ÄÄÄÄþ
þþþë
ëëëù
ùùùó
óóóç
ççç
ððððé
éééóóóóô
ôôôüü
üüô
ôôôçç
ççô
ôôôáá
ááò
òòò
ååååê
êêê
Åìåß
ò
, ä
ç
ë
þ
í
ï
õìå ì
å
ô
ç
í
ðá
ñ
ï
ýó
á
, ü
ôé ô
ï
ìç÷
Ü
í
çìá
ðï
õ
÷
áñáê
ôç
ñß
æå
ôá
é ð
áñáê
Üô
ù
, ëü
ãù
ô
ï
õ
ó
÷
å
ä
éáóì
ï
ý
ê
á
é
ôï
õ
ôñ
üð
ïõ
êá
ôá
ó
ê
å
õ
Þ
ò
, üð
ù
ò
êá
é
ë
ü
ã
ù
ôç
ò ð
á
ñ
á
ë
ë
á
ã
Þ
ò ð
ï
õ
ä
éáô
ßè
å
ôáé
áð
ü
ì
á
ò ó
ôç
í
áãï
ñÜ,
áíô
á
ð
ï
ê
ñ
ßí
å
ôá
é óô
éò
ó
÷
å
ôé
ê
Ý
ò
âáóé
ê
Ý
ò áð
áé
ôÞ
óå
éò
áóö
áëå
ßáò
ê
á
é õ
ã
å
ßáò ô
ù
í Ï
ä
ç
ã
éþ
í Å
Ê
.
Ó
å
ðåñ
ßðô
ùó
ç á
ë
ë
á
ãþí
ó
ôï
ìç÷
Ü
í
çìá
÷
ù
ñ
ßò
ðñ
ï
ç
ãï
ýìåí
ç
ó
õ
í
í
å
í
ü
çó
ç ìá
æß
ìá
ò
, ðá
ýåé
í
á
é
ó
÷
ý
åé
ç ðá
ñ
ï
ýó
á
ä
Þ
ë
ù
ó
ç
.
ÐÐÐÐñ
ñññï
ïïïú
úúúüüüüí
ííí:
::: Ì
ÌÌÌç
ççç÷
÷÷÷á
áááí
íííé
éééêêêêÞ
ÞÞÞ
óóóóê
êêêï
ïïïý
ýýýð
ðððá
ááá/
///
ÌÌÌÌç
ççç÷
÷÷÷á
áááí
íííÞ
ÞÞÞ
êêêêá
áááè
èèèá
áááñ
ñññé
éééóóóóì
ìììï
ïïïý
ýýý
ììììå
ååå
èèèèÝ
ÝÝÝó
óóóç
ççç
ããããé
éééáááá
ôôôôï
ïïïí
ííí
ïïïïä
äääç
çççã
ãããü
üüü
ÔÔÔÔý
ýýýð
ðððï
ïïïò
òòò:
:::1
111.
...00009
9991
111-
---xx
xxx
xxxx
xxx
ÓÓÓÓ÷
÷÷÷å
åååô
ôôôééééê
êêêý
ýýýò
òòò
ÏÏÏÏä
äääç
çççã
ãããß
ßßßååååò
òòò
ÅÅÅÅÊ
ÊÊÊ:
:::
Ïä
çãß
á
ÅÊ ó
÷
åô
éê
Ü
ìå ôé
ò
ìç÷
á
í
Ýò
(
9
8
/3
7
/EG)
Ï
ä
ç
ã
ßá
Å
Ê
ð
å
ñß
ç
ë
å
ê
ôñ
ï
ì
áãíç
ôé
ê
Þ
ò óõ
ì
â
áô
ü
ôç
ôï
ò
(
89/336/E
W
G
)
ðï
õ ô
ñ
ï
ð
ï
ð
ï
éÞèçê
å ìå ô
ç
í
Ïä
çãß
á
91/263/EW
G,
92/31/EW
G,
93/68/E
W
G
Ï
ä
ç
ã
ßá
Å
Ê
ð
å
ñß
Å
ê
ð
ï
ì
ð
Ý
ò
è
ï
ñý
âù
í (
2000/14/E
Å
)
ÅÅÅÅí
íííá
áááñ
ñññì
ìììï
ïïïí
íííé
éééóóóóì
ìììÝ
ÝÝÝí
íííá
ááá
ððððñ
ñññü
üüüô
ôôôõõ
õõð
ðððá
ááá
ððððï
ïïïõ
õõõ
ÝÝÝÝ÷
÷÷÷ï
ïïïõ
õõõí
ííí
ååååö
öööá
áááñ
ñññì
ìììï
ïïïó
óóóè
èèèå
åååß
ßßß::::
DI
N E
N
60335-1,
D
IN E
N
60335-2-72,
D
IN E
N
55 014-2:
1997
ÅÅÅÅè
èèèí
íííé
éééêêêêÜ
ÜÜÜ
ððððñ
ñññü
üüüô
ôôôõõ
õõð
ðððá
ááá
ððððï
ïïïõ
õõõ
ÝÝÝÝ÷
÷÷÷ï
ïïïõ
õõõí
ííí
ååååö
öööá
áááñ
ñññì
ìììï
ïïïó
óóóè
èèèå
åååß
ßßß::::
CIS
P
R 1
2
ÅÅÅÅö
öööá
áááñ
ñññì
ìììï
ïïïó
óóóè
èèèå
åååß
ßßßóóóóá
ááá
ììììÝ
ÝÝÝè
èèèï
ïïïä
äääï
ïïïò
òòò
ááááî
îîîééééï
ïïïë
ëëëü
üüüã
ãããç
çççó
óóóç
çççò
òòò
óóóóõ
õõõì
ìììì
ìììü
üüüñ
ñññö
öööù
ùùùó
óóóç
çççò
òòò
Ð
áñÜñô
ç
ì
á
V
Ìåô
ñ
çè
åß
ó
á
ó
ôÜ
èìç á
ê
ï
õ
ó
ôé
ê
Þò
ðß
åó
çò
:
99 dB
(A
)
Äé
á
ó
ö
á
ë
éó
ìÝí
ç
ó
ôÜ
èìç á
ê
ï
õ
ó
ôé
ê
Þò
ðß
åó
çò
:
101 dB
(A
)
Ìå ë
ç
ö
è
Ýí
ôá
åó
ùô
åñ
éê
Ü
ìÝô
ñ
á
Ý÷
åé
åî
á
ó
ö
á
ë
éó
èåß
, ü
ô
é
ï
é
óõ
óê
å
õ
Ý
ò
óå
éñÜò ê
á
ôáóê
å
õ
Þ
ò
áíô
á
ð
ï
ê
ñ
ßí
ï
í
ôá
é ð
Ü
íô
á
óô
éò
áð
áé
ôÞ
óå
éò
ô
ù
í å
ð
éê
áß
ñù
í
ï
ä
ç
ãé
þ
í
Å
Ê
ê
á
é
óô
á
å
ö
áñì
ï
ó
è
Ý
íô
á
ðñ
ü
ôõðá
. Ïé
õðï
ãñ
Ü
ö
ï
í
ôå
ò
åí
åñ
ãï
ýí
ìå åí
ôï
ë
Þ
ê
á
é
ê
á
ôü
ðéí
å
îïõ
ó
éïäüôç
ó
ç
ò
ôç
ò
Ã
å
íéêÞ
ò Ä
éå
ýèõí
ó
ç
ò
.
EU-
K
O
N
F
O
RM
IT
ET
SERKL
Æ
R
IN
G
V
i erk
læ
rer
herv
ed at m
a
ski
nen s
o
m
er beskrevet ne
denfo
r,
i
konstruksj
on og utf
ø
re
ls
e
ti
ls
v
a
rer
m
a
rkedsførte m
odel
l og
er
i
overensstem
m
e
ls
e m
ed de gj
el
dende og
grunn
leggen
de s
ikker
hets- o
g
hel
sek
rav i
E
U
-d
ir
ekt
ivet.
D
enne erk
læ
ri
ng m
ister s
in gy
ld
ighet
dersom
m
a
ski
nen en
dres u
ten
etter avt
a
le
m
ed oss.
P
ro
d
u
kt: F
e
iem
a
s
k
in
/ Rid
e
r
T
y
pe
:
1
.091-x
x
x
Gjeld
en
d
e
E
U
-d
ir
ektiv
:
E
U
-di
rekt
iv for m
a
ski
ne
r (98/
37/E
G
)
E
U
-di
rekt
iv
for el
ektrom
agneti
sk to
le
ra
nse
(8
9/336/E
W
G)
endret v
ed 91/2
63/E
W
G
, 92/3
1
/E
W
G,
93/68/E
W
G
E
U
-di
rekt
iv om
støyem
is
joner (2000/14
/E
U
)
A
n
v
e
n
d
te ov
er
en
sstem
m
e
n
d
e n
o
rm
e
r:
D
IN
E
N
60335-1, D
IN
E
N
60
335-2
-72, D
IN
E
N
55
014-2
:199
7
A
n
v
e
n
d
te n
asjon
ale n
o
rm
e
r:
CI
SPR 1
2
A
n
v
e
n
d
t m
e
tode
for
v
u
rd
er
in
g av
sam
s
v
ar
T
ill
e
g
g
V
M
å
lt
l
y
deffekt
n
ivå:
99 dB
(A
)
Garante
rt l
y
deff
e
ktn
ivå:
101 dB
(A
)
Gj
enno
m
i
n
terne
ti
lt
ak er
det s
ikret
at se
ri
eprod
usert
e
m
a
ski
ner a
llt
id
e
r
i
overensstem
m
e
ls
e m
ed kravene i
de aktu
e
lle
E
U
-d
ir
ekt
ive
r og
anvendt
e
norm
e
r.
U
ndertegn
ede h
and
le
r
etter
oppd
rag og
m
ed ful
lm
a
kt fra l
ede
ls
en.
F
Ö
RSÄ
K
R
A
N O
M
Ö
V
E
R
ENS
S
T
Ä
M
M
EL
SE
H
ä
rm
ed försäkrar v
i att
den e
n
lig
t ned
an ang
iv
na m
a
ski
nen t
ill
konstrukt
ion
, byggn
adssätt oc
h
i av oss
le
v
e
rer
a
t utfö
rand
e m
o
tsvarar
ti
lläm
pl
ig
a bask
rav bet
räffan
de säke
rhet oc
h hä
ls
a e
n
lig
t E
U
-d
ir
ekt
iv
en.
V
id änd
ri
nga
r på m
a
ski
nen som
i
cke avt
a
la
ts m
ed oss upphör
denna
försäkra
n att g
ä
lla
.
P
rodu
kt: S
opm
askin
/ S
o
påkm
askin
T
y
p:
1.091-x
x
x
T
illäm
p
li
g
a
E
U
-d
ir
ek
tiv
:
E
G
m
a
ski
nd
ir
ekt
iv
(98/37
/E
G)
E
G
di
rek
ti
v
för
el
överkä
nsl
ig
het (
89/336
/E
W
G
)
ändrat genom
91/263/E
W
G, 92/31/E
W
G,
9
3
/68/E
W
G
E
G
-di
rekt
iv över l
judem
issi
one
r
(2
000/14
/E
U
)
T
illäm
p
a
d
e h
a
rm
o
n
iser
ad
e n
o
rm
e
r:
D
IN
E
N
60335-1, D
IN
E
N
60
335-2
-72, D
IN
E
N
55
014-2
:199
7
T
illäm
p
a
d
e n
a
tio
n
ell
a
n
o
rm
e
r:
CI
SPR 1
2
A
n
v
ä
n
t för
far
an
de för
u
tv
ä
rd
er
in
g av
öv
er
en
sstäm
m
e
lse
B
ilaga V
U
ppm
ätt l
judeffektsni
v
å:
99 dB
(A
)
Garante
rad l
judeffektsn
iv
å:
101 dB
(A
)
V
i har
genom
i
n
ter
na åtg
ä
rde
r säkers
tä
llt, att s
e
ri
et
ill
verk
ade m
a
ski
ner
al
lt
id
m
o
tsvarar akt
u
e
lla
E
U
-d
ir
ekt
iv
och t
ill
äm
pade norm
e
r.
D
e
undert
e
cknade
ager
ar på
uppd
rag av
och m
ed ful
lm
a
kt av
företags
le
dn
ingen
.
5.957-5
01 (0
1/02)
A
lfred K
ä
rcher
K
o
m
m
andi
tgese
llschaf
t.
S
itz
W
innend
en. R
e
g
iste
rge
ri
c
h
t:
W
a
ib
lingen
, H
R
A
169.
P
e
rsönl
ic
h hafte
nde Ges
e
llsc
hafter
in. K
ä
rche
r R
e
in
igun
gstechn
ik
G
m
bH
. S
itz
W
in
nende
n, 2404
R
e
g
ister
ger
ic
ht
W
a
ib
lin
gen, H
R
B
Geschäftsfüh
rer:
D
r. B
e
rnha
rd Gra
f, H
a
rtm
u
t Jenner,
Georg
M
e
tz,
Thom
as S
c
höbi
nge
r
A
lfred K
ä
rcher
Gm
bH
&
C
o
.
C
lean
in
g S
ystem
s
A
lfred-K
ä
rcher-S
tr
aße 28-40
P
.O.B
ox
160
D
-71349 W
inn
enden
Te
l.:+
+
49 719
5 14-0
Fax
:+
+
49 7195 14-2
212
