Kärcher HDS 5/11 U/UX Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 27 / 312

background image

Français

– 1

Lire ces notice originale avant la
première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-
quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

–

Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

–

Contactez immédiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.

–

Vérifier le contenu de l'emballage à l'ou-
verture. Étendue de livraison cf. figure 1.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH



Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.

몇

Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . .

FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . .

FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . .

FR . . .2

Utilisation conforme . . . . . .

FR . . .2

Consignes de sécurité . . . .

FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . .

FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . .

FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . .

FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . .

FR . . .8

Transport . . . . . . . . . . . . . .

FR . . .8

Entretien et maintenance . .

FR . . .8

Assistance en cas de panne

FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . .

FR . .10

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . .

FR . .10

Déclaration de conformité CE FR . . 11
Caractéristiques techniques

FR . .12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être ap-
portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'environ-
nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap-
pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-
sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-
vorable à l'environnement.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

27

FR

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание HDS 5/11 U/UX

Страница 1: ...340 09 12 Deutsch 6 English 17 Fran ais 27 Italiano 39 Nederlands 51 Espa ol 62 Portugu s 74 Dansk 86 Norsk 97 Svenska 108 Suomi 119 130 T rk e 142 153 Magyar 166 e tina 177 Sloven ina 188 Polski 198...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...9 11 4 1 3 23 5 19 32 29 31 30 28 27 16 10 13 12 14 18 17 25 26 20 6 7 2 22 15 14 24 2 1 21 8 4...

Страница 5: ...2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 5...

Страница 6: ...n f hren kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Ger teelemente DE 2 Symbole auf dem Ger t DE 2 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sich...

Страница 7: ...b Bedienelemente f r die Wartung und den Service sind hellgrau Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere akti ve elektrische Ausr stun...

Страница 8: ...sschutzkontakt in der Motor wicklung des Pumpenantriebs schaltet den Motor bei thermischer berbelastung ab Die Sicherungsraste an der Handspritzpis tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal ten des Ge...

Страница 9: ...lauch Durchmesser mindes tens 1 2 mit Filter Zubeh r am Was seranschluss anschlie en Max Saugh he 0 5 m Gefahr Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an Saugen Sie nie mals l sungsmit...

Страница 10: ...rnder Benut zung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung Abbildung Haubenverschluss mit S...

Страница 11: ...p len z B Gartenger te Terras se Werkzeuge etc Ger teschalter auf 1 stellen Gefahr Verbr hungsgefahr Ger teschalter auf 2 stellen Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch ganz zudrehen Ger teschalter...

Страница 12: ...im Kaltwasserbe trieb laufen lassen bis Pumpe und Lei tungen leer sind Hinweis Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten Handels bliches Frostschutzmittel in Wasseranschluss ei...

Страница 13: ...ahr durch unabsichtlich an laufendes Ger t und elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Ger t vom Kunde...

Страница 14: ...tem Hochdrucksystem und Anschl sse auf Dichtigkeit pr fen Pumpe undicht Sicherheitsventil un dicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen la...

Страница 15: ...schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 5 957...

Страница 16: ...165 18 0 180 20 0 200 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 80 80 80 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennerleistung kW 26 29 26 Maximaler Heiz lverbrauch kg h 2 7 3...

Страница 17: ...nts Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 3 Start up EN...

Страница 18: ...rical equipment or at the appliance itself The high pressure clean er must only be used while standing Cleaning of Machines Vehicles Struc tures Tools Facades Terraces Gar dening tools etc The high pr...

Страница 19: ...Connect ray tube with hand spray gun Mount the nozzle on the spray pipe markings on the adjustment ring at the top Appliance without hose drum Connect the high pressure hose to the high pressure conn...

Страница 20: ...ent resistant The spray mist of solvents is highly inflammable ex plosive and poisonous For connection values see technical data and type plate The electrical connections must be done by an electricia...

Страница 21: ...witches back on Note If no water comes out of the high pressure nozzle vent pump Vent pump With open hand spray gun turn device on and off multiple times with the device switch Note By dismantling the...

Страница 22: ...socket with dry hands only Remove water connection Lock the trigger gun Insert the hand spray gun in the holder Appliance without hose drum Wind up the high pressure hose and hang it over the hose sto...

Страница 23: ...ccording to the guide lines from slipping and tipping over Danger Risk of injury by inadvertent startup of ap pliance and electrical shock First pull out the plug from the mains before carrying out an...

Страница 24: ...le times with the device switch Note By dismantling the spray lance from the hand spray gun the venting process is accelerated Fill replace external detergent contain er if empty Check connections and...

Страница 25: ...rmation about spare parts please go to the Service section at www kaercher com We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of th...

Страница 26: ...ar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Max operating temperature of hot wa ter C 80 80 80 Detergent suck in l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Burner performance kW 26 29 26 Maximum consumption of heat...

Страница 27: ...es mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 l ments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de s curit FR 3...

Страница 28: ...e sont jaunes Les l ments de commande pour la maintenance et l entretien sont en gris clair Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig s...

Страница 29: ...rautre tr s haute de tuy re Le contact de protection d enroulement dans l enroulement de moteur de l action nement de pompe arr te le moteur en cas de surcharge thermique Le cran de s curit de la poi...

Страница 30: ...ur minimale 7 5 m diam tre minimal 1 2 avec collier de flexible au niveau du kit de raccord d alimentation en eau Raccorder la conduite d alimentation au raccord pour l arriv e d eau de l appareil et...

Страница 31: ...eur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Temp rature ambiante faible Porter des gants chauds pour prot ger les mains Une pr hension ferme peut entraver la circulation sanguine...

Страница 32: ...tance afin d viter tout dommage provo qu par une pression trop lev e Dissoudre la salet Pulv riser le d tergent avec parcimonie puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes sans toutefois le laisser s ch...

Страница 33: ...t int gralement vid e Stocker l appareil dans un lieu l abris du gel Si l appareil est reli une chemin e res pecter les instructions suivantes Attention Risque d endommagement provoqu par une infiltra...

Страница 34: ...environ 5 secondes au moyen de l in terrupteur principal Positionner l interrupteur sur 0 OFF Actionner la poign e pistolet jusqu ce que l appareil soit hors pression En veillant avoir les mains bien...

Страница 35: ...me Purger la pompe En gardant la poign e pistolet ouverte mettre plusieurs fois l appareil hors et sous tension Remarque lorsque la lance du pistolet manuel est d mont e le processus de purge est acc...

Страница 36: ...u trop le v e Alimenter de l eau chaude 30 C maxi Illustration Le filtre combustible est encrass Remplacer le filtre combustible Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles pub...

Страница 37: ...tation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 D claration de conformit CE Produit N...

Страница 38: ...che clapet de s curit MPa bars 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Temp rature de service max de l eau chaude C 80 80 80 Aspiration de d tergent l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Puissance du br leur...

Страница 39: ...e IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso IT 1 Parti dell apparecchio IT 2 Simboli riportati sull apparec chio IT 2 Uso conforme a destinazione IT 2 Norme di sicurezza IT 3 Dispositivi di sicurezza I...

Страница 40: ...r il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manuten zione ed il service sono grigio chiaro Getti ad alta pressione posso no risultare pericolosi se usati in modo improprio Il g...

Страница 41: ...el motore della pompa spegne il motore in caso di sovraccarico termico Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l aziona mento accidentale dell apparecchio Attenz...

Страница 42: ...ua p es rubinetto Avviso il tubo flessibile di alimentazione e la fascetta non rientrano nel volume di for nitura Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne diametro min 1 2 con filtro acces sorio a...

Страница 43: ...ita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde Figura Sbloccare la chiusura del cofano con un cacciav...

Страница 44: ...suratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 minuti Non lasciare che il prodotto asciughi sulla superficie Togliere lo sporco Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Pulire lo...

Страница 45: ...ntata Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Collocare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Se l apparecchio collegato ad un camino importante oss...

Страница 46: ...terventi sull apparecchio Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pompa agendo sull interrutto re dell apparecchio per ca 5 secondi Portare l...

Страница 47: ...re l apparecchio Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Presenza di aria nel sistema Eliminare l aria dalla pompa Accendere e spegnere l apparecchio pi vo...

Страница 48: ...dell acqua e le condutture Temperatura di mandata dell acqua troppo alta Alimentare max 30 C di acqua calda Figura Filtro combustibile sporco Sostituire il filtro combustibile In tutti i paesi sono v...

Страница 49: ...Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Dichiarazione di conformit CE Prodotto Idropulitrice Modelo 1 064...

Страница 50: ...di sicu rezza MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 80 80 80 Aspirazione detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potenza bruciatore kW...

Страница 51: ...Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij zing NL 1 Apparaat elementen NL 2 Symbolen op het toestel NL 2 Reglementair gebruik NL 2 Veiligheidsinstructies NL 3 Veiligheidsinrichtingen NL...

Страница 52: ...menten voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondes kundigen het apparaat bedienen De straal mag niet gericht worden op personen dieren onder...

Страница 53: ...een te hoge temperatuur bereikt hebben Het spoelbeschermcontact in de motor spoel van de pompaandrijving schakelt de motor uit bij een thermische overbelasting De veiligheidspal aan het handspuitpist...

Страница 54: ...slang klem behoren niet tot het leveringspakket Zuigslang diameter minimum 1 2 met filter toebehoren aansluiten aan de wateraansluiting Max zuighoogte 0 5 m Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterr...

Страница 55: ...en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen bijvoorbeeld kriebelen van de vingers koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan Afbeelding Kapsluiting met schroevendraaier ont grendelen app...

Страница 56: ...tuingereedschap ter ras werktuigen enz Apparaatschakelaar op 1 stellen Gevaar Verbrandingsgevaar Apparaatschakelaar op 2 stellen Filter aan de reinigingsmiddel zuig slang volledig dichtdraaien Apparaa...

Страница 57: ...e leidingen leeg zijn Instructie Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen Courant antivriesmiddel in de water aansluiting vullen Apparaat zonder brander inschak...

Страница 58: ...ij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden Ge...

Страница 59: ...s mi nuut Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Sproeier is ingesteld op Hogedruk Sproeier op CHEM stellen Extern reinigingsmiddelreservoir is leeg Extern reini...

Страница 60: ...erd overeengeko men verliest deze verklaring haar geldigheid 5 957 976 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfre...

Страница 61: ...180 20 0 200 Max werktemperatuur heet water C 80 80 80 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brandervermogen kW 26 29 26 Maximaal verbruik stookolie kg u 2 7 3 1 2 7...

Страница 62: ...mentos del aparato ES 2 S mbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 5 Almacenamiento ES 8 Transporte ES...

Страница 63: ...ontrol para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris claro Los chorros a alta presi n pue den ser peligrosos si se usan ind...

Страница 64: ...a el funcio namiento en seco evita que el quemador se conecte en caso de falta de agua El limitador de la temperatura de gas de es cape apaga el aparato al alcanzar una tem peratura de gas de escape d...

Страница 65: ...prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K RCHER o alterna tivamente un separador de sist...

Страница 66: ...talaci n No operar nunca el aparato sin filtro en la toma de agua Peligro de da os en la instalaci n No colocar objetos manguera etc en la chimenea o por encima de ella Aparato con enrollador de mangu...

Страница 67: ...ci n de detergente Gire el filtro en la manguera de aspira ci n de detergente para dosificar el de tergente Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente Col...

Страница 68: ...del soporte de cable Fijar el enchufe con el clip montado Precauci n El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas S...

Страница 69: ...el ctrica Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Cerrar el abastecimiento de agua Conectar la bomba mediante el inte rruptor principal brevemente unos 5 segundos Ponga el interruptor del aparato en...

Страница 70: ...Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba Cuando la pistola pulverizadora est abierta conecte y desconecte el aparato varias veces con el interruptor principal Nota Al desmontar la lanza dosificad...

Страница 71: ...una tem peratura m x de 30 C Figura El filtro de combustible est sucio Cambie el filtro de combustible En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribuidor oficial autoriza...

Страница 72: ...torizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Declaraci n de conformida...

Страница 73: ...emperatura de trabajo m x agua caliente C 80 80 80 Aspiraci n de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Potencia del quemador kW 26 29 26 Consumo m ximo de fuel kg h 2 7 3 1 2 7 Fuerza...

Страница 74: ...ou danos materiais ndice Protec o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru es PT 1 Elementos do aparelho PT 2 S mbolos no aparelho PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina P...

Страница 75: ...ara o pro cesso de limpeza s o amarelos Os elementos de comando para a ma nuten o e o servi o s o cinza claros Os jactos de alta press o po dem ser perigosos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve...

Страница 76: ...enquando faltar gua O regulador da temperatura do g s de es cape desliga o aparelho assim que este atingir uma temperatura demasiado eleva da do g s de escape O contacto de protec o contra enrola men...

Страница 77: ...dor de sistema considerada im pr pria para consumo Aten o Ligar o separador de sistema sempre ali menta o da gua e nunca directamente ao aparelho Valores de conex o vide dados t cnicos Fixar a manguei...

Страница 78: ...mangueira etc na ou por cima da chamin M quina com carretel de mangueira A mangueira de alta press o deve sem pre ser completamente desenrolada Advert ncia Uma utiliza o mais prolongada do apare lho p...

Страница 79: ...ueira de aspira o de detergente Rodar o filtro na mangueira de aspira o do detergente para dosear o deter gente Pendurar a mangueira de aspira o do detergente num recipiente com o pro duto Regular o b...

Страница 80: ...do cabo Fixar a ficha com o clipe montado Aten o O gelo danificar a m quina se a gua n o for completamente retirada Deposite a m quina num local ao abri go do gelo Se a m quina estiver conectado em u...

Страница 81: ...e rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Colocar o interruptor do aparelho na posi o 0 OFF Fechar a alimenta o de gua Ligar a bomba atrav s do selector por aprox 5 segundos Colocar o i...

Страница 82: ...ia t cnica verificar a m quina Ar no sistema Eliminar o ar da bomba Com a pistola manual pulverizadora aberta ligar e desligar v rias vezes a m quina atrav s do selector Aviso Se desmontar a lan a da...

Страница 83: ...ua com m x 30 C Figura O filtro de combust vel est sujo Substituir o filtro de combust vel Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia estabelecidas pela nossa socieda de distribuidora Durante o...

Страница 84: ...Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 Declara o de conformidade CE Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 064 xxx Respect...

Страница 85: ...0 0 200 Temperatura m x de servi o da gua quen te C 80 80 80 Aspira o de detergente l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Pot ncia do queimador kW 26 29 26 Consumo m ximo do leo combust vel kg h...

Страница 86: ...ndholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Maskinelementer DA 2 Symboler p maskinen DA 2 Bestemmelsesm ssig anven delse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsano...

Страница 87: ...elve maskinen H jtryksrenseren m kun bruges i lodret st ende tilstand Rensning af Maskiner k ret jer byg ninger v rkt j facader terrasser ha veredskaber etc H jtryksrenseren m kun bruges i lod ret st...

Страница 88: ...et Montere dysen p str ler ret marke ringer p positioneringsringen oppe Maskine uden slangerulle Monter h jtryksslangen p maskinens h jtrykstilslutning Risiko Eksplosionsrisiko Der m kun p fyldes dies...

Страница 89: ...ig Spr jtet gen er yderst brandfarlig eksplosiv og giftig Se typeskilt tekniske data for tilslut ningsv rdier El tilslutningen skal gennemf res af en el installat r og svare til IEC 60364 1 S t startk...

Страница 90: ...kinen t ndes igen hvis spr jtepistolen betjenes Bem rk Hvis der ikke kommer vand ud af h jtryksdysen skal pumpen afluftes Pumpen skal afluftes Brug hovedafbryderen og t nd og sluk maskinen flere gange...

Страница 91: ...ca 5 sekunder S t startknappen p 0 OFF Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk Netstikken b r kun tr kkes ud af stik d sen med t rre h nder Fjern vandtilslutningen H ndspr jtepistolen...

Страница 92: ...K r kun med maskinen p et fast un derlag Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold je med maskinens v gt ved transporten F r transporten l gges maskinen med bagsiden nedad og t mmes for reste...

Страница 93: ...manuel tilbage stilling Figur Tryk r ggastemperaturens tilbagestil lingstast T nd for maskinen Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen kontrolleres fra kundeservice Luft i systemet Pumpen skal a...

Страница 94: ...h j Max 30 C varmt vand m indledes Figur Br ndstoffilteret tilsmudset Udskift br ndstoffilteret I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p din ma...

Страница 95: ...lfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EU overensstemmelseser kl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 064 xxx G ldende EF direktiver 20...

Страница 96: ...5 165 18 0 180 20 0 200 Max arbejdstryk varmt vand C 80 80 80 Indsugning rensemiddel l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nderkapacitet kW 26 29 26 Makismalt fyringsolieforbrug kg h 2 7 3 1...

Страница 97: ...til materielle skader Innholdsfortegnelse Milj vern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Maskinorganer NO 2 Symboler p maskinen NO 2 Forskriftsmessig bruk NO 2 Sikkerhetsanvisninger NO 2 Sikkerhetsin...

Страница 98: ...r dyr elektrisk utstyr som er p eller maskinen selv H ytrykksvas keren skal kun brukes vertikalt st ende Rengj ring av Maskiner kj ret yer bygninger verkt y fasader terasser hageutstyr etc H ytrykksva...

Страница 99: ...r ler r til h ytrykkspistolen Monter dysen p str ler ret markerin gen p den ytre ringen skal st opp Apparat uten slangetrommel Montere h ytrykkslange p apparatets h ytrykkstilkobling Fare Eksplosjonsf...

Страница 100: ...og giftig Se typeskilt og tekniske data for tilkob lingsverdier Den elektriske tilkoblingen m foretas av en servicemont r eller en autorisert elektriker og m v re iht IEC 60364 1 Sett hovedbryteren t...

Страница 101: ...Sett apparatbryter til nsket driftstype Apparatet g r litt og sl s av straks arbeids trykket er oppn dd Sikre h ytrykkspistolen Ved trykke p h ytrykkspistolen kobles apparatet p igjen Merk Dersom det...

Страница 102: ...kru helt til filter p rengj ringsmiddel sugeslange Sett maskinbryteren i stilling 1 Spyl rent apparatet med pnet h ndspr ytepistol i minst 1 minutt Fare Forbrenningsfare fra varmt vann Etter drift med...

Страница 103: ...inger ved for stor sideveis helling og ved ustabilt underlag Bruk maskinen p stigninger med maks 2 stigning Maskinen m kun kj res p faste un derlag Forsiktig Fare for personskader og materielle skader...

Страница 104: ...varmeslange tilsotet Kundeservice m fjerne sot fra apparatet Eksostemperaturbegrenser er utl st eksostemperatur for h y Sett hovedbryteren til 0 OFF La apparatet avkj les Kun p apparater med manuell...

Страница 105: ...r tom Fylle drivstoff Vannmangel Kontroller vanntilkobling kontroller til f rselsledning Vanninntakstemperaturen for h y Bruk vann med maks 30 C tempera tur Figur Drivstoffilter tilsmusset Skift drivs...

Страница 106: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EU samsvarserkl ring Produkt H ytrykksvasker Type 1 064 xxx Relevante EU...

Страница 107: ...MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 80 80 80 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brennereffekt kW 26 29 26 Maksimal fyringsoljeforb...

Страница 108: ...skador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Aggregatelement SV 2 Symboler p aggregatet SV 2 ndam lsenlig anv ndning SV 2 S kerhetsanvisningar SV 2 S kerhetsanordninga...

Страница 109: ...eller mot sj lva aggregatet H gtrycktv tten f r endast anv ndas om den st r lodr tt Reng ring av maskiner fordon bygg nadsverk verktyg fassader terrasser tr dg rdsredskap etc H gtrycktv tten f r enda...

Страница 110: ...dsprutpistolen Montera munstycke p str lr r marke ringar p inst llningsringen uppe Aggregat utan slangtrumma F rbind h gtrycksslangen med h g trycksanslutningen p aggregatet Fara Risk f r explosion Fy...

Страница 111: ...plosiv och giftig Anslutningsv rde se Tekniska data och typskylten Den elektriska anslutningen m ste utf ras av en elektriker och motsvara IEC 60364 1 St ng av str mbrytaren 0 OFF Stick i n tkontakten...

Страница 112: ...pumpen om det inte kommer ut n got vatten ur h gtrycksmun stycket Lufta ur pumpen Koppla till och fr n aggregatet flera g nger med huvudreglaget medan handsprutan r ppen Observera Genom att ta bort s...

Страница 113: ...ort till pumpen ca 5 sekunder med huvudreglaget St ng av str mbrytaren 0 OFF Tryck p handsprutan tills apparaten r tryckl s F rs kra dig om att dina h nder r torra n r du drar ut n tkontakten Ta bort...

Страница 114: ...nna ut Man h ller aggregatet i skjuthandtaget och drar det bakom sig vid l ngre trans porter Ta tag i handtagen och i skjutbygeln n r maskinen ska b ras Vid transport i fordon ska maskinen s kras enli...

Страница 115: ...t i systemet Lufta ur pumpen Koppla till och fr n aggregatet flera g nger med huvudreglaget medan handsprutan r ppen Observera Genom att ta bort str lr ret fr n h gtrycksslangen fr n handsprutan g r d...

Страница 116: ...ata in varmt vatten max 30 C Bild Br nslefiltret nedsmutsat Byt ut br nslefiltret I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggre...

Страница 117: ...G Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 F rs kran om EU verensst mmelse Produkt H gtryckstv tt Typ 1 064 xxx Till mpliga EU direkti...

Страница 118: ...bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Max arbetstemperatur varmvatten C 80 80 80 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Br nnareffekt kW 26 29 26 Maximal f rbrukning av v rm...

Страница 119: ...ai aineel lisia vahinkoja Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit FI 1 Laitteen osat FI 2 Laitteessa olevat symbolit FI 2 K ytt tarkoitus FI 2 Turvaohjeet FI 3 Turv...

Страница 120: ...on ja servicen k ytt elimet ovat vaaleanharmaat Ep asianmukaisesti k ytettyi n suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin j nnitteellisiin s hk varustei siin ta...

Страница 121: ...en kun pakokaasu saavuttaa liian kor kean l mp tilan Pumppumoottorin ylikuumenemissuoja sammuttaa moottorin jos se kuumenee yli kuormituksen vuoksi K siruiskupistoolin varmistuspid tyspinne est laitte...

Страница 122: ...n ei v t kuulu toimituslaajuuteen Liit suodattimella lis varuste varus tettu imuletku halkaisija v hint n 1 2 vesiliit nt n Maks imukorkeus 0 5 m Vaara l koskaan ime vett mink nlaisesta juo mavesis il...

Страница 123: ...tau koja v lill Mik li laitteen s nn llisen pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita kuten esimerkiksi sormien kylmyys tunnotto muus tai kutina suosittelemme l k rintar kastusta Kuva Avaa ruuvit...

Страница 124: ...laitekytkin asentoon 2 Kierr puhdistusaineen imuletkun suo datin kokonaan kiinni Aseta laitekytkin asentoon 1 Huuhdo laitetta avaamalla k siruisku pistooli v hint n 1 minuutin ajaksi Vaara Palovammava...

Страница 125: ...Anna laitteen k yd kylm vesik yt ll enint n 1 minuutin ajan kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t Huomautus Noudata j tymisenestoai neen valmistajan antamia k sittelyohjeita T yt vesiliit nt tavallisell...

Страница 126: ...oilleen Vaara Odottamatta k ynnistyv laite ja s hk isku aiheuttavat loukkaantumisvaaran Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Jos h iri t ei voida pois...

Страница 127: ...autus Sallittu m r 3 pisaraa mi nuutissa Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Suutin on asennossa Korkeapaine Aseta suutin kohtaan CHEM Ulkoinen puhdistusaines ili on tyhj T yt...

Страница 128: ...a 5 957 976 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 4...

Страница 129: ...skentelyl mp tila kuuma vesi C 80 80 80 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Polttimen teho kW 26 29 26 Maksimi l mmitys ljykulutus kg h 2 7 3 1 2 7 Maks k siruiskupisto...

Страница 130: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL 3 EL 3 EL 3 EL 5 EL 8 EL 8 EL 8 EL 9 EL 11 EL 11 EL 11 EL 12 130 EL...

Страница 131: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDS 5 xx U 10 11 12 13 14 15 HDS 5 xx U 16 17 18 19 HDS 5 xx U 20 HDS 5 xx U 21 22 23 24 25 HDS 5 xx U 26 27 28 29 30 31 32 131 EL...

Страница 132: ...3 EN 14214 6 C 132 EL...

Страница 133: ...4 Karcher Karcher KARCHER EN 12729 BA T 7 5 m 1 2 1 2 0 5 m IEC 60364 1 0 OFF 133 EL...

Страница 134: ...5 1 2 0 OFF Off 134 EL...

Страница 135: ...6 o CHEM 1 5 1 0 CHEM 25 135 EL...

Страница 136: ...7 2 1 1 0 OFF 5 0 OFF 0 C 136 EL...

Страница 137: ...8 1 2 0 OFF 5 0 OFF 137 EL...

Страница 138: ...9 0 OFF 0 OFF 138 EL...

Страница 139: ...10 3 CHEM 30 C 139 EL...

Страница 140: ...12 Winnenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2000 14 E 2004 108 E EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61...

Страница 141: ...3 450 7 5 MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 kg h 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 E...

Страница 142: ...um i in indekiler evre koruma TR 1 Kullan m k lavuzundaki semboller TR 1 Cihaz elemanlar TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullan m TR 2 G venlik uyar lar TR 2 G venlik tertibatlar TR 3 le...

Страница 143: ...lere ve makinenin kendisine do ru tutulmamal d r Y ksek ba s n l temizleyici sadece dik konumda a l t r lmal d r Temizlenebilenler Makineler motorlu ta tlar in aat makineleri aletler cep heler terasla...

Страница 144: ...p sk rtme borusuna tak n st ayar halkas ndaki i aretler Hortum tambursuz cihaz Y ksek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n ba lant s na tak n Tehlike Patlama tehlikesi Sadece dizel yak t ya da hafif...

Страница 145: ...e ze hirlidir Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Elektrik ba lant s bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal ve IEC 60364 1 e uygun olmal d r Cihaz alterini 0 OFF konumuna get...

Страница 146: ...na getirin Cihaz al ma bas nc na ula lmas ile bir likte k sa s reli al r ve durur El p sk rtme tabancas n n emniyetini a n El p sk rtme tabancas na bas lmas duru munda cihaz tekrar al r Not Y ksek bas...

Страница 147: ...tumundaki filtreyi tamamen kapat n Cihaz anahtar n 1 konumuna getirin El p sk rtme tabancas a kken cihaz en az bir dakika y kay n Tehlike S cak su nedeniyle yanma tehlikesi S cak suyla al madan sonra...

Страница 148: ...azla yanal e imde ve zemin dengesiz ken devrilme tehlikesi Cihaz sadece maksimum 2 ye kadar e imlerde hareket ettirin Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde hareket ettirin Dikkat Yaralanma ve hasar tehli...

Страница 149: ...eye gir di s tma hatt nda kurum var Cihazdaki kurumlar m teri hizmetleri ne temizletin At k gaz s cakl k s n rlay c devreye gir di at k gaz s cakl ok y ksek Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin Cihaz...

Страница 150: ...lf a n Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi doldurun Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Su besleme s cakl ok y ksek Maksimum 30 C s cakl nda su g n derin ekil Yan c...

Страница 151: ...K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 AB uygunluk bildirisi r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 064 xxx lgili...

Страница 152: ...0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 80 80 80 Temizlik maddesi emme l saat l da kika 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Brul r g c kW 26 29 26 Maksimum s cak ya t ketimi kg saat 2 7 3 1 2 7 El p sk rtme t...

Страница 153: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 8 RU 8 RU 9 RU 9 RU 11 RU 11 RU 12 RU 13 153 RU...

Страница 154: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDS 5 xx U 10 11 12 13 14 15 HDS 5 xx UX 16 17 18 19 HDS 5 xx U 20 HDS 5 xx UX 21 22 23 24 25 HDS 5 xx UX 26 27 28 29 30 31 32 154 RU...

Страница 155: ...3 155 RU...

Страница 156: ...4 EN 14214 6 C K rcher K rcher KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 156 RU...

Страница 157: ...5 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 157 RU...

Страница 158: ...6 1 2 0 OFF 0 CHEM 25 158 RU...

Страница 159: ...7 CHEM 1 5 1 2 1 1 0 OFF 5 0 OFF 159 RU...

Страница 160: ...8 0 C 1 2 160 RU...

Страница 161: ...9 0 OFF 5 0 OFF 161 RU...

Страница 162: ...10 0 OFF 0 OFF 162 RU...

Страница 163: ...11 3 Hochdruck CHEM 30 C www kaercher com Service 163 RU...

Страница 164: ...nenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 EC 2009 127 EC 2000 14 2004 108 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3...

Страница 165: ...5 450 7 5 500 8 3 450 7 5 11 0 110 12 5 125 15 0 150 l 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 26 29 26 2 7 3 1 2 7 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2 79 76 76...

Страница 166: ...z vezethet Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 K sz l k elemek HU 2 Szimb lumok a k sz l ken HU 2 Rendeltet sszer haszn lat HU 2 Biztons gi tan csok HU 3 B...

Страница 167: ...szerviz kezel elemei vil gos sz rk k A magasnyom s v zsug r nem rendeltet sszer haszn lat eset n vesz lyes lehet A v zsugarat soha ne ir ny tsa szem lyek llatok akt v elekt romos szerelv nyek vagy mag...

Страница 168: ...ty hajt m tekercsel s ben a motort termikus t lterhel s eset n kikapcsolja A k zi sz r pisztoly biztons gi peckei ma gakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol d s t Figyelem S r l svesz ly A k s...

Страница 169: ...se be a sz v cs vet tm r leg al bb 1 2 a sz r vel tartoz k a v z vezet kbe Max sz v magass g 0 5 m Balesetvesz ly Iv v ztart lyb l sohase sz vjon fel vizet Semmi esetre sem szabad a k sz l kkel old sz...

Страница 170: ...rt haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbad sa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk bra A burkolat z rj t egy csavarh z val ki oldani a k sz l k bor t s t el...

Страница 171: ...rsz mok stb ll tsa 1 re a k sz l kkapcsol t Vesz ly Forr z svesz ly ll tsa 2 re a k sz l kkapcsol t A sz r t a tiszt t szer sz v cs v n eg szen csavarja be ll tsa 1 re a k sz l kkapcsol t bl tse le a...

Страница 172: ...ideg vizes zemben am g a szivat ty s a vezet kek ki r lnek Megjegyz s Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatko z el r sait A kereskedelmi forgalomban kaphat fagy ll szert a...

Страница 173: ...l A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Ha a hib t nem lehet elh r tani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztet ni Nincs h l z...

Страница 174: ...y sziv rog a biztons gi sze lep sziv rog Megjegyz s 3 csepp perc a megengedett A k sz l k er s sziv rg s n l a szer vizzel ellen riztesse A sz r fej Magasnyom s ra van ll t va ll tsa a sz r fejet CHEM...

Страница 175: ...t n ez a nyilatkozat rv ny t veszti 5 957 976 Alul rottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher S...

Страница 176: ...16 5 165 18 0 180 20 0 200 Max munkah m rs klet forr v z C 80 80 80 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 g fej teljes tm ny kW 26 29 26 Maxim lis f t olaj felhaszn l s kg...

Страница 177: ...m Obsah Ochrana ivotn ho prost ed CS 1 Symboly pou it v n vodu k ob sluze CS 1 Prvky p stroje CS 2 Symboly na za zen CS 2 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Bezpe nostn pokyny CS 3 Bezpe nostn za zen CS...

Страница 178: ...e 32 Ru n st kac pistole Obslu n prvky istic ho procesu jsou lut Obslu n prvky dr by a servisn ch oprav jsou sv tle ed Vysokotlak vodn paprsky mohou b t p i neodborn m po u v n nebezpe n Vyso kotlak m...

Страница 179: ...any vinut ve vinut motoru po honu erpadla motor p i termick m p et e n vypne Pojistn z padla na st kac pistoli zabra uje ne mysln mu zapnut p stroje Upozorn n Nebezpe razu P stroj p vodn veden vysokot...

Страница 180: ...spona nejsou sou st dod vky P ipojte sac hadici pr m r nejm n 1 2 s filtrem p slu enstv na p pojku vody Max sac v ka 0 5 m Pozor Nikdy nevys vejte vodu z n doby na pitnou vodu Nenas vejte nikdy tekut...

Страница 181: ...o v daj c ch p znak nap klad brn n prst studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en ilustrace Odjist te uz v r kapoty pomoc rou bov ku kapotu p stroje vyklopte sm rem dop edu a vyh kn te ji ilustrace Z...

Страница 182: ...je atd Hlavn sp na nastavte na 1 Pozor Nebezpe opa en Hlavn sp na nastavte na 2 Zcela za roubujte filtr na sac hadici is tic ho prost edku Hlavn sp na nastavte na 1 P stroj nejm n 1 minutu vym vejte p...

Страница 183: ...udenou vodou do kud se erpadlo a veden nevypr zdn Upozorn n Dodr ujte p edpisy pro za ch zen od v robce nemrznouc sm si Do p pojky na vodu nalijte b nou ne mrznouc sm s P stroj bez ho ku zapn te dokud...

Страница 184: ...pu t n m za zen m a elektrick m zkratem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba Bez s ov ho...

Страница 185: ...bezpe nostn ventil net sn Upozorn n P pustn jsou 3 kapky za mi nutu P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou Tryska je nastaven na Hochdruck vysok tlak Trysku nastavte na CH...

Страница 186: ...laseny pozb v toto prohl en svou platnost 5 957 976 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 2...

Страница 187: ...pracovn teplota hork vody C 80 80 80 S n ist c ho prost edku l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon ho ku kW 26 29 26 Maxim ln spot eba topn ho oleje kg hod 2 7 3 1 2 7 S la zp tn ho n razu...

Страница 188: ...insko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Elementi naprave SL 2 Simboli na napravi SL 2 Namenska uporaba SL 2 Varnostna navodila SL 2 Varnostne priprave SL 3 Zagon SL 3 Upora...

Страница 189: ...ne sme usmerjati v osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napra vo Visokotla ni istilnik se sme uporabljati le navpi no stoje i enje strojev vozil zgradb orodja fasad teras vrtnega orodja i...

Страница 190: ...em obro u zgoraj Naprava brez cevnega bobna Visokotla no cev montirajte na visoko tla ni priklju ek naprave Nevarnost Nevarnost eksplozije Polnite samo dizel sko gorivo ali lahko kurilno olje Mo no je...

Страница 191: ...ne tljiva eksplozivna in strupena Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih in na tipski tablici Elektri ni priklju ek mora izvesti elek troinstalater in mora ustrezati IEC 60364 1 Stikalo stro...

Страница 192: ...a ponovno vklopi Opozorilo e iz visokotla ne obe ne iz stopa voda odzra ite rpalko Odzra ite rpalko Pri odprti ro ni brizgalni pi toli napravo s stikalom ve krat vklopite in izklopite Opozorilo Z demo...

Страница 193: ...a 5 sekund Stikalo stroja na 0 OFF Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo do kler naprava ni ve pod pritiskom Omre ni vti izvlecite iz vti nice le s su himi rokami Odstranite vodni priklju ek Zavarujte r...

Страница 194: ...e preostalo vodo Za transport prek dalj ih stez stroj vleci te za sabo tako da ga dr ite za potisno streme Napravo nosite tako da jo primete za ro aje in za potisno streme Pri transportu v vozilih nap...

Страница 195: ...ni brizgalni pi toli napravo s stikalom ve krat vklopite in izklopite Opozorilo Z demonta o brizgalne cevi z ro ne brizgalne pi tole se postopek odzra evanja pospe i e je zunanja posoda za istilo praz...

Страница 196: ...atovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service S tem izjavljamo da spodaj opisan stroj po svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v tipih ki smo...

Страница 197: ...180 20 0 200 Maks delovna temperatura vro e vode C 80 80 80 Sesanje istila l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Mo gorilnika kW 26 29 26 Maksimalna poraba kurilnega olja kg h 2 7 3 1 2 7 Povrat...

Страница 198: ...dowiska PL 1 Symbole w instrukcji obs ugi PL 1 Elementy urz dzenia PL 2 Symbole na urz dzeniu PL 2 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Wskaz wki bezpiecze stwa PL 3 Zabezpieczenia PL 3 Uruchamia...

Страница 199: ...yszczenia s te Elementy obs ugi konserwacji i serwisu s jasnoszare W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebez pieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta c...

Страница 200: ...e nia termicznego Zaczep zabezpieczaj cy pistoletu natry skowego zapobiega nieumy lnemu w czeniu urz dzenia Ostrze enie Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenie przewody zasilaj ce w wysokoci nienio wy...

Страница 201: ...ka zaci skowa nie s obj te zakresem dostawy Pod czy w ss cy o rednicy przy najmniej 1 2 z filtrem akcesoria do przy cza wody Maks wysoko ssania 0 5 m Niebezpiecze stwo Nie wolno zasysa wody ze zbiorni...

Страница 202: ...y regularnym d ugotrwa ym u y waniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w pal cach zimne palce radzimy zasi gn po rady lekarza Rysunek Odryglowa blokad pokrywy rubokr te...

Страница 203: ...i wanie np sprz tu ogrodniczego taras w narz dzi itd Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 1 Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 2 Ca kowicie dokr ci fil...

Страница 204: ...i w doprowadzaj cy wod i w wysokoci nieniowy Rysunek Po o y urz dzenie na tylnej stronie W czy urz dzenie na maks 1 minut w trybie pracy z zimn wod aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody Wskaz...

Страница 205: ...wka Wymiana oleju przy pompie wysokoci nieniowej nie jest konieczna Wyj filtr Oczy ci filtr w wodzie i za o y z po wrotem Oczy ci filtr w wodzie i za o y z po wrotem Niebezpiecze stwo Niebezpiecze st...

Страница 206: ...wysokoci nieniowa Oczy ci dysz W ownica grzejna obro ni ta osada mi wapiennymi Zleci serwisowi usuni cie osad w ka mienia Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wyso koc...

Страница 207: ...od wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym zasadniczym wymogom dyrektyw UE doty cz cym bezpiecze stwa i zdrowia Wszel kie nie uzgodnione z nami modyfi...

Страница 208: ...tura gor cej wody C 80 80 80 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Moc palnika kW 26 29 26 Maksymalne ci nienie oleju opa owego kg h 2 7 3 1 2 7 Si a odrzutu pistolet...

Страница 209: ...ia mediului nconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili zare RO 1 Elementele aparatului RO 2 Simboluri pe aparat RO 2 Utilizarea corect RO 2 M suri de siguran RO 3 Dispozitive de siguran RO 3 Pu...

Страница 210: ...ntele de comand pentru ntre i nere i service sunt de culoare gri des chis Jeturile sub presiune pot fi pe riculoase n cazul utiliz rii ne conforme Jetul nu trebuie ndreptat spre persoane ani male echi...

Страница 211: ...ionare a pompei opre te motorul n cazul unei suprasolicit ri termi ce Butonul de siguran de la pistolul manual de stropit mpiedic pornirea accidental a aparatului Avertisment Pericol de accidentare Ap...

Страница 212: ...de alimentare i colierul de furtun nu sunt incluse n furnitur Racorda i furtunul de aspirare cu dia metrul de cel pu in 1 2 la racordul de ap folosind filtrul accesoriu n l imea maxim de absorb ie 0 5...

Страница 213: ...l utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi i a apari iei repetate a simptomelor respective de ex amor eal n degete degete reci v recomand m s consulta i un medic Figura Debloca i nchiz t...

Страница 214: ...tru utilaje de gr din rit terase unel te etc Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia 1 Pericol Pericol de op rire Aduce i ntrerup torul principal al apa ratului n pozi ia 2 nchide i d...

Страница 215: ...i furtunul de nalt presiune Figura Culca i aparatul pe spate L sa i aparatul s func ioneze cu ap rece max 1 minut p n c nd pompa i conductele sunt goale Not Respecta i instruc iunile de manipu lare a...

Страница 216: ...at opri i aparatul i scoate i techerul din priz Dac defec iunea nu poate fi remediat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Nu exist tensiune de alimentare Verifica i conexiunea la re e...

Страница 217: ...nalt presiune i a racordurilor Pompa este neetan supapa de sigu ran este neetan Not Valoarea permis este de 3 pic turi pe minut Dac neetan eitatea este mai accentu at aparatul trebuie dus la service...

Страница 218: ...aplica bile datorit conceptului i a modului de construc ie pe care se bazeaz n varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast decla...

Страница 219: ...MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Temperatura de lucru max ap cald C 80 80 80 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Putere arz tor kW 26 29 26 Consumul maxim de p cu...

Страница 220: ...edia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly na pr stroji SK 2 Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m SK 2 Bezpe nostn pokyny SK 2 Bezpe nostn prvky SK 3 Uvedenie do prev...

Страница 221: ...zvierat akt vne elektrick zariadenia alebo na samotn pr stroj Vy sokotlakov isti sa m e pou va iba v kolmej stojatej polohe istenie strojov vozidiel stavieb n radia fas d ter s z hradn ch pr strojov...

Страница 222: ...avovacom kr ku hore Pr stroj bez bubna na hadicu Namontujte vysokotlakov hadicu na vysokotlakov pr stroja Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo v buchu Plni iba naftou alebo ahk m vykurovac m olejom Pre v dzk...

Страница 223: ...pripojenia n jdete v technic k ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick pripojenie mus vykona elektroin talat r a mus zodpoveda IEC 60364 1 Nastavte vyp na pr stroja na 0 OFF Zastr te siet ov z str ku...

Страница 224: ...dzky Pr stroj sa nakr tko rozbehne a vypne akon hle je dosiahnut prev dzkov tlak Odisti ru n striekaciu pi to Pri manipul cii s ru nou striekacou pi to ou sa pr stroj op zapne Upozornenie Ke z vysokot...

Страница 225: ...striedku Vyp na pr stroja nastavte do polohy 1 Pr stroj je nutn vyplachova s otvore nou ru nou striekacou pi to ou najme nej 1 min tu Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Po pre v dzke s hor c...

Страница 226: ...e be n m pros triedkom na ochranu pred mrazom Zapnite pr stroj bez hor ku a sa pr stroj kompletne prepl chne T m sa tie dosiahne ist ochrana proti kor zii Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pr...

Страница 227: ...a zasiahnut m elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu iadne nap...

Страница 228: ...netesn Upozornenie Pr pustn s 3 kvapky mi n tu Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be Tryska je nastaven na Vysok tlak Nastavte trysku na CHEM Extern n doba na istiaci p...

Страница 229: ...ehl senie svoju plat nost 5 957 976 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden G...

Страница 230: ...180 20 0 200 Max pracovn teplota hor cej vody C 80 80 80 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 V kon hor ka kW 26 29 26 Maxim lna spotreba vykurovacieho oleja kg...

Страница 231: ...ijal nu tetu Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Simboli na ure aju HR 2 Namjensko kori tenje HR 2 Sigurnosni napuci HR 3 Sigurnosni ure...

Страница 232: ...kalice 32 Ru na prskalica Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i ser vis su svijetlo sivi Visokotla ni mlazovi mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz se ne...

Страница 233: ...u pogonskog moto ra pumpe isklju uje motor u slu aju termi kog preoptere enja Sigurnosna blokada na ru noj prskalici sprje ava nehoti no uklju ivanje ure aja Upozorenje Opasnost od ozljeda Stroj vodov...

Страница 234: ...oruci Priklju ite usisno crijevo promjer naj manje 1 2 s filtrom pribor na priklju ak vode Maks visina usisavanja 0 5 m Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara s vodom za pi e Nikada nemo...

Страница 235: ...ijem radu s ure a jem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hlad ni prsti preporu amo lije ni ke pretrage Slika Bravu poklopca otkva ite odvija em pa poklopac ure...

Страница 236: ...na crijevu za usis sredstva za pranje Sklopku ure aja prebacite na 1 Stroj isperite u trajanju od najmanje 1 minute uz otvorenu ru nu prskalicu Opasnost Opasnost od oparina vrelom vodom Na kon rada s...

Страница 237: ...e inu ure aja Opasnost Opasnost od ozljeda Opasnost od prevrta nja na prevelikim usponima pri prevelikom bo nom nagibu i na nestabilnoj podlozi Dopu teno je savladavanje uspona do maksimalno 2 Ure aj...

Страница 238: ...re aj predajte servisnoj slu bi radi ot klanjanja a i Aktivirao se ograni iva temperature is pu nog plina temperatura ispu nog pli na je previsoka Sklopku ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da...

Страница 239: ...te povratni ventil Spremnik za gorivo je prazan Ulijte gorivo Nedostatak vode Provjerite priklju ak vode i dovodne vo dove Previsoka temperatura vode na dotoku Koristite doto nu vodu temperature naj v...

Страница 240: ...r Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EZ izjava o uskla enosti Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 064 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 20...

Страница 241: ...Maks radna temperatura vru e vode C 80 80 80 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga plamenika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja lo ivog ulja kg h 2 7 3 1 2 7 Po...

Страница 242: ...Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Sastavni delovi ure aja SR 2 Simboli na ure aju SR 2 Namensko kori enje SR 2 Sigurnosne napomene SR 3 Sigurnosni elementi S...

Страница 243: ...rskalica Komandni elementi za proces i enja su uti Komandni elementi za odr avanje i servis su svetlo sivi Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usm...

Страница 244: ...lemu pogonskog motora pumpe isklju uje motor u slu aju termi kog preoptere enja Sigurnosni zaustavlja na ru noj prskalici spre ava nehoti no uklju ivanje ure aja Upozorenje Opasnost od povreda Ure aj...

Страница 245: ...ci Priklju ite usisno crevo pre nik najmanje 1 2 sa filterom pribor na priklju ak vode Maks visina usisavanja 0 5 m Opasnost Nikada nemojte usisavati vodu iz rezervoara sa vodom za pi e Nikada nemojte...

Страница 246: ...e ajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara Slika Bravu poklopca otka ite odvija em pa poklopac ure aja preklopite p...

Страница 247: ...i ure aji terase alati itd Prekida ure aja prebacite na 1 Opasnost Opasnost od opekotina Prekida ure aja prebacite na 2 Potpuno zatvorite filter na crevu za usisavanje deterd enta Prekida ure aja preb...

Страница 248: ...estu za ti enom od mraza Ispustite vodu Isperite ure aj antifrizom Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog pritiska Slika Polo ite ure aj na zadnju stranu Pustite da ure aj radi najvi e 1 minut sa...

Страница 249: ...umpe ne mora da se menja Izvadite filter Operite filter vodom i vratite nazad Operite filter vodom i vratite nazad Opasnost Postoji opasnost od povreda usled nehoti nog pokretanja ure aja i strujnog u...

Страница 250: ...igurnosni ventil su nedovoljno zaptiveni Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Mlaznica je pode ena na Visok pritisak Podesit...

Страница 251: ...edu bilo kakve promene 5 957 976 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden...

Страница 252: ...5 165 18 0 180 20 0 200 Maksimalna radna temperatura C 80 80 80 Usisavanje deterd enta l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Snaga gorionika kW 26 29 26 Maksimalna potro nja mazuta kg h 2 7 3 1...

Страница 253: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 3 BG 5 BG 8 T o BG 8 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 BG 11 BG 12 253 BG...

Страница 254: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDS 5 xx U 10 11 12 13 14 15 HDS 5 xx UX 16 17 18 19 HDS 5 xx U 20 HDS 5 xx U 21 22 23 24 25 HDS 5 xx U 26 27 28 29 30 31 32 254 BG...

Страница 255: ...3 255 BG...

Страница 256: ...4 EN 14214 6 C KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 1 2 0 5 256 BG...

Страница 257: ...5 IEC 60364 1 0 OFF 257 BG...

Страница 258: ...6 1 2 CHEM 1 5 0 OFF 0 CHEM 25 258 BG...

Страница 259: ...7 1 2 1 1 0 OFF 5 0 OFF 0 C 259 BG...

Страница 260: ...8 1 2 0 OFF 5 0 OFF T o 260 BG...

Страница 261: ...9 0 OFF 0 OFF 261 BG...

Страница 262: ...10 3 CHEM 30 C www kaercher com 262 BG...

Страница 263: ...nnenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 EO 2009 127 EO 2000 14 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 61000 3 3 2...

Страница 264: ...00 8 3 450 7 5 MPa bar 11 0 110 12 5 125 15 0 150 MPa bar 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 kW 26 29 26 2 7 3 1 2 7 N 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2...

Страница 265: ...kahju Sisukord Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Seadme elemendid ET 2 Seadmel olevad s mbolid ET 2 Sihip rane kasutamine ET 2 Ohutusalased m rkused ET 2 Ohutusseadised ET 3 K...

Страница 266: ...b k itada ainult vertikaal ses asendis J rgmiste objektide puhastamine ma sinad s idukid ehitised t riistad fas saadid terrassid aiat riistad jne K rgsurvepuhastit tohib kasutada ainult seadme vertika...

Страница 267: ...iga Paigaldage d s joatorule markeerin gud seadev rul leval Ilma voolikutrumlita seade Paigaldage k rgsurvevoolik seadme k rgsurve hendusele Oht Plahvatusoht Lisage ainult diiselk tust v i kerget k tt...

Страница 268: ...sel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahva tusohtlik ja m rgine hendamiseks vajalikke andmeid Teh nilistest andmetest ja t bisildilt Elektri henduse peab teostama elektri mont r ja see peab vastama nor...

Страница 269: ...vajutades l litub seade uuesti sisse M rkus Kui k rgsurveotsakust ei tule vett tuleb pumpa hutada Pumba hutamine L litage seadet seadmel litiga mitu kor da sisse ja v lja kusjuures pesup stol on avat...

Страница 270: ...e pump seadme l litist korraks ca 5 sekundiks sisse Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba Toitepistikut pistikupesast v lja t mma tes peavad k ed kui...

Страница 271: ...masinasse j nud veel v lja voolata Pikemate vahemaadega transpordiks t mmata seadet enda j rel t ukesan gast Kandmiseks v tke kinni k epidemetest mitte t ukesangast S idukites transportimisel fikseeri...

Страница 272: ...seade sisse Kui rike esineb ka p rast seda tuleb lasta seadet klienditeeninduses kontrol lida hk s steemis Pumba hutamine L litage seadet seadmel litiga mitu kor da sisse ja v lja kusjuures pesup stol...

Страница 273: ...levoolu temperatuur liiga k rge V tke masinasse maks 30 C sooja vett Joonis K tusefilter must Vahetage k tusefilter Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused V i mal...

Страница 274: ...er GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 E vastavusdeklaratsioon Toode K rgsurvepesur T p 1 064 xxx Asjakohased E direk...

Страница 275: ...ventiil MPa baari 16 5 165 18 0 180 20 0 200 Kuuma vee maks t temperatuur C 80 80 80 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 P leti v imsus kW 26 29 26 Maksimaalne k t...

Страница 276: ...s instrukcij izmantotie simboli LV 1 Apar ta elementi LV 2 Simboli uz apar ta LV 2 Noteikumiem atbilsto a lieto ana LV 2 Dro bas nor d jumi LV 3 Dro bas iek rtas LV 3 Ekspluat cijas uzs k ana LV 3 Apk...

Страница 277: ...t jpistoles svira 32 Rokas smidzin t jpistole T r anas procesa vad bas elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vad bas elementi ir gai i pel ki Nepareizi lietojot augstspiedie na str kla var b t b st...

Страница 278: ...dz motoru termis k s p rslodzes gad jum Rokas smidzin t ja dro in t js nov r ne jau u apar ta iesl g anu Br din jums Savaino an s risks Apar tam pievadiem augstspiediena tenei un piesl gumiem j b t n...

Страница 279: ...de Padeves tene un tenes ap skava neietilpst pieg des komplekt S k anas teni minim lais diametrs 1 2 ar filtru piederumi piesl gt pie dens piesl gumvietas Maks s kn anas augstums 0 5 m Briesmas Nekad...

Страница 280: ...s gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto a j m paz m m piem ram pirkstu k ud a na auksti pirksti m s iesak m iziet medic nisko apseko anu Att ls Atblo jiet p rsega fiksatoru ar skr v griezi atvirzi...

Страница 281: ...es instru menti u c Apar ta sl dzi p rsl dziet uz 1 Briesmas Applauc an s risks Apar ta sl dzi p rsl dziet uz 2 Piln b aizgrieziet t r anas l dzek a s k anas tenes filtru Apar ta sl dzi p rsl dziet uz...

Страница 282: ...biniet apar tu maks 1 min aukst dens re m l dz s knis un vadi ir tuk i Nor de Iev rojiet antifr za ra ot ja lieto anas nor d jumus dens piesl gum iepildiet veikal ie g d jamu pretsala l dzekli Iesl gt...

Страница 283: ...risks nejau i iedarbin ta apar ta un str vas trieciena rezult t Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ie r ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p rbau...

Страница 284: ...pilieni min t Ja ier ce ir stipri nebl va inform t klien tu servisu Sprausla ir noregul ta uz Augstspie diens Iestatiet sprauslu uz CHEM Tuk a r j t r anas l dzek a tvertne Uzpild t nomain t tuk u r j...

Страница 285: ...k parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnende...

Страница 286: ...0 20 0 200 Karst dens maks darba temperat ra C 80 80 80 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Deg a jauda kW 26 29 26 Maksim lais idr kurin m pat ri kg h 2 7 3 1 2 7 Ro...

Страница 287: ...instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirt LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Saugos ranga LT 3 Naudojimo prad ia LT 3 Valdymas LT 4...

Страница 288: ...ipti asmenis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prie tais Auk to sl gio valymo renginys gali b ti eksploatuojamas tik ver tikalioje pad tyje Skirtas valyti ma inoms automobi liams statiniams ran...

Страница 289: ...r uje Prietaisas be arnos rit s Auk to sl gio arn pritvirtinkite prie prietaiso auk to sl gio jungties Pavojus Sprogimo pavojus Pilkite tik dyzelinius de galus arba lengv mazut Galimas eksplo atavimas...

Страница 290: ...kiedikli debe sis yra itin degus sprogus ir nuodingas Elektros rangos charakteristikos pa teiktos technin je specifikacijoje ir duo men lentel je Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas vadovauda...

Страница 291: ...ungia Pastaba Jei i auk to sl gio purk tuko ne pur kiamas vanduo pa alinkite or i siur blio Pa alinkite or i siurblio Jungikliu kelet kart junkite ir i junkite prietais kai atviras rankinis pur kimo p...

Страница 292: ...iu Baig naudoti prietais su kar tu vandeniu b ti nai bent dvi minutes atviru pistoletu naudo kite prietais su altu vandeniu kad jis atv st Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF U sukite iaup Priet...

Страница 293: ...vojus per didel se kaln se esant dideliam oni niam nuolyd iui ir nestabiliam pagrindui rengin galima transportuoti ne dides n kaip 2 kaln Tod l naudokite ma in tik ant tvirto pa grindo Atsargiai Su al...

Страница 294: ...t aptarnavimo tarnybai i valyti nuo r d i Suveik i metam j ribotuvas per auk ta i metam j duj temperat ra Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 OFF Palaukite kol prietaisas atv s Tik prietaisams su ra...

Страница 295: ...iemoni arn ir buku daiktu atlaisvinkite atbulin vo tuv Tu ias degal bakas Pripildyti degal Tr ksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistem ir arnas Per auk ta tiekiamo vandens tempera t ra Naudoti...

Страница 296: ...enden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EB atitikties deklaracija Gaminys Auk to sl gio valymo ma i na Tipas 1 064 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 E...

Страница 297: ...16 5 165 18 0 180 20 0 200 Did iausia kar to vandens darbo tempe rat ra C 80 80 80 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 Degiklio galia kW 26 29 26 Maksimalios mazuto s...

Страница 298: ...1 5 951 949 0 1 REACH www kaercher com REACH UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 3 UK 5 UK 8 UK 8 UK 9 UK 9 UK 11 UK 11 UK 11 UK 12 298 UK...

Страница 299: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDS 5 xx U 10 11 12 13 14 15 HDS 5 xx UX 16 17 18 19 HDS 5 xx U 20 HDS 5 xx UX 21 22 23 24 25 HDS 5 xx UX 26 27 28 3 29 30 31 32 299 UK...

Страница 300: ...3 300 UK...

Страница 301: ...4 EN 14214 6 C Karcher Karcher KARCHER EN 12729 BA 7 5 1 2 301 UK...

Страница 302: ...5 1 2 0 5 IEC 60364 1 0 OFF 302 UK...

Страница 303: ...6 1 2 CHEM 0 OFF 0 CHEM 25 303 UK...

Страница 304: ...7 1 5 1 2 1 1 0 OFF 5 0 OFF 304 UK...

Страница 305: ...8 0 C 1 2 305 UK...

Страница 306: ...9 0 OFF 5 0 OFF 0 OFF 306 UK...

Страница 307: ...10 0 OFF 3 Hochdruck CHEM 307 UK...

Страница 308: ...195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 1 064 xxx 2006 42 2009 127 2000 14 2004 108 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 HDS 5 11 HDS 5 13 EN 610...

Страница 309: ...50 7 5 500 8 3 450 7 5 11 0 110 12 5 125 15 0 150 16 5 165 18 0 180 20 0 200 C 80 80 80 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 0 33 0 0 6 26 29 26 2 7 3 1 2 7 18 1 21 4 20 8 UX 032 033 034 028 EN 60355 2 79 LpA 76 76...

Страница 310: ...HDS 5 xx U 310...

Страница 311: ...HDS 5 xx UX 311...

Страница 312: ...er hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland C1 Centrepoint Business Park Oak Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rche...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HDS 5/11 U/UX

Бренд: GE Страницы: 108

Бренд: IFB Страницы: 33

Бренд: Majestic Appliances Страницы: 20

Бренд: Rac Страницы: 5

Cuda 4860 Series

Бренд: Kärcher Страницы: 56

Hydra-Clean 1235 800-268

Бренд: Graco Страницы: 24

Бренд: Majestic Appliances Страницы: 29

Бренд: Wascomat Страницы: 50

Бренд: Delta Страницы: 22

Бренд: Power Stroke Страницы: 44

Бренд: Kärcher Страницы: 28

Бренд: Ryobi Страницы: 12

Бренд: Smeg Страницы: 17

Бренд: Simpson Страницы: 48

Бренд: Haier Страницы: 10

THERMOCOOL TLSA13B

Бренд: Haier Страницы: 18

Бренд: Haier Страницы: 20

Бренд: Haier Страницы: 25

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды