Kärcher HDS 7/9-4 M/MX Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 20 / 501

background image

– 13



Gerät bei geöffnetem Reinigungsmittel-
Dosierventil und geschlossenem Was-
serzulauf laufen lassen, bis der
Schwimmerbehälter leergesaugt ist
und der Druck auf „0“ abfällt.



Wasserzulauf wieder öffnen.

Saugt die Pumpe immer noch kein Reini-
gungsmittel an, kann dies folgende Ursa-
chen haben:

–

Filter im Reinigungsmittel-Saug-
schlauch verschmutzt



Filter reinigen.

–

Rückschlagventil verklebt



Reinigungsmittelschlauch abziehen
und Rückschlagventil mit stumpfem
Gegenstand lösen.

–

Systempflege-Flasche ist leer.



Systempflege-Flasche austauschen.

–

Brennstofftank ist leer.



Brennstoff auffüllen.

–

Wassermangel



Wasseranschluss prüfen, Zuleitungen
prüfen.



Sieb in der Wassermangelsicherung
reinigen.

–

Brennstofffilter verschmutzt



Brennstofffilter wechseln.

–

Kein Zündfunke



Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch
das Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.

–

Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch



Arbeitsdruck/Fördermenge an der Druck-/
Mengenregulierung der Pumpeneinheit
verringern.

–

Verrußte Heizschlange



Gerät vom Kundendienst entrußen lassen.

Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.

Hinweis:

Bei Anschluss des Gerätes an ei-

nen Kamin oder wenn das Gerät nicht ein-
sehbar ist, empfehlen wir den Einbau einer
Flammüberwachung (Option).

–

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–

Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–

Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

an

Brenner zündet nicht

Eingestellte Temperatur wird bei

Betrieb mit Heißwasser nicht

erreicht

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

19

DE

«
...
18
19
20
21
22
...
»

Содержание HDS 7/9-4 M/MX

Страница 1: ...adovaya tehnika moyka vysokogo davleniya professionalnye s podogrevom vody karcher hds 9 18 4m v2aeu i 1 077 805 http www vseinstrumenti ru sadovaya tehnika moyka vysokogo davleniya professionalnye s...

Страница 2: ...10 20 4 M MX HDS 12 18 4 S SX 59621270 12 10 Deutsch 7 English 25 Fran ais 42 Italiano 61 Nederlands 79 Espa ol 97 Portugu s 116 Dansk 135 Norsk 152 Svenska 169 Suomi 187 205 T rk e 225 243 Magyar 263...

Страница 3: ...2...

Страница 4: ...1 3...

Страница 5: ...4...

Страница 6: ...2 3 4 5 6 1 2 5...

Страница 7: ...7 8 9 10 11 12 6...

Страница 8: ...is Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 bersicht DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 3 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebn...

Страница 9: ...nverschluss 30 lbeh lter 31 Druck Mengenregulierung der Pum peneinheit 32 lablassschraube 33 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ansaugung 34 Reinigungsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 35 Reinigungs...

Страница 10: ...te wenden Sie sich dazu an Ihren K RCHER Partner Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au er Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um gangen werden Beim Reduzieren d...

Страница 11: ...seitig auf mittlere Wasserh rte eingestellt Hinweis Eine Systempflege Flasche ist im Lieferumfang enthalten Systempflege Flasche austauschen Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das rtliche Versorgun...

Страница 12: ...ungsklammer f r den Hoch druckschlauch heraushebeln und Schlauch herausziehen Neuen Hochdruckschlauch durch die vor gesehene Schlauchf hrung und die Um lenkrolle an der Ger teunterseite legen Schlauch...

Страница 13: ...llen Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein Vorsicht Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Tech nische Daten darf nicht...

Страница 14: ...Temperatur einstellen 30 C bis 98 C Mit Hei wasser reinigen 100 C bis 150 C Mit Dampf reinigen Hochdruckd se Edelstahl durch Dampfd se Messing ersetzen siehe Betrieb mit Dampf Regulierspindel im Uhrze...

Страница 15: ...stempe raturen Leichte Verschmutzungen 30 50 C Eiwei haltige Verschmutzungen z B in der Lebensmittelindustrie max 60 C Kfz Reinigung Maschinenreinigung 60 90 C Entkonservieren stark fetthaltige Ver sc...

Страница 16: ...Au entemperaturen unter 0 C vom Kamin trennen Ist eine frostfreie Lagerung nicht m glich Ger t stilllegen Bei l ngeren Betriebspausen oder wenn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist Wasser ablas...

Страница 17: ...os machen Feinfilter am Pumpenkopf abschrauben Feinfilter demontieren und Filtereinsatz herausnehmen Filtereinsatz mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusam menbauen...

Страница 18: ...ersorgung Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Stromaufnahme zu gro Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Kundendienst benachrichtigen Abgastemperaturbegrenzer hat ausgel st Ger teschalter auf...

Страница 19: ...vom Hochdruckanschluss wird der Entl ftungsvorgang beschleunigt Falls Reinigungsmitteltank leer auff llen Anschl sse und Leitungen pr fen Druck ist auf MIN eingestellt Druck auf MAX stellen Sieb im W...

Страница 20: ...eit verringern Verru te Heizschlange Ger t vom Kundendienst entru en lassen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kundendienst berpr ft werden In jedem Land gelten die von unserer...

Страница 21: ...14 EC 2000 14 EG Anhang V Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art 3 Abs 3 Steuerblock Konformit...

Страница 22: ...885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 23: ...2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 119 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 50 0 0 8 Brennerleistung kW 67 Maximaler Heiz lver...

Страница 24: ...Teile Nr Dampfd se 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 98 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 155 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1...

Страница 25: ...terschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Name Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten Person Datum Unterschrift der be f higten...

Страница 26: ...1 Symbols in the operating in structions EN 1 Overview EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 3 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operation EN 6 Storage EN 9 Transpor...

Страница 27: ...unit 32 Oil drain screw 33 Backflow valve of the detergent infeed 34 Detergent suction hose 1 with filter 35 Detergent suction hose 2 with filter 36 Fuel filter 37 Service switch 38 Water shortage sa...

Страница 28: ...the Servopress regulation the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side If the hand spray gun is closed so that the whole water flows back to the pump suck side the p...

Страница 29: ...ht fuel oil Unsuitable fuels e g petrol are not to be used Caution Never operate device with empty fuel tank The fuel pump will otherwise be destroyed Refill fuel Close tank lock Wipe off spilled fuel...

Страница 30: ...head Replug the rinse line of the detergent dosing valve Connect suction hose minimum diame ter 3 4 with filter accessory to the water connection point Max suck height 0 5 m Until the pump sucked in w...

Страница 31: ...on of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician Danger Switch the appliance off prior to replacing nozzel and activate hand spray...

Страница 32: ...e to too much pressure always position high pressure ray first from a greater distance towards object to be cleaned Loosen the dirt Spray detergent economically and let it work for 1 5 minutes but do...

Страница 33: ...il device is pressure less Lock the trigger gun Lock in the steel pipe into the holder of the appliance hood Roll up high pressure hose and electri cal conduit and hang them into the re spective holde...

Страница 34: ...ck the trigger gun Allow device to cool down Your K rcher vender will inform you about the performance of a periodic safety inspection resp signing of a maintenance contract Clean the sieve in the wat...

Страница 35: ...liance Error occurs repeatedly Inform Customer Service Engine overload overheat Set the appliance switch to 0 OFF Allow device to cool down Turn on the appliance Error occurs repeatedly Inform Custome...

Страница 36: ...the high pressure connection the venting process is accelerated If detergent tank is empty refill Check connections and conduits Pressure is set to MIN Set pressure to MAX Sieve in the water connecti...

Страница 37: ...Have device de sooted by customer service If malfunction can not be fixed the device must be checked by customer service The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in...

Страница 38: ...r 2000 14 EC 2000 14 EC Appendix V Component category II Conformity procedure Module H Heating coil Conformity assessment Module H Safety valve Conformity assessment Art 3 para 3 control block Conform...

Страница 39: ...2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 155 Detergent suck in l h l min 0 45 0 0 75 0 45...

Страница 40: ...bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 119 0 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam operation C 155 Detergent suck in l h l min 0 50 0 0 8 Burner performance kW 67 Max...

Страница 41: ...2 32 Part no of steam nozzle 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max operating temperature of hot water C 98 98 98 Working temperature steam operation C 155 155 155 Detergent suck in l h l min 0 54 0...

Страница 42: ...Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Name Signature of the authorised person date Signature of the authorised person date Signature of the authorised person...

Страница 43: ...on de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Aper u g n ral FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 3 Consignes de s curit FR 3 Dispositifs de s curit FR 3...

Страница 44: ...tique 29 Fermeture du capot 30 R servoir d huile 31 R glage de la pression du d bit de l unit de pompe 32 Bouchon de vidange d huile 33 Soupape anti retour de l aspiration de d tergent 34 Flexible d a...

Страница 45: ...l appareil doit tre contr l r guli rement par une personne comp tente selon les dispositions nationales en vi gueur Adressez vous pour cela votre partenaire K RCHER Les dispositifs de s curit ont pour...

Страница 46: ...i mentation dans le r servoir flotteur Ledosageesteffectu d usinepourobtenir une duret d eau moyenne Remarque Le contenu de la livraison com porte une bouteille d entretien syst me Remplacer la boutei...

Страница 47: ...ble haute pression du d vidoir Tourner le d vidoir jusqu ce que la demi coque viss soit orient e vers le haut D visser les 3 vis et sortir la demi coque desserr e Figure 7 Faire levier pour sortir la...

Страница 48: ...se Veiller ce que le c ble d lectrovanne ne soit pas coinc sur le r servoir d entretien du syst me Pour les donn es de raccordement se r f rer la section Caract ristiques techniques et la plaque signa...

Страница 49: ...la buse 1 Utilisation avec de l eau froide 2 Fonctionnement Eco eau chaude max 60 C 3 Utilisation avec de l eau chaude de la vapeur Mettre l interrupteur principal sur le mode de fonctionnement souha...

Страница 50: ...de d tergent en fonction de la surface nettoyer Remarque Toujours diriger le jet haute pression sur l objet tout d abord bonne distance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e D...

Страница 51: ...r la pompe un court moment environ 5 secondes au moyen de l in terrupteur principal En veillant avoir les mains bien s ches d brancher la fiche secteur D connecter l arriv e d eau Actionner la poign e...

Страница 52: ...ommagement Lors du char gement de l appareil avec un chariot l va teur respecter l illustration Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport S cur...

Страница 53: ...ans l eau puis le re mettre en place Pr parer un r cipient de r cup ration pouvant contenir environ 1 litre d huile Desserrer la visse de vidange Revisser la vis de vidange Remplir doucement le r serv...

Страница 54: ...reproduit Informer le service apr s vente Le capteur de flamme a mis le br leur hors service Informer le service apr s vente Identification du soin syst me d fectueux Informer le service apr s vente...

Страница 55: ...s techniques La pompe fuit Remarque Une fuite de 3 gouttes minute est autoris e En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente Pr sence d une fuite dans le syst m...

Страница 56: ...r le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pannes sur l...

Страница 57: ...dures d valuation de la conformit pour 2000 14 EC 2000 14 CE Annexe V Cat gorie du groupement II Proc d de conformit Module H Serpentin de r chauffage Teste de conformit Module H Soupape de s ret Test...

Страница 58: ...pi ce de la buse vapeur 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 155 155 155 Aspir...

Страница 59: ...eur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 119 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 Aspiration de d tergent l h l min 0 5...

Страница 60: ...2 32 3 2 32 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 98 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 155 155...

Страница 61: ...Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Nom Signature du sp cialiste Date Signature du sp cialiste Date Signatu...

Страница 62: ...d uso IT 1 Descrizione generale IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 3 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza IT 3 Messa in funzione IT 4 Uso IT 6 Su...

Страница 63: ...re dell olio 31 Regolazione pressione portata dell uni t pompa 32 Tappo di scarico dell olio 33 Valvola di non ritorno del dispositivo di aspirazione del detergente 34 Tubo flessibile di aspirazione d...

Страница 64: ...ti o impiegati per scopi diversi da quelli indicati Riducendo la quantit d acqua alla te stata della pompa o agendo sulla rego lazione Servopress la valvola di troppopieno si apre Si verifica cos un r...

Страница 65: ...Informarsi sulla durezza dell acqua in loco presso il gestore della rete idrica locale usando l apparecchio per la determina zione della durezza dell acqua Codice n 6 768 004 Impostare l interruttore...

Страница 66: ...gio del tubo flessibile di alta pressione e rimuo vere il tubo flessibile Posizionare il nuovo tubo flessibile di alta pressione attraverso l apposita gui da e posizionare la ruota sul lato inferio re...

Страница 67: ...tare pericolose All aperto utilizzare esclusi vamente cavi prolunga omologati e re lativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente Srotolare sempre completamente le prolunghe La spina ed il coll...

Страница 68: ...to dell attivazione della pistola a spruzzo Avviso Se l acqua non esce dall ugello alta pressione eliminare l aria dalla pompa Vedi capitolo Guida alla risoluzione dei guasti L apparecchio non svilupp...

Страница 69: ...siderata L apparecchio lavora nel campo di tempe ratura pi economico Avviso La temperatura pu essere rego lata fino a 60 C Si consigliano le seguenti temperature Sporco facile 30 50 C Sporco proteico...

Страница 70: ...lta pressione e del cavo elettrico Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Collocare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Se l apparecchio collegat...

Страница 71: ...procedure di controlli periodici di sicurezza o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il microfiltro Controllare il livello dell olio Attenzi...

Страница 72: ...poli sulla spina dell apparec chio Assenza di tensione di rete si veda L apparecchio non funziona Errore contattore Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Accendere l apparecchio Il guasto...

Страница 73: ...are il collegamento e l alimenta zione Presenza di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Impostare la valvola di dosaggio deter gente su 0 Accendere e spegnere l apparecchio pi volte pistola a...

Страница 74: ...tro d ispezione rivolgersi al servizio di as sistenza clienti per un controllo Pressione di esercizio portata hanno valori troppo elevati Ridurre la pressione di esercizio la por tata dell unit pompa...

Страница 75: ...C 2000 14 CE Allegato V Categoria del gruppo costruttivo II Procedura di conformit Modulo H Serpentina Valutazione conformit modulo H Valvola di sicurezza Valutazione conformit Art 3 par 3 Unit di con...

Страница 76: ...pore 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac qua calda C 98 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C 155 155 155 155 Aspirazione de...

Страница 77: ...bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 119 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 155 Aspirazione detergente l h l min 0...

Страница 78: ...32 Codice componente ugello vapore 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Quantit max operativa funzionamento ad ac qua calda C 98 98 98 Temperatura di esercizio funzionamento a va pore C 155 155 155 As...

Страница 79: ...utorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Nome Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autorizzata Data Firma della perso na autori...

Страница 80: ...Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Overzicht NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 3 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL 3 Inbedrijfstelling NL 4 Bediening...

Страница 81: ...eservoir 31 Druk volumeregeling aan de pom peenheid 32 Olieaflaatschroef 33 Terugslagklep van de aanzuiging van reinigingsmiddel 34 Reinigingsmiddel zuigslang 1 met filter 35 Reinigingsmiddel zuigslan...

Страница 82: ...rtoe tot uw K RCHER partner te wenden Veiligheidsinrichtingen dienen voor de be scherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie om zeild worden Bij het verlagen van de...

Страница 83: ...k ingesteld op een gemiddelde waterhardheid Instructie Een fles systeemonderhoud wordt meegeleverd Fles systeemonderhoud vervangen Plaatselijke waterhardheid vaststellen via het plaatselijke waterleid...

Страница 84: ...ding 7 Bevestigingsklem voor de hogedrukslang eruit wippen en slang eruit trekken Nieuwe hogedrukslang door de voorzie ne slanggeleiding en de omkeerrol aan de onderkant van het apparaat leggen Slangn...

Страница 85: ...afrollen Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn Voorzichtig De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Tech nische gegevens mag niet...

Страница 86: ...ssing vervangen zie Werking met stoom De reguleringsspindel in de richting van de wijzers van de klok draaien De werkdruk verhogen MAX De reguleringsspindel tegen de wijzers van de klok in draaien De...

Страница 87: ...vaar De temperatuurregelaar op de gewens te temperatuur instellen Gevaar Kans op brandwonden Bij werktemperatu ren boven 98 C mag de werkdruk niet ho ger zijn dan 3 2 MPa 32 bar Daarom moeten de volge...

Страница 88: ...eglopen Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen Courant antivriesmiddel i...

Страница 89: ...de zeef eruit trekken Zeef in water reinigen Zeef inschuiven Slang monteren Wartelmoer stevig aanspannen De reinigingsmiddelluchtinlaatleidingen eruit trekken Filter in water reinigen en opnieuw plaat...

Страница 90: ...len Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Vlamsensor heeft de brander uitge schakeld Klantendienst contacteren Identificatie systeemonderhoud defect Klantendienst co...

Страница 91: ...eren Lek in het hogedruksysteem Hogedruksysteem en aansluitingen op dichtheid controleren Apparaat bij een geopend reinigings middel doseerapparaat en een geslo ten watertoevoer laten draaien tot het...

Страница 92: ...tis verholpen voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal of fabricagefout Instructie Bij de aansluiting van het appa raat aan een haard of indien het apparaat niet zichtbaar wordt opgesteld...

Страница 93: ...V Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art 3 Al 3 Besturingsblok Geli...

Страница 94: ...39 0 2 885 119 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Brande...

Страница 95: ...oeier 2 885 119 0 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 50 0 0 8 Brandervermogen kW 67 Maximaal verbruik stookolie kg u 5 3 Rea...

Страница 96: ...2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max werktemperatuur heet water C 98 98 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 155 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Branderver...

Страница 97: ...er soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Naam Handtekening van de bevoegde per soon datum Handtekening van de bevoegde per soon datum Handt...

Страница 98: ...o ES 2 Uso previsto ES 3 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 4 Manejo ES 6 Almacenamiento ES 10 Transporte ES 10 Cuidados y mantenimiento ES 10 Ayuda en c...

Страница 99: ...as 29 Cierre del cap 30 Recipiente de aceite 31 Regulaci n de la presi n caudal de la unidad de bomba 32 Tornillo purgador de aceite 33 V lvula de retenci n del sistema de ab sorci n de detergentes 34...

Страница 100: ...roteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de servicio y modificar o igno rar su funcionamiento Al reducir la cantidad de agua en el ca bezal de la bomba o con el sistema de regulaci n Servopr...

Страница 101: ...i dado del sistema viene incluida Cambiar la botella del producto de cui dado del sistema Calcular la dureza del agua local A trav s del suministrador local con un aparato de comprobaci n de du reza n...

Страница 102: ...Figura 7 Levantar la pinza de fijaci n para la manguera de alta presi n y extraer la manguera Colocar una nueva manguera de alta presi n en el orificio de la manguera previsto para ello y la polea en...

Страница 103: ...caracter sticas y datos t cnicos La conexi n el ctrica debe ser realiza da por un electricista y cumplir la norma CEI 60364 1 Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica El uso de cables de pro...

Страница 104: ...de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizado ra manual hasta que el aparato se quede sin presi n 1 Servicio con agua fr a 2 Funcionamiento Eco agua caliente m x 60 C 3 Servicio con agua c...

Страница 105: ...piar Ajustar la concentraci n de detergente con ayuda de la v lvula dosificadora de detergente seg n las indicaciones del fabricante Nota Valores indicativos en el panel de control a la m xima presi n...

Страница 106: ...or del aparato en el nivel 1 funcionamiento con agua fr a Enjuagar el aparato con la pistola pul verizadora abierta durante al menos 1 minuto Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s...

Страница 107: ...e conseguir una protec ci n segura contra la corrosi n Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Figura 11 Precauci n Peligro de da os en la instalaci n...

Страница 108: ...e un recipiente colector para aprox 1 litro de aceite Suelte el tornillo de purga Vuelva a apretar el tornillo de purga Introducir aceite poco a poco hasta la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben...

Страница 109: ...to en 0 OFF Deje enfriar el aparato Conexi n del aparato El error se repite varias veces Avisar al servicio t cnico El detector de llamas ha apagado el quemador Avisar al servicio t cnico El detector...

Страница 110: ...ua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio...

Страница 111: ...ionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuitamente las aver as que...

Страница 112: ...iento de evaluaci n de la con formidad aplicado Para 2000 14 EC 2000 14 CE Anexo V Categor a del m dulo II Proceso de conformidad M dulo H serpent n de recalentamiento Evaluaci n de conformidad m dulo...

Страница 113: ...2 885 119 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0...

Страница 114: ...de salida de vapor 2 885 119 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Potencia del quemador kW...

Страница 115: ...vapor 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 98 98 Temperaturadetrabajo accionamientoporvapor C 155 155 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 54 0 0 9 0 6...

Страница 116: ...bre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha Nombre Firma de la persona cualificada fecha Firma de la persona cualificada fecha...

Страница 117: ...ec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Vis o Geral PT 2 S mbolos no aparelho PT 3 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina PT 3 Avisos de seguran a PT 3 Equipamento...

Страница 118: ...bertura para gaveta 27 Prateleira para acess rios 28 Placa de tipo 29 Fecho da tampa 30 Recipiente do leo 31 Regula o da press o d bito da unida de da bomba 32 Parafuso de descarga de leo 33 V lvula d...

Страница 119: ...o K RCHER a pedido P f disponibilize o n de pe a e o n de fabrico do apa relho aquando da requisi o da docu menta o Alertamos para o facto que de acordo com as prescri es nacionais em vigor o aparelho...

Страница 120: ...esligado com um atraso de 5 horas se a garrafa do sistema estiver vazia A conserva o do sistema impede efi cazmente que na serpentina de aque cimento se desposite calc rio devido utiliza o de gua da t...

Страница 121: ...flex vel de alta press o pistola pulverizadora manual Aten o A mangueira de alta press o deve sempre ser completamente desenrolada Figura 5 Figura 6 Desenrolar totalmente a mangueira de alta press o...

Страница 122: ...Ter aten o que o cabo da v lvula magn tica n o encrave no recipiente da conserva o do sistema Valores de conex o vide dados t cni cos e placa sinal tica A liga o el ctrica tem que ser feita por um ele...

Страница 123: ...Operacionali dade brilha A m quina funciona por pouco tempo e desliga se logo que atingir a press o de servi o Aviso Se durante o funcionamento as l mpadas de controlo da bomba sentido de rota o avari...

Страница 124: ...rifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta press o Remover sujidade leve e enxaguar com gua lim...

Страница 125: ...r sem press o Desengatilhar a pistola de pulveriza o manual Engatar o tubo de jacto no suporte da cobertura do aparelho Enrolar a mangueira de alta press o e o cabo el ctrico e pendurar nos suportes M...

Страница 126: ...arelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Ligar a bomba atrav...

Страница 127: ...rigo de ferimentos devido a choque el c trico ou activa o inadvertida do aparelho Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Falta de leo Encher le...

Страница 128: ...r o servi o de assist ncia t cnica Sensor de temperatura com defeito Avisar o servi o de assist ncia t cnica Intervalo de servi o Realizar trabalhos de servi o Dep sito do combust vel vazio Encher com...

Страница 129: ...apresentem fugas Deixar funcionar a m quina com a v l vula de dosagem de detergente aberta e a alimenta o de gua fechada at que o reservat rio de flutuador esteja totalmente vazio e a press o cair pa...

Страница 130: ...a te defeitos de material ou de fabrica o Aviso No caso de liga o do aparelho a uma chamin ou se n o for poss vel ver o aparelho recomenda se a montagem de uma monitoriza o da chama op o S devem ser u...

Страница 131: ...nexo V Categoria do m dulo II Processo de conformidade M dulo H Serpentina de aquecimento Avalia o de conformidade do m dulo H V lvula de seguran a Avalia o de conformidade art 3 paragr 3 Bloco de com...

Страница 132: ...0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Pot nc...

Страница 133: ...ef bocal de vapor 2 885 119 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 Aspira o de detergente l h l min 0 50 0 0 8 Pot ncia do queimador kW 67 Consumo...

Страница 134: ...5 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 98 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 155 155 Aspira o de detergente l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2...

Страница 135: ...soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Nome Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes soa qualificada Data Assinatura da pes...

Страница 136: ...kyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Oversigt DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 3 Sikkerhedsanvisninger DA 3 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugtagning DA 4 Be...

Страница 137: ...ed til tilbeh r 28 Typeskilt 29 Sk rml s 30 Oliebeholder 31 Tryk m ngderegulering af pumpeen heden 32 Olie bortledningsskrue 33 Kontraventil af rensemiddel indsugningen 34 Rensemiddel sugeslange 1 med...

Страница 138: ...m ikke s ttes ud af drift el ler ignoreres i deres funktion Ved reducering af vandm ngden p pumpehovedet eller med servopress reguleringen bnes overstr mnings ventilen og en del af vandet flyder tilba...

Страница 139: ...indstilles afh ngigt af vandets h rdhedsgrad Bem rk Hvis systemplejen Advance 2 RM 111 anvendes skal der tages hensyn til f lgende Forkalkningsbeskyttelse se tabellen Pumpepleje og sortvandsbeskyttel...

Страница 140: ...du nsker at indsuge vand fra en ekstern be holder Fig 8 Fjerne systempleje dunken Skru afsk rmningen til systemplejen af og fjern den Fjern vandtilslutningen ved finfilteret Skru finfilteret p pumpeho...

Страница 141: ...kruning skal v re h ndsp ndt Forsigtig Maskinen m aldrig bruges med en tom br ndstoftank Ellers del gges br nd stofpumpen Advarsel L ngere brug af maskinen kan p grund af vibrationen neds tte blodgenn...

Страница 142: ...skruning ikke l snes Bem rk Hvis der over en l ngere tidspe riode skal arbejdes med reduceret tryk ind stilles trykken p pumpeenheden For at beskytte milj et b r du v re sparsommeligt med rensemidlet...

Страница 143: ...s ned idet den bruges med koldt vand og bn pistol for mindst to minutter S t startknappen p 0 OFF Luk vandtilf rslen Pumpen t ndes med hovedafbryderen for en kort tid ca 5 sekunder Netstikken b r kun...

Страница 144: ...isiko Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk st d Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen S t startknappen p 0 OFF Luk vandtilf rslen Pump...

Страница 145: ...askinen Oliemangel Fyld olie p L kage i h jtrykssystemet H jtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til t thed Vandmangel Kontroller vandtilslutningen kontroller ledningerne Reedko...

Страница 146: ...gsventilen stilles til 0 Brug hovedafbryderen og t nd og sluk maskinen flere gange med bnet pistol bn og luk pumpeenhedens tryk m ngderegulering ved ben h nd spr jtepistol Bem rk Udluftningen kan frem...

Страница 147: ...kapaciteten p pum peenhedens tryk m ngderegulering Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maski nen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I de enkelt...

Страница 148: ...ensstemmelsesproceduren Modul H Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul H Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning artikel 3 stk 3 Styringsblok Overensstemmelsesafpr vning modul H diverse r...

Страница 149: ...119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Br...

Страница 150: ...a bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 119 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 50 0 0 8 Br nderkapacitet kW 67 Makismalt fyringsolieforbr...

Страница 151: ...Partnr dampdyse 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 155 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Br n...

Страница 152: ...dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Underskrift af den autoriserede per son dato Navn Unde...

Страница 153: ...sfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Oversikt NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 3 Sikkerhetsinstruksjoner NO 3 Sikkerhetsinnretninger NO 3 Ta i bruk NO 3 B...

Страница 154: ...kilt 29 Hettel s 30 Oljebeholder 31 Trykk mengderegulering p pumpeen heten 32 Oljeavtappingsskrue 33 Tilbakeslagsventil p innsuging rengj ringsmiddel 34 Rengj ringsmiddel sugeslange med 1 filter 35 Re...

Страница 155: ...ler omg s N r vannmengden reduseres p pum pehodet eller med trykk og mengdere guleringen pner overstr msventilen og en del av vannet g r tilbake til pum pens sugeside Dersom h ytrykkpistolen lukkes sl...

Страница 156: ...Fare Eksplosjonsfare Fyll bare diesel eller lett fyringsolje Uegnede drivstoff som f eks bensin skal ikke brukes Forsiktig Bruk aldri apparatet med tom drivstofftank Da blir drivstoffpumpen delagt Fy...

Страница 157: ...vann b r du Trykk volumregulering p pumpeenhe ten stilles til maksimal verdi Lukke doseringsventilen for rengj ringsmiddel Fare Sug aldri vann fra en drikkevannsbeholder Sug aldri l semiddelholdige v...

Страница 158: ...fingrene kalde fingre vil vi anbefale unders kelse av lege Fare Sl av apparatet f r dyse skiftes og bruk h ytrykkspistolen til apparatet er trykkl st 1 Drift med kaldt vann 2 Eco drift varmtvann maks...

Страница 159: ...len gere avstand for unng skader pga for h yt trykk L sne smuss Rengj ringsmiddel sprutes sparsomt p og f r virke i 1 5 minutter men skal ikke t rke inn Fjerne smuss Spyl det oppl ste smusset vekk med...

Страница 160: ...u p sveiven den vei pilen viser med urviseren Merk Ikke brett h ytrykkslangen og elek trisk ledning Forsiktig Frost delegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et frostf...

Страница 161: ...rcher kundeservice straks kontaktes Sil i lavvannssikringen rengj res Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange Skift olje Kontroll gjennomf res i henhold til pro dusentens angivelser Ta ut silen...

Страница 162: ...La apparatet avkj les Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjenesten Feil i spenningsforsyningen Kontroller nettkobling og nettsikringer Str mforbruk for h yt Kontroller nettkobling og net...

Страница 163: ...r utluftin gen raskere Dersom tanken for rengj ringsmiddel er tom skal den fylles Kontroller tilkoblinger og ledninger Trykket er innstilt til MIN Sett trykket til MAX Sil i vanntilkobling er tilsmuss...

Страница 164: ...kk F matemengde p pum peenheten reduseres Rustet varmeslange Kundeservice m fjerne sot fra apparatet Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorga...

Страница 165: ...Vedlegg V Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul H Varmeslange Konformitetsvurdering Modul H Sikkerhetsventil Konformitetsvurdering Art 3 abs 3 Styringsblokk Konformitetsvurdering Modul...

Страница 166: ...5 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0...

Страница 167: ...e MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 119 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 50 0 0 8 Brennereffekt kW 67 Maksimal fyrin...

Страница 168: ...2 32 Best nr dampdyse 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 98 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 155 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 54 0 0 9 0 60 0...

Страница 169: ...dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Navn Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato Underskrift av an svarlig person dato...

Страница 170: ...Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 versikt SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 3 S kerhetsanvisningar SV 3 S kerhetsanordningar SV 3 Idrifttagning SV 4 Handhavand...

Страница 171: ...utning 30 Oljebeh llare 31 Pumpenhetens tryck m ngdreglering 32 Skruv f r oljeutsl pp 33 Backventil p reng rningsmedelsinsug ningen 34 Sugslang 1 f r reng ringsmedel med filter 35 Sugslang 2 f r reng...

Страница 172: ...ngar r avsedda att skyd da anv ndaren och f r inte deaktiveras el ler kring s i sin funktion Om vattenm ngden minskas p pump huvudet eller med Servopress regle ringen ppnas verstr mningsventilen och e...

Страница 173: ...el Ta reda p aktuell vattenh rdhet hos lokalt vattenverk med testutrustning best nr 6 768 004 St ll in servicebrytaren enligt tabell be roende p vattnets h rdhet Anm rkning Om systemsk tselmedlet Adva...

Страница 174: ...aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Anm rkning Tilloppslangen ing r inte i le veransen Om du vill suga upp vatten fr n en extern tank kr vs det f ljande ombyg...

Страница 175: ...sk f r skada Anv nd aldrig maskinen utan monterat str lr r Kontrollera innan varje anv ndning att str lr ret r ordentligt fastsatt Str lr rets f rskruvning m ste vara fast tdraget f r hand Varning K r...

Страница 176: ...lning av tryck och m ngdreg lering till att str lr rets f rskruvning inte los sas Anm rkning Om arbete med reducerat tryck ska ske under en l ngre tid st ll in trycket p pumpenheten Var sparsam med an...

Страница 177: ...gulatorn till min 100 C St ll doseringsventilen f r reng rings medel p 0 St ll str mbrytaren i L ge 1 drift med kallt vatten Spola ren apparaten med ppen hand spruta under minst en minut Fara Risk f r...

Страница 178: ...servera maskinens vikt vid lagring Bild 11 Varning Risk f r skada Om maskinen lastas med en gaffeltruck l gg m rke till bilden Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maski...

Страница 179: ...och p fyllningsm ngd se Tekniska data Fara Skaderisk p grund av att maskinen startas oavsiktligt samt p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggre...

Страница 180: ...asig Informera kundservice Serviceintervall Utf r servicearbeten Br nsletank r tom Fylla p br nsle Anm rkning Br nnardrift r m jlig ytterli gare 5 timmar Flaska med systemsk tselmedel r tom Byt ut fla...

Страница 181: ...t faller till 0 ppna vattenf rs rjning igen Om pumpen nu fortfarande inte suger upp n got reng ringsmedel kan det bero p f l jande Filtret i sugslangen f r reng ringsmedel r nedsmutsat Reng r filtret...

Страница 182: ...r om det inte g r att se maskinen rekommenderar vi att en flam vervakning monteras in tillval Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar f r anv ndas Origi nal tillbeh r och original r...

Страница 183: ...dulens kategori II Konformitetsf rfarande Modul H V rmer r Konformitetsf rfarande modul H S kerhetsventil Konformitetsbed mning art 3 avs 3 Styrblock Konformitetsf rfarande modul H diverse r rledninga...

Страница 184: ...119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45...

Страница 185: ...cke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 119 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 50 0 0 8 Br nnareffekt kW 67 Maximal f...

Страница 186: ...3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 98 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 155 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 54 0 0 9 0...

Страница 187: ...Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Namn Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum Underskrift fr n be h rig person datum...

Страница 188: ...lysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Yleiskatsaus FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turvalaitteet FI 3 K ytt notto FI 4...

Страница 189: ...34 Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella 35 Puhdistusaineen imuletku 2 suodattimella 36 Polttoainesuodatin 37 Huoltokytkin 38 Vedenpuutevarmistin siivil ll 39 Uimuris ili 40 Hienosuodatin vesi Kuva...

Страница 190: ...aa k yt st eik niiden toimintoa saa ohittaa Kun vesim r v hennet n pumpun p n tai servopuristins d n avulla yli virtausventtiili aukeaa ja osa vedest virtaa takaisin pumpun puolelle Jos k siruisku sul...

Страница 191: ...itetaan yksi j rjestelm nhoito pullo Vaihda j rjestelm nhoito pullo Paikallisen vedenkovuuden selvitt minen Selvit paikalliselta vesijohtolaitokselta veden kovuus tai mittaa vedenkovuuden mittauslaitt...

Страница 192: ...letku ulos Aseta uusi letku letkujohteeseen ja lait teen alapuolella olevaan taittorullaan Ty nn letkunippa kokonaan letkuke lan liitoskappaleeseen ja varmista pai kalleen puristinkiinnikkeell Kiinnit...

Страница 193: ...o S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos ilmenee ep selvyyksi koskien verkkoliit nt si k ytett viss olevaa verk kovastusta ota yhteys energiansy tt y...

Страница 194: ...e MIN Aseta l mm ns din maks 98 C asentoon S d ty paine pumppuyksik st mak simiin arvoonsa S d k ytt painetta ja sy tt m r kiert m ll portaaton k siruiskupis toolin paine m r s dint Vaara Paineen m r...

Страница 195: ...so tuotenumero teknisist tie doista Aukaise k siruiskupistoolin paine ja m r s din kokonaan k nt m ll se merkin suuntaan riasentoon vas teeseen saakka S d laitteen ty paine pumppuyksi k st pienimp n a...

Страница 196: ...ovat tyhj t Huomautus Noudata j tymisenestoai neen valmistajan antamia k sittelyohjeita T yt uimuris ili tavallisella j tymise nestoaineella Kytke laite p lle ilman poltinta kun nes laite on huuhtout...

Страница 197: ...datin vedell ja aseta se takaisin paikoilleen Varaa ljynvaihtoa varten valmiiksi noin 1 litran vetoinen s ili L ys ljynpoistoruuvi Kierr ljynpoistoruuvi j lleen kiinni T yt ljys ili hitaasti MAX merki...

Страница 198: ...n L mp tila anturi on rikki Ota yhteytt asiakaspalveluun Huoltov li on kulunut Suorita huoltoty t Polttoaines ili on tyhj Polttoaineen lis minen Huomautus Polttimen k ytt on mahdol lista en 5 tunnin a...

Страница 199: ...hjentynyt ja paine laskee 0 baariin Avaa vedenkierto uudelleen Jos pumppu ei ime viel k n puhdistusai netta siihen voi olla seuraavat syyt Puhdistusaineen imuletkun suodatin li kaantunut Puhdista suod...

Страница 200: ...kun laite ei ole n kyvill suositte lemme liekinvalvonnan asentamista optio Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet j...

Страница 201: ...te V Rakenneryhm n luokka II Yhdenmukaisuusmenettely Moduuli H Kuumennuskierukka Yhdenmukaisuusarvio moduuli H Turvaventtiili Yhdenmukaisuusarvio pyk l 3 kohta 3 Ohjauslohko Yhdenmukaisuusarvio moduul...

Страница 202: ...9 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Polttimen teh...

Страница 203: ...nro H yrysuutin 2 885 119 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 50 0 0 8 Polttimen teho kW 67 Maksimi l mmitys ljykulut...

Страница 204: ...040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 98 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 155 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Polttimen...

Страница 205: ...P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys Nimi P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p iv ys P tev n henkil n al lekirjoitus p i...

Страница 206: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 3 EL 4 EL 7 EL 10 EL 10 EL 11 EL 12 EL 15 EL 15 EL 16 EL 17 EL 20 205 EL...

Страница 207: ...11 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18...

Страница 208: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 207 EL...

Страница 209: ...4 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 208 EL...

Страница 210: ...5 3 Karcher Karcher 4 5 6 7 209 EL...

Страница 211: ...6 T 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 m IEC 60364 1 210 EL...

Страница 212: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF Off 211 EL...

Страница 213: ...8 30 C 98 C 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 212 EL...

Страница 214: ...9 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 0 OFF 5 213 EL...

Страница 215: ...10 0 C 1 11 214 EL...

Страница 216: ...11 0 OFF 5 K rcher K rcher M8 5 mm 1 500 5 215 EL...

Страница 217: ...12 MAX 12 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 216 EL...

Страница 218: ...13 0 OFF 5 1 2 0 1x 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 217 EL...

Страница 219: ...14 MIN MAX 3 0 218 EL...

Страница 220: ...15 www kaercher com 219 EL...

Страница 221: ...5014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 17 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2008 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 30...

Страница 222: ...5 6 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50...

Страница 223: ...0 6 7 13 3 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 20 5 205 l h l min 340 420 5 6 7 MPa bar 3 2 32 2 885 119 0 C 98 C 155 l h l min 0 50 0 0 8 kW 67 kg h 5 3 N 24 3 043 EN 60355 2 79 LpA dB A 71 KpA dB A 2 LWA KW...

Страница 224: ...240 21 5 215 l h l min 390 450 6 5 7 5 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1...

Страница 225: ...20 224 EL...

Страница 226: ...TR 1 Kullan m k lavuzundaki sembol ler TR 1 Genel bak TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 3 G venlik uyar lar TR 3 G venlik tertibatlar TR 3 letime alma TR 3 Kullan m TR 6 Depola...

Страница 227: ...levhas 29 Kapak kilidi 30 Yap deposu 31 Pompa nitesinin bas n miktar ayar 32 Ya bo altma c vatas 33 Temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 34 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1 35 Filtr...

Страница 228: ...d b rak lmamal d r ya da bu tertibatlar n al ma ekli de i ti rilmemelidir Su miktar n n pompa kafas ndan ya da hid rolik bas n ayar ile azalt lmas s ras nda ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pom pan...

Страница 229: ...da hafif s tma ya doldurun rn benzin gibi uygun olmayan yan c maddeler kullan l mamal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar g r r Yan...

Страница 230: ...istem bak m i esini kart n Sistem bak m kapa n n vidalar n s k n ve kapa kart n Su ba lant s n mikro filtreden kart n Mikro filtreyi pompa kafas ndan s k n Resim 9 Sistem bak m deposunu kart n amand r...

Страница 231: ...sunun s k oturup oturmad n kontrol edin P s k rtme borusunun vidal ba lant s elle s k lm olmal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar...

Страница 232: ...ay n Tehlike Bas n miktar ayar yap l rken p sk rtme borusunun vidal ba lant s n n gev eme mesine dikkat edilmelidir Not Uzun s reli olarak d r lm ba s n la al lmas gerekirse bas nc pompa nitesinden ay...

Страница 233: ...ayarlay n Temizlik maddesi dozaj valf n 0 konu muna getirin Cihaz alterini 1 kademeye so uk suyla al ma getirin El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n Tehlike S cak su nedeniyle y...

Страница 234: ...rumas elde edilir Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Resim 11 Dikkat Hasar tehlikesi Cihaz n bir forkliftle y klen mesi s ras nda ekle dikkat edin Dikka...

Страница 235: ...rda bulundurun Tahliye tapas n a n Tahliye tapas n tekrar s k n Ya yava a MAX i aretine kadar dol durun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum miktar i in teknik bilgiler b l m ne ba...

Страница 236: ...ar zal M teri hizmetlerine haber verin Servis aral Servis al malar n yap n Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi doldurun Not Br l r modu 5 saat boyunca devam edebilir Sistem bak m i esi bo Sistem bak...

Страница 237: ...haz al t r n Su beslemesini tekrar a n Pompa temizlik maddesi emmeye devam ederse bunun nedeni a a dakiler olabilir Temizlik maddesi emme hortumundaki filtre kirlenmi Filtreyi temizleyin Tek y nl valf...

Страница 238: ...unda bir alev denetiminin opsiyon tak lmas n neriyo ruz Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar...

Страница 239: ...V Yap grubunun kategorisi II Uygunluk y ntemi Modul H Is tma hatt Uygunluk de erlendirmesi Mod l H Emniyet valf Uygunluk de erlendirmesi Madde 3 Paragraf 3 Kumanda blo u Uygunluk de erlendirmesi Mod...

Страница 240: ...0 2 885 039 0 2 885 119 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0...

Страница 241: ...ar a No Buhar memesi 2 885 119 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 50 0 0 8 Brul r g c kW 67 Maksimum s cak ya t ketimi kg...

Страница 242: ...Buhar memesi 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 98 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 155 155 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0...

Страница 243: ...tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih Bilgili ki inin imza s tarih sim Bilgili...

Страница 244: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 RU 7 RU 11 RU 11 RU 11 RU 12 RU 15 RU 15 RU 16 RU 17 RU 20 243 RU...

Страница 245: ...2 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 244 RU...

Страница 246: ...3 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18 6 7 8 9 10 2 HDS 12 18 K RCHER 245 RU...

Страница 247: ...4 K RCHER K RCHER Servopress 3 246 RU...

Страница 248: ...5 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 K rcher K rcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 247 RU...

Страница 249: ...6 4 5 6 3 7 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 248 RU...

Страница 250: ...7 IEC 60364 1 249 RU...

Страница 251: ...8 1 2 Eco 60 C 3 30 98 100 C 150 C MAX MIN 98 C 0 OFF 250 RU...

Страница 252: ...9 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 Eco 251 RU...

Страница 253: ...10 100 C 0 1 1 0 OFF 5 0 C 1 252 RU...

Страница 254: ...11 11 0 OFF 5 K rcher K rcher 253 RU...

Страница 255: ...12 5 M8 1 MAX 500 5 1 2 3 254 RU...

Страница 256: ...13 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 4 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1 2 3 4 1 2 3 4 255 RU...

Страница 257: ...14 5 1 2 0 MIN MAX 3 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 256 RU...

Страница 258: ...15 0 www kaercher com Service 257 RU...

Страница 259: ...2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 17 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2008 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 33...

Страница 260: ...60 5 5 6 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 58 58 58...

Страница 261: ...0 18 3 20 C 0 5 0 6 6 400 800 6 7 13 3 3 18 30 180 l 20 5 205 340 420 5 6 7 3 2 32 2 885 119 0 C 98 C 155 0 50 0 0 8 67 5 3 N 24 3 043 EN 60355 2 79 71 KpA 2 LWA KWA 88 2 1 0 2 3 4 K 2 1 0 EL 0 75 SAE...

Страница 262: ...21 5 215 24 240 21 5 215 390 450 6 5 7 5 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 75 83 100 5...

Страница 263: ...20 262 RU...

Страница 264: ...tv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 ttekint s HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 3 Biztons gi tan csok HU 3 Biztons gi berendez sek HU 3 zembev tel HU...

Страница 265: ...29 H z fedel nek z rja 30 Olajtart ly 31 A szivatty nyom s mennyis g szab lyoz sa 32 Olaj leenged si csavar 33 A tiszt t szer felsz v s visszacsap szelepe 34 Tiszt t szer sz v cs 1 sz r vel 35 Tiszt t...

Страница 266: ...a felhaszn l v delm t szolg lj k s nem szabad ket hat lyon k v l helyezni vagy m k d s k ben megker lni A v zmennyis g cs kkent se a szivat ty fejen vagy a szervo press szab lyo z val kinyitja a t lf...

Страница 267: ...gy palack rendszer pol t Rendszer pol palackot kicser lni A helyi v z kem nys g meg llap t sa A helyi ell t v llalaton kereszt l kem nys g ellen rz berendez ssel megrend sz m 6 768 004 A szerviz kapcs...

Страница 268: ...t 7 bra Emelje ki a magasnyom s t ml r g z t kapcs t s h zza ki a t ml t Az j magasnyom s t ml t helyezze az erre kialak tott t ml vezet sbe s a terel g rg kh z a k sz l k alj n A t ml kapcsot tolja b...

Страница 269: ...telje sen tekerje le Az alkalmazott hosszabb t k bel du gasz nak s csatlakoz j nak v zszige telt kivitel nek kell lennie Vigy zat A megengedett maxim lis h l zati impe denci t az elektromos csatlakoz...

Страница 270: ...tsa a k v nt h m rs kletre 30 C 98 Tiszt t s forr v zzel 100 C 150 C G zzel tiszt t s A magasnyom s sz r fejet ne mesac l cser lje ki g z sz r fejre s r gar z l sd Haszn lat g zzel A szab lyoz ors ra...

Страница 271: ...klet tartom nyban m k dik Megjegyz s A h m rs kletet 60 C ig le het szab lyozni A k vetkez tiszt t si h m rs kleteket aj nljuk Enyhe szennyez d s 30 50 C Feh rje tartalm szennyez d sek pl az lelmiszer...

Страница 272: ...ni Vigy zat A fagy t nkreteszi a k sz l ket ha el tte nem r tette le a vizet A k sz l ket fagymentes helyen kell t rolni Ha a k sz l k k rt re csatlakozik a k vet kez kre kell figyelni Vigy zat A k rt...

Страница 273: ...ntart si szerz d s megk t s r l a K rcher szakkeres ked s t j koztatja nt Tiszt tsa ki a v zcsatlakoz s sz r j t Finomsz r tiszt t sa Ellen rizze a olajszintet Vigy zat Tejes olajn l azonnal rtes tse...

Страница 274: ...V d kapcsol hiba ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Kapcsolja be a k sz l ket Az zemzavar ism t fell p rtes tse a szervizt A motor t l van terhelve t lmelegedett ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t H...

Страница 275: ...sa ki s z rja el Megjegyz s A magasnyom s csatlako z s sz tszerel s ltal a l gtelen t si folya mat felgyorsul Ha a tiszt t szer tart ly res t ltse fel Ellen rizze a csatlakoz sokat s veze t keket A ny...

Страница 276: ...ll tott mennyis get a szivatty egys g nyo m s mennyis g szab lyoz j n Kormos f t spir l A koromtalan tassa a k sz l ket a szervizzel Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kel...

Страница 277: ...k A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk H modul megfelel s gi rt...

Страница 278: ...f v ka 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0...

Страница 279: ...ejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 119 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 50 0 0 8 g fej teljes tm ny kW 67 Maxim...

Страница 280: ...3 2 32 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 98 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 155 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 54 0 0 9...

Страница 281: ...sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum N v A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly al r sa d tum A szakk pzett sze m ly a...

Страница 282: ...rost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 P ehled CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 3 bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS 3 Uveden do provozu CS 4 Obsluha...

Страница 283: ...krytu 30 Olejov n dr ka 31 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 32 Olejov v pustn roub 33 Zp tn ventil sac ho stroj istic ho prost edku 34 Sac hadice na istic prost edek 1 s filtrem 35 Sac hadice...

Страница 284: ...a K RCHER Bezpe nostn prvky slou k ochran u iva tele a nesm b t uvedeny mimo provoz nebo obch zena jejich funkce P i sn en mno stv vody v hlav pum py nebo regulac tlaku serva se otev e nadproudov vent...

Страница 285: ...ost edkem je sou st dod vky Vym te l hev na syst mov o et ova c prost edek Zji t n tvrdosti m stn vody u m stn ho dodavatele vody tvrdom rem obj 6 768 004 Servisn sp na nastavte podle tabulky v z visl...

Страница 286: ...hadici vyt hn te Novou vysokotlakou hadici ulo te p i praven m veden m hadice a p es vodic kladku do doln sti za zen N sadec hadice zasu te zcela do uzlo v ho d lu hadicov ho bubnu a zajist te jej upe...

Страница 287: ...dlu ovac ho veden mus b t vodot s n Pozor Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipoje n kontaktujt...

Страница 288: ...hodinov ch ru i ek pracovn tlak se zvy uje MAX Oto te regula n m roubem proti sm ru hodinov ch ru i ek provozn tlak se sni uje MIN Regul tor teploty nastavte na max 98 C Pracovn tlak na erpac jednotc...

Страница 289: ...Pozor Nebezpe opa en P i provozn ch teplo t ch nad 98 C nesm b t provozn tlak vy ne 3 2 MPa 32 bar Proto mus b t bezpodm ne n provedena n sleduj c opat en Vysokotlakou trysku z u lechtil oceli vym te...

Страница 290: ...veden na dn kotle od rou bujte a vypr zdn te topn had P stroj nechte b et maxim ln 1 minutu dokud se erpadlo a veden nevypr zdn Upozorn n Dodr ujte p edpisy pro zach zen od v robce nemrznouc sm si N d...

Страница 291: ...te ve vod Zasu te s to Nasa te hadici Pevn nasu te p evle nou matici Vyt hn te sac hadici istic ho pro st edku Vy ist te filtr ve vod a op t vsa te P ipravte z chytnou n dobu na ca 1 litr Uvoln te v...

Страница 292: ...znick servis idlo plamene vypnulo ho k Informujte z kaznick servis Detektor syst mov ho o et ovac ho prost edku je vadn Informujte z kaznick servis Teplotn idlo je vadn Informujte z kaznick servis Ser...

Страница 293: ...olujte mno stv p vodn vody viz Technick daje erpadlo net sn Upozorn n P pustn jsou 3 kapky za minutu P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou Pr sak ve vysokotlak m syst mu Z...

Страница 294: ...odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bud...

Страница 295: ...2000 14 ES P loha V Kategorie modulu II zen o shod Modul H Topn had Vyhodnocen shody u modulu H Bezpe nostn ventil Vyhodnocen shody l 3 odst 3 dic blok Vyhodnocen shody u modulu H r zn potrub Vyhodnoc...

Страница 296: ...885 039 0 2 885 119 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 V...

Страница 297: ...l parn tryska 2 885 119 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 50 0 0 8 V kon ho ku kW 67 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg hod...

Страница 298: ...ryska 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 98 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 155 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 V kon...

Страница 299: ...osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Podpis opr vn n osoby datum Jm no P...

Страница 300: ...1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Pregled SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 3 Varnostna navodila SL 3 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Uporaba SL 6 Skladi enje SL 9 Transport SL 9...

Страница 301: ...9 Zapiralo pokrova 30 Posoda za olje 31 Regulacija tlaka koli ine rpalne enote 32 Izpustni vijak za olje 33 Protipovratni ventil vsesavanja istilne ga sredstva 34 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo...

Страница 302: ...ciranju koli ine vode na glavi r palke ali s Servopress regulacijo preliv ni ventil odpre in del vode ste e nazaj na sesalno stran rpalke e se ro na brizgalna pi tola zapre tako da vsa voda ste e naza...

Страница 303: ...rivo ali lahko kurilno olje Ne smete uporabljati nustreznih goriv npr bencina Pozor Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim re zervoarjem za gorivo V nasprotnem prime ru se lahko uni i rpalka za gori...

Страница 304: ...splakovalno napeljavo dozir nega ventila za istilo Sesalno cev premer najmanj 3 4 s filtrom pribor priklju ite na vodni priklju ek Maks sesalna vi ina 0 5 m Preden rpalka posesa vodo morate izve sti...

Страница 305: ...ople rokavice Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri pona vljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mrav...

Страница 306: ...ksimalnem delovnem tlaku Tlak temperaturo in konzentracijo isti lanastavite ustrezno povr ini ki jo elite o istiti Opozorilo Visokotla ni curek vedno naj prej usmerite iz velike razdalje na objekt ki...

Страница 307: ...jte ro no brizgalno pi tolo Brizgalno cev pritisnite v nosilec na po krovu naprave da zasko i Visokotla no gibko cev in elektri ni ka bel navijte in ju obesite na nosilce Naprava s cevnim bobnom Pred...

Страница 308: ...rizgalno pi tolo Pustite da se naprava ohladi O izvajanju rednih varnostnih pregledov oz o sklenitvi pogodbe o vzdr evanju Vam bo svetoval Va poobla en proda jalec O istite sito v vodnem priklju ku O...

Страница 309: ...varovalo proti pomanjkanju vode Slika 12 Zamenjajte pola na vti u naprave Ni omre ne napetosti glejte Naprava ne obratuje Napaka v za iti Stikalo stroja na 0 OFF Vklopite napravo Motnja se ve krat pon...

Страница 310: ...Regulacijo tlaka koli ine rpalne enote pri odprti ro ni brizgalni pi toli odvijte in privijte Opozorilo Z demonta o visokotla ne cevi iz visokotla nega priklju ka se postopek odzra evanja pospe i e je...

Страница 311: ...pretok previsok Delovni tlak pretok zmanj ajte z regu liranjem tlaka koli ine na rpalni enoti Sajasta grelna spirala Uporabni ki servis mora o istiti napravo e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo...

Страница 312: ...opa II Ugotavljanje skladnosti Modul H Grelna spirala Ocena skladnosti modul H Varnostni ventil Ocena skladnosti Art 3 Ods 3 Krmilni blok Ocena skladnosti modul H Razli ni cevovodi Ocena skladnosti Ar...

Страница 313: ...19 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 5...

Страница 314: ...3 2 32 t dela parne obe 2 885 119 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 Sesanje istila l h l min 0 50 0 0 8 Mo gorilnika kW 67 Maksimalna poraba kuril...

Страница 315: ...dela parne obe 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 98 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 155 155 Sesanje istila l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72...

Страница 316: ...usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Podpis usposoblje ne osebe Datum Ime P...

Страница 317: ...Przegl d PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 3 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamianie PL 4 Obs uga PL 6 Przechowywanie PL 10 Transport PL 10...

Страница 318: ...dentyfikacyjna 29 zamkni cie pokrywy 30 Zbiornik oleju 31 Regulacja ci nienia przep ywu pompy 32 ruba spustowa oleju 33 Zaw r zwrotny przy zasysaniu rodka czyszcz cego 34 W ss cy do rodka czyszcz cego...

Страница 319: ...ane przez osob wykwalifikowan Prosimy zwr ci si do partner firmy K RCHER Zabezpieczenia s u ochronie u ytkowni ka i nie mog by od czone albo pomini te w swoim dzia aniu W razie ograniczenia przep ywu...

Страница 320: ...butla p ynu do piel g nacji sytemu stanowi cz dostawy Wymieni butl p ynu do piel gnacji sy temu Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego za pomoc przyrz du...

Страница 321: ...a przykr cona p panewka wskazywa b dzie ku g rze Wykr ci wszystkie 3 ruby i wyj p panewk Rys 7 Podwa y klamr mocuj c w a wy sokoci nieniowego i wyj w W o y nowy w wysokoci nieniowy przez przewidzian...

Страница 322: ...k trycznym Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na wolnym powie trzu nale y stosowa tylko dopuszczo ne do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarcza j cym przekroju Przed u...

Страница 323: ...wanie usterek W urz dzeniu nie wytwarza si ci nienie Regulatot temperatury ustawi na po dan temperatur 30 C do 98 C Czyszczenie gor c wod 100 C do 150 C Czyszczenie parowe Zast pi dysz wysokoci nienio...

Страница 324: ...ajoszcz dniejszym zakresie temperatur Wskaz wka Do 60 C temperatur mo na regulowa Zalecamy nast puj ce temperatury czysz czenia Lekkie zabrudzenia 30 50 C Zabrudzenia z zawarto ci bia ka np w przemy l...

Страница 325: ...ody Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Je eliurz dzeniejestpod czonedokomina nale y przestrzega nast puj cych zasad Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia przez zimne pow...

Страница 326: ...gnie O wykonaniu okresowych przegl d w bezpiecze stwa i mo liwo ci zawarcia umowy serwisowej poinformuje Pa stwa lokalny dystrybutor firmy K rcher Oczy ci sitko na przy czu wody Oczy ci filtr dok adny...

Страница 327: ...uk a dzie zabezpieczaj cym przed prac na sucho Sprawdzi uk ad zabezpieczaj cy przed prac na sucho Rys 12 Zamieni bieguny wtyczki urz dzenia Brak napi cia patrz Urz dzenie nie dzia a Usterka stycznika...

Страница 328: ...ystem zapowietrzony Odpowietrzy pomp Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy w pozycji 0 Przy otwartym pistolecie kilka razy w cza i wy cza urz dzenie wy czni kiem g wnym W przypadku otwartego pistole...

Страница 329: ...Za wysokie ci nienie robocze przep yw Zmniejszy ci nienie robocze przep yw przy regulatorze ci nienia przep ywu pompy Osady sadzy na w ownicy grzejnej Zleci usuni cie osad w sadzy przez serwis Je eli...

Страница 330: ...nie potwierdzaj ce Modu H W ownica grzejna Evaluare de conformitate modul H Zaw r bezpiecze stwa Oszacowanie zgodno ci Art 3 ust 3 Blok steruj cy Evaluare de conformitate modul H r ne przewody rurowe...

Страница 331: ...9 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Moc pal...

Страница 332: ...i dysza parowa 2 885 119 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 50 0 0 8 Moc palnika kW 67 Maksymalne ci nienie ol...

Страница 333: ...40 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 98 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 155 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Moc p...

Страница 334: ...Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Nazwisko Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby data Podpis uprawnio nej osoby...

Страница 335: ...imboluri din manualul de utili zare RO 1 Prezentare general RO 2 Simboluri pe aparat RO 3 Utilizarea corect RO 3 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Punerea n func iune RO 4 Utilizarea...

Страница 336: ...lui de depozitare 27 Compartiment pentru depozitarea ac cesoriilor 28 Pl cu a de tip 29 nchiz toare capac 30 Rezervor de ulei 31 Reglarea presiunii debitului de la unita tea de pomp 32 urub pentru gol...

Страница 337: ...st documenta ie preg ti i n prealabil num rul de pies i de fabrica ie a aparatului V atragem aten ia asupra prevederilor legale na ionale potrivit c rora aparatul trebuie verificat la intervale regula...

Страница 338: ...ezervorul de ap sub form de pic turi Dozarea este reglat din fabric la o du ritate medie a apei Not n livrare este inclus un pachet de prob cu solu ia de tratare Schimbarea flaconului cu solu ia de tr...

Страница 339: ...nou prin suportul spe cial prev zut pentru furtun i rolele de scripete din partea de jos al aparatului Monta i niplul furtunului aproape de nodul tamburului de furtun i fixa i l cu clem Monta i semic...

Страница 340: ...e admise a re elei la punctul de conexi une electric a se vedea datele tehnice Dac exist nel muriri referitor la impedan a re elei la punctul de conexiune electric v rug m s contacta i compania local...

Страница 341: ...rea presiunii de lucru MAX Roti i tija de reglare n sens opus acelor de ceasornic reducerea presiunii de lu cru MIN Seta i regulatorul de temperatur la max 98 C Regla i presiunea de lucru la unitatea...

Страница 342: ...la regula torul de temperatur Pericol Pericol de op rire La temperaturi de lucru peste 98 C presiunea de lucru nu trebuie s dep easc 3 2 MPa 32 bari Din acest motiv se vor lua neap rat urm toarele m s...

Страница 343: ...delungate de repaus sau atunci c nd nu este posibil amplasarea ntr un loc ferit de nghe Goli i apa Cl ti i aparatul cu antigel Goli i rezervorul cu solu ie de cur at De uruba i furtunul de alimentare...

Страница 344: ...ta Cur a i sita cu ap i introduce i o la loc Depresuriza i aparatul De uruba i filtrul fin de la capul pompei Demonta i filtrul fin i scoate i cartu ul filtrului Cur a i cartu ul filtrului cu ap curat...

Страница 345: ...e necorespunz toare Verifica i conexiunea la re eaua de cu rent i siguran ele Consum de curent prea mare Verifica i conexiunea la re eaua de cu rent i siguran ele Lua i leg tura cu service ul autoriza...

Страница 346: ...ul de nalt presiune procesul de aerisire este accelerat Dac rezervorul cu solu ie de cur at este gol umple i l Verifica i racordurile i conductele Presiunea este reglat la MIN Regla i presiunea la MAX...

Страница 347: ...ebit de pe reglatorul de presiune i debit al pompei Spirala de nc lzire este acoperit de funingine Aparatul trebuie dus la service pentru a fi cur at de funingine Dac defec iunea nu poate fi remediat...

Страница 348: ...e a conformit ii Pentru 2000 14 CE 2000 14 CE Anexa V Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Konformit tsbewertung Modul H Supapa de siguran Evaluare de conformit...

Страница 349: ...119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 45 0 0 75 0...

Страница 350: ...Nr pies duz de aburi 2 885 119 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 50 0 0 8 Putere arz tor kW 67 C...

Страница 351: ...es duz de aburi 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 98 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 155 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min...

Страница 352: ...ate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Nume Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data Semn tura persoa nei autorizate data N...

Страница 353: ...e na obsluhu SK 1 Preh ad SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 3 Bezpe nostn pokyny SK 3 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev dzky SK 4 Obsluha SK 6 Uskladnen...

Страница 354: ...28 V robn t tok 29 Uz ver krytu 30 N dr na olej 31 Regul cia tlaku alebo mno stva na jed notke erpadla 32 Vyp acia skrutka oleja 33 Sp tn ventil nas vania istiaceho prostriedku 34 Nas vacia hadica ist...

Страница 355: ...riadenia sl ia na ochra nu u vate a a nesmie sa vyradi z prev dz ky alebo obch dza jeho funkcie Pri zn enom mno stve vody u hlavy erpadla alebo pri regul cii s tlakov m servo sa nadpr dov ventil otvor...

Страница 356: ...u dod vky Vyme te f a u syst mu o etrovania Zistite miestnu tvrdost vody od miestneho vod rensk ho podniku pomocou sk obn ho pr stroja na me ranie tvrdosti Obj 6 768 004 Servisn vyp na nastavte pod a...

Страница 357: ...ok 7 Vyp te upev ovaciu sponu vysokotla kovej hadice a hadicu vytiahnite Nov vysokotlakov hadicu preve te cez ur en vedenie hadice a oto n val ek na spodnej strane zariadenia Koncovku hadice zasu te c...

Страница 358: ...r Maxim lna pr pustn sie ov impedancia v elektrickom bode pripojenia pozri technic k daje sa nesmie prekro i Pri nejas nostiach s oh adom na sie ov impendanciu prich dzaj cu do v ho spo jovacieho bodu...

Страница 359: ...hodinov ch ru i iek Zv i pra covn tlak MAX Vreteno regul tora ot ajte oproti sme ru pohybu hodinov ch ru i iek Zn i pracovn tlak MIN Regul tor teploty nastavte na max 98 C Na jednotke erpadla nastavte...

Страница 360: ...plotu Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo oparenia Pri pracovnej teplote v ej ne 98 C nesmie pracovn tlak prekro it 3 2 MPa 32 bar Preto je bezpodmienen ne nutn vykona nasledovn opatrenia Vysokotlakov trysk...

Страница 361: ...skladnenie pri teplote nad bodom mrazu Vodu vypustite Pr stroj prepl chnite nemrzn cou zme sou N dr s istiacim prostriedkom vypr z dnite Hadicu pre pr vod vody a vysokotlakov hadicu odskrutkujte Pr vo...

Страница 362: ...a op nasa te Spustite tlak z pr stroja Odskrutkujte jemn filter na hlave er padla Demontujte jemn filter a odstr te vlo ku filtra Vlo ku filtra vy istite istou vodou alebo stla en m vzduchom Zmontujt...

Страница 363: ...azn cky servis Porucha elektrick ho nap jania Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Pr d je pr li ve k Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Informujte z kazn...

Страница 364: ...tite Vy istite jemn filter v pr pade potreby ho vyme te Mno stvo priv dzanej vody je mal Prekontrolujte pr vodn mno stvo vody pozri technick daje Netesniace erpadlo Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi...

Страница 365: ...roj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spo lo nos ou Eventu lne poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime po as z ru nej...

Страница 366: ...r loha V Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 3 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie zhody modulu H rozli n...

Страница 367: ...85 039 0 2 885 119 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 V ko...

Страница 368: ...s dielu parnej d zy 2 885 119 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 50 0 0 8 V kon hor ka kW 67 Maxim lna spotreba vykurovacieh...

Страница 369: ...rnej d zy 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 98 98 Pracovn teplota pary C 155 155 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 V...

Страница 370: ...oby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Meno Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum Podpis opr vnenej osoby d tum...

Страница 371: ...ja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Pregled HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 3 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure aji HR 3 Stavljanje u pogon HR 4 Rukovanje HR...

Страница 372: ...k za pribor 28 Natpisna plo ica 29 Bravica poklopca 30 Spremnik za ulje 31 Regulacija tlaka protoka pumpe 32 Vijak za ispu tanje ulja 33 Povratni udarni ventil na usisu sredstva za pranje 34 Crijevo z...

Страница 373: ...uze a K RCHER s kojim sura ujete Sigurnosni ure aji slu e za za titu korisni ka te se stoga ne smiju stavljati van funkcije niti zaobilaziti Ukoliko se na vrhu pumpe smanji koli i na vode ili ako se a...

Страница 374: ...egu sustava sadr ana je u isporuci Zamijenite bocu sa sredstvom za njegu sustava Odredite lokalnu tvrdo u vode preko lokalnog vodoopskrbnog poduze a durometrom katalo ki br 6 768 004 Namjestite servis...

Страница 375: ...polukru nu oplatu Slika 7 Izvadite pri vrsnu stezaljku visokotla nog crijeva pa izvucite crijevo Ulo ite novo visokotla no crijevo kroz predvi enu vodilicu crijeva i skretni ko tur na donjoj strani ur...

Страница 376: ...e do voljnog popre nog presjeka Produ ne kabele uvijek odvijte u potpu nosti Utika i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti nepropusni za vodu Oprez Ne smije se prekora iti maksimalno dop...

Страница 377: ...laznicu plemeniti elik zamijenite mlaznicom za paru mjed vidi pod Rad s parom Okrenite regulacijsko vreteno u smjeru kazaljke sata radni tlak se pove ava MAX Okrenite regulacijsko vreteno suprotno smj...

Страница 378: ...uru Opasnost Opasnost od oparina Pri radnim tempera turama iznad 98 C radni tlak ne smije pre kora iti 3 2 MPa 32 bara Stoga treba obvezno provesti sljede e mjere Visokotla nu mlaznicu od plemeni tog...

Страница 379: ...ovanje proizvo a a antifriza U posudu s plovkom ulijte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Uklju ite ure aj bez gorionika dok se ure aj u potpunosti ne ispere Time se posti e odre ena za ti...

Страница 380: ...litru ulja Otpustite ispusni vijak Ponovo zategnite ispusni vijak Ulje polako napunite do oznake MAX Napomena Pobrinite se za neometano is pu tanje mjehuri a zraka Za vrstu ulja i koli inu punjenja p...

Страница 381: ...ava Obavijestite servisnu slu bu Neispravan senzor temperature Obavijestite servisnu slu bu Interval servisiranja Izvr ite servisiranje Spremnik za gorivo je prazan Ulijte gorivo Napomena Plamenik mo...

Страница 382: ...sve dok se posuda s plovkom ne isprazni a tlak padne na 0 Ponovno otvorite dovod vode Ako pumpa i dalje ne usisava deterd ent to mo e imati sljede e uzroke Filtar u crijevu za usis deterd enta je zapr...

Страница 383: ...ili nije vidljiv preporu amo ugradnju detektora plamena opcija Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi j...

Страница 384: ...nosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grija a cijev OcenasaglasnostisastandardimaEZModulH Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki blok Ocenasaglasnostisastandard...

Страница 385: ...885 039 0 2 885 119 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 S...

Страница 386: ...nica za paru 2 885 119 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 50 0 0 8 Snaga plamenika kW 67 Maksimalna potro nja lo ivog ulja...

Страница 387: ...paru 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 98 98 Radna temperatura pare C 155 155 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Snaga...

Страница 388: ...oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Ime i prezime Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso be datum Potpis stru ne oso...

Страница 389: ...ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Pregled SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 3 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi SR 3 Stavljanje u pogon SR 4 Rukovanje SR 6...

Страница 390: ...a odlaganje pribora 28 Natpisna plo ica 29 Bravica poklopca 30 Rezervoar za ulje 31 Regulacija pritiska protoka pumpe 32 Zavrtanj za ispu tanje ulja 33 Nepovratni ventil na mestu za usisavanje deterd...

Страница 391: ...e osobe u skladu sa va e im nacionalnim propisima Molimo Vas da se u tu svrhu obratite partneru preduze a K RCHER sa kojim sara ujete Sigurnosni elementi slu e za za titu korisnika pa se iz tog razlog...

Страница 392: ...Jedna boca sredstva za negu sistema je sadr ana u isporuci Zamenite bocu sa sredstvom za negu sistema Odredite lokalnu tvrdo u vode preko lokalnog vodovodnog poduze a durometrom katalo ki br 6 768 004...

Страница 393: ...ru nu oplatu Slika 7 Izvadite pri vrsnu stezaljku visokopritisnog creva pa izvucite crevo Postavite novo visokopritisno crevo kroz predvi enu vo icu creva i skretni kotur na donjoj strani ure aja Crev...

Страница 394: ...preseka Produ ne kablove uvek odvijte u potpunosti Utika i spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu Oprez Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mest...

Страница 395: ...uru 30 C do 98 C i enje vru om vodom 100 C do 150 C i enje parom Mlaznicu visokog pritiska plemeniti elik zamenite mlaznicom za paru mesing vidi pod Rad sa parom Okrenite regulaciono vreteno u smeru k...

Страница 396: ...i na najekonomi nijim temperaturama Napomena Temperatura mo e da se menja do 60 C Preporu ujemo slede e temperature i enja Blaga zaprljanost 30 50 C Prljav tina koja sadr i proteine npe u industriji h...

Страница 397: ...e u potpunosti ispu tena voda Ure aj odlo ite na mesto za ti eno od mraza Ako je ure aj priklju en na kamin obratite pa nju na slede e Oprez Opasnost od o te enja hladnim vazduhom koji ulazi kroz kami...

Страница 398: ...asto obavestite o tome bez odlaganja K rcherovu servisnu slu bu O istite mre icu u delu za za titu kod nedostatka vode O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Zamenite ulje Pritisak ispitu...

Страница 399: ...navlja Obavestite servisnu slu bu Motor je preoptere en pregrejan Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Gre ka...

Страница 400: ...mena Skidanjem visokopritisnog creva sa priklju ka visokog pritiska ubrzava se postupak ispu tanja vazduha Ako je rezervoar za deterd ent prazan dopunite ga Proverite priklju ke i vodove Pritisak je p...

Страница 401: ...radni pritisak protok Smanjite radni pritisak protok odgovaraju im regulatorom na pumpi Spiralni greja je a av Ure aj predajte servisnoj slu bi radi ulanjanja a i Ako se smetnja ne da otkloniti servis...

Страница 402: ...Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Upravlja ki bl...

Страница 403: ...a paru deo br 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 45 0 0...

Страница 404: ...m za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 119 0 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 50 0 0 8 Snaga gorionika kW 6...

Страница 405: ...32 3 2 32 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Maksimalna radna temperatura C 98 98 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 155 155 Usisavanje deterd enta l h l min...

Страница 406: ...u noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Ime i prezime Potpisstru noglica datum Potpisstru noglica datum Potpis...

Страница 407: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 3 BG 4 BG 7 BG 10 T o BG 10 BG 11 BG 12 BG 15 BG 15 BG 16 BG 17 BG 20 406 BG...

Страница 408: ...11 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18...

Страница 409: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 408 BG...

Страница 410: ...4 3 5 6 768 004 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 409 BG...

Страница 411: ...5 Advance 2 RM 111 3 4 5 6 3 7 410 BG...

Страница 412: ...6 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 411 BG...

Страница 413: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 412 BG...

Страница 414: ...8 30 C 98 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 413 BG...

Страница 415: ...9 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 0 1 1 0 OFF 5 Eco 414 BG...

Страница 416: ...10 0 C 1 11 T o 415 BG...

Страница 417: ...11 0 OFF 5 K rcher M8 5 1 500 5 416 BG...

Страница 418: ...12 Reed 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1x 2x 3x 4x HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1x 2x 3x 4x 1x 417 BG...

Страница 419: ...13 5 1 2 0 2x 3x 4x 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 418 BG...

Страница 420: ...14 3 0 www kaercher com 419 BG...

Страница 421: ...2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 17 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2008 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330...

Страница 422: ...0 5 5 6 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 k...

Страница 423: ...0 6 6 400 800 6 7 13 3 MPa bar 3 18 30 180 MPa bar 20 5 205 340 420 5 6 7 MPa bar 3 2 32 2 885 119 0 C 98 C 155 0 50 0 0 8 kW 67 5 3 N 24 3 043 EN 60355 2 79 LpA dB A 71 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 88 2...

Страница 424: ...21 5 215 24 240 21 5 215 390 450 6 5 7 5 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 MPa bar 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 kW 75...

Страница 425: ...19 424 BG...

Страница 426: ...tse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 levaade ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 3 Ohutusalased m rkused ET 3 Ohutusseadised ET 3 Kasutuselev tt ET 3 K sitsemine ET 6...

Страница 427: ...31 Surve koguse reguleerimine pumba seadme juures 32 li v ljalaskekruvi 33 Puhastusvahendi sissev tu tagasil giventiil 34 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoolik 1 35 Filtriga puhastusvahendi sissev...

Страница 428: ...eks vigastuste eest ning neid ei tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni muuta Veekoguse v hendamisel pumba peas v i surve koguse reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest voolab ta...

Страница 429: ...dusl liti v hemalt asen disse 3 Oht Plahvatusoht Lisage ainult diiselk tust v i kerget k tte li Sobimatuid k tuseid nt bensiini ei tohi kasutada Ettevaatust rge kunagi kasutage seadet kui k tuse paak...

Страница 430: ...ahendi doseeri misventiili pesemisjuhe mber hendage imivoolik l bim t v hemalt 3 4 filtriga tarvikud vee henduse k lge Maks imik rgus 0 5 m Kuni pump on vee sisse v tnud tuleks Teil Seadke pumbamoodul...

Страница 431: ...ustust Katkematu t on halvem kui pauside ga t tamine Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pi kemat aega ning kui s mptomid ilmnevad korduvalt n it s rmede kribelemine k l metavad s rmed soovitame p...

Страница 432: ...on vasta valt puhastatavale pinnale M rkus Suunake k rgsurvejuga alati es malt suuremalt kauguselt puhastatavale objektile et v ltida liiga k rgest survest tin gitud kahjustusi Mustuse vabastamine Pih...

Страница 433: ...pistikupesast v lja t mma tes peavad k ed kuivad olema Eemaldage vee hendus Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba Fikseerige pesup stol Kinnitage joatoru seadme kaane hoidi kusse Rullige lahti...

Страница 434: ...t Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Sulgege vee pealevool L litage pump seadme l litist korrak...

Страница 435: ...ektri l gist l htub vigastusoht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata lipuudus li lisada K rgsurves steem lekib Kontrollige k rgsurves steemi...

Страница 436: ...S steemihoolduspudel on t hi S steemihoolduse pudeli v ljavaheta mine Puhastusvahendi paak 1 on t hi Lisage puhastusvahendit Puhastusvahendi paak 2 on t hi Lisage puhastusvahendit Puudub v rgupinge K...

Страница 437: ...knast n ha s tes det tuleb lasta klienditeenindusel sea det kontrollida T surve pumbatav kogus liiga suur V hendage t r hku pumbatavat ko gust pumbamooduli r hu koguse regu leerimisseadise abil K ttes...

Страница 438: ...V Komponendi kategooria II Vastavusmenetlus Moodul H K ttespiraal Vastavushinnang moodulile H Turvaventiil Vastavaushinnang art 3 l ige 3 Juhtplokk Vastavushinnang moodulile H erinevad torud Vastavau...

Страница 439: ...uotsak 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 45 0 0 75 0 4...

Страница 440: ...sakuga MPa baari 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 119 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 50 0 0 8 P leti v imsus kW 67 Ma...

Страница 441: ...2 3 2 32 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 98 98 T temperatuur auruga t tades C 155 155 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 54...

Страница 442: ...atud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Nimi Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Volitatud isiku allki ri kuup ev Ni...

Страница 443: ...i LV 1 P rskats LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto a na LV 3 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 4 Apkalpo ana LV 6 Glab ana LV 10 Transpor...

Страница 444: ...rumu novietne 28 Datu pl ksn te 29 P rsega v ci 30 E as tvertne 31 Spiediena daudzuma regulators uz s k a agreg ta 32 E as nolai anas skr ve 33 T r anas l dzek a ies k anas sist mas pretv rsts 34 1 t...

Страница 445: ...ol kam l dzu griezieties pie J su K RCHER tirdzniec bas partnera Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst ignor t vai apiet to dar b bu Samazinoties dens daudzumam s k a galv vai a...

Страница 446: ...apkopes pudeli Viet j s dens ciet bas noskaidro ana viet j dens apg des uz mum ar dens ciet bas kontrolier ci pas t Nr 6 768 004 Iestatiet servisa sl dzi atkar b no dens ciet bas atbilsto i tabulai No...

Страница 447: ...tbr voju os apvalka pusi 7 att ls Izceliet r augstspiediena tenes stiprin juma skavu un izvelciet teni Cauri paredz tajai tenes vad klai un vadrullim apar ta apak pus izvelciet jauno augstspiediena te...

Страница 448: ...t ja kabe a spraud nim un savienojumam j b t densdro iem Uzman bu Nedr kst p rsniegt maksim li pie aujamo t kla pretest bu str vas piesl guma viet skat t tehniskos datus Ja ir neskaidr bas par J su p...

Страница 449: ...dz go temperat ru no 30 C l dz 98 T r t ar karstu deni 100 C l dz 150 C Izt r t ar tvaiku Augstspiediena sprauslu ner s jo a t rauda nomainiet pret tvaika sprauslu misi a skat Darbs ar tvaiku Grieziet...

Страница 450: ...k temperat ras re m Nor de Temperat ru var noregul t l dz 60 C Ieteicamas das t r anas temperat ras Viegli net rumi 30 50 C Olbaltumus saturo i net rumi piem p rtikas r pniec b maks 60 C automa nu t r...

Страница 451: ...piediena teni un elektr bas vadu nesalociet Uzman bu Sals saboj ier ci ja dens nav piln b iz laists Ier ci novietojiet no sala pasarg t viet Ja ier ce ir piesl gta pie kam na j iev ro Uzman bu Boj jum...

Страница 452: ...osl g anu inform s J su K rcher p rdev js Izt r t dens piesl guma sietu Izt riet smalko filtru P rbaud t e as st vokli Uzman bu Ja e a ir b lgana nekav joties inform jiet K rcher klientu servisu Izt r...

Страница 453: ...as Kontaktora k me P rsl gt apar ta sl dzi 0 OFF Iesl dziet ier ci Trauc jums atk rtojas Inform jiet klientu dienestu Motors p rslogots p rkars ts P rsl gt apar ta sl dzi 0 OFF aut apar tam atdzist Ie...

Страница 454: ...t s k a agreg ta spiediena daudzuma regulatoru Nor de Demont jot augstspiediena te ni no augstspiediena piesl guma pa tri n s atgaiso anas process JA t r anas l dzek a tvertne ir tuk a uz pild t P rba...

Страница 455: ...padeves daudzumu ar s k a agreg ta spiedie na daudzuma regulatoru Nokv pusi apsildes tene Inform t klientu servisu Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p rbauda klientu servisam Katr valst ir...

Страница 456: ...nov rt anas metode Modulis H Apsildes caurule Atbilst bas nov rt jums modulim H Dro bas v rsts Atbilst bas nov rt jums atb paragr fam Nr 3 rindkopai Nr 3 Vad bas bloks Atbilst bas nov rt jums modulim...

Страница 457: ...5 119 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 Deg a jauda...

Страница 458: ...Tvaika sprauslas det Nr 2 885 119 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 50 0 0 8 Deg a jauda kW 67 Maksim lais idr kurin...

Страница 459: ...r 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 98 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 155 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 Deg...

Страница 460: ...datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Uzv rds Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Pilnvarot spersonas paraksts datums Uzv...

Страница 461: ...boliai LT 1 Ap valga LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 3 Saugos reikalavimai LT 3 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 6 Laikymas LT 9 Transportavimas LT 9...

Страница 462: ...o sl gio debito reguliatorius 32 Alyvos i leidimo var tas 33 Valom j priemoni siurbtuvo atbulinis vo tuvas 34 1 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 35 2 valom j priemoni siurbimo arna su filtru 3...

Страница 463: ...tori redukcinis vo tuvas atsive ria ir dalis vandens teka atgal siurbimo pus Jei rankinis pur kimo pistoletas yra u darytas ir visas vanduo suteka siurbi mo pus redukcinio vo tuvo pneumatinis jungikli...

Страница 464: ...n Advance 2 RM 111 laikykit s i reikalavim Apsauga nuo kalk jimo r lentel Siurblio prie i ra ir nuotek apsauga serviso jungikl nustatykite ne emes n nei 3 pakop Pavojus Sprogimo pavojus Pilkite tik dy...

Страница 465: ...re zervuaro atlikite iuos veiksmus 8 paveikslas Nuimkite sistemin s prie i ros priemo n s butel Nusukite ir nuimkite sistemin s prie i ros priemon s gaubt Pa alinkite smulkaus filtro vandens mov Nusuk...

Страница 466: ...io Prie naudodami kiekvien kart patikrinkite ar gerai pritvirtintas pur kimo vamzdis Ver lin pur kimo vamzd io jung tis turi b ti priver ta ranka Atsargiai Jokiu b du nenaudokite prietaiso jei tu ias...

Страница 467: ...ksimali siurblio darbo sl gio reik m Darbin sl g ir debit nustatykite toly giai sukdami rankinio pur kimo pistole to sl gio ir debito reguliatori Pavojus Nustatydami sl gio ir debito reguliatori at kr...

Страница 468: ...te 100 C Valymo priemoni dozavimo vo tuv nustatykite pad t 0 Prietaiso jungikliu nustatykite 1 pakop alto vandens re im Bent 1 minut i skalaukite prietais variu vandeniu atv r rankin pur kimo pistolet...

Страница 469: ...argiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor 11 paveikslas Atsargiai Pa eidimo pavojus Perkraudami prietais akiniu krautuvu laikykit s pie iniuose...

Страница 470: ...r t V l tvirtai u ver kite i leidimo var t Atsargiai pripilkite alyvos iki ym s MAX Pastaba Oro burbulai turi i siskirti Tinkamos alyvos r ys ir reikalingas kiekis nurodyti skyriuje Techniniai duomeny...

Страница 471: ...eipkit s klient aptarnavimo tarny b Suged s temperat ros jutiklis Kreipkit s klient aptarnavimo tarny b Serviso intervalas Atlikite serviso darbus Tu ias degal bakas Pripildyti degal Pastaba Degiklis...

Страница 472: ...gio sistema praranda sl g Patikrinkite auk to sl gio sistemos ir mov sandarum Paleiskite prietais kai atvertas valymo priemoni dozavimo vo tuvas ir u darytas vandens tiekimas kol pl d s indas bus vi...

Страница 473: ...dim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Pastaba Jei prietaisas jungiamas prie i dinio arba yra nematomas patariame rengti kontrolin liepsnos tais pasirenka mas priedas Leid iama...

Страница 474: ...es proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 3 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties vertini...

Страница 475: ...s 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 45 0 0...

Страница 476: ...tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 119 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 50 0 0 8 Degiklio gali...

Страница 477: ...2 32 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 98 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 155 155 Valymo priemoni siurbimas l...

Страница 478: ...ens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Pavard Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as ir data Kvalifikuoto asmens para as i...

Страница 479: ...1 5 951 949 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 3 UK 4 UK 7 UK 10 UK 10 UK 10 UK 12 UK 15 UK 15 UK 16 UK 17 UK 20 478 UK...

Страница 480: ...11 4 5 6 M S 7 M S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 MX SX 18 19 2 20 MX SX 21 1 22 MX SX 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D 1 2 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 3 4 5 1 HDS 12 18...

Страница 481: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 480 UK...

Страница 482: ...4 3 5 6 768 001 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 481 UK...

Страница 483: ...5 Advance 2 RM 111 3 Karcher Karcher 4 5 6 3 7 482 UK...

Страница 484: ...6 7 5 3 4 8 9 10 3 4 0 5 IEC 60364 1 483 UK...

Страница 485: ...7 1 2 Eco 60 C 3 0 OFF 484 UK...

Страница 486: ...8 30 C 98 100 C 150 C MAX MIN 98 C 1 5 485 UK...

Страница 487: ...9 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 0 OFF 5 Eco 486 UK...

Страница 488: ...10 0 C 1 11 0 OFF 5 487 UK...

Страница 489: ...11 Karcher Karcher 5 M8 1 MAX 500 5 488 UK...

Страница 490: ...12 12 0 OFF 0 OFF 0 OFF 1 4 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 7 12 1 4 1 489 UK...

Страница 491: ...13 5 1 2 0 MIN MAX 4 1 HDS 12 18 2 HDS 12 18 490 UK...

Страница 492: ...14 3 0 491 UK...

Страница 493: ...15 www kaercher com 492 UK...

Страница 494: ...7 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 17 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2008 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 EN 61000 3 11 2000 EN 300 330 2 V1...

Страница 495: ...5 6 330 360 5 5 6 340 420 5 6 7 3 2 32 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 119 0 2 885 119 0 2 885 039 0 2 885 119 0 C 98 98 98 98 C 155 155 155 155 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 45 0 0 75 0 50 0 0 8 58 58 58 67...

Страница 496: ...18 3 20 C 0 5 0 6 6 400 800 6 7 13 3 3 18 30 180 20 5 205 340 420 5 6 7 3 2 32 2 885 119 0 C 98 C 155 0 50 0 0 8 67 5 3 24 3 043 EN 60355 2 79 LpA 71 KpA 2 LWA KWA 88 2 1 0 2 3 4 K 2 1 0 EL 0 75 SAE 9...

Страница 497: ...5 215 24 240 21 5 215 390 450 6 5 7 5 460 520 7 6 8 6 550 610 9 1 10 1 3 2 32 3 2 32 3 2 32 2 885 040 0 2 885 041 0 2 885 120 0 C 98 98 98 C 155 155 155 0 54 0 0 9 0 60 0 1 0 72 0 1 2 75 83 100 5 8 6...

Страница 498: ...20 497 UK...

Страница 499: ...498...

Страница 500: ...499...

Страница 501: ...1 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 0...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 7/9-4 M/MX

Professional Series

Бренд: Janome Страницы: 60

Бренд: Baby Lock Страницы: 76

HQ Sweet Sixteen

Бренд: handi quilter Страницы: 30

Бренд: Viper Страницы: 2

Бренд: UnionSpecial Страницы: 56

Бренд: Parish Страницы: 12

Бренд: Singer Страницы: 25

Бренд: Kärcher Страницы: 15

ExSELLerate Series

Бренд: Tornado Страницы: 11

Бренд: Royal Sovereign Страницы: 36

Бренд: JUKI Страницы: 4

FLS-350N Series

Бренд: JUKI Страницы: 51

Бренд: Kenmore Страницы: 42

Бренд: Kenmore Страницы: 67

Бренд: Kenmore Страницы: 44

Бренд: Kenmore Страницы: 36

Бренд: Kenmore Страницы: 61

Бренд: Kenmore Страницы: 34

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды