Kärcher HDS 801 B Скачать руководство пользователя

Страница: 327 / 340

– 1

೼ᙼ㄀ϔ⃵Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋
ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢкॳ

ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋
ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкǄ

–

㄀ϔ⃵Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ
ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ

–

བ᳝䖤䕧ᤳണ䇋ゟे䗮ⶹ䳊ଂଚǄ

–

ᠧᓔࣙ㺙ᯊẔᶹࣙ㺙ݙⱘ⠽ӊǄ

ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ
ᡒ˖
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+



ॅ䰽

ेࠏᓩথ࿕㚕ⱘॅ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵǄ

몇

䄺ਞ

┰㮣ⱘॅ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
៪⅏ѵǄ
⊼ᛣ
┰㮣ⱘॅ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
៪ᤳӸǄ

খ㾕ᇕ䴶义

催य़஋༈

஋ㅵ

ᏺᅝܼῑⱘ᠟ᣕ஋ᵾ

᠟⚇

䕃࣪ࠖᆍ఼

஋༈ᶊ

䖤㸠ᇣᯊ䅵఼᭄

ᏺᅮԡࠊࡼ఼ⱘ䕀৥䕂

䫁⠠

䖲㓁ᓣࡴ⛁఼
➗᭭⋉
➗⚻఼亢ᴎ
᠟䍋ࡼ㺙㕂
➗᭭㔤
⏙⋕ࠖ䅵䞣䯔
⬉⇨ᶰⲪᵓ
⊍ㆅ
㔎∈ֱᡸ㺙㕂
ᅝܼ䯔
य़࡯ᓔ݇
ᬷ⛁䯔
⏙⋕ࠖᆍ఼
⋉Ϟⱘ⊍ㆅ
催य़∈⋉
ֱ䰽㺙㕂
䕃࣪ࠖ⎆ԧぎᣛ⼎♃
⏽ᑺ䇗㡖఼
ᏺⒸ㔥ⱘ∈᥹ষ
催य़䕃ㅵ
催य़᥹ষ
⫼Ѣ৞䔺㺙䕑ⱘᩥᴚ
໛⫼䆒໛

Ⳃᔩ

⦃๗ֱᡸ

䇈ᯢкЁⱘヺো

䆒໛ܗӊ

䆒໛Ϟⱘヺো

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼

ᅝܼ䇈ᯢ

ᅝܼ㺙㕂

䇗䆩䆒໛

᪡԰䇈ᯢ

ټᄬ

䖤䕧

ֱݏϢ㓈ᡸ

ᬙ䱰ᥦ䰸

䋼䞣ֱ䆕

䰘ӊ੠໛ӊ

ѻક㾘Ḑ খ᭄

⦃๗ֱᡸ

ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼Ǆ䇋ϡ
㽕ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼
ϔ䍋໘⧚ˈ㗠ᑨཹ୘ᅝᥦಲ
ᬊǄ
ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽
⫼ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼Ǆ
⬉∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ
䖯ܹ㞾✊⦃๗Ǆ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘ
ᬊ䲚㋏㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛Ǆ

䇋ϡ㽕䅽ᴎ⊍ǃ➗⊍ǃ᷈⊍੠≑⊍䖯ܹࠄ
⦃๗ЁǄ 䇋ֱᡸೳຸᑊᣝ✻⦃๗ֱᡸ㽕
∖⏙⧚ᑳ⊍Ǆ

䇈ᯢкЁⱘヺো

䆒໛ܗӊ

327

Содержание HDS 801 B

Страница 1: ...ish 15 Fran ais 27 Italiano 40 Nederlands 53 Espa ol 66 Portugu s 79 Dansk 92 Norsk 104 Svenska 115 Suomi 126 138 T rk e 152 164 Magyar 178 e tina 190 Sloven ina 202 Polski 214 Rom ne te 227 Sloven in...

Страница 2: ...5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 2...

Страница 3: ...altsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtun...

Страница 4: ...riften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K RCHER oder alter nativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden...

Страница 5: ...en des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis de...

Страница 6: ...d sein Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf das Ger t nicht benutzt werden Vorsicht Bei milchigem l sofort K rcher Kunden dienst informieren Vor dem ersten Gebrauch die Spitze des Deckels vom...

Страница 7: ...den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B Sicherungsklammer wieder in die H...

Страница 8: ...Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den H n den halten Niemals Wasserstrahl auf Personen Tiere das Ger t selbst oder elektrische Bauteile richten Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem M...

Страница 9: ...h in ei nen Beh lter mit Reinigungsmittel h n gen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Mi...

Страница 10: ...aufbewahren oder entleeren Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Ge wicht des Ger tes bei Lagerung beac...

Страница 11: ...sind Einen 20 Liter Beh lter mit 15 l Wasser f llen Einen Liter Kesselsteinl semittel dazu geben Wasserschlauch direkt am Pumpen kopf anschlie en und freies Ende in den Beh lter h ngen Das angeschloss...

Страница 12: ...iebsanleitung des Motorenherstellers starten Zur Entl ftung des Ger tes D se ab schrauben und Ger t so lange laufen las sen bis das Wasser blasenfrei austritt Ger t ausschalten und D se wieder auf sch...

Страница 13: ...onen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns...

Страница 14: ...nsaugung l h l min 0 45 0 0 75 Brennerleistung kW 43 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 3 7 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 28 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 79 Ger uschemission Schalldruckpege...

Страница 15: ...ction EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 4 Start up EN 4 Operation EN 6 Storag...

Страница 16: ...the applicable regula tions the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator Use a suitable system separator manufactured by K RCHER or as an alternative a syst...

Страница 17: ...jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these te...

Страница 18: ...ions must be in faultless condition Otherwise the appliance must not be used Caution In case of lacteous oil inform K rcher cus tomer service immediately Before using for the first time cut off the ti...

Страница 19: ...upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B Press the safety clip back into the hand spray gun The hose...

Страница 20: ...mals the appliance itself or electrical components Vehicle tyres tyre valves may be cleaned only with a minimum spray dis tance of 30 cm Otherwise the high pressure spray can cause damage to the vehic...

Страница 21: ...the hand spray gun is released the engine continues to run at zero speed The water thus circulates with in the pump and gets heated When the cyl inder head at the pump has reached the maximum permissi...

Страница 22: ...trodes check distance between electrodes ad just if required or replace ignition elec trodes Empty and clean the fuel tank Clean the filter in front of the fuel pump and fuel nozzle Desulphurise the h...

Страница 23: ...e decalcification process Set the temperature regulator to work ing temperature of 40 C Let the appliance run till the working temperature is reached Switch off the appliance and let it stand for 20 m...

Страница 24: ...ve Customer Service Nozzle is set to High pressure Set nozzle to CHEM Detergent suction hose with filter is leaky or blocked Check clean detergent suction hose with filter Washer is defective Inform C...

Страница 25: ...omplies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shal...

Страница 26: ...t suck in l h l min 0 45 0 0 75 Burner performance kW 43 Maximum consumption of heating oil kg h 3 7 Max recoil force of hand spray gun N 28 Values determined as per EN 60355 2 79 Noise emission Sound...

Страница 27: ...es Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 3 Dispositi...

Страница 28: ...tallations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parat...

Страница 29: ...les dispositions l gales na tionales respectives pour les jets de li quide Respecter les dispositions l gales na tionales respectives pour la pr vention des accidents Les jets de liquides doi vent tr...

Страница 30: ...Danger Risque de blessure L appareil les conduites d alimentation les flexibles haute pression et les raccords ne doivent pr sen ter aucun d faut Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr p...

Страница 31: ...rir la bo te lectrique R gler le potentiom tre rotatif selon la duret d eau Le r glage correcte est mentionn dans le tableau Exemple Pour une duret d eau de 15 dH r gler au potentiom tre rotatif la va...

Страница 32: ...oire l arri v e d eau Positionner la vanne de dosage du d tergent sur 0 Danger Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflam mables Danger Installer l appareil sur un fond solide Le nettoyeu...

Страница 33: ...ter les consignes livr es avec les d tergents Seul des d tergents autoris s par le constructeur de l appareil peuvent tre utilis s Des d tergents de K rcher garantis sent un travail sans d fauts Veuil...

Страница 34: ...tat sur la position Ar r t br leur Rincer l appareil pendant au moins 30 secondes l eau claire Rel cher la manette de la poign e pis tolet Le moteur r gle sur r gime ralenti Positionner l interrupteur...

Страница 35: ...eur En cas de d p ts dans les conduites aug mente la r sistance de courant ainsi la charge est trop grande pour le moteur Danger Risque d explosion due aux gaz inflammables Au d tartrage il est interd...

Страница 36: ...tamis de l arriv e d eau est encrass Nettoyer le tamis Tamis en amont de la s curit de manque d eau encrass Nettoyer le tamis Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Contr ler le d bit de l...

Страница 37: ...Le d bit de l alimentation en eau est trop faible Augmenter la quantit d alimentation d eau Le tamis du dispositif de s curit en cas de manque d eau est bouch Nettoyer le tamis du dispositif de s cu r...

Страница 38: ...sent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0...

Страница 39: ...ration de d tergent l h l min 0 45 0 0 75 Puissance du br leur kW 43 Consommation maximale de fuel kg h 3 7 Force de r action max de la poign e pistolet N 28 Valeurs d termin es selon EN 60355 2 79 mi...

Страница 40: ...ti nel manuale d uso IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 4 Messa in funzione...

Страница 41: ...rici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabi...

Страница 42: ...velenamento L apparec chio non deve essere messo in funzio ne all interno di locali chiusi Rispettare le norme nazionali vigenti per pompe a getto liquido Rispettare le norme nazionali vigenti per l a...

Страница 43: ...ma e lo riaccende al superamento di quest ultima Pericolo Rischio di lesioni L apparecchio le ali mentazioni il tubo flessibile alta pressione ed i collegamenti devono essere in perfetto stato In caso...

Страница 44: ...el ser batoio In caso di carenza di liquido addolcitore lampeggia la spia di controllo Mancanza li quido addolcitore Informarsi sulla durezza dell acqua in loco presso il gestore della rete idrica loc...

Страница 45: ...l tubo flessibile di alimentazione non in dotazione Questa idropulitrice se equipaggiata con i relativi accessori adatta all aspirazio ne di acqua di superficie per es da racco glitori di acqua piovan...

Страница 46: ...una distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da eccessiva pressione Aprire l alimentazione di acqua Impostare il regolatore di temperatura su esercizio con acqua fredda bollente Avviare...

Страница 47: ...scottature causate da acqua calda Dopo il funzionamento con acqua calda aggiungere acqua fredda e mettere in moto l apparecchio pistola aperta per almeno due minuti in modo che si possa raffreddare D...

Страница 48: ...uare il cambio dell olio Preparare un contenitore di raccolta olio da 1 litro Svitare il tappo di scarico dell olio Scaricare l olio nel contenitore di raccolta Avvitare il tappo di scarico dell olio...

Страница 49: ...di pompare successivamente una soluzione alcalina p es B RM 81 ag giunta nel contenitore del detergente Il serbatoio di combustibile vuoto Riempirlo Il contenitore antigelo vuoto Per ra gioni tecniche...

Страница 50: ...flessibile di aspirazione detergente con filtro Guarnizione difettosa Informare il Servizio Assistenza Clienti Scatto ripetuto del limitatore di tempe ratura Far controllare l apparecchio dal servi zi...

Страница 51: ...cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchi...

Страница 52: ...Aspirazione detergente l h l min 0 45 0 0 75 Potenza bruciatore kW 43 Consumo massimo gasolio kg h 3 7 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 28 Valori rilevati secondo EN 60355 2 79 Emissione s...

Страница 53: ...ieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 4 Inbedrijfstelli...

Страница 54: ...aat nooit zonder sy steemscheider aangesloten wor den op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de fir ma K RCHER of als alternatief een sy steemscheider conform EN 12729 type BA...

Страница 55: ...in acht nemen Overeenkomstige nationale voorschrif ten van de wetgever inzake ongevallen preventie in acht nemen Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecon troleerd worden en het resultaat van...

Страница 56: ...moeten in een perfecte toestand zijn In dien de toestand niet perfect is mag het apparaat niet gebruikt worden Voorzichtig Bij melkachtige olie onmiddellijk de K r cher klantendienst contacteren Knip...

Страница 57: ...n Hogedrukslang aan de hogedrukaan sluiting van het apparaat monteren Afbeelding A C Veiligheidsklemmen van het handspuit pistool met een schroevendraaier eruit wippen afbeelding A Handspuitpistool op...

Страница 58: ...r kinderen gevaar van on gevallen door onvakkundig gebruik van het apparaat Bij het gebruik van het apparaat cre ert de hogedrukstraal een hoog geluidsni veau Gevaar van gehoorschade Bij het werken me...

Страница 59: ...zuinig omsprin gen met reinigingsmiddelen Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Er mogen uitsluitend reinigingsmidde len gebruikt worden die door de fabri kant zi...

Страница 60: ...tor nooit met volle belasting bij een ge opend handspuitpistool uitzetten Temperatuurregelaar op stand Bran der uit stellen Apparaat gedurende minstens 30 seconden schoonspoelen Hefboom van het handsp...

Страница 61: ...stromingsweerstand zodat de belasting voor de motor te groot wordt Gevaar Explosiegevaar door brandbare gassen Roken is tijdens het ontkalken verboden Zorg voor goede ventilatie Gevaar Gevaar van inbr...

Страница 62: ...e Technische gegevens Reinigingsmiddeltank is leeg Reinigingsmiddelreservoir navullen of doseerventiel op 0 stellen Doseerventiel reinigingsmiddel ondicht Doseerventiel controleren Veiligheidsklep ver...

Страница 63: ...ing reinigen Ventielen in de hogedrukpomp ondicht of verontreinigd Klantendienst roepen Indien de storing niet kan worden opgelost moet het toestel door de klantendienst ge controleerd worden In ieder...

Страница 64: ...opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14...

Страница 65: ...l min 0 45 0 0 75 Brandervermogen kW 43 Maximaal verbruik stookolie kg u 3 7 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 28 Bepaalde waarden conform EN 60355 2 79 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau LpA...

Страница 66: ...to ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 4 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Almacenamiento ES 8 Transporte ES 8 Cuidados y man...

Страница 67: ...personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de...

Страница 68: ...dos Respetar las normativas vigentes na cionales correspondientes de preven ci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regular mente y tiene que guardarse una copia escrita de l...

Страница 69: ...cto estado no debe utilizarse Precauci n En caso de aceite lechoso informar inme diatamente al servicio postventa K rcher Antes del primer uso se debe cortar la punta de la tapa del recipiente de acei...

Страница 70: ...rca del aro de apoyo tiene que estar arriba Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Imagen A C...

Страница 71: ...la dosificadora en la posi ci n 0 Peligro Peligro de explosiones No pulverizar ningun l quido inflamable Peligro Coloque el aparato sobre una base firme La limpiadora a alta presi n no debe ser utiliz...

Страница 72: ...ara no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los de tergentes S lo podr usar detergentes que el fa bricante del aparato haya aprobado Los de...

Страница 73: ...la posici n Quemador desactivado Enjuagar el aparato por lo menos 30 segundos Suelte la palanca de la pistola pulveri zadora manual El motor regula en marcha en vac o Ajustar el interruptor de llave d...

Страница 74: ...que la carga del motor ser demasiado alta Peligro Peligro de explosi n por gases combusti bles Est prohibido fumar mientras se des calcifica Asegurar una buena ventilaci n Peligro Peligro de causticac...

Страница 75: ...agua sucio Limpie el tamiz La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos El dep sito de detergente est vac o Poner el dep sito de d...

Страница 76: ...el caudal de agua Tamiz atascado en el dispositivo de seguri dad contra el funcionamiento en seco Limpie el tamiz en el dispositivo de seguri dad contra el funcionamiento en seco V lvulas de la bomba...

Страница 77: ...con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden G...

Страница 78: ...ncia del quemador kW 43 Consumo m ximo de fuel kg h 3 7 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 28 Valores calculados conforme a la norma EN 60355 2 79 Emisi n sonora Nivel de pre...

Страница 79: ...ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 2 Avisos de segura...

Страница 80: ...e ser di rigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho De acordo com as prescri es em vigor o aparelho nunca pode ser li gado rede de gua pot vel sem separado...

Страница 81: ...s disposi es nacionais do legislador referentes a projectores de jactos l quidos Respeitar as respectivas disposi es nacionais do legislador referentes preven o de acidentes Os projecto res de jactos...

Страница 82: ...liga o queimador sempre que este valor for excedido Perigo Perigo de les es O aparelho os tubos a mangueira de alta press o e os acopla mentos t m que se encontrar em estado impec vel Se tiver d vida...

Страница 83: ...gota a gota gua de alimenta o da cai xa de gua No caso de falta de descalcificante a l m pada de controlo L quido descalcificante vazio brilha Determinar a dureza da gua local pela empresa local de fo...

Страница 84: ...lta press o equipada com os respectivos acess rios adequada para aspirar gua su perficial p ex de bid es colectores de gua de chuva ou de lagos de jardim Altura de aspira o m x 1 m Perigo Nunca aspire...

Страница 85: ...para baixo Aviso Para come ar aumente a dist ncia do jacto de alta press o ao objecto a ser limpo para evitar poss veis danos causa dos pela press o alta Abrir a admiss o de gua Ajustar o regulador d...

Страница 86: ...ueimadura por gua quente Ap s o funcionamento com gua quente deixe ligado a m quina no m nimo por mais dois minutos com a pistola aberta e com gua fria para arrefec la Depois do aparelho ter funcionad...

Страница 87: ...o leo da bomba de alta press o Retirar o coador Limpar o filtro coador com gua e re mont lo Mudar o leo Preparar um recipiente adequado para recolher aprox 1 litro de leo Desenroscar o parafuso de des...

Страница 88: ...om a bomba Aviso Para garantir uma protec o contra corros o e para a neutraliza o de res du os de cidos aconselh mos que seja bom beada uma solu o alcalina p ex RM 81 sobre o recipiente do detergente...

Страница 89: ...Limitador da temperatura disparou no vamente Requerer o controlo do aparelho por parte da assist ncia t cnica O tanque de combust vel est vazio Reencher Falta de gua Verificar a conex o de gua verifi...

Страница 90: ...n a e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na m qui na sem o...

Страница 91: ...45 0 0 75 Pot ncia do queimador kW 43 Consumo m ximo do leo combust vel kg h 3 7 For a de recuo m x da pistola manual N 28 Valores obtidos segundo EN 60355 2 79 Emiss o de ru do N vel de press o ac st...

Страница 92: ...ortegnelse DA 1 Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordn...

Страница 93: ...aldrig anvendes p drikke vandsnettet uden en tilbagel bsventil Der skal anven des en velegnet tilbagel bsventil fra K R CHER eller en alternativ tilbagel bsventil if lge EN 12729 type BA Vand som str...

Страница 94: ...skal over holdes V skestr lere skal kontrolleres regelm ssigt og resultaterne fra kontrol len skal skiftligt dokumenteres Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsanl g Fyringsanl g skal kon troll...

Страница 95: ...mere K rcher kundeservice Inden f rste drift skal toppen af oliebe holderens d ksel p vandpumpen klip pes af Kontroller oliestanden i oliebeholderen Tag maskinen ikke i brug hvis p fyldnings standen e...

Страница 96: ...r jtepistolen p hovedet og s t h jtryksslangens endestykke ind til den st der p S rg for at den l se ski ve for enden af slangen falder helt ned fig B Tryk sikringsklemmen igen ind i h nd spr jtepisto...

Страница 97: ...soner dyr maskinen selv eller el komponenter Bild k bild kventiler m kun renses med en mindste spr jteafstand p 30 cm Ellers kan bild kket eller ventilen beskadiges igennem h jtryksstr len Det f rste...

Страница 98: ...an giver slip for h ndspr j tepistolens arm k rer motoren videre med tomgangsomdrejningstal Dervedcirkulerer vandet inden i pumpen og opvarmes Hvis cylinderhovedet p pumpen har opn et den maksimalt ti...

Страница 99: ...stoftanken Rens filteret foran br ndstofpumpen og br ndstofdysen Afsvovl og fjern sod fra varmeslangen Udskift h jtrykspumpens olie Fjern filteret Sivet renses med vand og geninds ttes Udskift olien E...

Страница 100: ...set Rens elektroderne Hold je med motorproducentens betje ningsvejledning Br ndstoftank tomt Fyldes op T ndingsr r tilsmudset T ndingsr r defekt Reng r eller udskift t ndr r Ingen olie i motoren Kontr...

Страница 101: ...af vand er for lav For ge vandets tilf rselsm ngde Siv i t rk ringssikringen tilstoppet Rens filteret i t rk ringssikringen Ventilerne i h jtrykspumpen ut t eller tilsmudset Kontakt kundeservice Hvis...

Страница 102: ...fuldmagt fra ledelsen Dokumentationsbefuldm gtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EU ove...

Страница 103: ...middel l h l min 0 45 0 0 75 Br nderkapacitet kW 43 Makismalt fyringsolieforbrug kg h 3 7 Spr jtepistolens tilbagest dskraft max N 28 Oplyste v rdier if lge EN 60355 2 79 St jemission Lydtryksniveau L...

Страница 104: ...kader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsinnretninger NO 3...

Страница 105: ...le alltid systemskilleren til vannforsy ningen aldri direkte til apparatet Merk Gjelder kun for Tyskalnd Apparatet er kun ment for mobilt bruk ikke stasjon rt Apparatet skal spesielt benyttes der det...

Страница 106: ...daglig Knekte slanger m ikke brukes lenger Dersom h ytrykksslangens ytre tr dlag er synlig m den ikke brukes mer Ikke bruk h ytrykksslanger med skadet gjengeparti Legg h ytrykksslangen slik at den ikk...

Страница 107: ...ved kaldtvannsdrift Fare Eksplosjonsfare Fyll bare diesel eller lett fyringsolje Uegnede drivstoff som f eks bensin skal ikke brukes Fylle drivstoff Lukk tanklokket T rk av drivstoffs l Fj r c p lokk...

Страница 108: ...1 m Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Fare Sug aldri l semiddelholdige v sker s som lakkfortynner bensin olje eller ufiltrert vann Pakingene i apparatet t ler ikke l se midler Spr ytet ke...

Страница 109: ...ska de p maskin og rengj ringsobjekt V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvis ninger som f lger rengj ringsmidlet Det m kun brukes rengj ring...

Страница 110: ...Trykk p spr ytepistolen til apparatet er trykkl st Sikre h ndspr ytepistolen med sik ringstasten mot utilsiktet innkobling Skru vanntilf rselslangen av apparatet Forsiktig Fare for skade Dersom vann...

Страница 111: ...emidler RM 101 best nr 6 287 013 l ser av leiringer som ikke lar seg fjerne med RM 100 Fyll en 20 liters beholder med 15 l vann Tilsett 1 liter kjelesteinshindrende middel Kople vannslangen direkte p...

Страница 112: ...ilen p 0 pne vannkranen Start motoren iht bruksanvisningen fra motorprodusenten For lufting av maskinen skru av dysen og la maskinen g til vannet kommer fritt for bobler Sl av maskinen og skru p dysen...

Страница 113: ...eler finner du under www kaercher com i omr det Service Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn...

Страница 114: ...98 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 75 Brennereffekt kW 43 Maksimal fyringsoljeforbruk kg h 3 7 Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 28 Registrerte verdier etter EN 60355 2 79 St y St ytryk...

Страница 115: ...f rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagn...

Страница 116: ...ssande backventil fr n K R CHER eller alternativt annan backventil enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Vatten som runnit genom en backventil an ses inte vara drickbart Varning Anslut alltid systemav...

Страница 117: ...ras skrift ligt Aggregatets uppv rmningsanordning r en f rbr nningsanl ggning F r br nningsanl ggningar m ste kontrol leras regelbundet och i enlighet med g llande nationella regelverk Fara Risk f r s...

Страница 118: ...inte apparaten om oljeniv n har sjunkit under MIN Fyll p olja om s beh vs Fyll drivmedelstanken med blyfri bensin Anv nd inte tv taktsblandning Varning Risk f r skada p drivmedelspumpen p grund av tor...

Страница 119: ...ckstv tt r med motsva rande tillbeh r l mplig f r uppsugning av ytvatten fr n t ex regnvattentunnor eller dammar Uppsugningsh jd max 1 m Fara Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbe h llare Fara Su...

Страница 120: ...visning Tryck p spaken p handsprutan St ll programv ljaren p l ge Br nna re av Fara Risk f r sk llning St ll programv ljaren p nskad ar betstemperatur Br nnaren startas Varning Ol mpliga reng ringsmed...

Страница 121: ...ger och handsprutan r ppen St ll programv ljaren p l ge Br nna re av Spola igenom aggregatet under minst 30 sekunder Sl pp avtryckaren p spolhandtaget Motorn reglerar tomg ngsvarvtal St ll motorns t n...

Страница 122: ...k f r br nnskador p grund av syra B r skyddsglas gon och skyddshandskar Genomf rande Vid avkalkning f r enligt g llande f re skrift endast kontrollerade reng ringsme del f r pannsten anv ndas RM 100 b...

Страница 123: ...vice verstr mningsventil defekt Byt verstr mningsventil kundservice Luft i systemet Lufta ur pumpen St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 ppna vattenf rs rjning Starta motorn enligt motorti...

Страница 124: ...utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com H rmed f rs krar vi att n...

Страница 125: ...av reng ringsmedel l t l min 0 45 0 0 75 Br nnareffekt kW 43 Maximal f rbrukning av v rmeledningsolja kg t 3 7 Handsprutans rekylkraft max N 28 Ber knade v rden enligt EN 60355 2 79 Brusniv Ljudtrycks...

Страница 126: ...ahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 4 K...

Страница 127: ...en mu kaan laitetta ei saa k ytt milloin kaan juomavesiverkossa ilman takaisinimusuojaa T ll in on k y tett v K RCHERin soveltuvaa takaisini musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA muk...

Страница 128: ...oskevia kansal lisia m r yksi on noudatettava Kunkin maan lainlaatijan s t mi ty turvallisuutta koskevia kansallisia m r yksi on noudatettava Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta va s nn llisin v li...

Страница 129: ...nnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja varusteiden k yt t ei ole sallittua Varo Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun Ennen ensimm it k ytt leikkaa ve sipumpun p ll oleva...

Страница 130: ...kuva A Laita k siruiskupistooli pystyasentoon ja korkeapaineletkun p sis n vas teeseen asti Huomioi ett letkun p n irtonainen aluslevy putoaa alas asti ku va B Paina varmistusklemmari takaisin k si ru...

Страница 131: ...hkua ei saa koskaan suunnata ihmisiin el imiin s hk varusteisiin tai itse laitteeseen Ajoneuvon renkaita renkaiden venttiilej ei saa suihkuttaa 30 cm l hemp Kor keapainesuihkuvoivaurioittaaajoneuvon r...

Страница 132: ...hint n 1 minuutin ajaksi P st suihkupistoolin vipu irti Huomautus Kun k siruiskupistoolin liipai sin p stet n irti moottori jatkaa k ynti n tyhj k ynnill T ll in vesi kiert pumpun sis ll ja l mpenee K...

Страница 133: ...opimuksen myyj liik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa Puhdista vesiliit nn n sihti Tarkasta korkeapainepumpun ljym r Varo Jos ljy on maitomaista ota yhteys K r cher asiakaspalveluun Vedenkuumennin Poista...

Страница 134: ...pois p lt ja anna seist 20 minuutin ajan K siruiskupistoolin on pysytt v avattuna Pumppaa laite lopuksi tyhj ksi Huomautus Suosittelemme korroosio suojaksi ja ja happoj mien neutraloimi seksi alkaalis...

Страница 135: ...Ota yhteys asiakaspalveluun L mp tilanrajoitin on lauennut uudelleen Tarkastuta laite asiakaspalvelussa Polttoaines ili on tyhj T yt s ili J rjestelm n ei tule vett Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdo...

Страница 136: ...stavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 957 554 Alle...

Страница 137: ...inen l h l min 0 45 0 0 75 Polttimen teho kW 43 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 3 7 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 28 Mitatut arvot EN 60355 2 79 mukaisesti Melup st nenpainetaso LpA dB A 8...

Страница 138: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 EL 6 EL 9 EL 9 EL 9 EL 10 EL 12 EL 12 EL 13 EL 14 138 EL...

Страница 139: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 K 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 KARCHER EN 12729 BA 139 EL...

Страница 140: ...3 2 m 140 EL...

Страница 141: ...4 K rcher 141 EL...

Страница 142: ...5 2 RM 110 K rcher 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 142 EL...

Страница 143: ...6 A 1mm T KARCHER EN 12729 BA 1 m 3 4 0 143 EL...

Страница 144: ...7 30 cm o 45 25 0 CHEM 144 EL...

Страница 145: ...8 Karcher CHEM 1 5 0 1 80 C 2 3 0 1 2 3 145 EL...

Страница 146: ...9 30 OFF K rcher 1 146 EL...

Страница 147: ...10 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 l 40 C 20 RM 81 147 EL...

Страница 148: ...11 CHEM 0 0 CHEM 148 EL...

Страница 149: ...12 www kaercher com 149 EL...

Страница 150: ...red Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 210 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 200...

Страница 151: ...12 5 MPa bar 0 6 6 m 7 5 3 4 20 C m 1 600 10 MPa bar 14 140 C 98 0 45 0 0 75 kW 43 3 7 N 28 EN 60355 2 79 LpA dB A 87 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 104 m s2 2 2 m s2 2 0 K m s2 1 0 l 3 6 l 21 EL l 0 3 15W4...

Страница 152: ...vre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 4 letime alma TR 4 Kul...

Страница 153: ...ca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle al t r l mamal d r EN 12729 Tip BA uya r nca K RCHER firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan l mal d r Bir sis...

Страница 154: ...rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol s...

Страница 155: ...da de ilse cihaz kullan lmamal d r Dikkat Ya s tl duruma d n rse hemen K rc her m teri hizmetlerini bilgilendirin lk kullan mdan nce kapa n ucunu su pompas ndaki ya deposundan kesin Ya deposundaki ya...

Страница 156: ...getirin ve y ksek bas n ba lant s n n ucunu tahdide kadar i eri sokun Hortumun ucundaki gev ek pulun t m yle a a ya d mesine dikkat edin resim b Emniyet k skac n tekrar el p sk rtme tabancas n n i in...

Страница 157: ...si ya da elektrikli yap par alar na y neltmeyin Ara lastikleri lastik supaplar sadece 30 cm lik minimum p sk rme mesafe sinden temizlenmelidir Aksi takdirde y ksek bas n l p sk rtme nedeniyle ara last...

Страница 158: ...una getirin El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n El tabancas n n kolunu b rak n Not El p sk rtme tabancas n n kolu b rak l rsa motor r lanti devriyle al maya de vam eder Bunun s...

Страница 159: ...s zgeci temizleyin Y ksek bas n pompas ya seviyesini kontrol edin Dikkat Ya s tl duruma d n rse hemen K rc her m teri hizmetlerini bilgilendirin Devir daimli s t c Br l r adapt r n s k n brul r ve at...

Страница 160: ...na ayarlay n al ma s cakl na ula ana kadar cihaz al t r n Cihaz kapat n ve 20 dakika bekletin El p sk rtme tabancas a k kalmal d r Daha sonra pompalayarak cihaz bo alt n Not Korozyon korumas ve asit...

Страница 161: ...ar zal M teri hizmetlerine haber verin S cakl k s n rlay c tekrar devreye girdi Cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Yan c madde deposu bo Doldurun Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besle...

Страница 162: ...AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini...

Страница 163: ...dakika 0 45 0 0 75 Brul r g c kW 43 Maksimum s cak ya t ketimi kg saat 3 7 El p sk rtme tabancas n n geri tepme kuvveti maks N 28 60355 2 79 a g re belirlenen de erler Ses emisyonu Ses bas nc seviyes...

Страница 164: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 7 RU 9 RU 9 RU 9 RU 11 RU 13 RU 13 RU 13 RU 14 164 RU...

Страница 165: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 KARCHER EN 12729 BA 165 RU...

Страница 166: ...3 2 166 RU...

Страница 167: ...4 167 RU...

Страница 168: ...5 K rcher MIN MIN c b a K rcher RM 110 2 780 001 6 768 004 15 dH 7 168 RU...

Страница 169: ...6 1 KARCHER EN 12729 BA 1 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 169 RU...

Страница 170: ...7 3 4 0 30 45 25 0 CHEM 170 RU...

Страница 171: ...8 K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 2 3 171 RU...

Страница 172: ...9 0 1 2 3 30 OFF 172 RU...

Страница 173: ...10 K rcher 1 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 15 1 173 RU...

Страница 174: ...11 40 C 20 RM 81 CHEM Hochdruck 0 174 RU...

Страница 175: ...12 0 Hochdruck CHEM 175 RU...

Страница 176: ...GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 210 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60...

Страница 177: ...4 5 5 1 3300 C 30 750 12 5 0 6 6 7 5 3 4 20 C 1 600 10 14 140 C 98 0 45 0 0 75 43 3 7 28 EN 60355 2 79 dB A 87 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 104 2 2 2 2 2 0 K 2 1 0 3 6 21 EL l 0 3 15W40 6 288 050 0 E10 116...

Страница 178: ...yz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek...

Страница 179: ...a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Hasz n lja a K RCHER v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfe...

Страница 180: ...nyhoz folyad k sug rsz r beren dez sekre vonatkoz el r sait Vegye figyelembe az adott nemzeti t r v nyhoz balesetmegel z sre vonat koz el r sait A folyad k sug rsz r berendez seket rendszeresen ellen...

Страница 181: ...n lni Vigy zat Tejes olajn l azonnal rtes tse a K rcher szervizt Az els haszn lat el tt a v zszivatty olaj tart ly fedel nek tetej t le kell v gni Ellen rizze az olajszintet az olajtart lyban Ne zemel...

Страница 182: ...t fejre ll tani s a magasnyom s t ml v g t tk z sig benyomni Figyeljen arra hogy a sza badon ll al t t a t ml v g n eg szen alul legyen B bra Biztos t kapcsot ism t a k zi sz r pisztolyba nyomni Helye...

Страница 183: ...a k sz l k vagy elektromos alkatr szek fel J rm abroncsokat abroncs szelepeket csak legal bb 30 cm es sz r si t vol s gb l szabad tiszt tani K l nben a j rm abroncs abroncs szelep megs r lhet a magas...

Страница 184: ...z r pisztollyal legal bb 1 percig Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t Megjegyz s Ha elengedi a k zi sz r pisz toly karj t akkor a motor resj rat fordulat sz mmal j r tov bb Ez ltal a v z a szivatty...

Страница 185: ...len rizze a magasnyom s szivatty olajszintj t Vigy zat Tejes olajn l azonnal rtes tse a K rcher szervizt tfoly s v zmeleg t Az g fej bet tet leszerelni az g fejet s a gy jt elekt r d kat megtiszt tani...

Страница 186: ...os munkah m rs kletre Hagyja menni a k sz l ket am g el ri a munkah m rs kletet Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja llni 20 percig A k zi sz r pisztolynak nyitva kell maradni A k sz l ket v gezet l szi...

Страница 187: ...r dva Ellen rizze tiszt tsa ki a sz r s tiszt t szer sz v cs vet T m t s hib s rtes tse az gyf lszolg latot A h m rs kletkorl toz ism t kioldott Ellen riztesse a k sz l ket a szerviz szolg lattal res...

Страница 188: ...ja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyi...

Страница 189: ...0 45 0 0 75 g fej teljes tm ny kW 43 Maxim lis f t olaj felhaszn l s kg h 3 7 A k zi sz r pisztoly visszal k ereje max N 28 Az EN 60355 2 79 szerint meg llap tott rt kek Zaj kibocs t s Hangnyom s szin...

Страница 190: ...ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 4 Uveden do prov...

Страница 191: ...trickou v stroj pod nap t m ani na za zen samotn Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova e Je nezbytn pou vat syst mov odd lova firmy K RCHER...

Страница 192: ...h m stnostech Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro proudov kapalinov er padlo Dodr ujte aktu ln platn m stn pr vn p edpisy pro prevenci nehodovosti Proudov kapalinov erpadla je t eba pravi...

Страница 193: ...bez z vad nelze p stroj pou vat Pozor Kdy olej dostane ml n odst n okam it informujte z kaznick servis firmy K rcher P ed prvn m pou it m od zn te pi ku v ka n dr e na olej na vodn m erpadle Zkontrolu...

Страница 194: ...ac pistoli na hlavu a konec vysokotlak hadice nasu te na doraz Dbejte na to aby voln kotou na konci hadice sjel a pln dol obr zek B Bezpe nostn svorku zatla te znovu do ru n st kac pistole Je li mont...

Страница 195: ...zv ata p stroj ani elektro p stroje R fky vozidel r fkov ventily m ete istit p i nejmen m odstupu 30 cm Jinak m e doj t k po kozen r vk vozidel r fkov ch ventil vysokotlak m paprskem Prvn zn mkou po...

Страница 196: ...tu vym vejte p i otev en ru n st kac pistoli Uvoln te stisk p ky na st kac pistoli Upozorn n P i uvoln n p ky ru n st kac pistole b motor d le s ot kami napr zdno D ky tomu voda uvnit erpadla cirkuluj...

Страница 197: ...Vy ist te s to v p pojce vody Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotla k m erpadle Pozor Kdy olej dostane ml n odst n okam it informujte z kaznick servis firmy K rcher Pr tokov oh va Odmontujte vlo ku...

Страница 198: ...roj vypn te a nechte ho 20 minut zastaven Ru n st kac pistole mus z stat otev en Pak z p stroje vy erpejte n pl Upozorn n Pro ochranu p ed koroz a pro neutralizaci zbytk kyseliny doporu u jeme n sledn...

Страница 199: ...c prost edek s filtrem Je po kozen t sn n Informujte z kaznick servis Do lo k op tn mu sepnut omezova teploty Nechte p stroj zkontrolovat z kaznic kou slu bou Palivov n dr pr zdn Napl te Nedostatek vo...

Страница 200: ...mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v...

Страница 201: ...45 0 0 75 V kon ho ku kW 43 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg hod 3 7 S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 28 Zji t n hodnoty dle EN 60355 2 79 Emise hluku Hladina akustick ho tlaku LpA dB...

Страница 202: ...vo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 4 Uporaba SL 5 Skladi enj...

Страница 203: ...ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja K R CHER ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Voda ki je tekla skozi sistem...

Страница 204: ...le dovati in o rezultatu pregleda je potrebno podati pismeno izjavo Ogrevalnik naprave je gorilna naprava Gorilne naprave morajo biti redno p re gledovane v skladu z ustreznimi nacio nalnimi predpisi...

Страница 205: ...padel pod oznako MIN Po potrebi olje dolijte Rezervoar za gorivo polnite z neosvin enim bencinom Ne uporabljajte 2 taktne me anice Pozor Neveranost po kodb rpalke za gorivo za radi suhega teka Rezerv...

Страница 206: ...vodni priklju ek naprave in na dovod vode na pri mer vodno pipo Odprite dovod vode Opozorilo Dovodna gibka cev ni vsebova na v obsegu dobave Ta visokotla ni istilnik je z ustreznim priborom primeren...

Страница 207: ...razdalje na objekt ki ga elite o istiti da bi tako prepre ili po kodbe zaradi premo nega pritiska Odprite dovod vode Regulator temperature nastavite na de lovanje z mrzlo vro o vodo Motor za enite v...

Страница 208: ...vodo Pozor Motorja nikoli ne uga ajte ob polni obreme nitvi pri odprti ro ni brizgalni pi toli Regulator temperature postavite na Gorilnik izklop Napravo spirajte najmanj 30 sekund Spustite ro ico ro...

Страница 209: ...a je prepove dano kajenje Poskrbite za dobro prezra e vanje Nevarnost Nevarnost razjedanja zaradi kisline Nosite za itna o ala in za itne rokavice Izvedba Za odstranjevanje se smejo po zakonskih predp...

Страница 210: ...ilo ali nasta vite dozirni ventil na 0 Dozirni ventil za istilo ne tesni Preverite dozirni ventil Varnostni ventil narobe nastavljen Nastavite varnostni ventil uporabni ki servis Varnostni ventil je n...

Страница 211: ...de je zama eno O istite sito v varovalu proti pomanjka nju vode Ventili v visokotla ni rpalki ne tesnijo ali so umazani Obvestite uporabni ki servis e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledat...

Страница 212: ...a Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 ES izjava o skladnosti Pro...

Страница 213: ...min 0 45 0 0 75 Mo gorilnika kW 43 Maksimalna poraba kurilnega olja kg h 3 7 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 28 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355 2 79 Emisija hrupa Nivo hr...

Страница 214: ...bole w instrukcji obs ugi PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 4 Uruchamianie PL 4 Obs uga...

Страница 215: ...strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez zaworu zwrotne go przy sieci wodoci gowej...

Страница 216: ...mkni tych pomieszczeniach Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych strumienic cieczo wych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe mus...

Страница 217: ...przy jego przekro czeniu Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Urz dzenie przewody zasilaj ce w wysokoci nieniowy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu ta kiego nie...

Страница 218: ...Przy braku rodka zmi kczaj cego miga kontrolka Brak rodka czyszcz cego Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego za pomoc przyrz du do okreslani atwardo ci w...

Страница 219: ...asysa nia wody powierzchniowej np z beczek na deszcz wk lub staw w Wysoko zasysania maks 1 m Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiornika wody pitnej Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa cieczy...

Страница 220: ...wo Wskaz wka Strumie wysokoci nieniowy nale y zawsze kierowa na czyszczony przedmiot najpierw z wi kszej odleg o ci aby unikn uszkodze spowodowanych za wysokim ci nieniem Otworzy dop yw wody Ustawi re...

Страница 221: ...nuty aby przep ywaj ca woda och odzi a g owic cylindra Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Sp ukiwa urz dzenie z otwartym pisto letem natryskowym przez przynajmniej 1 minut Niebezpiecz...

Страница 222: ...onowe skontrolowa poziom elektrod w razie potrzeby wyregulowa lub wymieni elektrody zap onowe Opr ni i wyczy ci zbiornik paliwa Wyczy ci filtr przed pomp paliwow i dysz paliwow Odsiarczy i usun osady...

Страница 223: ...twarty Nast pnie ca kowicie odpompowa urz dzenie Wskaz wka Zalecamy u ycie roztworu al kalicznego np RM 81 i przepompowanie go przez zbiornik rodka czyszcz cego przez urz dzenie w celu ochrony antykor...

Страница 224: ...od ka czyszcz cego z filtrem Uszkodzona uszczelka Wezwa serwis Kilka razy zadzia a ogranicznik tempe ratury Zleci serwisowi przegl d urz dzenia Pusty zbiornik paliwa Nape ni Brak wody Sprawdzi przy cz...

Страница 225: ...oncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje u...

Страница 226: ...c palnika kW 43 Maksymalne ci nienie oleju opa owego kg h 3 7 Si a odrzutu pistoletu natryskowego maks N 28 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60355 2 79 Emisja ha asu Poziom ci nienie akustycznego LpA d...

Страница 227: ...r tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 4 Punerea n func iune R...

Страница 228: ...xploatat niciodat f r un separator de sistem la re eaua de ap potabil Se va utili za un separator de sistem adecvat de la firma K RCHER sau un separator de sis tem alternativ conform EN 12729 tip BA A...

Страница 229: ...pecta i prevederile legale na ionale privind prevenirea accidentelor Dispo zitivele cu jet de lichid trebuie verificate n mod regulat i rezultatul verific rii tre buie consemnat n scris Dispozitivul d...

Страница 230: ...o abil Aten ie n cazul n care uleiul este l ptos lua i leg tura imediat cu serviciul pentru clien i al companiei K rcher nainte de prima utilizare t ia i v rful ca pacului de la rezervorul de ulei de...

Страница 231: ...esiune al aparatului Figura A C Scoate i afar clema de siguran a pis tolului manual de stropit cu o urubelni figura A A eza i pistolul manual de stropit cu ca pul n jos i introduce i cap tul furtunu l...

Страница 232: ...de cur at sub presiune de c tre copii Pe ricol de accidente din cauza utiliz rii ne corespunz toare a aparatului n timpul utiliz rii aparatului jetul sub presiune genereaz un zgomot puter nic Exist pe...

Страница 233: ...olosi i solu ia de cur at cu m sur Respecta i recomand rile de dozare i indica iile valabile pentru solu ia de cu r at Folosi i numai solu ii de cur at aproba te de produc torul aparatului Solu iile d...

Страница 234: ...atur n pozi ia Arz tor oprit Cl ti i aparatul timp de cel pu in 30 se cunde Elibera i maneta pistolului Motorul se regleaz pe tura ia de mers n gol Aduce i comutatorul cheie n pozi ia OFF nchide i rob...

Страница 235: ...r infla mabile La decalcificare este interzis fuma tul Asigura i o aerisire corespunz toare Pericol Pericol de r nire din cauza acidului Purta i ochelari de protec ie i m nu i de protec ie Efectuarea...

Страница 236: ...a 0 Ventilul de dozare a solu iei de cur at este neetan Verifica i ventilul de dozare Ventilul de siguran este dereglat Regla i ventilul de siguran serviciu pentru clien i Supapa de siguran nu este et...

Страница 237: ...te nfundat Cur a i sita din dispozitivul de siguran pentru lipsa apei Ventilele din pompa de nalt presiune sunt neetan e sau nfundate Lua i leg tura cu service ul autorizat Dac defec iunea nu poate fi...

Страница 238: ...rii ac ioneaz n numele i prin m puternicirea conducerii societ ii ns rcinat cu elaborarea documenta iei S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195...

Страница 239: ...l h l min 0 45 0 0 75 Putere arz tor kW 43 Consumul maxim de p cur kg h 3 7 Reculul max al pistolului manual de stropit N 28 Valori stabilite conform EN 60355 2 79 Emisia de zgomote Nivel de zgomot Lp...

Страница 240: ...v n vode na obsluhu SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 4 Obsluh...

Страница 241: ...o na samotn zariadenie Pod a platn ch predpisov sa ne smie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nut n pou i syst mov odde ovacie zariade nie firmy K R...

Страница 242: ...nost n predpisy z konodarcu Trysky na kvapalinu je nutn pravidelne sk a a v sledok sk ky p somne zaznamena Ohrievacie zariadenie pr stroja je spa ovacie zariadenie Spa ovacie zariade nia sa musia pra...

Страница 243: ...rv m uveden m do prev dzky je nutn odrezat hrot krytu olejovej n dr e na vodnom erpadle Skontrolujte hladinu oleja v n dr i na olej Neuv dzajte zariadenie do prev dzky ako n hle stav oleja poklesol po...

Страница 244: ...obr zok A Ru n striekaciu pi to postavte na hla vu a koniec vysokotlakovej hadice za su te a po doraz Dbajte na to aby vo n kot na konci hadice spadol cel kom dole obr zok B Poistn svorku op zatla te...

Страница 245: ...at na samotn pr stroj alebo elektrick dielce Pneumatiky pre motorov vozidl venti ly pneumat k sm by isten iba s mi nim lnou vzdialenos ou striekania 30 cm Inak m e by pneumatika motoro v ho vozidla ve...

Страница 246: ...etrne nastriekajte istiaci prostriedok a ne chajte p sobi 1 5 min ale nenechajte za schn Odstr nenie ne ist t Rozpusten ne istotu odstr te pr dom vysok ho tlaku vody D vkovac ventil istiaceho prostri...

Страница 247: ...ti alebo ho vypustite Pri dlh ch prev dzkov ch prest vkach sa do poru uje pr strojom pre erpa ochrann prostriedok proti mrazu Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh ad...

Страница 248: ...or sa nedaj rozpustit pomocou RM 100 20 litrov n dr u napl te 15 l vody K tomu pridajte jeden liter rozp t adla na vodn kame Hadicu na vodu pripojte priamo na hla vu erpadla a vo n koniec dajte do n d...

Страница 249: ...ervis Vzduch v syst me erpadlo odvzdu nite D vkovac ventil istiaceho prostriedku nastavte na 0 Otvorte pr vod vody Na tartujte motor pod a n vodu na ob sluhu v robcu motora Na odvzdu nenie pr stroja o...

Страница 250: ...roja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis T mto vyhlasujem...

Страница 251: ...triedku l h l min 0 45 0 0 75 V kon hor ka kW 43 Maxim lna spotreba vykurovacieho oleja kg h 3 7 Reakt vna sila ru nej striekacej pi tole max N 28 Zisten hodnoty pod a EN 60355 2 79 Emisie hluku Hlu n...

Страница 252: ...dr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 4 Stavljanje u p...

Страница 253: ...re mu ili na sam ure aj Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na vodo vodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odva ja tvrtke K RCHER ili alternativno odva ja koji...

Страница 254: ...avnih zakonskih propisa za raspr iva e teku ine Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o sprje ava nju nesre a na radu Raspr iva i teku ina se moraju redovito podvrgava ti ispit...

Страница 255: ...t prekora i Opasnost Opasnost od ozljeda Stroj vodovi visoko tla no crijevo i priklju ci moraju biti u be sprijekornom stanju Ako stanje nije besprijekorno stroj se ne smije koristiti Oprez Ukoliko je...

Страница 256: ...vrijednost koja odgovara tvrdo i vode Iz tablice mo ete o itati ispravne vrijed nosti uga anja Primjer Za tvrdo u vode 15 dH namjestite na po tenciometru polo aj 7 Montirajte mlaznicu na cijev za prs...

Страница 257: ...ije Nemojte rasprskavati zapaljive teku ine Opasnost Postavite stroj na vrstu podlogu Djeci je zabranjeno rukovanje visoko tla nim ista em Opasnost od nesre a uslijed nestru nog rukovanja strojem Viso...

Страница 258: ...bratite pa nju na preporuke za dozira nje i ostale naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje Smiju se koristiti samo ona sredstva za pranje koja je proizvo a stroja odobrio K rcherova sredstva za...

Страница 259: ...e polugu ru ne prskalice Motor se postavlja na broj okretaja u praznom hodu Prekida s klju em na motoru postavite na OFF Zatvorite ventil za gorivo Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve...

Страница 260: ...u se u skla du sa zakonskim propisima koristiti samo certficirana sredstva za otapanje kamenca koja posjeduju oznaku kvalitete RM 100 katalo ki br 6 287 008 otapa vapnenac i jednostavne spojeve va pne...

Страница 261: ...redstva za pranje Sigurnosni ventil je pomaknut Namjestite sigurnosni ventil servisna slu ba Sigurnosni ventil nije zabrtvljen Zamijenite sigurnosni ventil odnosno brtvu servisna slu ba Preljevni vent...

Страница 262: ...pljena O istite mre icu u dijelu za detekciju nedostatka vode Ventili u visokotla noj pumpi propu taju ili su zaprljani Obavijestite servisnu slu bu Ako se smetnja ne da otkloniti servisna slu ba mora...

Страница 263: ...odstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 EZ izjava o us...

Страница 264: ...l min 0 45 0 0 75 Snaga plamenika kW 43 Maksimalna potro nja lo ivog ulja kg h 3 7 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Utvr ene vrijednosti prema EN 60355 2 79 Emisija buke Razina zvu nog t...

Страница 265: ...a tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 4 Stavljanje u po...

Страница 266: ...elektri noj opremi ili samom ure aju Prema va e im propisima ure aj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvo a a K RCHER ili alternativno...

Страница 267: ...h propisa za raspr iva e te nosti Treba se pridr avati odgovaraju ih dr avnih zakonskih propisa o za titi na radu Raspr iva i te nosti moraju redovno da se proveravaju a o rezultatima tih provera se s...

Страница 268: ...koliko je ulje beli asto obavestite o tome bez odlaganja K rcherovu servisnu slu bu Pre prve upotrebe odsecite vrh poklopca s rezervoara za ulje na pumpi za vodu Proverite nivo ulja u rezervoaru za ul...

Страница 269: ...itom odvija em kao polugom slika A Ru nu prskalicu postavite naglava ke pa u nju do kraja ugurajte kraj creva visokog pritiska Pazite da nepri vr ena plo ica na kraju creva padne skroz dole slika B Si...

Страница 270: ...prskanje i prskalicu vrsto dr ite u rukama Mlaz vode nikada usmeravajte prema ljudima ivotinjama niti na sam ure aj ili elektri ne sklopove Gume motornih vozila i ventili na njima smeju da se iste sa...

Страница 271: ...enta stavite u rezervoar sa deterd entom Podesite mlaznicu na CHEM Ventil za doziranje deterd enta namestite na eljenu koncentraciju Smek avanje prljav tine Deterd ent tedljivo poprskajte i pustite da...

Страница 272: ...ili ga ispraznite Pri du im pauzama u radu preporu uje se pumpanje antifriza kroz ure aj Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Oprez Opasnost od povreda i...

Страница 273: ...e mo e da razgradi Sipajte 15 l vode u posudu od 20 litara Dodajte jedan litar sredstva za rastvaranje kamenca Priklju ite crevo za vodu direktno na glavu pumpe a njegov slobodan kraj zaka ite u posud...

Страница 274: ...van Zamenite prelivni ventil servisna slu ba Vazduh u sistemu Ispustite vazduh iz pumpe Ventil za doziranje deterd enta postavite na 0 Otvorite dovod vode Pokrenite motor u skladu sa radnim uputstvom...

Страница 275: ...o e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis...

Страница 276: ...l h l min 0 45 0 0 75 Snaga gorionika kW 43 Maksimalna potro nja mazuta kg h 3 7 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 28 Izra unate vrednosti prema EN 60355 2 79 Emisija buke Nivo zvu nog priti...

Страница 277: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 4 BG 4 BG 6 BG 9 T o BG 9 BG 9 BG 11 BG 12 BG 12 BG 13 BG 14 277 BG...

Страница 278: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 KARCHER EN 12729 BA 278 BG...

Страница 279: ...3 2 279 BG...

Страница 280: ...4 K rcher MIN MIN 2 280 BG...

Страница 281: ...5 b a K rcher RM 110 6 768 004 15 dH 7 dH 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 281 BG...

Страница 282: ...6 A C A B 1 C KARCHER EN 12729 BA 1 3 4 0 282 BG...

Страница 283: ...7 30 45 25 0 CHEM 283 BG...

Страница 284: ...8 K rcher CHEM 1 5 0 1 80 C 2 3 0 1 2 3 284 BG...

Страница 285: ...9 30 OFF K rcher T o 285 BG...

Страница 286: ...10 1 MAX RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 100 20 15 40 C 20 RM 81 286 BG...

Страница 287: ...11 CHEM 0 0 287 BG...

Страница 288: ...12 CHEM www kaercher com 288 BG...

Страница 289: ...Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 1 210 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 EN 55012 2007 A1 2009 EN 60335 1 EN 60335 2 79 200...

Страница 290: ...300 C 30 750 12 5 MPa bar 0 6 6 7 5 3 4 20 C 1 600 10 MPa bar 14 140 C 98 0 45 0 0 75 kW 43 3 7 N 28 EN 60355 2 79 LpA dB A 87 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 104 2 2 2 2 2 0 K 2 1 0 3 6 21 EL l 0 3 15W40 6 2...

Страница 291: ...skkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET...

Страница 292: ...obivat s steemieraldajat v i alternatiivina stan dardile EN 12729 t p BA vastavat s stee mieraldajat L bi s steemieraldaja voolanud vesi ei ole joogik lbulik Ettevaatust hendage tagasivoolutakisti ala...

Страница 293: ...s fikseerida kirjalikult Seadme k ttemehhanism kujutab en dast k tteseadet K tteseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida vastavalt konk reetses riigis kehtivatele seaduslikele eeskirjadele Oht Vigastus...

Страница 294: ...kui litase on langenud allapoole MIN t hist Lisage vajadusel li T itke k tusepaak pliivaba bensiiniga rge kasutage 2 takti segu Ettevaatust Kuivk ik v ib vigastada k tusepumpa T itke k tusepaak ka k...

Страница 295: ...vooluvoolik seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga Vee juurdevool avada M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarne komplekti Vastavate tarvikutega sobib see k rg survepuhasti pinnavee imemi...

Страница 296: ...k rgest survest tin gitud kahjustusi Vee juurdevool avada Seadke temperatuuriregulaator k lma kuuma veega k itamise asendisse K ivitage mootor vastavalt mootori toot ja kasutusjuhendile T mmake pesup...

Страница 297: ...kraaniveega loputada kusjuures pesup s tol on avatud Ettevaatust rge kunagi seisake mootorit t iskoormus sel kui pesup stol on lahti Seadke temperatuuriregulaator asen disse P leti v ljas Peske seadet...

Страница 298: ...i eest Oht Happest tingitud s bimisoht Kandke kait seprille ja kaitsekindaid L biviik Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele ette kirjutustele lubatud kasutada ainult kontrollm r giga katlakivi eemal...

Страница 299: ...vaventiil valesti regueleritud Reguleerite turvaventiili klienditeenin dus Turvaventiil lekib Vahetage turvaventiil v i tihend v lja klienditeenindus levooluventiil defektne Vahetage v lja levooluvent...

Страница 300: ...uhastage veepuuduse kaitseseadises olev s el K rgusurvepumba ventiil lekib v i must Teatage klienditeenindusele Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida...

Страница 301: ...use korraldu sel ja volitusel dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 20...

Страница 302: ...ur C 98 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 45 0 0 75 P leti v imsus kW 43 Maksimaalne k tte li kulu kg h 3 7 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 28 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 6...

Страница 303: ...tie simboli LV 1 Apar ta elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 2 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 4 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 6 Glab...

Страница 304: ...o m elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu Saska ar sp k eso ajiem no teikumiem ier ci nedr kst izmantot bez dzeram dens sist mas dal t ja J izmanto piem rots firmas K RCHER sist mas dal t js vai k a...

Страница 305: ...izdotos normat vos aktus par id ruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzin t ji ir regul ri j p rbauda un p rbaudes...

Страница 306: ...bu Ja e a ir b lgana nekav joties inform jiet K rcher klientu servisu Pirms pirm s lieto anas reizes nogrie ziet dens s k a e as tvertnes v ci a galu P rbaud t e as l meni e as tvertn Nes ciet darbin...

Страница 307: ...idzin t jpistoli novietot uz galvas un augstspiediena tenes galu ieb d t l dz galam Piev rst uzman bu lai va gais gredzens tenes gal no kr t pavisam lej B att ls Stiprin juma spaili atkal iespiest rok...

Страница 308: ...ar tu vai elektrisk m deta m Transportl dzek u riepas riepu venti us dr kst mazg t tikai no smidzin anas att luma kas nav maz ks par 30 cm Pret j gad jum augstspiediena str k la var boj t transportl d...

Страница 309: ...t jpistoli skalot vismaz 1 min ti Atlaidiet rokas smidzin t ja sviru Nor de Ja atlai rokas smidzin anas pis toles sviru motors turpina darboties ar tuk gaitas apgriezieniem L dz ar to dens cirkul pa...

Страница 310: ...an bu Ja e a ir b lgana nekav joties inform jiet K rcher klientu servisu Caurpl des sild t js Demont jiet deg a ieliktni not riet degli un aizdedzes elek trodus p rbaudiet elektrodu att lumu vajadz ga...

Страница 311: ...tu un atst jiet to uz 20 min t m Rokas smidzin t jpistolei j paliek atv rtai P c tam izs kn jiet apar tu tuk u Nor de Aizsardz bai pret koroziju un sk bju palieku neitraliz anai m s p c tam iesak m no...

Страница 312: ...s l dzek a s k anas teni ar filtru Boj ta bl ve Inform jiet klientu dienestu Atk rtoti rea jis temperat ras ierobe ot js Veikt apar ta p rbaudi apkopes centr Tuk a degvielas tvertne Uzpild t Nepietiek...

Страница 313: ...aistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m Iek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku 5 957 554 Apak pa...

Страница 314: ...kn ana l h l min 0 45 0 0 75 Deg a jauda kW 43 Maksim lais idr kurin m pat ri kg h 3 7 Rokas smidzin t jpistoles atsitiena sp ks maks N 28 Saska ar EN 60355 2 79 apr in t s v rt bas Trok u emisija Sk...

Страница 315: ...udo jami simboliai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 4 Valdymas LT 6 Laikymas LT 8 Tr...

Страница 316: ...nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo siste moje be sistemos atskyriklio Nau dokite K RCHER arba alternatyv sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu t...

Страница 317: ...ti kai Prietaiso ildymo sistema yra iluminis renginys iluminiai renginiai privalo b ti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacionalin mis teis s normomis Pavojus Su alojim pavojus Naudokite tik origi...

Страница 318: ...s Saugos reikalavi mai nurodym Prie naudojimo prad i perskaitykite variklio gamintojo naudojimo instrukcij ir ypa laikykit s saugos reikalavim Patikrinkite variklio alyvos lyg Nejunkite prietaiso jie...

Страница 319: ...oje be sistemos atskyriklio Nau dokite K RCHER arba alternatyv sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Sistemos atskyrikliu te k jusio vandens gerti negalima Atsargiai Sistemos sky...

Страница 320: ...damas apsisaugoti nuo pur kiamo vandens prietaiso operatorius privalo d v ti apsauginius drabu ius Nuolat tikrinkite ar tinkamai priver tos visos jungiamosios arnos Naudojant prietais pistoleto svirti...

Страница 321: ...uliuoja siurblyje ir yla Kai siurblio cilindrin galvut pasiekia did iausi leistin temperat r 80 C ter minis siurblio vo tuvas atsidaro ir kar tas vanduo nukreipiamas lauk Naudojant vandentiekio sistem...

Страница 322: ...o filtr Alyvos lygio kontrol auk to sl gio pompoje Atsargiai Jei alyva tampa balk va nedelsdami pra ne kite K rcher klient aptarnavimo tarny bai Cirkuliacinis ildytuvas I montuokite degiklio laikikl i...

Страница 323: ...temperat r junkite prietais ir palaukite kol jis pa sieks darbo temperat r I junkite prietais ir palikite ma daug 20 minu i Rankinis pur kimo pistole tas turi likti atvertas Po to i siurbkite skyst i...

Страница 324: ...o tuv tech nin s prie i ros tarnyba Antgalis nustatytas pad t Hochdruck auk tas sl gis Antgal nustatykite pad t CHEM Nesandari arba u siki usi valom j priemoni siurbimo arna su filtru Patikrinkite i v...

Страница 325: ...interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir...

Страница 326: ...lymo priemoni siurbimas l h l min 0 45 0 0 75 Degiklio galia kW 43 Maksimalios mazuto s naudos kg h 3 7 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka did iau sia N 28 Nustatytos vert s pagal EN 6035...

Страница 327: ...1 5 ZZZ NDHUFKHU FRP 5 ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH 327 ZH...

Страница 328: ...2 1 328 ZH...

Страница 329: ...3 UFKHU D E F UFKHU 50 329 ZH...

Страница 330: ...4 eG PP 1 P FP eG 330 ZH...

Страница 331: ...5 e UFKHU 0 e e e 0 331 ZH...

Страница 332: ...6 2 UFKHU 332 ZH...

Страница 333: ...7 50 50 50 e 50 0 333 ZH...

Страница 334: ...8 0 ZZZ NDHUFKHU FRP 6HUYLFH 334 ZH...

Страница 335: ...9 N 36 e O K O PLQ 03D EDU P e P O K O PLQ 03D EDU e O K O PLQ NJ K 1 1 S G S G G P V P V P V O O O PP 335 ZH...

Страница 336: ......

Страница 337: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Страница 338: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Страница 339: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Страница 340: ...t 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park...

Результаты поиска

Содержание HDS 801 B

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 801 B

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 801 B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 801 B

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 801 B

Бренды по названию

Популярные бренды