Kärcher HDS 8/20 De Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 264

HDS 8/20 De



HDS 8/20 G

97681010 (04/20)

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

eština

Slovenš

ina

156

Polski

165

Române

174

Sloven

ina

Hrvatski

Srpski

Български

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Українська

Содержание HDS 8/20 De

Страница 1: ...Deutsch 6 English 15 Fran ais 24 Italiano 34 Nederlands 43 Espa ol 53 Portugu s 62 Dansk 72 Norsk 81 Svenska 90 Suomi 99 107 T rk e 118 127 Magyar 137 e tina 147 Sloven ina 156 Polski 165 Rom ne te 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 20 21 22 23 25 27 28 29 33 34 32 31 30 26 24 15 19 35 36 A...

Страница 4: ...35 36 37 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 19 20 21 18 23 25 26 27 31 32 17 38 33 24 30 29 14 28 22 34 B...

Страница 5: ...C HEATER OFF ON START START SWITCH OIL ALARM LAMP 1 2 D 1 E 1 2 F 1 2 3 4 5 G 1 2 3 4 H 1 2 3 I...

Страница 6: ...keine abrasiven Stoffe Kohlenwasserstoffe 20 mg l Chlorid 300 mg l Sulfat 240 mg l Kalzium 200 mg l Gesamth rte 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Eisen 0 5 mg l Mangan 0 05 mg l Kupfer 2 mg l Aktivchlor...

Страница 7: ...ge f hrlich sein k nnen Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers f r Fl ssigkeitsstrahler Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschrifte...

Страница 8: ...hen einer zu hohen Abgastemperatur ab Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole verhin dert das unbeabsichtigte Einschalten des Ger ts Ger tebeschreibung bersicht HDS 8 20 De Abbildu...

Страница 9: ...albetriebsanleitung des Motors lesen und die Sicherheitshinweise be achten lstand des Motors pr fen 1 Den lstand des Motors pr fen Wenn der lstand unter MIN gesunken ist das Ger t nicht in Betrieb neh...

Страница 10: ...er t nie ohne montiertes Strahlrohr Pr fen Sie vor jeder Verwendung das Strahlrohr auf fes ten Sitz Die Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein GEFAHR Hochdruck Wasserstrahl Verletz...

Страница 11: ...griff Strahlform einstellen Empfohlene Reinigungsmethode 1 Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che spr hen und einwirken nicht trocknen lassen 2 Den gel sten Schmutz mit dem Hochdruck...

Страница 12: ...bj hrlich 1 Den Durchlauferhitzer pr fen siehe Kapitel Durch lauferhitzer pr fen 2 Das Sieb im Sicherheitsblock reinigen siehe Kapitel Sieb im Sicherheitsblock reinigen 3 Den Hochdruckschlauch vom Was...

Страница 13: ...ck auf Am Strahlrohr ist eine falsche Hochdruckd se montiert 1 Die Standardd se siehe Kapitel Technische Da ten montieren Die Hochdruckd se ist verstopft ausgewaschen 1 Die Hochdruckd se reinigen erse...

Страница 14: ...x C 30 30 Zulaufmenge min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Ansaugh he max m 0 5 0 5 Mindestl nge Wasserzulaufschlauch m 7 5 7 5 Mindestdurchmesser Wasserzulaufschlauch in 3 4 3 4 Leistungsdaten Ger t Sch...

Страница 15: ...for mobile not stationary operation This high pressure cleaner is used especially where no electrical connection is available and hot water is to be used The device is only intended for cleaning e g...

Страница 16: ...original spare parts They ensure that the appliance will run fault free and safely Information on accessories and spare parts can be found at www kaercher com Safety instructions DANGER Do not operat...

Страница 17: ...1 Protector 2 High pressure nozzle 3 EASY Lock spray lance 4 EASY Force high pressure gun 5 Safety latch 6 Trigger 7 Unlocking lever 8 EASY Lock high pressure hose 9 Ignition electrode 10 Burner sight...

Страница 18: ...llustration C Motor switch Illustration E 1 Motor switch Choke fuel cock Illustration F 1 Choke 2 Fuel cock Initial startup WARNING Damaged components Risk of injury Check that the device accessories...

Страница 19: ...ter butts or ponds DANGER Suction of fluids containing solvents or drinking water Risk of injury and damage contamination of drinking water Never extract fluids containing solvents such as paint thinn...

Страница 20: ...ove the spray lance from the high pressure gun 6 Attach the foam lance to the high pressure gun and hand tighten it 7 Start up the high pressure cleaner Cup foam lance 2 112 018 0 Illustration H 1 Con...

Страница 21: ...of injury Allow the device to cool down prior to all work Note Observe the information on care and service in the orig inal instructions for the motor Safety inspection maintenance contract You can a...

Страница 22: ...motor according to the original instructions for the motor 4 Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles 5 Switch off the device 6 Fit the high pressure nozzle Troubleshoot...

Страница 23: ...t or the next authorised customer service site See overleaf for the address Technical data HDS 8 20 De HDS 8 20 G Internal combustion engine Engine type LC186F D G300FA Power kW PS 6 8 9 2 6 8 9 2 Spe...

Страница 24: ...ez le contenu de l emballage lors du d ballage qu il ne manque pas d accessoires et qu il n y a pas de dommage Utilisation conforme Remarque S applique uniquement l Allemagne L appareil est uniquement...

Страница 25: ...avage de moteur lavage de dessous de caisse ne doivent tre effectu s que sur les pistes de lavage quip es de s parateur d huile Les travaux avec du d tergent ne doivent tre faits que sur des plans de...

Страница 26: ...oupape de s curit La soupape de s curit s ouvre si la soupape de recy clage est d fectueuse La soupape de s curit est r gl e et plomb e en usine Le r glage est r alis par le service apr s vente Calors...

Страница 27: ...haute pression 3 Lance EASY Lock 4 Pistolet haute pression EASY Force 5 Cran de s curit 6 G chette 7 Levier de d verrouillage 8 Flexible haute pression EASY Lock 9 Electrode d allumage 10 Fen tre du b...

Страница 28: ...de combustible DANGER Combustible inappropri Risque d explosion Ne remplissez qu avec du carburant diesel ou du fioul domestique Des combustibles inappropri s p ex es sence ne doivent pas tre utilis...

Страница 29: ...te pression ouvert conform ment la notice originale du mo teur Si le nettoyage ne d marre pas imm diatement fixer le pistolet haute pression voir chapitre Interrompre le fonctionnement Nettoyer 1 R gl...

Страница 30: ...ndommagement N arr tez jamais le moteur pleine charge avec le pis tolet haute pression ouvert Remarque Apr s l exploitation avec de l eau sal e eau de mer rincer l appareil pendant au moins 2 3 minute...

Страница 31: ...c de s curit 4 Retirer le tamis du bloc de s curit 5 Nettoyer le tamis l eau courante 6 Monter les composants dans l ordre inverse Remplacement de l huile de la pompe haute pression Le type d huile et...

Страница 32: ...ch plusieurs reprises 1 Faire v rifier l appareil par le service apr s vente autoris Le r servoir de combustible est vide 1 Remplir le r servoir de combustible La quantit d eau est trop faible 1 V rif...

Страница 33: ...it eau l h l min 800 13 3 800 13 3 Pression de fonctionnement de l eau avec buse standard MPa bar 20 200 20 200 Soupape de s curit de pression de fonctionnement ex cessive maximum MPa bar 25 250 25 25...

Страница 34: ...ua pulita 1200 S cm max 2000 S cm Sostanze sedimentabili volume di campionamento 1 l tempo di sedimentazione 30 minuti 0 5 mg l Sostanze filtrabili 50 mg l nessuna sostanza abrasiva Idrocarburi 20 mg...

Страница 35: ...o possono essere pericolosi Indicazioni generali di sicurezza Osservare le norme nazionali vigenti per i pulitori a getto di liquido Rispettare le norme nazionali antinfortunistiche ri spettivamente a...

Страница 36: ...rresto di sicurezza sulla pistola AP im pedisce l accensione accidentale dell apparecchio Descrizione dell apparecchio Panoramica di HDS 8 20 De Per la figura vedi pagina dei grafici Figura A 1 Compon...

Страница 37: ...Olio lattiginoso Danni all apparecchio Se l olio lattiginoso informare immediatamente il ser vizio assistenza autorizzato 1 Posizionare l apparecchio su una superficie piana 2 Controllare il livello d...

Страница 38: ...dai serbatoi di acqua potabile 1 Collegare il tubo flessibile di aspirazione diametro almeno 3 4 con filtro accessori all ingresso dell acqua 2 Appendere il tubo flessibile di aspirazione a una fon t...

Страница 39: ...empire il serbatoio con il detergente 3 Avvitare il serbatoio alla lancia a schiuma 4 Rimuovere la lancia dalla pistola AP 5 Applicare la lancia a schiuma alla pistola AP e strin gere a mano 6 Mettere...

Страница 40: ...ostri esperti Intervalli di manutenzione Prima di ogni messa in funzione ATTENZIONE Olio lattiginoso Danni all apparecchio Se l olio lattiginoso informare immediatamente il ser vizio assistenza autori...

Страница 41: ...hio finch l acqua non sia priva di bolle d aria 5 Spegnere l apparecchio 6 Montare l ugello ad alta pressione Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo derivante dall avvio involontario dell...

Страница 42: ...usati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito re oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino...

Страница 43: ...portschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsin houd compleet is en niet beschadigd is Reglementair gebruik Instructie Geldt alleen voor Duitsla...

Страница 44: ...valwater ontstaat zoals motorreiniging en bodem was mogen alleen op wasplaatsen met een olieafscheider worden uitgevoerd Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen alleen worden uitgevoerd op vloeist...

Страница 45: ...wordt gemaakt door de klantenservice Thermische klep op de pomp De thermische klep gaat open als de maximaal toege stane watertemperatuur wordt overschreden en leidt het warme water naar buiten Druks...

Страница 46: ...18 Luchtfilter 19 Waterinlaat 20 Aftapplug motorolie 21 Waterfilter 22 Waterafvoer hogedrukaansluiting EASY Lock 23 Borgklem 24 Slangstuk 25 Zeef het beveiligingsblok 26 Overdrukklep 27 Debietschakela...

Страница 47: ...ad met slechts een omwenteling snel en veilig 1 Verbind de straalbuis met het hogedrukpistool en draai de schroefverbinding handvast aan 2 De hogedrukslang met het hogedrukpistool verbin den 3 De hoge...

Страница 48: ...inigen objecten Gebruik alleen door K RCHER goedgekeurde reini gingsmiddelen Neem de aanbevolen dosering en de instructies bij het reinigingsmiddel in acht Gebruik niet te veel reinigingsmiddelen om h...

Страница 49: ...ht van het apparaat LET OP Ondeskundig transport Beschadigingsgevaar Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen be schadiging 1 De parkeerrem loszetten 2 Duw het apparaat 3 Apparaat bij transpo...

Страница 50: ...merken worden gebruikt RM 101 bestelnummer 6 295 398 0 1 Vul een bakje voor 20 liter met 15 liter water 2 Voeg 1 liter ontkalker toe 3 Sluit de waterslang aan op de wateraansluiting en hang het vrije...

Страница 51: ...uschakelaar in de brandstoftank heeft het ap paraat uitgeschakeld 1 Vul de brandstoftank Watertekortbeveiliging gaat niet aan geen vlam De waterinlaat is gesloten 1 De watertoevoer openen De watertoev...

Страница 52: ...randstoftype Diesel Benzine Oliesoort motorolie SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 Hoeveelheid motorolie l 1 2 0 8 Brandstof Stookolie EL of diesel Stookolie EL of diesel Oliesoort pomp 15W40 15W40 Hoev...

Страница 53: ...mg l Sulfato 240 mg l Calcio 200 mg l Dureza total 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Hierro 0 5 mg l Manganeso 0 05 mg l Cobre 2 mg l Cloro activo 0 3 mg l Libre de malos olores Protecci n del medioambi...

Страница 54: ...de seguridad velan por su seguridad Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu ridad Protecci n contra falta de agua La protecci n contra falta de agua impide el sobrecalen tamiento del que...

Страница 55: ...ta presi n 20 Palanca de cierre 21 Tornillo de salida de aceite del motor 22 Entrada de agua 23 Filtro de agua 24 Salida de agua conexi n de alta presi n EASY Lock 25 Grapa de seguridad 26 Pieza de ma...

Страница 56: ...ombustible HDS 8 20 De CUIDADO Combustible inadecuado Peligro de explosi n Llene el dep sito de combustible nicamente con com bustible di sel o gas leo ligero Es posible el funciona miento con biodi s...

Страница 57: ...ento No utilice la pistola de alta presi n si la palanca de fija ci n est da ada Desplace el trinquete de seguridad de la pistola de alta presi n hacia delante antes de cualquier trabajo en el equipo...

Страница 58: ...sobre la superficie seca y dejar que act e no secar 2 Lavar la suciedad desprendida con el chorro de alta presi n Enjuague de la lanza de espuma con recipiente La lanza de espuma con recipiente debe...

Страница 59: ...ro de agua consultar el cap tulo Lim pieza del filtro de agua 2 Comprobar el filtro de combustible y sustituirlo si es necesario Cada seis meses 1 Comprobar el calentador de paso continuo consul tar e...

Страница 60: ...cualquier trabajo en el equipo inte rrumpa la alimentaci n de combustible PRECAUCI N Superficies calientes Peligro de lesiones Deje enfriar el equipo antes de realizar cualquier traba jo El motor no f...

Страница 61: ...tacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado m s pr ximo pre sentando la factura de compra Direcci n en el reverso Datos t cnicos HDS 8 20 De HDS 8 20 G Motor de combusti n Tipo...

Страница 62: ...a mente o distribuidor Ao desembalar verifique o conte do da embalagem e se existem acess rios em falta ou danos Utiliza o prevista Aviso Aplica se apenas Alemanha O aparelho destina se apenas para a...

Страница 63: ...o n o devem ser recolhidos no lixo dom stico Trabalhos de limpeza dos quais resulte gua resi dual contendo leo como p ex lavagem de moto res ou carro arias apenas devem ser executados em locais que di...

Страница 64: ...e selada de f bri ca O ajuste feito pelo servi o de assist ncia t cnica V lvula de seguran a A v lvula de seguran a abre quando a v lvula de des carga apresenta defeito A v lvula de seguran a est ajus...

Страница 65: ...Resumo do HDS 8 20 G Consulte a figura nas p ginas de gr ficos Figura B 1 Pe a de protec o 2 Bico de alta press o 3 Lan a EASY Lock 4 Pistola de alta press o EASY Force 5 Entalhe de seguran a 6 Gatilh...

Страница 66: ...a do dep sito de combust vel 2 Encher o dep sito de combust vel com combust vel 3 Fechar a tampa do dep sito de combust vel 4 Se necess rio limpar o combust vel derramado Encher com combust vel PERIGO...

Страница 67: ...4 Abrir a pistola de alta press o 5 Colocar o motor em funcionamento com a pistola de alta press o aberta de acordo com o manual origi nal do motor Se a limpeza n o come ar de imediato proteger a pis...

Страница 68: ...nutos A gua que sai refrigera a cabe a de cilindro Terminar a opera o PERIGO gua quente Perigo de queimaduras Depois da opera o com gua quente opere o apare lho com gua fria para arrefecer durante pel...

Страница 69: ...o e apertar Verificar o aquecedor cont nuo 1 Desmontar a inser o do queimador 2 Limpar o queimador 3 Limpar os el ctrodos de igni o ou substituir se ne cess rio 4 Verificar a dist ncia entre el ctrodo...

Страница 70: ...e alta press o A v lvula de seguran a est ajustada 1 A v lvula de seguran a deve ser ajustada pelo ser vi o de assist ncia t cnica autorizado O leo na bomba de alta press o est leitoso A junta est def...

Страница 71: ...l da gua com bocal padr o MPa bar 20 200 20 200 V lvula de seguran a para excesso de press o opera cional m ximo MPa bar 25 250 25 250 Temperatura de opera o da gua quente m xima C 80 80 Pot ncia do q...

Страница 72: ...dervognsvask m kun udf res p eg nede steder med en olieudskiller Gr nsev rdier for vandforsyningen BEM RK Snavset vand Medf rer for tidligt slid eller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med...

Страница 73: ...n dre dele for at ge motorens omdrejningstal Undg at ber re varme lyd d mpere cylindere eller k leribber Hold h nder og f dder v k fra roterende dele Anvend ikke maskinen i lukke de rum Brug ikke uegn...

Страница 74: ...h j Sikkerhedspal Sikkerhedspalen p h jtrykspistolen forhindrer at ma skinen t ndes ved et uheld Beskrivelse af apparatet Oversigt over HDS 8 20 De Illustration se grafikside Figur A 1 Beskyttelsesde...

Страница 75: ...ten af oliestandsindika toren 3 P fyld olie ved behov Ibrugtagning af motoren 1 L s den originale betjeningsvejledning til motoren og f lg sikkerhedshenvisningerne inden ibrugtag ning Kontrol af olies...

Страница 76: ...ast inden brug Str ler rets forskruning skal v re skruet fast med h n den FARE H jtryksvandstr le Fare for tilskadekomst Fikser aldrig aftr ksarmen og sikringsarmen i aktiveret position Anvend ikke h...

Страница 77: ...yld beholderen med rent vand 4 Skru beholderen p skumdysen 5 Anvend skumdysen ca 1 minut for at skylle reng ringsmiddelrester ud 6 T m beholderen Afbrydelse af driften 1 Luk h jtrykspistolen 2 Skub si...

Страница 78: ...skinen vedligeholdt af den autoriserede kun deservice Vedligeholdelsesarbejde Reng ring af vandfilteret 1 Luk vandtill bet 2 Skru filterkoppen af Figur I 1 Vandfilter 2 Filterindsats 3 Filterkop 3 Tr...

Страница 79: ...len er defekt 1 F overl bsventilen udskiftet af en autoriseret kun deservice Uj vn vandstr le H jtryksdysen er tilstoppet 1 Reng r h jtryksdysen Sikkerhedsventilen er indstillet forkert 1 F sikkerheds...

Страница 80: ...dysest rrelse 045 045 Transportm ngde vand l h l min 800 13 3 800 13 3 Vandtryk med standarddyse MPa bar 20 200 20 200 Overtryksventil maks MPa bar 25 250 25 250 Arbejdstemperatur for varmt vand maks...

Страница 81: ...nger i apparatet Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene For vannforsyningen gjelder f lgende grenseverdier pH verdi 6 5 9 5 Elektrisk ledeevne Le...

Страница 82: ...e bruk uegnet drivstoff da det kan medf re fare Generelle sikkerhetsinstruksjoner F lg gjeldende nasjonale forskrifter for h ytrykks vaskere F lg gjeldende nasjonale ulykkesforebyggende for skrifter H...

Страница 83: ...kker 7 L sespak 8 H ytrykksslange EASY Lock 9 Tennelektrode 10 Brenner seglass 11 Temperaturregulator 12 Direktevannvarmer 13 Drivstoffilter 14 Batteri for elektrisk start 15 Parkeringsbrems 16 Koblin...

Страница 84: ...om n dvendig Fylle p drivstoff HDS 8 20 De OBS Uegnet drivstoff Eksplosjonsfare Fyll bare drivstofftanken med dieselolje eller lett fyrings olje Drift med biodiesel i henhold til EN 14214 er mulig ved...

Страница 85: ...rykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren H ytrykkspistolen pnes 2 Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren H ytrykkspistolen lukkes Skifte h ytrykksdyse FARE Gjenv rende h ytrykk i apparatet Fare for per...

Страница 86: ...linderhodet p pum pen har n dd den maksimalt tillatte temperaturen 80 C pnes termoventilen p pumpen og leder varmtvannet ut Under drift med trykkvann fra vannled ningsnettet kan avkj ling gj res raske...

Страница 87: ...en og trekk den til Kontrollere direktevannvarmeren 1 Demonter brennerinnsatsen 2 Rengj r brenneren 3 Rengj r tennektrodene eller skift dem ut om n d vendig 4 Kontroller elektrodeavstanden Still inn e...

Страница 88: ...ykkspumpen Tetningen er defekt 1 Ta kontakt med autorisert kundeservice Brenneren tennes ikke Temperaturbegrenseren er utl st flere ganger 1 F apparatet kontrollert av en autorisert kundeser vice Driv...

Страница 89: ...p standarddysen 045 045 Transportmengde vann l h l min 800 13 3 800 13 3 Vanntrykk med standard dyse MPa bar 20 200 20 200 Overl ps og sikkerhetsventil for driftstrykk maks MPa bar 25 250 25 250 Drif...

Страница 90: ...volym 1 l avs tt ningstid 30 minuter 0 5 mg l mnen som kan filtreras bort 50 mg l inga abra siva mnen Kolv te 20 mg l Klorid 300 mg l Sulfat 240 mg l Kalcium 200 mg l Total h rdhet 28 dH 50 TH 500 ppm...

Страница 91: ...re gistreras skriftligen Observera att v rmesystemet i enheten klassifice ras som en eldstad Eldst der m ste inspekteras re gelbundet enligt g llande nationella best mmelser Inga ndringar f r g ras p...

Страница 92: ...start 15 Parkeringsbroms 16 Elbox 17 St d f r spolhandtag 18 Avgasgrenr r 19 F rvaringskrok f r h gtrycksslang 20 Avst ngningsspak 21 Avtappningsplugg f r motorolja 22 Vatteninlopp 23 Vattenfilter 24...

Страница 93: ...br nslen t ex bensin OBSERVERA Drift med tom br nsletank F rst rd br nslepump Anv nd aldrig maskinen med tom br nsletank 1 ppna locket p br nsletanken 2 Fyll br nsletanken med br nsle 3 St ng locket...

Страница 94: ...munstycket Sl p maskinen H nvisning H gtrycksmunstycket kan tas bort fr n str lr ret f r att undvika startf rloppet 1 ppna vattentillfl det 2 St ll in temperaturregulatorn p drift med kall eller varmv...

Страница 95: ...polhandtaget r ppet H nvisning Spola i minst 2 3 minuter med dricksvatten med ppet spolhandtag f r att reng ra maskinen efter anv ndning med saltvatten havsvatten 1 St ll temperaturregulatorn i l get...

Страница 96: ...lka maskinen Vid avlagringar i r rledningarna kar str mningsmot st ndet s att belastningen p motorn blir f r h g FARA Brandfarliga gaser Explosionsrisk R k inte under avkalkningen Se till att ventilat...

Страница 97: ...ningen vid br nnarmunstycket r oj mn 1 Byt br nslefiltret Niv vakten i br nsletanken har st ngt av maskinen 1 Fyll p br nsletanken Niv vakten aktiveras inte ingen l ga Vattentillfl det r st ngt 1 ppna...

Страница 98: ...5 45 Drivmedel Typ av br nsle Diesel Bensin Oljetyp motorolja SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 M ngd motorolja l 1 2 0 8 Br nsle Villaolja eller diesel Villaolja eller diesel Oljetyp pump 15W40 15W40...

Страница 99: ...5 mg l Kupari 2 mg l Aktiivikloori 0 3 mg l Ei pahaa hajua Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi H vit pakkaukset ymp rist s st en S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t arvokkai t...

Страница 100: ...htaalla s detty ja sinet ity Huol topalvelu suorittaa s d n Turvaventtiili Turvaventtiili aukeaa kun ylivuotoventtiili on viallinen Turvaventtiili on tehtaalla s detty ja sinet ity Huolto palvelu suor...

Страница 101: ...iruiskupistooli EASY Force 5 Turvalukitus 6 Rajoitusvipu 7 Lukituksen avaus 8 Korkeapaineletku EASY Lock 9 Sytytyselektrodi 10 Polttimen tarkastusikkuna 11 L mp tilas din 12 V lit n vedenl mmitin 13 P...

Страница 102: ...yt laitetta polttoaines ili n ollessa tyhj 1 Avaa polttoaines ili n korkki 2 T yt polttoaines ili polttoaineella 3 Sulje polttoaines ili n korkki 4 Pyyhi l ikkynyt polttoaine tarvittaessa Suihkuputken...

Страница 103: ...eydellinen vaara Noudata puhdistusaineissa olevia turvaohjeita HUOMIO Soveltumattomat puhdistusaineet Laitteen ja puhdistettavien kohteiden vaurioituminen K yt vain K RCHERin hyv ksym puhdistusainetta...

Страница 104: ...ukaisuvipu vaurioilta 1 Vapauta seisontajarru 2 Ty nn laitetta 3 Kun laitetta kuljetetaan ajoneuvossa est laitteen liukuminen ja kaatuminen kiinnitt m ll se voimas sa olevien m r ysten mukaisesti Vara...

Страница 105: ...putki astiaan ilman korkeapaine suutinta 5 K ynnist moottori moottorin alkuper isen k ytt ohjeen mukaisesti 6 Avaa korkeapainepistooli l sulje sit uudelleen kalkinpoiston aikana 7 Aseta l mp tilans di...

Страница 106: ...tso luku Suojaus lohkon siivil n puhdistaminen Korkeapainepumpun venttiilit vuotavat tai ovat likaisia 1 Ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynt...

Страница 107: ...S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 1 1 2020 Moottori ljyn m r l 1 2 0 8 Polttoaine Kevyt poltto ljy tai...

Страница 108: ...pH 6 5 9 5 1200 S cm 2000 S cm 1 l 30 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l REACH www kaercher de REACH www kaercher co...

Страница 109: ...109 EN 12729 BA...

Страница 110: ...5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EASY Lock 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 HDS 8 20 G B 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14...

Страница 111: ...111 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 HDS 8 20 De C D 1 2 HDS 8 20 G C E 1 F 1 2 1 2 3 1 1 2 HDS 8 20 De EN 14214 6 C 1 2 3 4 HDS 8 20 G 86 RON 1 2 3 4 1 2 3 4 EASY Lock...

Страница 112: ...112 1 2 3 a b 4 1 2 3 1 3 4 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 1 1...

Страница 113: ...Cup K RCHER Cup Cup 60 C 60 C K RCHER Cup 4 112 054 0 G 1 2 3 EASY Force 4 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 Cup 2 112 018 0 H 1 2 3 4 EASY Force 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 Cup Cup 1 2 3 4 5 1 6 1 2 80 C 3 2 3 2 2 3 1...

Страница 114: ...114 3 4 OFF 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 a b 6 500 1 2 I 1 2 3 3 4 5 6 1 2 3 4...

Страница 115: ...115 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 RM 101 6 295 398 0 1 20 15 2 1 3 4 5 6 7 40 C 8 9 20 10 RM 81 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 116: ...9 2 6 8 9 2 l h 2 2 3 2 1 min 3350 3450 3300 3400 MPa bar 0 6 6 0 6 6 C 30 30 l h l min 1000 16 7 1000 16 7 m 0 5 0 5 m 7 5 7 5 in 3 4 3 4 IPX5 IPX5 045 045 l h l min 800 13 3 800 13 3 MPa bar 20 200...

Страница 117: ...x 895 1130 x 910 x 895 l 4 5 6 0 l 30 30 EN 60335 2 79 m s2 2 7 2 7 m s2 2 5 2 5 m s2 1 1 LpA dB A 99 92 pA dB A 3 3 LWA WA dB A 116 109 CO2 2016 1628 V g kWh 977 78 817 85 HDS 8 20 De HDS 8 20 G Gen...

Страница 118: ...g l Klor r 300 mg l S lfat 240 mg l Kalsiyum 200 mg l Toplam sertlik 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l Demir 0 5 mg l Manganez 0 05 mg l Bak r 2 mg l Aktif klor 0 3 mg l K t kokular i ermez evre koruma P...

Страница 119: ...lmas bu ekilde engellenir A r ak m valfi fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayar m teri hizmetleri taraf ndan yap l r Emniyet valfi A r ak m valfi ar zal oldu unda emniyet valfi a l r Emniyet valfi...

Страница 120: ...B 1 Koruma par as 2 Y ksek bas n memesi 3 Huzme borusu EASY Lock 4 Y ksek bas n tabancas EASY Force 5 Emniyet mandal 6 Tetik 7 Kilit a ma kolu 8 Y ksek bas n hortumu EASY Lock 9 Ate leme elektrotlar 1...

Страница 121: ...gibi uygun olmayan yak tlar kullan lmamal d r DIKKAT Bo yak t deposuyla i letim Yak t pompas nda tahrip Cihaz asla yak t deposu bo ken i letmeyin 1 Yak t deposunun kapa n a n 2 Yak t deposunu yak t i...

Страница 122: ...su ile i letim TEHLIKE S cak su Ha lanma tehlikesi S cak su ile temastan ka n n 1 S cakl k ayar n istenen al ma s cakl na ayarla y n Br l r a l r Temizleme malzemeleriyle al ma Not Temizleme maddeleri...

Страница 123: ...nca durulay n 3 Y ksek bas n tabancas n kapat n Motor r lantide al yor 4 Motor alterini OFF konumuna ayarlay n 5 Yak t vanas n kapat n 6 Su giri ini kapat n 7 Cihaz bas n s z olana kadar y ksek bas n...

Страница 124: ...rc klar ka abiliyor ol mal d r Cihaz n kire ten ar nd r lmas Boru hatlar nda tortu olmas durumunda ak direnci motor zerindeki y k ok fazla olacak ekilde artar TEHLIKE Yan c gazlar Patlama tehlikesi Ki...

Страница 125: ...cam ndan ate le me k v lc m g r lm yorsa cihaz n yetkili m teri hizmetleri taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Br l r memesindeki yak t atomizasyonu d zensiz 1 Yak t filtresini de i tirin Yak t dep...

Страница 126: ...nnenden Almanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 01 01 2020 Y ksek bas n tabancas n n geri tepme kuvveti N 45 45 letme maddeleri Yak t t r Dizel Benzin Motor ya tipleri SAE 10 W30 SAE 1...

Страница 127: ...127 pH 6 5 9 5 1200 2000 1 30 0 5 50 20 300 240 200 28 dH 50 TH 500 ppm CaCO3 0 5 0 05 2 0 3 REACH www kaercher de REACH www kaercher com...

Страница 128: ...128 2 EN 12729 BA...

Страница 129: ...129 HDS 8 20 De A 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EASY Lock 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39...

Страница 130: ...EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EASY Lock 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 HDS 8 20 De C D 1 2 HDS 8 20 G C E 1 F 1 2 1 2 3 1 1 MIN 2...

Страница 131: ...131 1 2 3 4 HDS 8 20 G 86 ROZ 1 2 3 4 1 2 3 4 EASY Lock 1 2 3 a b 4 1 2 3 1 3 4 2 1 2...

Страница 132: ...132 1 2 1 2 3 4 5 1 1 1 K RCHER 60 C 60 C K RCHER 4 112 054 0 G 1 2 3 EASY Force 4 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 2 112 018 0 H 1 2 3 4 EASY Force 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1...

Страница 133: ...133 2 3 4 5 1 6 1 2 80 C 3 2 3 2 2 3 1 2 30 3 4 OFF 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2 1...

Страница 134: ...134 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 a b 6 500 1 2 I 1 2 3 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 RM 101 6 295 398 0 1 20 15 2 1 3 4 5 6 7 40 C 8 9 20 10 RM 81 1 2 3 4...

Страница 135: ...135 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 136: ...045 045 l h l min 800 13 3 800 13 3 MPa bar 20 200 20 200 MPa bar 25 250 25 250 C 80 80 kW 64 64 kg h l h 5 9 7 0 5 9 7 0 N 45 45 SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 l 1 2 0 8 EL EL 15W40 15W40 l 0 4 0 4...

Страница 137: ...t VESZ LY Benzinkutakon vagy m s vesz lyes ter leteken haszn latos S r l svesz ly Tartsa be a megfelel biztons gi el r sokat Megjegyz s Ne engedje hogy sv nyolaj tartalm szennyv z ker l j n a talajba...

Страница 138: ...atr szekre vonatkoz an infor m ci kat itt tal l www kaercher com Biztons gi tan csok VESZ LY Ne zemeltesse a k sz l ket ha az zemanyag ki ml tt ehelyett vigye a k sz l ket m shov s ker lje a szikra k...

Страница 139: ...a A 1 V d elem 2 Magasnyom s f v ka 3 EASY Lock sz r cs 4 EASY Force magasnyom s pisztoly 5 Biztons gi retesz 6 Ravasz 7 Kireteszel kar 8 EASY Lock magasnyom s t ml 9 Gy jt elektr da 10 g k mlel ablak...

Страница 140: ...kezel elemei H m rs klet szab lyoz bra C Motorkapcsol bra E 1 Motorkapcsol Hidegind t zemanyagcsap bra F 1 Hidegind t 2 zemanyagcsap zembe helyez s FIGYELMEZTET S S r lt szerkezeti elem S r l svesz l...

Страница 141: ...z 2 Csatlakoztassa a v zbevezet t ml t a v zbemenet hez pl v zcsaphoz 3 Nyissa meg a v zbefoly st Szivatty zza ki a vizet a tart lyb l Ez a magasnyom s mos megfelel tartoz kkal van felszerelve a fel l...

Страница 142: ...inket Tart lyos habos t sz r sz r 4 112 054 0 bra G 1 Tart ly 2 Habos t fej 3 EASY Force magasnyom s pisztoly 4 Sz v t ml 5 Sz k t k szlet A tiszt t szer adagolt mennyis ge 3 magas 2 k zepes 1 alacson...

Страница 143: ...es t rol s nem lehets ges 1 Engedje le a vizet 2 A k sz l kbe szivatty zzon kereskedelmi forgalom ban kaphat fagy ll szert pol s s karbantart s VESZ LY Vesz ly v letlen l elindul k sz l k miatt S r l...

Страница 144: ...tsa a h m rs kletszab lyz t 40 C munkah m rs kletre 8 J rassa a k sz l ket am g az el nem ri a munka h m rs kletet s az g kialszik 9 Kapcsolja le a k sz l ket s hagyja llni 20 percig A magasnyom s pi...

Страница 145: ...i t mbben l v szit t l sd a A biztons gi t mb szit j nak tiszt t safejezet ben A magasnyom s szivatty szelepei t m tetlenek vagy szennyezettek 1 rtes tse a hivatalos gyf lszolg latot Garancia Minden o...

Страница 146: ...30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 Motorolaj mennyis g l 1 2 0 8 zemanyag F t olaj EL vagy d zel F t olaj EL vagy d zel Szivatty olajt pusa 15W40 15W40 Szivatty olajmennyis g l 0 4 0 4 M retek s s lyok S ly tar...

Страница 147: ...pm mg CaCO3 l elezo 0 5 mg l Mangan 0 05 mg l M 2 mg l Aktivn chl r 0 3 mg l Bez nep jemn ho z pachu Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklovateln Obaly pros m likvidujte ekologick m z...

Страница 148: ...k pistole zav e otev e se p epou t c ventil a vysokotlak erpadlo odv d vodu zp t na stranu s n erpadla Zamez se t m p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku P epou t c ventil byl ve v robn m z vod nastav...

Страница 149: ...na 35 Horn kryt 36 Typov t tek 37 Sp na motoru 38 Kontrolka motorov ho oleje 39 Ru n startovac za zen 40 Vzduchov filtr P ehled HDS 8 20 G Ilustrace viz strana s obr zky Ilustrace B 1 Chr ni 2 Vysoko...

Страница 150: ...benzin M ete pou t bezolovnat benzin 86 RON 1 Otev ete v ko palivov n dr e 2 Napl te palivovou n dr palivem 3 Zav ete v ko palivov n dr e 4 V p pad pot eby set ete rozlit palivo Dopl te palivo NEBEZP...

Страница 151: ...4 Otev ete vysokotlakou pistoli 5 Nastartujte motor s otev enou vysokotlakou pistol podle p vodn ho n vodu k pou v n motoru Pokud s i t n m neza nete okam it zajist te vysokotlakou pistoli viz kapitol...

Страница 152: ...provozu NEBEZPE Hork voda Nebezpe opa en Po provozu s horkou vodou nechte p stroj pro vychlazen alespo 2 minuty b et se studenou vodou s otev enou vysokotlakou pistoli POZOR Vypnut motoru p i pln m z...

Страница 153: ...n m bloku 1 Otev ete vysokotlakou pistoli a se uvoln tlak 2 Vyt hn te zaji ovac sponu 3 Vyt hn te hadicov kus z bezpe nostn ho bloku 4 Vyt hn te s to z bezpe nostn ho bloku 5 S to o ist te pod tekouc...

Страница 154: ...n z kaznick servis Ho k nezapaluje Omezova teploty se spou t opakovan 1 Nechte p stroj zkontrolovat autorizovan m z kaznick m servisem Palivov n dr je pr zdn 1 Napl te palivovou n dr Mno stv vody je p...

Страница 155: ...stv voda l h l min 800 13 3 800 13 3 Provozn tlak vody se standardn tryskou MPa bar 20 200 20 200 Pojistn ventil nadm rn ho provozn ho tlaku maxim ln MPa bar 25 250 25 250 Provozn teplota hork vody ma...

Страница 156: ...ez abrazivnih snovi Ogljikovodiki 20 mg l Klorid 300 mg l Sulfat 240 mg l Kalcij 200 mg l Skupna trdota 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l elezo 0 5 mg l Mangan 0 05 mg l Baker 2 mg l Aktivni klor 0 3 mg...

Страница 157: ...n kot pe Pe i je treba redno pregledovati v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi Naprave ali dodatkov ni dovoljeno spreminjati Simboli na napravi Varnostne naprave PREVIDNOST Manjkajo e ali po ko...

Страница 158: ...kotla no pi tolo 18 Izpu ni zbiralnik 19 Kavelj za shranjevanje visokotla ne gibke cevi 20 Ro ica za izklop 21 Vijak za izpust motornega olja 22 Dovod vode 23 Filter za vodo 24 Iztok vode visokotla ni...

Страница 159: ...eprimernih goriv npr bencina POZOR Delovanje s prazno posodo za gorivo Uni enje rpalke za gorivo Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim rezervoarjem za gorivo 1 Odvijte pokrov rezervoarja za gorivo...

Страница 160: ...o Visokotla na pi tola se zapre Zamenjajte visokotla no obo NEVARNOST Visok tlak ki ostane v napravi Nevarnost telesnih po kodb Pred zamenjavo obe izklju ite napravo Aktivirajte visokotla no pi tolo t...

Страница 161: ...bli no 2 3 minute Voda ki te e skoznjo hladi glavo valja Konec uporabe NEVARNOST Vro a voda Nevarnost oparin Po delovanju z vro o vodo napravo vsaj 2 minuti hladite s hladno vodo pri odprti visokotla...

Страница 162: ...stnega bloka 4 Sito potegnite iz varnostnega bloka 5 O istite sito pod teko o vodo 6 Sestavne dele montirajte v obratnem vrstnem redu Zamenjajte olje visokotla ne rpalke Za vrsto in koli ino olja glej...

Страница 163: ...nite rezervoar za gorivo Premalo vode 1 Preverite priklju ek za vodo 2 Preverite dovode 3 O istite sito v varnostnem bloku glejte poglavje i enje sita v varnostnem bloku rpalka za gorivo je pokvarjena...

Страница 164: ...0 13 3 800 13 3 Delovni tlak vode s standardno obo MPa bar 20 200 20 200 Dovoljeni delovni nadtlak maks varnostni ventil MPa bar 25 250 25 250 Delovna temperatura tople vode maks C 80 80 Mo gorilnika...

Страница 165: ...ymalna przewodno 2000 S cm Substancje odk adaj ce si obj to pr bki 1 l czas osadzania 30 minut 0 5 mg l Substancje filtrowane 50 mg l bez materia w ciernych W glowodory 20 mg l Chlorek 300 mg l Siarcz...

Страница 166: ...oni i st p do obracaj cych si cz ci Nie eksploatowa urz dzenia w zamkni tych pomieszcze niach Nie u ywa nieodpowiednich paliw poniewa mog by nie bezpieczne Og lne instrukcje bezpiecze stwa Nale y prz...

Страница 167: ...urz dzenie gdy temperatura spalin jest zbyt wysoka Zaczep zabezpieczaj cy Blokada zabezpieczaj ca pistolet wysokoci nieniowy zapobiega przypadkowemu w czeniu urz dzenia Opis urz dzenia Przegl d HDS 8...

Страница 168: ...ezpiecze stwo odniesienia obra e Przed u yciem sprawdzi stan urz dzenia akcesori w przewod w zasilaj cych i przy czy Nie wolno korzy sta z urz dzenia je li jego stan nie jest idealny Kontrola poziomu...

Страница 169: ...w urz dzeniu nie s odporne na rozpuszczalniki Mgie ka powstaj ca podczas natry skiwania jest atwopalna wybuchowa i truj ca Nigdy nie zasysa wody ze zbiornik w wody pitnej 1 Pod czy w ss cy rednica co...

Страница 170: ...stoletu wysokoci nieniowego 6 Pod czy lanc pianow do pistoletu wysokoci nieniowego i dokr ci r cznie 7 Uruchomi myjk wysokoci nieniow Lanca pianowa 2 112 018 0 Rysunek H 1 Zbiornik 2 Obrotowy uchwyt d...

Страница 171: ...iwdzia aj cy zamarzaniu Czyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo z powodu przypadkowego uru chomienia urz dzenia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Przed rozpocz ciem wszelkich...

Страница 172: ...zej i zga ni cia palni ka 9 Wy czy urz dzenie i pozostawi na 20 minut Pi stolet wysokoci nieniowy musi pozosta otwarty 10 Opr ni urz dzenie Wskaz wka Zalecamy przepompowanie roztworu alkalicznego np R...

Страница 173: ...b zabrudzone 1 Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo ne przez dystrybutora urz dze K rcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okre...

Страница 174: ...nu sunt respectate instruc iunile de utilizare i indica iile de siguran pot ap rea defec iuni la ni velul aparatului i pericole pentru operator i alte persoane Paliwo Olej opa owy EL lub olej nap dow...

Страница 175: ...s elimina i ambalajele n mod ecologic Aparatele electrice i electronice con in materiale reciclabile pre ioase i uneori componente pre cum baterii acumulatoare sau uleiuri care n ca zul utiliz rii in...

Страница 176: ...c exist o cantitate su ficient de ap Supap cu limitator de debit Dac pistolul de nalt presiune este nchis supapa cu limitator de debit se deschide i pompa de nalt presi une permite curgerea apei napoi...

Страница 177: ...suprapresiune 29 ntrerup tor de debit 30 Indicatorul nivelului de ulei n pompa de nalt pre siune 31 Capacul rezervorului de carburant cu filtru 32 Rezervor de carburant 33 Prefiltru carburant 34 Comut...

Страница 178: ...cu biomotorin n conformitate cu EN 14214 de la o temperatur exterioar de 6 C Nu utiliza i combustibili necorespunz tori de exemplu benzin ATEN IE Func ionarea cu rezervorul de combustibil gol Distrug...

Страница 179: ...tolul de nalt presiune i lancea cu ambele m ini ATEN IE Furtun de nalt presiune Pericol de deteriorare nainte de nceperea func ion rii derula i complet furtu nul de nalt presiune Deschiderea oprirea p...

Страница 180: ...mbalajul de livrare 3 Umple i recipientele cu ap curat 4 n uruba i recipientul pe duza de evacuare 5 Utiliza i duza de evacuare timp de aprox 1 minut pentru a cl ti resturile de substan de cur are 6 G...

Страница 181: ...se decalcifiaz mai frec vent O dat la ase luni sau dup cum este necesar 1 Goli i rezervorul de carburant 2 Cur a i rezervorul de carburant 3 Cur a i filtrul de carburant 4 Cur a i duza de carburant 5...

Страница 182: ...bitul de alimentare cu ap consulta i ca pitolul Date tehnice Supapa de siguran este reglat 1 Seta i supapa de siguran cu ajutorul serviciului au torizat de rela ii cu clien ii Supapa de siguran prezin...

Страница 183: ...func ionare a apei calde maxim C 80 80 Puterea arz torului kW 64 64 Consumul de carburant max kg h l h 5 9 7 0 5 9 7 0 For de recul a pistolului de nalt presiune N 45 45 Carburan i Tip de combustibil...

Страница 184: ...e je k dispoz cii elektrick pripojenie a pr ca sa m vykon va pomocou hor cej vody Zariadenie je ur en v hradne na istenie napr klad strojov vozidiel budov n strojov fas d ter s a z hradn ch zariaden N...

Страница 185: ...pokyny NEBEZPE ENSTVO Ak do lo k rozliatiu paliva tak zariadenie neprev dzkujte presu te ho na in miesto a zabr te tvorbe ak chko vek iskier Palivo neuchov vajte v bl z kosti otvoren ho oh a alebo zar...

Страница 186: ...4 Vysokotlakov pi to EASY Force 5 Poistn z padka 6 P ka sp te 7 P ka na odblokovanie 8 Vysokotlakov hadica EASY Lock 9 Zapa ovacia elektr da 10 Priezor hor ka 11 Regul tor teploty 12 Prietokov ohrieva...

Страница 187: ...oleja 2 Sp na motora Ovl dacie prvky HDS 8 20 G Regul tor teploty Obr zok C Sp na motora Obr zok E 1 Sp na motora S ti palivov koh tik Obr zok F 1 S ti 2 Palivov koh tik Uvedenie do prev dzky V STRAHA...

Страница 188: ...oh tik 3 Otvorte pr vod vody Nas vanie vody z n dr e Tento vysokotlakov isti je spolu s pr slu n m pr slu enstvom vhodn na ods vanie povrchovej vody napr zo sudov na da ov vodu alebo rybn kov NEBEZPE...

Страница 189: ...ba 2 Penov d za 3 Vysokotlakov pi to EASY Force 4 Nas vacia hadica 5 Tieniaca s prava Pr mes istiacich prostriedkov 3 vysoko 2 stred ne 1 n zko 1 Odskrutkujte n dobu 2 Po adovan clonu zasu te do nas v...

Страница 190: ...roti mrazu Ak nie je mo n skladovanie zabezpe en proti zamrz nutiu 1 Vypustite vodu 2 Cez zariadenie pre erpajte be ne dostupn nemrz n cu zmes Starostlivos a dr ba NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v d sl...

Страница 191: ...l tor teploty nastavte na pracovn teplotu 40 C 8 Zariadenie nechajte be a k m nebude dosiahnut pracovn teplota a ned jde k vypnutiu hor ka 9 Vypnite zariadenie a nechajte ho 20 min t st Vy sokotlakov...

Страница 192: ...si ka pitolu istenie sita v bezpe nostnom bloku Ventily vo vysokotlakovom erpadle s netesn alebo zne isten 1 Upovedomte autorizovan z kazn cky servis Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vy...

Страница 193: ...rabu i sigur nosnih naputaka mo e do i do o te enja ure aja i opasnosti za rukovatelja i druge osobe U slu aju tete nastale prilikom transporta smjesta obavijestite trgovca Palivo Vykurovac olej EL al...

Страница 194: ...kla ne materijale a esto i sastavne dijelove poput baterija punjivih baterija ili ulja koji kod ne propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko...

Страница 195: ...orisnike Sigurnosni ventil Sigurnosni ventil se otvara kada je preljevni ventil nei spravan Sigurnosni ventil tvorni ki je namje ten i plombiran Po stavku vr i slu ba za korisnike Termi ki ventil na c...

Страница 196: ...Force 5 Osigura ispusne poluge 6 Ispusna poluga 7 Ru ica za deblokiranje 8 Visokotla no crijevo EASY Lock 9 Elektroda paljenja 10 Kontrolno staklo plamenika 11 Regulator temperature 12 Proto ni grija...

Страница 197: ...a 1 Otvorite poklopac spremnika goriva 2 Napunite spremnik goriva gorivom 3 Zatvorite poklopac spremnika goriva 4 Po potrebi obri ite proliveno gorivo Montirajte cijev za prskanje visokotla nu ru nu p...

Страница 198: ...klju uje Rad sa sredstvom za i enje Napomena Za rad sa sredstvom za i enje potreban vam je ko pljasti nastavak za stvaranje pjene u spremniku opcija UPOZORENJE Pogre no rukovanje sredstvima za i enje...

Страница 199: ...a polo aj Plame nik isklju en 2 Isperite ure aj najmanje 30 sekundi 3 Zatvorite visokotla nu ru nu prskalicu Motor radi s brojem okretaja u praznom hodu 4 Postavite mlaznicu u polo aj OFF 5 Zatvorite...

Страница 200: ...vima postoje naslage otpor protoka se pove ava tako da optere enje motora postaje preveliko OPASNOST Zapaljivi plinovi Opasnost od eksplozije Ne pu ite tijekom postupka uklanjanja kamenca Osigurajte d...

Страница 201: ...tena slu ba za kori snike treba provjeriti ure aj Raspr ivanje goriva na mlaznici plamenika je nerav nomjerno 1 Zamijenite filtar za gorivo Razinska sklopke u spremniku goriva isklju ila je ure aj 1 N...

Страница 202: ...darna sila visokotla ne ru ne prskalice N 45 45 Pogonske tvari Vrsta goriva Dizel benzin Vrsta motornog ulja SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 Koli ina motornog ulja l 1 2 0 8 Gorivo Lo ivo ulje EL ili...

Страница 203: ...00 mg l ukupna tvrdo a 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l gvo e 0 5 mg l mangan 0 05 mg l bakar 2 mg l aktivni hlor 0 3 mg l bez lo ih mirisa Za tita ivotne sredine Ambala a mo e da se reciklira Pakovanja...

Страница 204: ...a titu Nikada nemojte menjati ili zaobilaziti sigurnosne ure aje Detektor nedostatka vode Detektor nedostatka vode spre ava pregrevanje gorionika u slu aju nedostatka vode Gorionik se uklju uje samo a...

Страница 205: ...tiska EASY Lock 25 Sigurnosna stezaljka 26 Komad creva 27 Sito u sigurnosnom bloku 28 Ventil nadpritiska 29 Nadzor protoka 30 Indikator nivoa ulja visokopritisne pumpe 31 Poklopac rezervoara za gorivo...

Страница 206: ...goriva 2 Napunite gorivom rezervoar goriva 3 Zatvorite poklopac rezervoara goriva 4 Po potrebi obri ite gorivo koje se prosulo Punjenje goriva HDS 8 20 G OPASNOST Neadekvatno gorivo Opasnost od eksplo...

Страница 207: ...ca Aktivirajte visokopritisnu ru nu prskalicu dok se ne ispusti pritisak iz ure aja 1 Sigurnosni urez gurnite prema napred Visokopritisna ru na prskalica je zako ena 2 Zamenite visokopritisnu mlaznicu...

Страница 208: ...ritisna ru na prskalica motor nastavlja da radi u praznom hodu Usled toga voda cirkuli e unutar pumpe i zagreva se Kada glava cilindra na pumpi dostigne maksimalnu dozvoljenu temperaturu 80 C otvara s...

Страница 209: ...ite nadole 4 O istite filterski ulo ak i oljicu filtera 5 Ponovo postavite filterski ulo ak 6 Zavrnite oljicu filtera Provera proto nog greja a 1 Demontirajte umetak gorionika 2 O istite gorionik 3 O...

Страница 210: ...l treba da zameni ovla ena servisna slu ba Neravnomeran mlaz vode Visokopritisna mlaznica je za epljena 1 O istite visokopritisnu mlaznicu Sigurnosni ventil je pomeren 1 Sigurnosni ventil treba da pod...

Страница 211: ...pritisak vode sa standardnom mlaznicom MPa bar 20 200 20 200 Prekora enje radnog pritiska na sigurnosnom ventilu maksimalno MPa bar 25 250 25 250 Radna temperatura tople vode maksimalna C 80 80 Snaga...

Страница 212: ...eno za dokumentaciju S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 01 01 pH 6 5 9 5 1200 S cm 2000 S cm 1 l 30...

Страница 213: ...213 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 2 m...

Страница 214: ...214 HDS 8 20 De A 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 EN 12729 BA...

Страница 215: ...27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 HDS 8 20 G B 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EASY Lock 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 3...

Страница 216: ...216 1 2 3 1 1 MIN 2 HDS 8 20 De EN 14214 6 C 1 2 3 4 HDS 8 20 G 86 ROZ 1 2 3 4 1 2 3 4 EASY Lock 1 2 3 a b 4 1 2 3...

Страница 217: ...217 1 3 4 2 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 1 1 K RCHER 60 C 60 C K RCHER...

Страница 218: ...218 4 112 054 0 G 1 2 3 EASY Force 4 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 2 112 018 0 H 1 2 3 4 EASY Force 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 80 C 3 2 3 2 2 3 1 2 30 3 4 OFF 5 6 7 8 9...

Страница 219: ...219 1 2 3 1 2 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 a b 6 500 1 2 I 1 2 3 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3...

Страница 220: ...220 4 5 6 1 1 2 3 4 5 RM 101 6 295 398 0 1 20 15 2 1 3 4 5 6 7 40 C 8 9 20 10 RM 81 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 221: ...2 2 3 2 1 min 3350 3450 3300 3400 MPa bar 0 6 6 0 6 6 C 30 30 l h l min 1000 16 7 1000 16 7 m 0 5 0 5 m 7 5 7 5 in 3 4 3 4 IPX5 IPX5 045 045 l h l min 800 13 3 800 13 3 MPa bar 20 200 20 200 MPa bar 2...

Страница 222: ...EN 60335 2 79 m s2 2 7 2 7 m s2 2 5 2 5 K m s2 1 1 LpA dB A 99 92 KpA dB A 3 3 LWA KWA dB A 116 109 CO2 2016 1628 V g kWh 977 78 817 85 HDS 8 20 De HDS 8 20 G ldised juhised 223 N uetekohane kasutamin...

Страница 223: ...sk 2 mg l aktiivs si 0 3 mg l vaba ebameeldivatest l hnadest Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad Palun utili seerige pakendid keskkonnas stlikult Elektrilised ja elektroonilised seadmed...

Страница 224: ...ja plommi tud Seadistuse teeb klienditeenindus Ohutusventiil Ohutusventiil avaneb kui levooluventiil on defektne Ohutusventiil on tehase poolt seadistatud ja plommitud Seadistuse teeb klienditeenindus...

Страница 225: ...SY Force 5 Fikseerimisaste 6 P stik 7 Lahtilukustushoob 8 K rgsurvevoolik EASY Lock 9 S teelektrood 10 P leti vaateklaas 11 Temperatuuriregulaator 12 L bivoolu soojendi 13 K tusefilter 14 Seisupidur 1...

Страница 226: ...agi kaas 4 Vajadusel p hkige mahavoolanud k tus ra Joatoru k rgsurvep stoli k rgsurvevooliku ja k rgsurved si paigaldamine M rkus EASY Lock s steem hendab komponendid kiirkeerme kaudu ainult he p rdeg...

Страница 227: ...age ainult K RCHERi poolt lubatud puhastusva hendeid J rgige puhastusvahendiga kaasa pandud doseerimis soovitusi ja juhiseid Kasutage keskkonna s stmiseks puhastusvahendit s stlikult T HELEPANU Liiga...

Страница 228: ...kuk kumise vastu Ladustamine ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoht Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu Antifriis T HELEPANU K lmumine Seadme h vimine k lmunud vee t ttu T hjendage sea...

Страница 229: ...ator t temperatuu rile 40 C 8 Laske seadmel t tada kuni t temperatuur on saavutatud ja p leti kustub 9 L litage seade v lja ja laske sellel seista 20 minutit K rgsurvep stol peab j ma avatuks 10 Pumba...

Страница 230: ...itingimused Seadmel esinevad mistahes rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i tootmisviga Garantiijuhtumil p rduge ostu t endava dokumendiga oma edasim ja v i l hima vo l...

Страница 231: ...ekav joties inform jiet izplat t ju Izsai ojot p rbaudiet iepakojuma saturu vai ne tr kst piederumu un vai nav boj jumu Noteikumiem atbilsto a lieto ana Nor d jum Attiecas tikai uz V ciju Ier ce ir pa...

Страница 232: ...dz ves atkritumiem T r anas darbus kuros notek dens satur e u pie m ram motora mazg anu zemgr das mazg a nu dr kst veikt tikai mazg anas viet s kas apr kotas ar e as atdal t ju Darbus ar t r anas l dz...

Страница 233: ...emperat ra un izlai r karsto de ni Spiediena sl dzis Spiediena sl dzis izsl dz degli ja t minim lais darba spiediens ir zem ks un atkal iesl dz kad tas tiek p r sniegts D mg zu temperat ras ierobe ot...

Страница 234: ...ns izpl de augstspiediena piesl gums 23 Fiks cijas skava 24 tenes savienot js 25 Siets dro bas blok 26 P rspiediena v rsts 27 Caurpl des kontrolier ce 28 Augstspiediena s k a e as l me a r d jums 29 D...

Страница 235: ...entu savienojumu tikai ar vienu apgriezienu 1 Savienojiet str klas cauruli ar augstspiediena pistoli un ar roku cie i pievelciet skr vsavienojumu 2 Savienot augstspiediena teni ar augstspiediena pisto...

Страница 236: ...l dzek us Iev rojiet t r anas l dzeklim pievienotos doz anas ie teikumus un nor des Lai saudz tu vidi izmantojiet t r anas l dzekli taup gi IEV R BAI dens temperat ra ir p r k augsta Putu veido anas...

Страница 237: ...mu risks Aizsarg jiet augstspiediena pistoles spr du pret boj ju miem 1 Atlaist st vbremzi 2 Stumiet ier ci 3 P rvad jot ier ci transportl dzek os nodro iniet to pret sl d anu un apg anos atbilsto i a...

Страница 238: ...din t ja 3 Pievienojiet dens teni dens piesl gumam un br vo galu iekariet tvertn 4 Pievienoto str klas cauruli bez augstspiediena sprauslas ielieciet tvertn 5 Iedarbiniet motoru atbilsto i motora ra...

Страница 239: ...s iepl des daudzumu Dro bas blok eso ais siets ir nosprostots 1 Izt riet sietu dro bas blok skat t noda u Dro bas bloka sieta t r ana Augstspiediena s k a v rsti nav herm tiski vai ir net ri 1 Sazinie...

Страница 240: ...a pasinaudoti arba perduoti kitam savi ninkui Motore as veids SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 Motore as daudzums l 1 2 0 8 Kurin mais Mazuts EL vai d zelis Mazuts EL vai d zelis S k a e as veids 15W4...

Страница 241: ...bamos Pa kuot s atliekas sutvarkykite tausodami aplink Elektros ir elektroniniuose prietaisuose b na ver ting perdirbam med iag ir da nai toki dali pvz baterij akumuliatori arba alyvos su kurio mis ne...

Страница 242: ...s sureguliuotas ir u plombuotas ga mykloje Sureguliavim atlieka klient aptarnavimo tar nyba Apsauginis vo tuvas Apsauginis vo tuvas atidaromas jeigu sutrinka perleidi mo vo tuvo veikimas Apsauginis vo...

Страница 243: ...s HDS 8 20 G ap valga Paveikslai pateikti grafik puslapyje Paveikslas B 1 Apsaugin dalis 2 Auk tojo sl gio pur kimo antgalis 3 Purk tas EASY Lock 4 Auk tojo sl gio pistoletas EASY Force 5 Apsauginis f...

Страница 244: ...kite degal bako dangtel 4 Jeigu b tina suvalykite i siliejusius degalus Degal pylimas PAVOJUS Netinkami degalai Sprogimo pavojus degal bak pilkite tik dyzelino arba skystojo kuro Ne tinkami degalai pv...

Страница 245: ...uk tojo sl gio pistolet 5 Atidar auk tojo sl gio pistolet varikl u veskite atsi velgdami originali variklio naudojimo instrukcij Jeigu valymas nepradedamas i karto tada auk tojo sl gio pistolet pritvi...

Страница 246: ...inkite altu vandeniu ir iuo tikslu atidar auk tojo sl gio pistolet palaikykite j atidar ne trumpiau kaip 2 minutes D MESIO Variklio sustabdymas veikiant visai apkrovai Pa eidimo pavojus Veikiant visai...

Страница 247: ...Patikrinkite elektrodo tarp Jeigu b tina sureguliuokite elektrodo tarp Saugos bloko sieto valymas 1 Atidarykite auk tojo sl gio pistolet kad sl gis prie taise b t pa alintas 2 I traukite tvirtinimo sp...

Страница 248: ...navimo tarnyba Auk tojo sl gio siurblio alyvos keitimas Defektinis sandariklis 1 Prane kite galiotai klient aptarnavimo tarnybai Degiklis neu siliepsnoja Temperat ros ribotuvas suveik pakartotinai 1 P...

Страница 249: ...3 3 800 13 3 Vandens darbinis sl gis su standartiniu antgaliu MPa bar 20 200 20 200 Vir utinis darbinio sl gio apsauginis vo tuvas maksi malus MPa bar 25 250 25 250 Kar to vandens darbin temperat ra m...

Страница 250: ...rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Vinendenas Vokietija Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2020 m sausio 1 d pH 6 5 9 5 1200 2000 1 30 0 5 50 20 300 240 200 28 dH 50 TH 500 pp...

Страница 251: ...251 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 2...

Страница 252: ...252 HDS 8 20 De A 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 EASY Lock 25 EN 12729 BA...

Страница 253: ...34 35 36 37 38 39 40 HDS 8 20 G B 1 2 3 EASY Lock 4 EASY Force 5 6 7 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EASY Lock 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 HDS 8 20 De C D 1 2...

Страница 254: ...254 1 1 MIN 2 HDS 8 20 De EN 14214 6 C 1 2 3 4 HDS 8 20 G 86 ROZ 1 2 3 4 1 2 3 4 EASY Lock 1 2 3 a b 4 1 2 3 1 3 4 2...

Страница 255: ...255 1 2 1 2 1 2 3 4 5 1 1 1 K RCHER 60 C 60 C K RCHER 4 112 054 0 G 1 2 3 EASY Force 4 5 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 2 112 018 0 H 1 2 3 4 EASY Force 1 2 3...

Страница 256: ...256 4 5 6 7 8 1 2 1 2 3 4 5 1 6 1 2 80 C 3 2 3 2 2 3 1 2 30 3 4 OFF 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2...

Страница 257: ...257 1 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 a b 6 500 1 2 I 1 2 3 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 101 RM 6 295 398 0 1 20 15 2 1 3 4 5 6 7 40 C 8 9 20...

Страница 258: ...258 10 RM 81 1 2 3 4 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 259: ...045 045 l h l min 800 13 3 800 13 3 MPa bar 20 200 20 200 MPa bar 25 250 25 250 C 80 80 kW 64 64 kg h l h 5 9 7 0 5 9 7 0 N 45 45 SAE 10 W30 SAE 15 W40 SAE 10 W30 l 1 2 0 8 EL EL 15W40 15W40 l 0 4 0 4...

Страница 260: ...1 2009 EN 61000 6 1 2007 2000 14 EG V A HDS 8 20 De 114 116 HDS 8 20 G 107 109 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 01 2020...

Страница 261: ......

Страница 262: ......

Страница 263: ......

Страница 264: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Результаты поиска

Содержание HDS 8/20 De

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 8/20 De

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 8/20 De, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 8/20 De

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 8/20 De

Бренды по названию

Популярные бренды