Kärcher IVR-L 100/30 Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 200

– 3

Vyobrazení viz výklopné záložky

1 Vypoušt

cí hadice

2 Nádoba na tekutinu
3 Posuvné rameno
4 Koncovka sací hadice
5 Odrazný plech
6 Sít'ový kabel
7 Spína

ístroje

8 Bod pro uchycení je

ábu/ Kroužky pro

uchycení je

ábu

9 Indika

ní nástroj

10 Zamykání sací hlavy
11 Jemný prachový filtr
12 Snižte páku sb

rné nádoby

13 Držák p

íslušenství

14 Vodící kladky s brzdou

Vyobrazení viz výklopné záložky



Uve

te za

ízení do pracovní polohy,

pokud je to nutné, zajist

te parkovací

brzdou.



Zajist

te, aby došlo ke správnému na-

sazení sací hlavy.

ilustrace



Sací hadici vložte do p

ípojky sací hadi-

ce.



Na sací hadici nasa

te požadované p

í-

slušenství.

Vyobrazení viz výklopné záložky



Zapojte sí

ovou zástr

ku do zásuvky.

ilustrace



Zapn

te p

ístroj pomocí p

ístrojového

spína



Spus

te vysávání.

Upozorn

ní:

i vysávání kapalin pono

íslušenství pouze z poloviny, aby bylo

nasáváno dostate

né množství vzduchu.

Na zobrazovacím nástroji lze zjistit aktuální
podtlak.



V p

ípad

poklesu podtlaku pod 100

mbar filtr vy

ist

te nebo vym

ěň

te.

Viz kapitolu "Vým

na jemného prachového

filtru".

Upozorn

ní:

ervená zna

ka na vypouš-

cí hadici udává maximální p

ípustný stav

napln

ní.



Vypn

te za

ízení a odpojte od sít

ilustrace



Snížit nádrž na kapaliny pomocí pák.



Vytáhn

te nádrž na kapaliny z p

ístroje

pomocí posuvného ramene

Upozorn

ní:

rnou nádobou na kole

kách nepohybujte pomocí vysokozdvižné-
ho vozíku ani je

ábu.

ilustrace

Prvky p

ístroje

Uvedení do provozu

Obsluha

indika

ní p

ístroj

Zkontrolujte indikátor stavu

napln

ní

Vyprázdn

te nádrž na tekutinu

111

Содержание IVR-L 100/30

Страница 1: ...s 31 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 80 T rk e 87 94 Magyar 102 e tina 109 Sloven ina 116 Polski 122 Rom ne te 129 Sloven ina 136 Hrvatski 143 Srpski 150 157 Eesti 164 La...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...s auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrli che Situation die zu Sachsch den f hren kann Inhaltsverzeichn...

Страница 4: ...iehen Nie ohne oder mit besch digtem Fein staubfilter saugen das Ger t kann sonst besch digt werden Im Notfall z B beim Einsaugen brenn barer Materialien bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehl...

Страница 5: ...eite Netzstecker in Steckdose stecken Abbildung Ger t am Ger teschalter einschalten Saugvorgang beginnen Hinweis Beim Saugen von Fl ssigkeiten Zubeh r nur halb eintauchen um gen gend Luft mitzuf rdern...

Страница 6: ...e beachten Vor jedem Hebevorgang Vorrichtung auf Besch digung kontrollieren Vor jedem Hebevorgang Hebezeug auf Besch digung kontrollieren Schmutzbeh lter nur an den vorgese henen Kran sen anheben Hebe...

Страница 7: ...topft Ablassschlauch pr fen reinigen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft hera...

Страница 8: ...d mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gesch ftsf hrer G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EG Konformit tserkl rung Produk...

Страница 9: ...6 260 Schutzklasse I Schutzart IPX 4 Saugschlauchanschluss Nennweite DN50 L nge x Breite x H he mm 850x760x1800 Typisches Betriebsgewicht kg 136 Umgebungstemperatur C 40 Ermittelte Werte gem EN 60335...

Страница 10: ...rous situation which can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN...

Страница 11: ...filter or a damaged fine dust filter otherwise the device can get damaged In case of emergency e g when suck ing in combustible materials in case of a short circuit or some other electrical defect sw...

Страница 12: ...e inside of the front cover Insert the mains plug into the socket Illustration Switch the device on at the power switch Start suction process Note When vacuuming up fluids only im merse the accessorie...

Страница 13: ...ntainer on the provided jack rings only Protect the lifting device from inadvert ent load release The device may only be transported with the crane by properly trained crane personnel Do not stand bel...

Страница 14: ...rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty mat...

Страница 15: ...company man agement Managing Partner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EC Declaration of Conformity Product Dry vacuum...

Страница 16: ...0 Protective class I Type of protection IPX 4 Suction hose connection Nominal width DN50 Length x width x height mm 850x760x1800 Typical operating weight kg 136 Ambient temperature C 40 Values determi...

Страница 17: ...situation poten tiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situation ven tuellement dangereuse pouvant entra ner des dommages mat riels Table des mat...

Страница 18: ...endommag l appareil pourrait tre endommag En cas d urgence par exemple aspira tion de mat riaux inflammables court circuit ou autres d fauts lectriques il faut mettre l appareil hors service et d bra...

Страница 19: ...ation Brancher le flexible d aspiration dans un raccord de flexible d aspiration Placer l accessoire d sir sur le tuyau d aspiration Pour les illustrations voir la page de garde Brancher la fiche sect...

Страница 20: ...te d aspiration non l appareil complet DANGER Risque de blessure par la chute de l appa reil Respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les consignes de s curit Avant chaque trans...

Страница 21: ...iste Aspirateur hors tension V rifier la prise et le fusible de l alimen tation lectrique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Buse flexible d aspiration ou tube d as pir...

Страница 22: ...i re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur Toute modification ap port e la machine sans notre accord rend cette d claration invalide Les soussign s agissent sur ordre et...

Страница 23: ...n I Type de protection IPX 4 Raccord de flexible d aspiration Largeur no minale DN50 Longueur x largeur x hauteur mm 850x760x1800 Poids de fonctionnement typique kg 136 Temp rature ambiante C 40 Valeu...

Страница 24: ...ile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose Indice Protezione dell ambiente IT 1 Livel...

Страница 25: ...gnere l appa recchio e staccare la spina Mai aspirare senza o con filtro per pol vere fine danneggiato l apparecchio potrebbe altrimenti venirne danneggia to In caso d emergenza p es in caso di aspira...

Страница 26: ...ortata sulla copertina Inserire la spina in una presa elettrica Figura Accensione dell apparecchio dall inter ruttore Iniziare l operazione di aspirazione Indicazione Per l aspirazione di liquidi im m...

Страница 27: ...ato Sollevare il contenitore dello sporco solo dagli occhielli per gru previsti Assicurare il dispositivo di sollevamento da uno spostamento accidentale del ca rico L attrezzo pu essere trasportato co...

Страница 28: ...zio di assistenza clienti per un controllo Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eli...

Страница 29: ...ga della direzione Socio amministratore G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 01 10 2014 Dichiarazione di conformit CE Prodotto Asp...

Страница 30: ...ione I Protezione IPX 4 attacco tubo flessibile di aspirazione Diametro nominale DN50 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 850x760x1800 Peso d esercizio tipico kg 136 Temperatura ambiente C 40 Valori ri...

Страница 31: ...gelijk gevaarlijke si tuatie die tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materi le schade kan leiden Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL...

Страница 32: ...stekker uittrekken Zuig nooit zonder of met een bescha digde fijnstoffilter anders kan het appa raat beschadigd worden In noodgevallen bv bij kortsluiting of een andere elektrische storing bij het op...

Страница 33: ...ing Het apparaat met de hoofdschakelaar inschakelen Start het zuigproces Instructie Dompel de toebehoren bij het opzuigen van vloeistoffen maar half onder om voldoende lucht mee te transporteren Op he...

Страница 34: ...araat gecontroleerd worden op beschadigin gen V r elk hijsprcoes moet het hijstoestel gecontroleerd worden op beschadigin gen Til het vuilreservoir enkel op aan de voorziene hefogen Hijsinrichting bev...

Страница 35: ...stopt Controleer reinig de aftapslang Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor ui...

Страница 36: ...cht van de bedrijfsleiding Besturend vennoot G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 D 73550 Waldstetten Duitsland Waldstetten 2014 10 01 EG conformiteitsverklaring Product...

Страница 37: ...ermingsklasse I Beveiligingsklasse IPX 4 Zuigslangaansluiting Nominale wijdte DN50 Lengte x breedte x hoogte mm 850x760x1800 Typisch bedrijfsgewicht kg 136 Omgevingstemperatuur C 40 Bepaalde waarden c...

Страница 38: ...iones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n probablemente peligrosa que puede provocar da os mate riales ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Uso previsto E...

Страница 39: ...a da ar el aparato En caso de emergencia p ej al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u otro fallo el ctrico apague el aparato y desench felo de la red El equipo solo se pu...

Страница 40: ...n la manguera de absorci n Ilustraci n v se la contraportada Enchufar la clavija de red a una toma de corriente Figura Conectar el aparato al interruptor del aparato Comenzar el proceso de aspiraci n...

Страница 41: ...do Elevar el dep sito de suciedad solo por los ojales de la gr a previstos para ello Asegurar el dispositivo elevador para evitar que se descuelgue involuntaria mente la carga El dispositivo solo pued...

Страница 42: ...ervi cio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de gara...

Страница 43: ...ct an por encargo y con los poderes de la gerencia Socio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Declaraci n de conf...

Страница 44: ...ci n IPX 4 Toma de la manguera de aspiraci n Di metro nominal DN50 Longitud x anchura x altura mm 850x760x1800 Peso de funcionamiento t pico kg 136 Temperatura ambiente C 40 Valores calculados conform...

Страница 45: ...ente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar ferimen tos leves ADVERT NCIA Aviso referente a uma situa o potencial mente perigosa que pode causar danos materiais ndice Prote o do meio a...

Страница 46: ...rar sem filtro de poeiras fi nas ou com filtro de poeiras finas dani ficado caso contr rio o aparelho pode r ficar danificado Em caso de emerg ncia p ex depois da aspira o de materiais inflam veis cur...

Страница 47: ...Ver figura no lado desdobr vel Ligue a ficha de rede tomada de cor rente Figura Ligar o aparelho no interruptor do apa relho Iniciar a aspira o Aviso Durante a aspira o de l quidos mergulhar o acess...

Страница 48: ...levar o recipiente de sujidade apenas nos olhais da grua previstos para o efeito Proteger o dispositivo de eleva o con tra um desengate inadvertido da carga O dispositivo s pode ser transportado com o...

Страница 49: ...assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializa o Even tuais avarias no aparelho durante o per o do de garantia ser o re...

Страница 50: ...resentarem a ger ncia S cio gerente G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Alemanha Waldstetten 2014 10 01 Declara o de conformidade CE Produto Aspirador...

Страница 51: ...e protec o I Tipo de protec o IPX 4 Liga o do tubo flex vel de aspira o Di metro nominal DN50 Comprimento x Largura x Altura mm 850x760x1800 Peso de funcionamento t pico kg 136 Temperatura ambiente C...

Страница 52: ...GTIG Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til lette personskader BEM RK Henviser til en mulig farlig situation der kan f re til materiel skade Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1...

Страница 53: ...drig uden eller med defekt fint st vfilter maskinen kan ellers g i styk ker I n dstilf lde f eks ved indsugning af br ndbare materialer ved kortslutning eller andre elektriske fejl skal der sluk kes f...

Страница 54: ...tikket i en stikd se Figur T nd apparatet p kontakten Begynd med at suge Bem rk Hvis der opsuges v ske skal til beh ret kun dyppes halvt i for stadig at suge nok luft med ind P visningsinstrumentet ka...

Страница 55: ...til forebyggelse af ulykker F r hver l ftning skal hejsev rkt jet kontrolleres for skader F r hver l ftning skal hejsev rkt jet kontrolleres for skader L ft kun smudsbeholderen i de dertil beregnede k...

Страница 56: ...angen er kn kket eller til stoppet Kontroller rens aftapningsslangen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlag...

Страница 57: ...Ledende interessent G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EU overensstemmelses erkl ring Produkt T rsuger Produkt V d og...

Страница 58: ...kyttelsesklasse I Kapslingsklasse IPX 4 Sugeslangetilslutning Indvendig diameter DN50 L ngde x bredde x h jde mm 850x760x1800 Typisk driftsv gt kg 136 Omgivelsestemperatur C 40 Oplyste v rdier if lge...

Страница 59: ...l d d FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan f re til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern...

Страница 60: ...ut Ikke sug uten finst vfilter eller med ska det finst vfilter maskinen kan da ta skade I n dstilfeller f eks hvis man har sugd opp brennbare materialer ved kortslut ning eller andre elektriske feil...

Страница 61: ...ratet med apparatbryte ren Start sugingen Merknad Ved suging av v sker f r tilbe h ret bare halveis ned i v sken for s r ge for tilstrekkelig luft til innsugingen P indikatorinstrumentet kan det oppn...

Страница 62: ...skal f lges F r hver transport med kran skal innret ningen kontrolleres for skader F r hver l fting skal l fteutstyret kon trolleres for skader L ft smussbeholderen kun i de angitte kran yene Sikre l...

Страница 63: ...klem eller tilstoppet Kontroller rengj r tappeslangen Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garant...

Страница 64: ...sen Administrerende direkt r Partner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Tyskland Winnenden 2014 10 01 EU samsvarserkl ring Produkt T rrsuger Produkt V...

Страница 65: ...eskyttelsesklasse I Beskyttelsestype IPX 4 Sugeslangetilkobling Diameter DN50 Lengde x bredde x h yde mm 850x760x1800 Typisk driftsvekt kg 136 Omgivelsestemperatur C 40 Registrerte verdier etter EN 60...

Страница 66: ...arnar om en m jligen farlig situation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA Varnar om en m jligen farlig situation som kan leda till materiella skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 R...

Страница 67: ...vid n dsituation t ex vid insug ning av br nnbara material vid kortslut ning eller andra elfel Maskinen f r endast anslutas till ett n tut tag som installerats av elektriker enligt IEC 60364 Anslutni...

Страница 68: ...ppningsslangen visar den maximalt till l tna niv n St ng av produkten och skilj den fr n n tet Bild S nk ner v tskebeh llarna med spa karna Dra ut v tskebeh llarna ur apparaten med p skjutningsbygeln...

Страница 69: ...skinen h nga i kranen utan uppsikt St ng av apparaten med till fr n regla get T m och reng r beh llare Montera bort tillbeh r sk lj och torka vid behov Observera T m maskinen efter varje an v ndning o...

Страница 70: ...licerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garan...

Страница 71: ...llande direkt r och del gare G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt Torrsug Produkt...

Страница 72: ...mbar 26 260 Skyddsklass I Skydd IPX 4 Sugslangsanslutning M rkvidd DN50 L ngd x Bredd x H jd mm 850x760x1800 Typisk driftvikt kg 136 Omgivande temperatur C 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Lj...

Страница 73: ...mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa v h isi vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Sis llysluettelo Ymp r...

Страница 74: ...uodatinta tai vaurioituneen hienop lysuodattimen kanssa laite saattaa muuten vaurioitua H t tapauksessa esim palavien ma teriaalien imemisen oikosulun tai muun s hk vian yhteydess laite on kytket t v...

Страница 75: ...torasiaan Kuva Laitteen kytkeminen p lle laitekytki mell Aloita imuroiminen Huomautus Nesteit imuroitaessa upota varustesuulake vain puoliksi nesteeseen jotta mukana tulee imuroitua riitt v sti il maa...

Страница 76: ...aralta ennen jokaista nostamista Tarkasta nostolaite vaurioiden varalta ennen jokaista nostamista Nosta roskas ili t vain tarkoitukseen varatuista nostosilmukoista Varmista nostolaite kuorman tahatto...

Страница 77: ...datin likainen Tarkasta alipaine Puhdista suodatin Poistoletku puserruksissa tai tukossa Tarkasta puhdista tyhjennysletku Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Kussa...

Страница 78: ...a yhti mies G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Saksa Waldstetten 2014 10 01 EU standardinmukaisuu stodistus Tuote Kuivaimuri Tuote M rk ja kuivaimuri...

Страница 79: ...ka I Suojatyyppi IPX 4 Imuletkuliit nt Nimellissi s halkaisija DN50 Pituus x leveys x korkeus mm 850x760x1800 Tyypillinen k ytt paino kg 136 Ulkoilman l mp tila C 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukais...

Страница 80: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 5 EL 5 EL 5 EL 5 EL 6 EL 6 EL 6 EL 7 80 EL...

Страница 81: ...2 IEC 60364 81 EL...

Страница 82: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 mbar 82 EL...

Страница 83: ...4 OFF 83 EL...

Страница 84: ...5 84 EL...

Страница 85: ...ldstetten Germany Waldstetten 01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2...

Страница 86: ...V 400 Hz 3 50 W 3000 A 16 l 100 l 80 l s 87 5 kPa mbar 26 260 I IPX 4 DN50 x x mm 850x760x1800 kg 136 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07BQ F 4x2 5 mm2 orange EU 9 979 85...

Страница 87: ...fif yaralanmalara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uyar indekiler evre koruma TR 1 Tehlike kademeleri T...

Страница 88: ...hasarl fil treyle kesinlikle s p rmeyin aksi taktir de cihaz zarar g rebilir Acil durumlarda rn yan c maddele rin emili inde k sa devrede veya ba ka elektrik ar zalar nda cihaz kapat n ve fi ini ekin...

Страница 89: ...kil i in di er sayfaya bak n Elektrik fi ini prize tak n ekil Cihaz n cihaz alterinden a lmas S p rme i lemine ba lay n Not S v lar n s p r lmesi s ras nda yeter li havay birlikte beslemek i in sadece...

Страница 90: ...eminden nce d zene i hasar a s ndan kontrol edin Her kald rma i leminden nce kald rma arac n hasar a s ndan kontrol edin Kir deposunu sadece ng r len vin kancalar ndan kald r n Kald rma tertibat n y k...

Страница 91: ...o altma hortumunu kontrol edin te mizleyin Ar zan n giderilememesi durumunda ci haz m teri hizmetleri taraf ndan kon trol edilmelidir Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artl...

Страница 92: ...veka lete dayanarak i lem yapar Y netici Ortak G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Almanya Waldstetten 2014 10 01 AB uygunluk bildirisi r n Kuru s p r...

Страница 93: ...I Koruma ekli IPX 4 S p rme hortumu ba lant s Nominal geni lik DN50 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik mm 850x760x1800 Tipik al ma a rl kg 136 evre s cakl C 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses b...

Страница 94: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 5 RU 6 RU 6 RU 7 RU 8 94 RU...

Страница 95: ...2 IEC 60364 95 RU...

Страница 96: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 96 RU...

Страница 97: ...4 97 RU...

Страница 98: ...5 98 RU...

Страница 99: ...6 www kaercher com Service 99 RU...

Страница 100: ...01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1 200...

Страница 101: ...L 100 30 V 400 Hz 3 50 W 3000 A 16 l 100 l 80 l s 87 5 kPa mbar 26 260 I IPX 4 DN50 mm 850x760x1800 kg 136 C 40 EN 60335 2 69 dB A 68 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07BQ F 4x2 5 2 EU 9 979 856 0 7 5...

Страница 102: ...IGY ZAT Figyelmeztet s esetlegesen vesz lyes helyzetre amely k nny s r l shez vezet het FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val fi gyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezet het Tartalomjegyz k K rnye...

Страница 103: ...ott finompor sz r vel mivel a k sz l k egy bk nt meg rong l dhat V szhelyzetben pl ghet anyagok besz v sa eset n r vidz rlat vagy m s elektromos hiba eset n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l...

Страница 104: ...a dugaljba bra K sz l ket a k sz l k kapcsol val be kapcsolni Sz v st elkezdeni Megjegyz s Folyad kok felsz v sa ese t n a tartoz kokat csak f lig szabad beme r teni hogy elegend leveg t tudjon sz ll...

Страница 105: ...k tott daru gy r kn l fogva emelje meg Az emel berendez st biztos tsa a te her v letlen kiold sa ellen A berendez st csak olyan szem lyek sz ll thatj k daruval akiknek a daru ke zel s t betan tott k N...

Страница 106: ...t tani Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavar...

Страница 107: ...talmaz s val j rnak el gyvezet t rsas gi tag G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher csoport Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten N metorsz g Waldstetten 2014 10 01 EK konformit si nyilatkozat Term...

Страница 108: ...oszt ly I V delmi fokozat IPX 4 Sz v t ml csatlakoz N vleges tm r DN50 hossz s g x sz less g x magass g mm 850x760x1800 Tipikus zemi s ly kg 136 K rnyezeti h m rs klet C 40 Az EN 60335 2 69 szerint m...

Страница 109: ...POZORN N Upozorn n na p padnou nebezpe nou si tuaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m POZOR Upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e m t za n sledek po ko zen majetku Obsah Ochrana...

Страница 110: ...ltru nebo s po koze n m filtrem proto e m e doj t k po ko zen p stroje V nouzov m p pad nap p i vys n ho lav ch materi l v p pad zkratu nebo jin ch elektrick ch poruch vy pn te p stroj a vyt hn te s o...

Страница 111: ...Zapojte s ovou z str ku do z suvky ilustrace Zapn te p stroj pomoc p strojov ho sp na e Spus te vys v n Upozorn n P i vys v n kapalin pono te p slu enstv pouze z poloviny aby bylo nas v no dostate n m...

Страница 112: ...d ka d m zved n m zkontrolujte zda nen za zen po kozen P ed ka d m zved n m zkontrolujte zda nen zdvihac za zen po kozen N dr na ne istoty zvedejte pouze za p slu n zav ovac oka Zvedac za zen zajist t...

Страница 113: ...jte podtlak Filtr vy ist te Vypou t c hadice je p ekroucen nebo ucpan Zkontrolujte vy ist te vypou t c hadi ci Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat...

Страница 114: ...moc veden podniku Spole n k jednatel G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Prohl en o shod pro ES V robek Vys v n za sucha...

Страница 115: ...260 Ochrann t da I Ochrana IPX 4 P pojka sac hadice jmenovit ka DN50 D lka x ka x V ka mm 850x760x1800 Typick provozn hmotnost kg 136 Teplota prost ed C 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina a...

Страница 116: ...namenjena za sesanje negorljivih in neeksplozivnih teko in Ta naprava je primerna za sesanje ne gorljivega prahu in grobe umazanije Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo Vsaka druga na uporab...

Страница 117: ...uporabljajte Po kodovan kabel naj zame nja elektro strokovnjak PREVIDNOST Maksimalno dopustna omre na impedanca na elektri nem priklju ku glejte tehni ne podatke ne sme biti prese ena V primeru nejas...

Страница 118: ...varnost osebnih po kodb in po kodb stvari Sesalna glava je zelo te ka in je ni mogo e ro no odstraniti Slika Izklopite napravo in lo ite od omre ja Odprite zapah sesalne glave Na u esce erjava pritrdi...

Страница 119: ...nastajanje klic teko in ne pustite v napravi Pri dalj ih prekinitvah obratovanja od prite pokrov da lahko preostala vlaga uhaja Snemite sesalno glavo Razrahljajte navojni spoj napenjalnih obro ev Sne...

Страница 120: ...informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnost...

Страница 121: ...Razred za ite I Vrsta za ite IPX 4 Priklju ek gibke sesalne cevi Nazivna i rina DN50 Dol ina x irina x vi ina mm 850x760x1800 Tipi na delovna te a kg 136 Temperatura okolice C 40 Ugotovljene vrednosti...

Страница 122: ...NIE Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zranie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d materialnych Spis tre ci Och...

Страница 123: ...z uszkodzonym filtrem gdy w przeciw nym wypadku urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu W razie niebezpiecze stwa np pod czas odsysania materia w palnych w przypadku spi cia lub innych usterek elektrycznych...

Страница 124: ...eciow do gniazdka Rysunek W czy urz dzenie przy u yciu w cz nika Rozpocz proces odkurzania Wskaz wka Przy zasysaniu cieczy zanu rzy sprz t tylko do po owy eby t oczy te wystarczaj c ilo powietrza Na i...

Страница 125: ...d pod k tem uszkodze Przed ka dym podniesieniem nale y skontrolowa podno nik pod k tem uszkodze Zbiornik zanieczyszcze podnosi tylko za przewidziane do tego ucha d wigo we Zabezpieczy urz dzenie podno...

Страница 126: ...eczyszczony filtr Sprawdzi podci nienie Oczy ci filtr W spustowy zgnieciony lub zapchany Sprawdzi oczy ci w spustowy Je eli usterka nie daje si usun urz dze nie musi by sprawdzone przez serwis W ka dy...

Страница 127: ...biorstwa Prezes zarz du G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Deklaracja zgodno ci UE Produkt Odkurzacz na sucho Produkt...

Страница 128: ...ochrony IPX 4 Przy cze w yka do zasysania rednica znamiono wa DN50 D ug x szer x wys mm 850x760x1800 Typowy ci ar roboczy kg 136 Temperatura otoczenia C 40 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 69 P...

Страница 129: ...o posibil situa ie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale u oa re ATEN IE Indica ie referitoare la o posibil situa ie pe riculoas care ar putea duce la pagube materiale Cuprins Protec ia...

Страница 130: ...r filtru sau cu filtru de praf fin deteriorat altfel aparatul poate fi de teriorat n caz de urgen de ex aspirarea unor materiale inflamabile scurtcircuit sau alte defec iuni de natur electric apa rat...

Страница 131: ...Introduce i techerul n priz Figura Porni i aparatul de la ntrerup tor ncepe i procesul de aspirare Indica ie La aspirarea lichidelor scufun da i accesoriul doar p n la mijloc pentru a transporta sufi...

Страница 132: ...erifica i apa ratul de ridicat n privin a deterior rilor Ridica i rezervorul de mizerie doar de la urechile prev zute Asigura i dispozitivul de ridicare contra desprinderii sarcinii Dispozitivul poate...

Страница 133: ...dus la service pentru a fi verificat n fiecare ar sunt valabile condi iile de ga ran ie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perio...

Страница 134: ...n m puternicirea conducerii societ ii Director executiv G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germania Waldstetten 2014 10 01 Declara ie de conformitate...

Страница 135: ...s de protec ie I Protec ie IPX 4 Racord furtun de aspirare Diametru nominal DN50 Lungime x l ime x n l ime mm 850x760x1800 Greutate tipic de operare kg 136 Temperatura ambiant C 40 Valori determinate...

Страница 136: ...itu ciu ktor by mohla vies k ahk m zrane niam POZOR pozornenie na mo n nebezpe n situ ciu ktor by mohla vies k vecn m ko d m Obsah Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Stupne nebezpe enstva SK 1 Pou vanie...

Страница 137: ...lebo s po koden m filtrom pr stroj by sa mohol inak po kodi V n dzovom pr pade napr pri vys va n hor av ch materi lov pri skrate ale bo in ch elektrick ch poruch ch je za riadenie nutn vypn a vytiahnu...

Страница 138: ...strane Zasu te sie ov z str ku do z suvky Obr zok Zapnite pr stroj vyp na om pr stroja Za nite vys va Upozornenie Pri vys van kvapal n po norte pr slu enstvo iba napoly aby ste pre pravovali aj dosta...

Страница 139: ...u sa smie zdv ha len za napl novan o k eriava Zdv hacie zariadenie zaistite pred ne myseln m uvo nen m bremena Zariadenie m u prepravova eriavom len osoby ktor s za kolen do obslu hy eriavu Nestojte p...

Страница 140: ...acej hadice V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a o...

Страница 141: ...odniku Konate G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 Vyhl senie o zhode s normami E V robok Such vys va V robok Vys va za m...

Страница 142: ...r 26 260 Krytie I Druh krytia IPX 4 Pr pojka nas vacej hadice Menovit priemer DN50 D ka x rka x V ka mm 850x760x1800 Typick prev dzkov hmotnos kg 136 Teplota okolia C 40 Zisten hodnoty pod a EN 60335...

Страница 143: ...nu situaciju koja mo e prouzro iti lak e ozljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti ma terijalnu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Stupnjevi opa...

Страница 144: ...vih tvari pri kratkom spoju ili drugim elektri nim gre kama ure aj isklju ite i izvucite utika iz uti nice Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u s...

Страница 145: ...maksimalno dopu tenu napunjenost Isklju ite ure aj i odvojite ga s elektri ne mre e Slika Spremnik s teku inom spustite pomo u poluga Izvucite spremnik s teku inom iz ure a ja povla e i za potisnu ru...

Страница 146: ...klju ite ure aj uklju no isklju nom sklopkom Ispraznite i o istite spremnik Demontirajte pribor pa ga po potrebi is perite i osu ite Napomena Nakon svake uporabe ispra znite usisava i ostavite spremni...

Страница 147: ...na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji...

Страница 148: ...bach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 10 2014 EZ izjava o uskla enosti Proizvod usisava za suho usisava nje Proizvod Usisava za mokru i suhu...

Страница 149: ...a tite I Za tita IPX 4 Priklju ak usisnog crijeva Nominalna irina DN50 Duljina x irina x visina mm 850x760x1800 Tipi na radna te ina kg 136 Okolna temperatura C 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335...

Страница 150: ...iju koja mo e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Stepeni opasno...

Страница 151: ...cite strujni utika iz uti nice Nemojte da usisavate bez ili sa o te enim filterom za finu pra inu jer se ure aj u suprotnom mo e o tetiti U slu aju nu de npr pri usisavanju zapaljivih materija pri kra...

Страница 152: ...o Slika se nalazi na omotu Strujni utika utaknite u uti nicu Slika Ure aj uklju ite odgovaraju im prekida em Zapo nite sa usisavanjem Napomena Prilikom usisavanja te nosti uronite pribor samo do pola...

Страница 153: ...e se lokalnih propisa o spre avanju nesre a i sigurnosnih napomena Pre svakog podizanja proverite ispravnost sklopa Pre svakog podizanja proverite ispravnost dizalice Posudu za prljav tinu podi ite sa...

Страница 154: ...ilter Ispusno crevo je prignje eno ili za epljeno Proverite odnosno o istite ispusno crevo Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora ispitati ure aj U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje...

Страница 155: ...ru tva G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 01 10 2014 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Proizvod Usisava za suvo usisavanje Pro...

Страница 156: ...a tite I Stepen za tite IPX 4 Priklju ak usisnog creva Nominalna irina DN50 Du ina x irina x visina mm 850x760x1800 Tipi na radna te ina kg 136 Tempteratura okoline C 40 Izra unate vrednosti prema EN...

Страница 157: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 T o BG 4 BG 5 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 6 BG 7 157 BG...

Страница 158: ...2 IEC 60364 158 BG...

Страница 159: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 mbar 159 BG...

Страница 160: ...4 T o 160 BG...

Страница 161: ...5 161 BG...

Страница 162: ...dstetten Germany 2014 10 01 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3...

Страница 163: ...0 30 V 400 Hz 3 50 W 3000 A 16 l 100 l 80 l s 87 5 kPa mbar 26 260 I IPX 4 DN50 x x mm 850x760x1800 kg 136 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07BQ F 4x2 5 2 EU 9 979 856 0...

Страница 164: ...v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada kergeid vigastusi T HELEPANU Viide v imalikule ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada materiaalset kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Ohuastmed...

Страница 165: ...ete korral l litage seade v lja ja t mmake pistik seinakontaktist v lja Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 hendamiseks vaj...

Страница 166: ...oolikul n itab maksimaalset lubatud t ituvust L litage seade v lja ja lahutage voolu v rgust Joonis Langetage vedelikupaak hoobadega alla T mmake vedelikupaak t ukesangast hoides seadmest v lja M rkus...

Страница 167: ...a kraana k ljes rippuda L litage seade sisse v lja l litist v lja T hjendage paak ja puhastage seda Monteerige lisaseadmed maha loputa ge neid vajadusel veega ja kuivatage M rkus T hjendage imur p ras...

Страница 168: ...as riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral pal...

Страница 169: ...litusel Juhtivpartner G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 E vastavusdeklaratsioon Toode Kuivimur Toode M rg ja kuivtolmu...

Страница 170: ...Kaitse liik IPX 4 Imivooliku liitmik Nominaal l bim t DN50 pikkus x laius x k rgus mm 850x760x1800 T piline t mass kg 136 mbritsev temperatuur C 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335...

Страница 171: ...vieglus ievainojumus IEV R BAI Nor de par iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t materi los zaud jumus Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Riska pak pes LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a na...

Страница 172: ...kla Nekad nes ciet ja nav ievietots vai ir boj ts smalko putek u filtrs cit di var rasties apar ta boj jumi rk rtas situ cij piem ies cot dego us materi lus ssavienojuma vai citu elektrisku k mju gad...

Страница 173: ...ntaktdak u kontakligzd Att ls Apar ta iesl g ana ar apar ta sl dzi S ciet s k anas procesu Nor d jums Uzs cot idrumus piederu mus tajos iem rciet tikai l dz pusei lai vien laikus tiktu ies kts pietiek...

Страница 174: ...c l jmeh nismiem nav boj jumu Paceliet net rumu tvertni tikai aiz pare dz taj m cel anas cilp m Nodro iniet cel anas iek rtu pret nejau u atkabin anos no kravas Meh nismu ar celtni dr kst transport t...

Страница 175: ...baudei klientu apkalpo anas centr Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s...

Страница 176: ...ors G Schwarzenbach Ringler GmbH K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Germany Waldstetten 2014 10 01 EK Atbilst bas deklar cija Produkts Putek u s c js sausajai t r anai Produkts Pu...

Страница 177: ...klase I Aizsardz ba IPX 4 S k anas tenes piesl gums Nomin lais platums DN50 Garums x platums x augstums mm 850x760x1800 Tipisk darba masa kg 136 Apk rt j s vides temperat ra C 40 Saska ar EN 60335 2 6...

Страница 178: ...lint sukelti len gvus su alojimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io su kelti materialinius nuostolius Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Simboli...

Страница 179: ...ltro arba su pa eistu filtru nes galite pa eisti rengin Avarijos atveju pvz siurbus degias med iagas vykus trumpajam jungimui ar kitiems elektros sistemos gedimams i junkite prietais ir i traukite ki...

Страница 180: ...slas pateiktas vir elyje ki kite prietaiso ki tuk rozet Paveikslas junkite rengin jungikliu Prad kite siurbti Pastaba Jei siurbiate skys ius pried merkite tik iki pus s kad kartu b t siur biama pakank...

Страница 181: ...i saugos reikala vim Prie kiekvien pak lim patikrinkite ar taisas nepa eistas Prie kiekvien pak lim patikrinkite ar nepa eistas keltuvas Ne varum talpykl kelkite tik u tam skirt kilp B kite tikri d l...

Страница 182: ...eidimo arna suspausta arba u siki o Patikrinkite i valykite i leidimo arn Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Kiekvienoje alyje galioja m s galiot p...

Страница 183: ...K rcher Group Robert Bosch Stra e 4 8 73550 Waldstetten Vokietija Waldstetten 2014 10 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Sauso valymo siurblys Gaminys Dr gno ir sauso valymo si urblys Tipas 9 982 xx...

Страница 184: ...klas I Saugiklio r is IPX 4 Siurbimo arnos jungtis Nominalu sis plotis DN50 Ilgis x plotis x auk tis mm 850x760x1800 Tipin eksploatacin mas kg 136 Aplinkos temperat ra C 40 Nustatytos vert s pagal EN...

Страница 185: ...1 5 956 249 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 5 UK 5 UK 5 UK 5 UK 6 UK 6 UK 6 UK 7 185 UK...

Страница 186: ...2 IEC 60364 186 UK...

Страница 187: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 100 187 UK...

Страница 188: ...4 188 UK...

Страница 189: ...5 189 UK...

Страница 190: ...0 Waldstetten 01 10 2014 9 982 xxx 9 983 xxx 9 985 xxx 9 986 xxx 2006 42 2009 127 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A1...

Страница 191: ...0 30 V 400 Hz 3 50 W 3000 A 16 l 100 l 80 l s 87 5 kPa mbar 26 260 I IPX 4 DN50 x x mm 850x760x1800 kg 136 C 40 EN 60335 2 69 LpA dB A 68 KpA dB A 2 m s2 2 5 K m s2 0 2 H07BQ F 4x2 5 2 EU 9 979 856 0...

Страница 192: ...IVR L 100 30 V 4 zH C W C A 05 l 0 l 0 l l 0 7 kPa mbar 95 95 4 X 4 05 ww 850x760x1800 rk 0C5 4 EN 60335 2 69 AA L dB A 50 AA K dB A 9 w l 9 2 5 K w l 9 79 H07BQ F 4x2 5 2 6E 9 9 90 5 7 192 AR...

Страница 193: ...ccc reakweak www 193 AR...

Страница 194: ...194 AR...

Страница 195: ...195 AR...

Страница 196: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 0 196 AR...

Страница 197: ...463 5 C54 197 AR...

Страница 198: ...9 5949 198 AR...

Страница 199: ......

Страница 200: ...proveche de muchas ventajas Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d g...

Результаты поиска

Содержание IVR-L 100/30

Отзывы:

Похожие инструкции для IVR-L 100/30

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher IVR-L 100/30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IVR-L 100/30

Отзывы:

Похожие инструкции для IVR-L 100/30

Бренды по названию

Популярные бренды