou Nedrhnite ani nečistite kefou P...

Страница 64: ...a spremnika 14 Prihvatnik pribora 15 Priključni strujni kabel sa strujnim utikačem 16 Položaj za odlaganje podnog nastavka 17 Upravljački kotačić 18 Ispusni vijak 19 Filtarska vrećica 20 Plosnati naborani filtar 21 Uklonjiva ručka s elektrostatičkom zaštitom 22 Usisno crijevo sa spojnim elementom 23 Usisne cijevi 2 x 0 5 m 24 Nastavak za fuge 25 Podni nastavak 26 Fleksibilno crijevo za alat 27 Ada...

Страница 65: ...man za rad čim ga priključite na utičnicu uređaja Napomena Ovisno o odabranom modelu adapter ili adapter i tanko crijevo za alat uključeni su u opseg isporuke 1 Priključite usisno crijevo Slika H 2 Ako je potrebno adapter se pomoću odgovarajućeg alata može prilagoditi promjeru priključka električ nog alata 3 Mogućnost A Stavite adapter na ručku usisnog cri jeva Spojite usisno crijevo s adapterom s...

Страница 66: ...ati naborani filtar vidi poglavlje Očisti te filtarsku kazetu plosnati naborani filtar Plosnati naborani filtar je oštećen Zamijenite plosnati naborani filtar Tehnički podaci Napomena Tehnički podaci navedeni su na natpisnoj pločici Opšte napomene Pre prve upotrebe pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije Postupajte u skladu sa tim Sačuvajte obe knjižice za bu...

Страница 67: ...kiće Slika C Slika D 3 Držač prihvatnika opreme pričvrstiti kopčom na poleđini glave uređaja Slika E Napomena Kod verzija sa cijevima od nerđajućeg čelika pre puštanja u pogon skinite zaštitnu kapicu Puštanje u pogon Postavljanje filterske vrećice 1 U potpunosti rasklopite filtersku vrećicu 2 Postavite filtersku vrećicu na priključak uređaja i čvrsto je pritisnite Slika F 3 Postavite glavu uređaja...

Страница 68: ...te sa električnim alatom Mogućnost B Za više fleksibilnosti tokom rada adapter povežite sa tankim crevom za alat i ručkom usisnog creva i priključite na električni alat Mogućnost C Kod pojedinih električnih alata ručka usisnog creva se može direktno priključiti na električni alat Slika N 4 Strujni utikač električnog alata utaknite u utičnicu uređaja Slika O 5 Prekidač uređaja na MAX Snaga može da ...

Страница 69: ... Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност Процедирайте съответно Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик Употреба по предназначение Използвайте уреда само в частно домакинство Уредът е предназначен за употреба като прахосмукачка за мокро и сухо почистване съгласно посочените в на...

Страница 70: ...гура B 2 Преди първото пускане в експлоатация извадете съдържанието от резервоара и монтирайте водещите колела Фигура C Фигура D 3 Закрепете с клипс държача за мястото за съхранение на принадлежности към гърба на главината на уреда Фигура E Указание При версии с тръби от неръждаема стомана преди първото пускане в експлоатация свалете предпазното капаче Пускане в експлоатация Поставяне на филтърна ...

Страница 71: ...ия модел в комплекта на доставката е включен адаптер или адаптер и тънък маркуч за инструменти 1 Свържете всмукателния маркуч Фигура H 2 При нужда адаптерът може да бъде нагласен с подходящ инструмент към присъединителния диаметър на електроинструмента 3 Вариант А Поставете адаптера на ръкохватката на всмукателния маркуч Свържете всмукателния маркуч посредством адаптера с електроинструмента Вариан...

Страница 72: ... 5 Почистете плоския филтър под течаща вода Не търкайте или изчетквайте Оставете плоския филтър да изсъхне напълно преди да го използвате отново Фигура X Препоръчваме плоският филтър да се почиства след всяка употреба Помощ при повреди Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук обърн...

Страница 73: ...htrull 18 Väljalaskepolt 19 Filtrikott 20 Lamevoltfilter 21 Eemaldatav käepide elektrostaatilise kaitsmega 22 Imivoolik ühendusdetailiga 23 Imitorud 2 x 0 5 m 24 Vuugidüüs 25 Põrandadüüs 26 Painduv tööriistavoolik 27 Adapter elektritööriistade ühendamiseks Juhtrullide ja hoidiku monteerimine tarvikupesa jaoks 1 Käepide on samaaegselt ette nähtud seadmepea ja mahuti lukustamiseks Lahtilukustamiseks...

Страница 74: ...korral saab adapterit kohandada sobiva tööriistaga vastavalt elektritööriista ühenduse läbi mõõdule 3 Võimalus A Pistke adapter imivooliku käepidemele Ühendage imivoolik koos adapteriga elektritööriista külge Võimalus B Suurema paindlikkuse saavutamiseks ühendage adapter õhukese tööriistavooliku ja imi vooliku käepidemega ning ühendage see elektritöö riistaga Võimalus C Mõne elektritööriistaga saa...

Страница 75: ...jsaimniecībā Ierīci saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijā sniegtajiem aprakstiem un drošības norādēm ir paredzēts izmantot kā mitrās un sausās tīrīšanas putekļsūcēju Aukstus pelnus drīkst iesūkt tikai ar piemērotiem piede rumiem Aizsargāt ierīci pret lietu un neuzglabāt to ārā Norādījum Ražotājs neatbild par iespējamiem zaudējumiem kas radušies noteikumiem neatbilstošas lietošanas vai ne pareizas...

Страница 76: ...ai šaurās vietās rokturi var noņemt un pie derumus piestiprināt tieši pie iesūkšanas šļūtenes Lai atvienotu rokturi abās roktura pusēs jānospiež pe lēkās zonas un rokturi jānovelk no šļūtenes 3 Grīdas sprauslu savienot ar iesūkšanas caurulēm Lai sūktu sausus netīrumus izmantot pozīciju ar izvirzītu sukas joslu Lai sūktu mitrus netīrumus ūdeni izmantot pozī ciju ar izvirzītu iesūkšanas gumiju Attēl...

Страница 77: ...šanas sistēma ir paredzēta liela daudzuma smalko putekļu sūkšanai bez ievietota filtra maisiņa Iz mantojot filtra tīrīšanas sistēmu netīro plakanrievu filtru var notīrīt nospiežot pogu un tādējādi atkal palielināt sūkšanas jaudu Sūkšanas šļūtenes rokturi iebīdīt paredzētajā novie tošanas pozīcijā uz ierīces galvas Ar ieslēgtu ierīci 3 reizes nospiediet filtra tīrīšanas taustiņu un starp nospiešana...

Страница 78: ...i Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis Pastabos dėl sudėtinių medžiagų REACH Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite www kaercher com REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis taip užtikrinsite kad įrenginys veiktų patikima...

Страница 79: ...ktyvinama siurbimo pūtimo funkcija 0 IŠJ padėtis Prietaisas bus išjungtas Prietaisai su kištukine dėžute 3 Prietaiso rankeną nustatykite į norimą padėtį Paveikslas M DIDŽ padėtis Aktyvinama siurbimo pūtimo funkcija Padėtis DIDŽ Prijungus elektrinį įrankį ištraukimo sistema įsijungia automatiškai 0 IŠJ padėtis Prietaisas bus išjungtas Pastaba Kol prietaisas maitinamas prietaiso kištukinę dėžutę gal...

Страница 80: ...as kur negalima išsiurbti pvz B lapai žvyro sluoksnyje Įkiškite įsiurbimo žarną į ventiliatoriaus jungtį Pūti mo funkcija dabar aktyvinta Paveikslas Q Eksploatavimo nutraukimas 1 Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį 0 IŠJ Prietaisas bus išjungtas 2 1 variantas Siurbimo žarnos rankeną įstatykite į tar pinę statymo padėtį 2 variantas Grindų valymo antgalį pakabinkite laiky mo padėtyje Paveikslas ...

Страница 81: ...и наведені на сайті www kaercher com REACH Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www kaercher com Комплект поставки Комплектація пристрою зазначена на упаковці Під час розпакування пристрою пере...

Страница 82: ...и штепсельну вилку в розетку Малюнок K Пристрої без розетки 2 Встановити вимикач пристрою в потрібне положення Малюнок L Положення 1 ON Активується функція всмоктування видування Положення 0 OFF пристрій вимикається Пристрої з розеткою 3 Встановити вимикач пристрою в потрібне положення Малюнок M Положення MAX Активується функція всмоктування видування Положення MAX При підключенні електроінструмен...

Страница 83: ...м приблизно 5 секунд щоб всмоктати залишки бруду із всмоктувального шланга Убудована система очищення фільтрів Вказівка Система очищення фільтра призначена для збирання великої кількості дрібного пилу без встановленого фільтрувального мішка Завдяки системі очищення фільтра брудний плоский складчастий фільтр можна очистити натисканням кнопки і знову збільшити потужність всмоктування Вставити ручку ...

Страница 84: ...жеке үй шаруашылығында пайдалануға ғана арналған Құрылғы осы пайдалану нұсқаулығында келтірілген сипаттамаларға жəне қауіпсіздік техникасы нұсқауларына сəйкес ылғалды жəне құрғақ шаңсорғыш ретінде пайдалануға арналған Суық күлді тек қолайлы аксессуарлардың көмегімен соруға болады Құрылғыны жаңбырдан қорғаңыз жəне оны ашық жерде сақтамаңыз Нұсқау Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс жұмыс жасама...

Страница 85: ...н ашу үшін тұтқаны бекіту босатылғанша толығымен алға қарай бұраңыз Сурет B 2 Бірінші қолданар алдында контейнердің ішіндегісін алып тастап айналмалы роликтерді орнатыңыз Сурет C Сурет D 3 Керек жарақтар бекіткішіне арналған ұстағышты құрылғы басының артқы жағына бекітіңіз Сурет E Нұсқау Тот баспайтын болаттан жасалған түтіктері бар нұсқаларда бірінші рет қолданар алдында қорғаныс қақпағын алыңыз ...

Страница 86: ... үшін ғана жұмыс 몇 АБАЙЛАҢЫЗ Электр жабдығы кездейсоқ іске қосылып кетуі мүмкін Жарақат немесе мүліктік зиян Электр жабдығы құрылғы розеткасына қосылғаннан кейін пайдалануға дайын екеніне көз жеткізіңіз Нұсқау Таңдалған модельге байланысты жеткізу жиынтығына адаптер немесе адаптер жəне жұқа құрал шлангісі кіреді 1 Сору шлангісін жалғаңыз Сурет H 2 Қажет болса адаптерді электр жабдығының қосылу диа...

Страница 87: ...ыз 1 Сүзгі кассетасының құлпын ашып оны бүктеп қойыңыз Сурет T 2 Сүзгі кассетасын алыңыз Сурет U 3 Сүзгі кассетасын қоқыс жəшігіне босатыңыз Егер ол қатты ластанған болса сүзгі кассетасын қоқыс жəшігінің шетіне тигізіңіз Тегіс бүктелген сүзгіні сүзгі кассетасынан алып тастаудың қажеті жоқ Сурет V Қажет болса тегіс бүктелген сүзгіні бөлек тазалаңыз 4 Ол үшін тегіс бүктелген сүзгіні сүзгі кассетасын...

Страница 88: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion Évaluer votre produit et dites nous votre opinion Reseñe su producto y díganos su opinión www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred Kärcher SE Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 DANKE THANK YOU MERCI GRACIAS ...

Результаты поиска

Содержание KWD 5

Отзывы:

Похожие инструкции для KWD 5

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher KWD 5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KWD 5

Отзывы:

Похожие инструкции для KWD 5

Бренды по названию

Популярные бренды