Kärcher HDS 13/20-4 S Скачать руководство пользователя страница 144

Страница: 144 / 272

– 2

12 Rendszer ápoló kontroll lámpája
13 2. tisztítószer kontroll lámpája

–

A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák.

–

A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos
szürkék.

A magasnyomású vízsugár nem rendelte-
tésszer

használat esetén veszélyes le-

het. A vízsugarat soha ne irányítsa sze-
mélyek, állatok, aktív elektromos szerel-

vények vagy maga a készülék felé.

Következők tisztítására szolgál: Gépek, járművek, épít-
mények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti
szerszámok, stb.



VESZÉLY

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes
területeken való használat esetén vegye figyelembe a
megfelel

biztonsági el

írásokat.

A vízminőség követelményei:

FIGYELEM

Magasnyomású anyagként csak tiszta vizet szabad
használni. Szennyez

dések id

tti kopáshoz vagy le-

rakódáshoz vezetnek a készülékben és a tartozékok-
ban.
Ha újrahasznosított vizet használnak, akkor a követke-
z

határértékeket nem szabad átlépni.

–

Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó
folyadék sugárszóró berendezésekre vonatkozó
el

írásait.

–

Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó
balesetmegel

zésre vonatkozó el

írásait. A folya-

dék sugárszóró berendezéseket rendszeresen el-
len

rizni kell, és az ellen

rzés eredményét írásban

rögzíteni kell.

–

A készülék melegít

berendezése tüzel

berende-

zés. A tüzel

berendezéseket rendszeresen ellen-

rizni kell az adott nemzeti törvényhozó el

írásai

alapján.

–

A nemzeti el

írásoknak megfelel

en a magasnyo-

mású tisztítóberendezést ipari használat esetén
el

ször egy erre jogosult személynek kell üzembe

helyezni. KÄRCHER ezt az els

üzembevételt el-

végezte és dokumentálta Önnek. Ezt a dokumen-
tációt kérésre a KÄRCHER partnerén keresztül
kaphatja meg. Kérjük, a dokumentáció kérésekor
készítse el

a készülék alkatrész- és gyártási szá-

mát.

–

Utalunk arra, hogy a készüléket a nemzeti el

írá-

soknak megfelel

en rendszeresen egy erre jogo-

sult személynek ellen

rizni kell. Kérjük, ezzel for-

duljon KÄRCHER partneréhez.

–

A készüléken/tartozékokon nem szabad változtatá-
sokat végrehajtani.

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét
szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni
vagy működésükben megkerülni.

Szín megjelölés

Szimbólumok a készüléken

Áramütés veszélye!
A berendezéssel csak villamos szakem-
ber vagy arra felhatalmazott szakképzett
személyzet dolgozhat.

Égési sérülésveszély forró felületek ál-
tal!

Fulladási veszély! A szennygázt ne léle-
gezze be.

Sérülésveszély! Benyúlni tilos.

Rendeltetésszerű használat

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne en-
gedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormo-
sást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre
alkalmas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen.

pH-érték

6,5...9,5

elektromos vezetőképesség *

a friss víz vezető-
képessége +1200
µS/cm

ülepíthető anyagok **

< 0,5 mg/l

leszűrhető anyagok ***

< 50 mg/l

Szénhidrogének

< 20 mg/l

Klorid

< 300 mg/l

Szulfát

< 240 mg/l

kalcium

< 200 mg/l

Összkeménység

< 28 °dH
< 50 °TH
< 500 ppm (mg
CaCO

/l)

Vas

< 0,5 mg/l

Mangán

< 0,05 mg/l

Réz

< 2 mg/l

Aktív klór

< 0,3 mg/l

kellemetlen szagoktól mentes
* Maximum összesen 2000 µS/cm
** próbatérfogat 1 l, ülepítési idő 30 perc
*** abrazív anyagok nélkül

Biztonsági tanácsok

Biztonsági berendezések

144

Содержание HDS 13/20-4 S

Страница 1: ...s 26 Italiano 36 Nederlands 46 Espa ol 56 Portugu s 66 Dansk 76 Norsk 85 Svenska 94 Suomi 103 112 T rk e 123 132 Magyar 143 e tina 153 Sloven ina 162 Polski 171 Rom ne te 181 Sloven ina 191 Hrvatski 2...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...1 6 14 12 16 18 7 10 11 8 13 15 17 1 2 3 4 5 19 20 21 22 23 24 25 26 27 9 3...

Страница 4: ...28 29 MIN MAX MAX MIN 30 31 32 33 34 35 36 38 37 39 4...

Страница 5: ...2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 13 A B C 10 11 12 2 1 3 1 2 2 1 2 3 1 5...

Страница 6: ...7 8 6...

Страница 7: ...schluss 28 lbeh lter 29 Druck Mengenregulierung der Pumpeneinheit 30 lablassschraube 31 R ckschlagventil der Reinigungsmittel Ansaugung 32 Reinigungsmittel Saugschlauch 1 mit Filter 33 Reinigungsmitte...

Страница 8: ...r stinbetriebnahme bereits f r Sie durchgef hrt und dokumentiert Die Dokumentation dazu erhalten Sie auf Nachfrage ber Ihren K RCHER Partner Bitte halten Sie bei Nachfragen zur Dokumentation die Teile...

Страница 9: ...tempflege auff llen Die rtliche Wasserh rte ermitteln ber das rtliche Versorgungsunternehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 Serviceschalter je nach Wasserh rte gem Ta belle einstellen Hinw...

Страница 10: ...lich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen in Verbindung GEFAHR Explosionsgefahr Keine brennbaren Fl ssigkeiten ver spr h...

Страница 11: ...mutzun gen 100 110 C Auftauen von Zuschlagstoffen teilweise Fassa denreinigung bis 140 C GEFAHR Verbr hungsgefahr Temperaturregler auf gew nschte Temperatur ein stellen GEFAHR Verbr hungsgefahr Bei Ar...

Страница 12: ...dspritzpistole schlie en Ger teschalter auf 0 OFF stellen Netzstecker nur mit trockenen H nden aus Steck dose ziehen Wasseranschluss entfernen Handspritzpistole bet tigen bis Ger t drucklos ist Handsp...

Страница 13: ...is Brennerbetrieb ist noch 5 Stunden lang m g lich Systempflege Beh lter ist leer aus technischen Gr nden verbleibt immer ein Rest im Beh lter Systempflege auff llen Hinweis Brennerbetrieb ist nicht m...

Страница 14: ...beitsdruck F rdermenge zu hoch Arbeitsdruck F rdermenge an der Druck Mengen regulierung der Pumpeneinheit verringern Verru te Heizschlange Ger t vom Kundendienst entru en lassen Kann die St rung nicht...

Страница 15: ...14 53 EU 2000 14 EG Kategorie der Baugruppe II Konformit tsverfahren Modul H Heizschlange Konformit tsbewertung Modul H Sicherheitsventil Konformit tsbewertung Art 4 Abs 3 Steuerblock Konformit tsbewe...

Страница 16: ...MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 114 011 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 98 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 78 0 1 3 Brennerleistung kW 108 Maximaler...

Страница 17: ...essories 26 Nameplate 27 Cover lock 28 Oil tank 29 Pressure quantity regulation of the pump unit 30 Oil drain screw 31 Backflow valve of the detergent infeed 32 Detergent suction hose 1 with filter 33...

Страница 18: ...like to point out that the appliance must be repeatedly checked by a skilled person as pre scribed by the applicable national regulations Please contact your K RCHER partner The appliance accessories...

Страница 19: ...se K rcher products only Under no circumstances fill solvents petrol ace ton diluting agent etc Avoid eye and skin contact Observe safety and handling instructions by the de tergent manufacturer K rch...

Страница 20: ...push the safety catch towards the front Replacing the nozzle Set appliance switch to desired operating mode Indicator lamp for operational readiness lights up The device starts briefly and turns off a...

Страница 21: ...1 operation with cold water Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute DANGER Danger of scalding from hot water After the operation with hot water or steam the device must...

Страница 22: ...performed by the customer service Perform the pressure test as per manufacturer s in structions Take out sieve Clean sieve in water and reinstall Unpressurize the appliance Unscrew the fine filter fro...

Страница 23: ...regulation at the pump unit with the hand spray gun open Note By dismantling the high pressure hose from the high pressure connection the venting process is accel erated If detergent tank is empty ref...

Страница 24: ...nts of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circu lation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our...

Страница 25: ...steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 114 011 0 Max operating temperature of hot water C 98 Working temperature steam operation C 155 Detergent suck in l h l min 0 78 0 1...

Страница 26: ...ign e 23 Pupitre de commande 24 Capot du compartiment de rangement 25 Compartiment de rangement pour accessoires 26 Plaque signal tique 27 Fermeture du capot 28 R servoir d huile 29 R glage de la pres...

Страница 27: ...nationales en vigueur ce nettoyeur haute pression doit tre mis en service la premi re fois par une personne comp tente en cas d utilisation professionnelle K RCHER a d j ex cut et document cette prem...

Страница 28: ...en cas d utilisation d eau du robinet calcaire Il est ajout goutte goutte l alimentation dans le r servoir flotteur Le dosage est effectu d usine pour obtenir une du ret d eau moyenne Note Le contenu...

Страница 29: ...eur Toujours d rouler compl tement les conduites de rallonge Les fiches m les et les raccords des c bles de ral longe utilis s doivent tre tanches l eau ATTENTION L imp dance de r seau maximale admiss...

Страница 30: ...le laisser s cher Eliminer la salet Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Elimination de salissures l g res et rin age l eau claire ex appareils de jardinage terrasse outils etc...

Страница 31: ...rque Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel Introduire un produit antigel disponible dans le commerce dans le r servoir flotteur Mettre l appareil sous tension sans br...

Страница 32: ...rifier l absence de fuite au niveau du syst me haute pression et des raccords Manque d eau Contr ler le raccord d eau contr ler les conduites d alimentation Commutateur Reed coll dans la protection c...

Страница 33: ...bsence de fuite au niveau du syst me haute pression et des raccords Lasser fonctionner l appareil avec la vanne de do sage de d tergent ouverte et l alimentation en eau coup e jusqu ce que le r servoi...

Страница 34: ...ssent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14...

Страница 35: ...apeur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 114 011 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 98 Temp rature de service du fonctionnement vapeur C 155 Aspiration de d te...

Страница 36: ...ura per vano accessori 25 Vano accessori 26 Targhetta 27 Chiusura cofano 28 Contenitore dell olio 29 Regolazione pressione portata dell unit pompa 30 Tappo di scarico dell olio 31 Valvola di non ritor...

Страница 37: ...in vigore ne cessario che questa idropulitrice venga messa in funzione per la prima volta da una persona autoriz zata K RCHER ha gi eseguito per Lei questa pri ma messa in funzione documentandola La...

Страница 38: ...contenente calcare Questa viene ag giunta a gocce nel contenitore con galleggiante Il dosaggio impostato in fabbrica corrisponde al va lore di durezza media Avviso Troverete una confezione campione p...

Страница 39: ...a ATTENZIONE Non superare il valore massimo d impedenza di rete consentito per il punto d allacciamento elettrico vedi Dati tecnici In caso di dubbi sull impedenza di rete pre sente sul punto di colle...

Страница 40: ...n il getto alta pres sione Pulire lo sporco facile sciacqui attrezzi da giardinag gio terrazzi utensili ecc Impostare la pressione di esercizio desiderata L apparecchio lavora nel campo di temperatura...

Страница 41: ...za bruciatore finch non completamente pulito Ci assicura anche una certa protezione anticorrosione PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento Osservare il peso dell attrezzo quando lo si mette a...

Страница 42: ...arecchio su 0 OFF Accendere l apparecchio Il guasto si presente di continuo Informare il servizio assistenza clienti Il motore sovraccarico o surriscaldato Portare l interruttore dell apparecchio su 0...

Страница 43: ...uito elenchiamo le ragioni per le quali la pompa potrebbe non aspirare il detergente Il filtro del tubo flessibile di aspirazione detergente sporco Pulire il filtro Valvola di non ritorno incollata To...

Страница 44: ...01 Accessori e ricambi Dichiarazione di conformit CE Prodotto Idropulitrice Modello 1 071 xxx Modello 1 077 xxx Direttive UE pertinenti 2014 68 UE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14...

Страница 45: ...a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 114 011 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 98 Temperatura di esercizio funzionamento a vapore C 155 Aspirazione detergente...

Страница 46: ...25 Opbergvak voor toebehoren 26 Typeplaatje 27 Kapsluiting 28 Oliereservoir 29 Druk volumeregeling aan de pompeenheid 30 Olieaflaatschroef 31 Terugslagklep van de aanzuiging van reinigings middel 32 R...

Страница 47: ...bepalingen moet de hogedrukreiniger bij bedrijfsmatig gebruik eerst in gebruik genomen worden door een bevoegde per soon K RCHER heeft die eerste inbedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocumen...

Страница 48: ...everingspakket Systeemonderhoud vullen Plaatselijke waterhardheid vaststellen via het plaatselijke waterleidingbedrijf met een testapparaat voor de waterhardheid be stelnr 6 768 004 Serviceschakelaar...

Страница 49: ...nsluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaat schappij GEVAAR Gevaar voor explosie Geen brandbare vloeistoffen sproeien GEVAAR Verwondingsgevaar Gebruik het apparaat nooit zonder gemont...

Страница 50: ...en sterk vethoudende verontreinigin gen 100 110 C Ontdooien van aanvullende middelen gedeeltelijk gevelreiniging tot 140 C GEVAAR Verbrandingsgevaar De temperatuurregelaar op de gewenste tempera tuur...

Страница 51: ...toevoer sluiten Handspuitpistool openen Pomp met apparaatschakelaar inschakelen en 5 10 seconden laten draaien Handspuitpistool sluiten Apparaatschakelaar op 0 OFF stellen Stekker alleen met droge han...

Страница 52: ...en Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Vlamsensor heeft de brander uitgeschakeld Klantendienst contacteren Identificatie systeemonderhoud defect Klantendienst cont...

Страница 53: ...llen Watertekort Wateraansluiting controleren toevoerleidingen controleren Zeef in de watertekortbeveiliging reinigen Brandstoffilter verontreinigd Brandstoffilter vervangen Geen ontstekingsvonk Indie...

Страница 54: ...4 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module H Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module H Veiligheidsventiel Gelijkvormigheidsbeoordeling Art 4 Al 3 Besturingsblok Ge...

Страница 55: ...Onderdelen nr Stoomsproeier 2 114 011 0 Max werktemperatuur heet water C 98 Werktemperatuur stoomwerking C 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 78 0 1 3 Brandervermogen kW 108 Maximaal verbrui...

Страница 56: ...bustible 2 20 Abertura de llenado para combustible 1 21 Abertura de llenado para combustible 22 Estribo de manejo 23 Panel de control 24 Tapa para el dep sito 25 Dep sito para accesorios 26 Placa de c...

Страница 57: ...ueden superar los si guientes limites Respetar las normativas vigentes nacionales co rrespondientes para eyectores de l quidos Respetar las normativas vigentes nacionales co rrespondientes de prevenci...

Страница 58: ...s los tu bos de alimentaci n y las conexiones deben estar en perfecto estado Si no est n en perfecto estado no de ben utilizarse Active el freno de estacionamiento Figura 3 CUIDADO Colgar el conducto...

Страница 59: ...t xica Valores de conexi n v ase la placa de caracter s ticas y datos t cnicos La conexi n el ctrica debe ser realizada por un electricista y cumplir la norma CEI 60364 1 PELIGRO Peligro de lesiones...

Страница 60: ...indicativos en el panel de control a la m xima presi n de trabajo Ajustar la presi n temperatura y concentraci n de detergente en funci n de la superficie a limpiar Nota Dirigir primero el chorro a a...

Страница 61: ...arato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fa bricante del anticongelante A adir a la caja de flotador un anti...

Страница 62: ...probar el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco Figura 8 Cambiar los polos del enchufe No hay tensi n de red v ase El aparato no se pone en marcha Fallo del rel Ponga el interrupto...

Страница 63: ...ierta y el suministro de agua cerrado hasta que la caja de flotador se haya va ciado y la presi n baje hasta 0 Abrir de nuevo el suministro de agua Si la bomba sigue sin aspirar detergente puede ser d...

Страница 64: ...aci n de la direcci n de la empresa Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 W...

Страница 65: ...a boquilla de salida de vapor 2 114 011 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 98 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 Aspiraci n de detergente l h l min 0 78 0 1 3 Potencia del...

Страница 66: ...gente 1 21 Orif cio para encher o combust vel 22 Al a 23 Painel de comando 24 Tampa de cobertura para gaveta 25 Prateleira para acess rios 26 Placa de tipo 27 Fecho da tampa 28 Recipiente do leo 29 Re...

Страница 67: ...es nacionais em vigor De acordo com as prescri es nacionais em vigor esta lavadora de alta press o tem que ser coloca da em funcionamento por uma pessoa qualificada caso seja utilizada para fins prof...

Страница 68: ...vazio A conserva o do sistema impede eficazmente que na serpentina de aquecimento se desposite calc rio devido utiliza o de gua da torneira cal c ria Este produto de conserva o do sistema adicionado g...

Страница 69: ...rsal suficiente e devidamente homologados e marcados Os cabos de extens o devem ser sempre comple tamente desenrolados A ficha e o acoplamento do cabo de extens o utili zado t m que ser imperme veis A...

Страница 70: ...que seque Remover a sujidade Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres s o Remover sujidade leve e enxaguar com gua limpa p ex utens lios de jardinagem terra os ferramentas etc Regular a pres...

Страница 71: ...da bomba e das mangueiras Aviso Respeitar as instru es de utiliza o do fabri cante do anticongelante Encher um anti congelante no reservat rio com flutuador Ligar o aparelho sem queimador at que o mes...

Страница 72: ...vou no dispositivo de protec o contra a falta de gua Controlar o dispositivo de protec o quanto falta de gua Figura 8 Trocar os p los na ficha do aparelho Sem energia el ctrica da rede ver Aparelho n...

Страница 73: ...de alta press o Verificar se o sistema de alta press o e as cone x es n o apresentem fugas Deixar funcionar a m quina com a v lvula de dosa gem de detergente aberta e a alimenta o de gua fechada at q...

Страница 74: ...e re presentarem a ger ncia Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01...

Страница 75: ...bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 114 011 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 98 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 Aspira o de detergente l h l min 0 78 0 1 3 Pot ncia do queimador...

Страница 76: ...kilt 27 Sk rml s 28 Oliebeholder 29 Tryk m ngderegulering af pumpeenheden 30 Olie bortledningsskrue 31 Kontraventil af rensemiddel indsugningen 32 Rensemiddel sugeslange 1 med filter 33 Rensemiddel su...

Страница 77: ...partner Der m ikke foretages ndringer p maskinen til beh ret Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og m ikke s ttes ud af drift eller ignoreres i deres funk tion Ved reducering af vand...

Страница 78: ...tof tankl g skal lukkes Spildt br ndstof skal fjernes FARE Fysisk Risiko Brug kun K rcher produkter Der m aldrig tilf res l sningsmiddel benzin ace tone fortyndingsv ske etc Undg kontakt med jne og hu...

Страница 79: ...istolen ved at skubbe l setappen fremad Udskiftning af dysen Omstilleren indstilles til den nskede temperatur Kontrollampen klar til drift lyser Maskinen starter kort og slukker s snart arbejdstrykket...

Страница 80: ...rtknappen p 0 OFF Netstikken b r kun tr kkes ud af stikd sen med t rre h nder Fjern vandtilslutningen Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk Sikr h ndspr jtepistolen ved at skubbe l se...

Страница 81: ...ern slangen Fjern filteret Bem rk I givet fald kan du dreje skruen M8 ca 5 mm ind og dermed tr kke sivet ud Rens filteret med vand Skyd filteret ind S t slangen p Tr k oml berm trik godt fast Sugeslan...

Страница 82: ...n ut t Bem rk Tilladeligt er 3 drypper minut Ved st rkere l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service L kage i h jtrykssystemet H jtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn ti...

Страница 83: ...er Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Garanti Tilbeh r og reservedele EU overensstemmelseserkl ring Produkt H jtryksrenser Type 1 071 xxx Type...

Страница 84: ...ampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 114 011 0 Max arbejdstryk varmt vand C 98 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0 78 0 1 3 Br nderkapacitet kW 108 M...

Страница 85: ...7 Hettel s 28 Oljebeholder 29 Trykk mengderegulering p pumpeenheten 30 Oljeavtappingsskrue 31 Tilbakeslagsventil p innsuging rengj ringsmiddel 32 Rengj ringsmiddel sugeslange med 1 filter 33 Rengj rin...

Страница 86: ...ser m kontrolleres av en kvalifisert person med regelmessige mellomrom Vennligst ta kontakt med din K RCHER forhand ler Det m ikke gj res endringer p apparatet tilbeh ret Sikkerhetsinnretninger er ber...

Страница 87: ...offs l FARE Fare for personskade Bruk bare K rcher produkter Fyll aldri p l semidler bensin aceton fortynner etc Unng kontakt med yer og hud F lg sikkerhets og bruksanvining fra produsenten av rengj r...

Страница 88: ...ytrykkspistolen til apparatet er trykkl st Sikre h ndspr ytpistolen for gj re dette skyves sikringen forover Skift dyse Sett apparatbryter til nsket driftstype Kontrolllampen driftsklar lyser Apparate...

Страница 89: ...E Fare for skolding pga varmt vann Etter drift med varmt vann eller damp m apparatet drives med kaldt vann med pen pistol i minst to minutter Steng vanntilf rselen pne h ytrykkspistolen Sl p pumpen me...

Страница 90: ...mpehodet Demonter finfilter og ta ut filterinnsatsen Gj r ren filterinnsatsen med rent vann eller trykkluft Settes sammen i motsatt rekkef lge Gj r apparatet trykkl st L sne holdemutteren og ta av sla...

Страница 91: ...til MIN Sett trykket til MAX Sil i vanntilkobling er tilsmusset Rengj r sil Rengj r finfiler skiftes ved behov Vanntilf rsel er for liten Kontroller vanntilf rselsmengden se Tekniske da ta Lekkasje fr...

Страница 92: ...5 957 902 De undertegnede handler p oppdrag fra og med full makt fra selskapsledelsen Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 4...

Страница 93: ...dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 114 011 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 98 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 Rengj ringsmiddeloppsug l time l min 0 78 0 1 3 Brennereffek...

Страница 94: ...Huvtillslutning 28 Oljebeh llare 29 Pumpenhetens tryck m ngdreglering 30 Skruv f r oljeutsl pp 31 Backventil p reng rningsmedelsinsugningen 32 Sugslang 1 f r reng ringsmedel med filter 33 Sugslang 2 f...

Страница 95: ...lande na tionella best mmelser Kontakta din K RCHER re presentant i detta rende Inga f r ndringar f r g ras p maskinen tillbeh ren S kerhetsanordningar r avsedda att skydda anv nda ren och f r inte de...

Страница 96: ...le som runnit ver FARA Risk f r skada Anv nd endast produkter fr n K rcher Fyll ej p l sningsmedel bensin aceton f rtun ning etc Undvik kontakt med gon och hud Beakta tillverkarens s kerhets och anv n...

Страница 97: ...ls maskinen r tryckl s L s handsprutan genom att skjuta sp rren fram t Byt munstycket St ll in huvudreglaget till nskat arbetss tt Kontrollampa f r driftberedskap lyser Maskinen startar kort och koppl...

Страница 98: ...d ppen spruta f r att kylas ned St ng vattentillf rseln ppna handsprutpistolen S tt p pumpen med str mbrytaren p maskinen och l t den g i 5 10 sekunder St ng handspruta St ng av str mbrytaren 0 OFF F...

Страница 99: ...ljd G r aggregatet tryckl st Lossa kopplingsmuttern och ta av slangen Ta ur silen Anm rkning Skruva ev i en skruv M8 ca 5 mm och dra ut silen med denna Reng r silen i vatten Skjut in silen S tt p slan...

Страница 100: ...trycket till MAX Silen i vattenanslutningen r smutsig Reng r silen Reng r finfiltret byt ut vid behov F r lite vatten matas in Kontrollera vattenfl det till pumpen Tekniska Da ta Pump ot t Anm rkning...

Страница 101: ...cknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 4...

Страница 102: ...rift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 114 011 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 98 Arbetstemperatur ngdrift C 155 Insugning av reng ringsmedel l t l min 0 78 0 1 3 Br nnareffek...

Страница 103: ...kero 26 Tyyppikilpi 27 Kansilukko 28 ljys ili 29 Pumppuyksik n paine m r s din 30 ljynlaskutulppa 31 Puhdistusaineen imun suuntaisventtiili 32 Puhdistusaineen imuletku 1 suodattimella 33 Puhdistusaine...

Страница 104: ...n on voi massa olevien kansallisten m r ysten mukaisesti tarkastettava laite toistuvasti K nny asiassa K RCHER edustajasi puoleen Laitetta varusteita ei saa muuttaa Turvalaitteet on tarkoitettu k ytt...

Страница 105: ...ki on tyhj Muutoin polttoainepumppu rik koontuu Polttoaineen lis minen Sulje polttoaines ili n korkki Pyyhi ylivalunut polttoaine pois VAARA Loukkaantumisvaara K yt ainoastaan K rcher tuotteita l miss...

Страница 106: ...upistoolin sulkeminen Va pauta varmistusvipu ja liipaisinvipu VAARA Loukkaantumisvaara Kytke laite pois ennen suuttimen vaihtoa ja aktivoi k siruiskupistooli kunnes laitteessa ei ole en painetta Varmi...

Страница 107: ...tteessa on k ytetty kuumaa vett tai h yry laitteen on annet tava k yd j htymist varten kylm ll vedell ja pis toolin ollessa auki v hint n kaksi minuuttia Sulje veden sy tt putki Avaa k siruiskupistool...

Страница 108: ...uodatin Vaihda ljy Anna asiakaspalvelun suorittaa laitteen huolto Paineen tarkastus valmistajan ohjeiden mukaisesti Poista sihti Puhdista sihti vedell ja aseta se takaisin paikoil leen Poista laittees...

Страница 109: ...e useita kertoja valinta kytkimell k siruiskun ollessa auki Kierr pumppuyksik n paine m r s din auki ja kiinni k siruiskupistoolin ollessa avattuva Huomautus Irrottamalla korkeapaineaineletku korkea p...

Страница 110: ...os tuotteeseen tuotteisiin tehd n muu toksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa 5 957 902 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Dokumen...

Страница 111: ...Pa baaria 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 114 011 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 98 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 78 0 1 3 Polttimen teho kW 108 Mak...

Страница 112: ...nce RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 EL 1 EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 EL 2 EL...

Страница 113: ...2 Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 2 0 OFF Off pH 6 5 9 5 1200 S cm 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S cm...

Страница 114: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 114 EL...

Страница 115: ...4 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock T 7 5 m 3 4 6 3 4 0 5 m IEC 60364 1 115 EL...

Страница 116: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C Eco 116 EL...

Страница 117: ...6 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 C 0 1 1 5 10 o 0 OFF 0 C 1 7 117 EL...

Страница 118: ...7 5 10 o 0 OFF K rcher K rcher M8 5 mm 1 MAX 8 500 5 2x 3x 4x 118 EL...

Страница 119: ...8 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 0 MIN MAX 3 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 1 2 119 EL...

Страница 120: ...9 0 www kaercher com 120 EL...

Страница 121: ...06 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 HDS 13 20 EN 61000 3 11 20...

Страница 122: ...600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 kW 108 8 3 N 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA dB A 74 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 91 m s2 1 6...

Страница 123: ...Yap deposu 29 Pompa nitesinin bas n miktar ayar 30 Ya bo altma c vatas 31 Temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 32 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu 1 33 Filtreli temizlik maddesi emme...

Страница 124: ...iyoruz Bu konuda l tfen K RCHER yetkili sat c s na dan n Cihazda Aksesuarda de i iklikler yap lmamal d r G venlik tertibatlar kullan c n n korunmas n sa lar ve devre d b rak lmamal d r ya da bu tertib...

Страница 125: ...e koruma malzemesi program sunmaktad r Bu konuda yetkili sat c n zdan bilgi alabilirsiniz Temizlik maddesini doldurun Uyar EASY Lock sistemi h zl di li sistemi sayesinde bile enleri sadece tek evirmed...

Страница 126: ...s reli al r ve durur Not D nme y n br l r ar zas ya da motor kontrol lambalar n n al ma s ras nda yanmas durumunda ci haz hemen durdurun ve ar zay giderin Bkz Ar zalar da yard m El p sk rtme tabancas...

Страница 127: ...o uk suyla ve tabanca a kken al t r lmal d r Su beslemesini kapat n El p sk rtme tabancas n a n Pompay cihaz alteriyle a n ve 5 10 saniye al t r n El p sk rtme tabancas n kapat n Cihaz alterini 0 OFF...

Страница 128: ...fas ndan s k n Mikro filtreyi s k n ve filtre kartu unu kart n Fitre kartu unu temiz su ya da bas n l havayla te mizleyin Ters s rada toplay n Cihaz bas n s z duruma getirin st somunu gev etin ve hort...

Страница 129: ...p sk rtme tabancas a kken pompa nitesinin bas n miktar ayar n a n ve kapat n Not Y ksek bas n hortumunun y ksek bas n ba lan t s ndan s k lmesi ile hava bo alt m i lemi h zland r l r Temizlik maddesi...

Страница 130: ...y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Ona y m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yit...

Страница 131: ...a bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 114 011 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 98 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 78 0 1 3 Brul r g c kW 108 Maksimum s cak...

Страница 132: ...Advance RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 RU 1 RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 2 RU 3 RU...

Страница 133: ...39 2 A B C 1 2 Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 2 0 OFF pH 6 5 9 5 120 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1...

Страница 134: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 134 RU...

Страница 135: ...4 K rcher K rcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 3 4 6 3 4 0 5 IEC 60364 1 135 RU...

Страница 136: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 1 5 136 RU...

Страница 137: ...6 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 Eco 137 RU...

Страница 138: ...7 7 5 10 0 OFF K rcher K rcher 5 M8 1 MAX 500 5 138 RU...

Страница 139: ...8 8 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 139 RU...

Страница 140: ...9 0 MIN MAX 3 0 www kaercher com 140 RU...

Страница 141: ...2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 HDS 13 20 EN 61000 3 11...

Страница 142: ...0 1500 25 20 C 0 5 0 6 6 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 l 24 240 600 650 10 10 8 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 070 EN 60335 2 79 74 KpA 2 LWA KWA 91 2 1 66 2 5 85 K 2 1 0 EL 1 0...

Страница 143: ...esz nek takar fedele 25 Tartoz kok tart rekesze 26 T pust bla 27 H z fedel nek z rja 28 Olajtart ly 29 A szivatty nyom s mennyis g szab lyoz sa 30 Olaj leenged si csavar 31 A tiszt t szer felsz v s vi...

Страница 144: ...sz r egy erre jogosult szem lynek kell zembe helyezni K RCHER ezt az els zembev telt el v gezte s dokument lta nnek Ezt a dokumen t ci t k r sre a K RCHER partner n kereszt l kaphatja meg K rj k a do...

Страница 145: ...llalaton kereszt l kem nys g ellen rz berendez ssel megrend sz m 6 768 004 A szerviz kapcsol t a v zkem nys gt l f gg en a t bl zat alapj n be ll tani Megjegyz s Az Advance 2 RM 111 rendszer pol hasz...

Страница 146: ...ki ghet folyad kokat VESZ LY S r l svesz ly A k sz l ket soha ne haszn lja sug r cs n lk l Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a sug rcs szorosan illeszkedik e A sug rcs csavarza t t k zzel kell...

Страница 147: ...iszt t sa 140 C ig VESZ LY Forr z svesz ly A h m rs kletszab lyoz t ll tsa a k v nt h m r s kletre VESZ LY Forr z svesz ly 98 C munkah m rs klet felett a munkanyom s nem haladhatja meg a 3 2 MPa t 32...

Страница 148: ...rassa 5 10 m sodpercen kereszt l Z rja le a k zi sz r pisztolyt ll tsa 0 OFF ra a k sz l kkapcsol t Csak sz raz k zzel h zza ki a h l zati dug t a du galjb l T vol tsa el a v zcsatlakoz st H zza meg a...

Страница 149: ...m rs klet rz kel hib s rtes tse a szervizt Szerviz id k z Szerviz munk kat elv gezni A t zel anyag tart ly res T ltse fel a t zel anyag tart lyt Megjegyz s g zem m g 5 r n kereszt l lehets ges A rend...

Страница 150: ...g sz r t Nincs gy jt szikra Ha az zem alatt a n z vegen kereszt l nem l t hat gy jt szikra akkor a k sz l ket ellen riztes se a szervizzel Munkanyom s sz ll tott mennyis g t l magas Cs kkentse a munka...

Страница 151: ...014 53 EU 2000 14 EK A r szegys g kateg ri ja II Megfelel s gi elj r s H modul F t spir l H modul megfelel s gi rt kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 4 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk H modu...

Страница 152: ...nyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 114 011 0 Max munkah m rs klet forr v z C 98 Munkah m rs klet g z zem C 155 Tiszt t szer felsz v s l h l min 0 78 0 1 3 g fej...

Страница 153: ...p slu enstv 26 typov t tek 27 Z v r krytu 28 Olejov n dr ka 29 Regulace tlaku mno stv na erpac jednotce 30 Olejov v pustn roub 31 Zp tn ventil sac ho stroj istic ho prost edku 32 Sac hadice na istic p...

Страница 154: ...ontrolo v no kvalifikovanou osobou Obra te se pros m za t mto elem na sv ho partnera K RCHER Na p stroji p slu enstv se nesm neprov d t d n pravy Bezpe nostn prvky slou k ochran u ivatele a nesm b t u...

Страница 155: ...rcher V dn m p pad nevl vejte rozpou t dla ben z n aceton edidlo atd Vyvarujte se kontaktu s o ima a k Dbejte na bezpe nostn a probozn pokyny od v robce istidla K rcher nab z individu ln ist c a udr o...

Страница 156: ...echte stisknutou do kud p stroj nen bez tlaku Zajist te ru n st kac pistoli posunut m pojistky dop edu Vym te trysku P ep na za zen nastavte na po adovan provoz n re im Kontrolka p ipravenosti sv t P...

Страница 157: ...p stroj provozovat nejm n dv minuty se studenou vodou s otev enou pistol aby se ochladil Zav ete vodovodn p vod Otev ete ru n st kac pistoli Zapn te erpadlo hlavn m sp na em a nechte jej b et 5 10 se...

Страница 158: ...roubujte jemn filtr z hlavice erpadla Demontujte jemn filtr a vyjm te filtra n vlo ku Filtra n vlo ku ist te istou vodou nebo tlakov m vzduchem V opa n m po ad op t smontujte Vypn te tlak v p stroji...

Страница 159: ...oli p stroj hlavn m vyp na em n kolikr t zapn te a vypn te Regulaci tlaku mno stv na erpac jednotce ote v rejte a p iv rejte kdy je ru n st kac pistole ote v en Upozorn n Demont vysokotlak hadice od p...

Страница 160: ...do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bez pe nosti a ochran zdrav sm rnic EU P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsou hlaseny pozb v...

Страница 161: ...u MPa baru 3 2 32 D l parn tryska 2 114 011 0 Max pracovn teplota hork vody C 98 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 S n ist c ho prost edku l hod l min 0 78 0 1 3 V kon ho ku kW 108 Maxim ln spot e...

Страница 162: ...oli ine rpalne enote 30 Izpustni vijak za olje 31 Protipovratni ventil vsesavanja istilnega sredstva 32 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 1 s filtrom 33 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo 2 s f...

Страница 163: ...CHER partnerja Naprave pribora ne spreminjajte Varnostne naprave so namenjene za iti uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se izogibati njihovi funkciji Pri reduciranju koli ine vode na glavi rpal...

Страница 164: ...vlivajte topil bencina ace tona razred ila itd Izogibajte se stikom z o mi ali ko o Upo tevajte varnostna opozorila in navodila za uporabo proizvajalca istila Podj K rcher ponuja individualen program...

Страница 165: ...ava ni tla no razbremenjena Zavarujte ro no brizgalno pi tolo V ta namen var nostno zasko ko potisnite naprej Zamenjajte obo Stikalo naprave nastavite na eljeni na in obrato vanja Kontrolna lu ka prip...

Страница 166: ...alno pi tolo najmanj 1 minuto izpirajte NEVARNOST Nevarnost oparin zaradi vro e vode Po obratovanju z vro o vodo ali paro mora naprava pri odprti pi toli vsaj dve minuti obratovati s hladno vodo da se...

Страница 167: ...rvis Preverite tlak v skladu z dolo ili proizvajalca Sito odstranite Operite ga z vodo in ga ponovno vstavite Napravo postavite v breztla no stanje Odvijte fini filter na glavi rpalke Demontirajte fin...

Страница 168: ...at vklopite in izklopite Regulacijo tlaka koli ine rpalne enote pri odprti ro ni brizgalni pi toli odvijte in privijte Opozorilo Z demonta o visokotla ne cevi iz visoko tla nega priklju ka se postopek...

Страница 169: ...e ustreza temeljnim var nostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo napravo spremeni brez na ega soglasja 5 957 902 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poob...

Страница 170: ...rno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 114 011 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 98 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 Sesanje istila l h l min 0 78 0 1 3 Mo gorilnika kW 108 Maksim...

Страница 171: ...17 Przy cze wody z sitem 18 Podn ek 19 Otw r wlewu rodk w czyszcz cych 2 20 Otw r wlewu rodk w czyszcz cych 1 21 otw r wlewu paliwa 22 Uchwyt 23 Pole obs ugi 24 Pokrywa schowka 25 Schowek na akcesori...

Страница 172: ...Nale y przestrzega krajowych przepis w doty cz cych zapobiegania wypadkom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wy nik badania musi by dokumentowany w formie pi semnej Urz dzenie grzewc...

Страница 173: ...z dzenia palnik wy czany jest z 5 godzinnym op nieniem gdy butla p ynu do piel gnacji systemu jest pusta P yn do piel gnacji systemu zapobiega powstawa niu osad w wapiennych w w ownicy przy zasila niu...

Страница 174: ...zu nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpo wiednio oznaczone przed u acze elektryczne o wystarczaj cym przekroju Przed u acze musz by zawsze ca kowicie rozwi ni te Wtyczka i cznik u ywane...

Страница 175: ...rowa na czyszczony przedmiot najpierw z wi kszej odleg o ci aby unikn uszkodze spowodo wanych za wysokim ci nieniem Rozpuszczanie brudu Natrysn niewielk ilo rodka czyszcz cego i poczeka 1 5 minut nie...

Страница 176: ...i przew d zasilaj cy od dna kot a i opr ni w ownic grzejn W czy urz dzenie na maks 1 minut aby pom pa i przewody zosta y opr nione z wody Wskaz wka Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka...

Страница 177: ...od zasilania Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wysokoci nienio wego i przy czy Brak wody Sprawdzi przy cze wody sprawdzi przewody doprowadzaj ce Zaklejony w cznik t...

Страница 178: ...a le y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Nieszczelno w systemie wysokiego ci nienia Sprawdzi szczelno systemu wysokoci nienio wego i przy czy Uruchomi urz dzenie z otwartym zaworem do do zowan...

Страница 179: ...kumentacji S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 Serwis firmy Gwarancja Wyposa enie dodatkowe i...

Страница 180: ...MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 114 011 0 Maks temperatura gor cej wody C 98 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 Zasysanie rodka czyszcz cego l h l min 0 78 0 1 3 Moc palnika kW 108...

Страница 181: ...a compartimentului de depo zitare 25 Compartiment pentru depozitarea accesoriilor 26 Pl cu a de tip 27 nchiz toare capac 28 Rezervor de ulei 29 Reglarea presiunii debitului de la unitatea de pomp 30 u...

Страница 182: ...tiliz rii profesionale a acestui aparat de cu r are sub presiune acesta trebuie pus n func iune prima oar de c tre un personal autorizat Firma K RCHER a efectuat i a documentat deja aceas t prim puner...

Страница 183: ...nd la compania local de furnizare a apei folosind kitul de verificare a durit ii nr de coman d 6 768 004 Regla i comutatorul de service n func ie de durita tea apei Not n cazul utiliz rii solu iei Ad...

Страница 184: ...ei la punctul de conexiune electric v ru g m s contacta i compania local de furnizare a ener giei PERICOL Pericol de explozie Nu pulveriza i lichide inflamabile PERICOL Pericol de accidentare Nu utili...

Страница 185: ...uri de cur a re mizerie u oar 30 50 C mizerie cu con inut de albumine de ex n industria alimentar max 60 C cur area autovehiculelor cur area ma inilor in dustriale 60 90 C eliminarea stratului protect...

Страница 186: ...aparatului La transport ine i cont de greutatea aparatului n cazul transport rii n vehicule asigura i aparatul contra derap rii i r sturn rii conform normelor n vigoare PERICOL Pericol de r nire din...

Страница 187: ...u service ul autorizat S a declan at cuplajul de siguran cu fric iune Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF L sa i aparatul s se r ceasc Porni i aparatul Defec iunea apare din nou Lua i leg tura cu...

Страница 188: ...e mereu pu in lichid n rezervor Ad uga i solu ia de tratare Rezervorul de combustibil este gol Ad uga i combustibil Lips de ap Verifica i racordul de ap verifica i conductele de alimentare Cur a i sit...

Страница 189: ...09 127 CE 2014 30 UE 2014 53 UE 2000 14 CE Categoria ansamblului II Procedeu de conformitate Modul H Spiral de nc lzire Evaluare de conformitate modul H Supapa de siguran Evaluare de conformitate art...

Страница 190: ...MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 114 011 0 Temperatura de lucru max ap cald C 98 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 Aspirarea solu iei de cur at l h l min 0 78 0 1 3 Putere...

Страница 191: ...c priestor na pr slu enstvo 26 V robn t tok 27 Uz ver krytu 28 N dr na olej 29 Regul cia tlaku alebo mno stva na jednotke er padla 30 Vyp acia skrutka oleja 31 Sp tn ventil nas vania istiaceho prostri...

Страница 192: ...prev dzky pre v s uskuto nilo a zdokumento valo Dokument ciu k tomu obdr te na dodato n po iadanie od v ho partnera K RCHER Pri do dato n ch ot zkach majte pros m pripraven slo dielu a v robn slo zar...

Страница 193: ...u vi tabu ka O etrovanie erpadla a ochrana iernej vody Ser visn vyp na nastavte minim lne do polohy 3 NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo v buchu Plni iba naftou alebo ah k m vykurovac m olejom Nesm sa pou...

Страница 194: ...enstvo zranenia Pri po kodenej poistnej p ke zavolajte z kazn cky servis POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pr stroj nikdy nepou vajte s pr zdnou palivovou n dr ou V opa nom pr pa de m e d js k zni eniu...

Страница 195: ...egul tor mno stva vody v smere a po doraz Pracovn tlak na regul cii tlaku mno stva jednotky erpadla nastavte na minim lnu hodnotu Regul tor teploty nastavte na min 100 C Zaistite ru n striekaciu pi to...

Страница 196: ...nie nechajte vychladn O uskuto nen pravidelnej bezpe nostnej kontroly popr o uzatvoren zmluvy o dr be V s informuje V predajca spolo nosti K rcher Vy istite sitko vo vodnej pr pojke Vy istite jemn fil...

Страница 197: ...ane Informujte z kazn cky servis Sn ma plame a vypol hor k Informujte z kazn cky servis Chybn rozpoznanie syst mu o etrovania Informujte z kazn cky servis Chybn sn ma teploty Informujte z kazn cky ser...

Страница 198: ...Dopl te syst m o etrovania Palivov n dr je pr zdna Dopl te palivo Nedostatok vody Skontrolujte pr pojku vody pr vodn potrubia Vy istite sito v poistke pre nedostatok vody Filter paliva je zne isten Vy...

Страница 199: ...Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul H Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu H Poistn ventil Vyhodnotenie zhody l 4 Odst 3 Riadiaci blok Vyhodnotenie zhody modulu H rozli n potrubia...

Страница 200: ...Pa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 114 011 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 98 Pracovn teplota pary C 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 78 0 1 3 V kon hor ka kW 108 Maxim lna spotre...

Страница 201: ...pka odjeljka za pribor 25 Odjeljak za pribor 26 Natpisna plo ica 27 Bravica poklopca 28 Spremnik za ulje 29 Regulacija tlaka protoka pumpe 30 Vijak za ispu tanje ulja 31 Povratni udarni ventil na usis...

Страница 202: ...oti nog ure aja Skre emo Vam pa nju na obvezu provo enja re dovitih provjera ure aja od strane stru ne osobe u skladu s va e im nacionalnim propisima U tu se svrhu obratite partneru poduze a K RCHER s...

Страница 203: ...m spremnikom za gorivo U suprotnom mo e do i do o te enja pumpe za gorivo Ulijte gorivo Zatvorite zatvara spremnika Prebri ite preliveno gorivo OPASNOST Opasnost od ozljeda Rabite samo K rcherove proi...

Страница 204: ...je raditi s praznim spremnikom za gorivo U suprotnom mo e do i do o te enja pumpe za gorivo Otvaranje ru ne prskalice pritisnite sigurnosnu po lugu i okida ku polugu Zatvaranje ru ne prskalice otpusti...

Страница 205: ...kadu gurnete prema naprijed Ventil za doziranje sredstva za pranje namjestite na 0 Sklopku ure aja postavite na stupanj 1 rad s hlad nom vodom Stroj isperite u trajanju od najmanje 1 minute uz otvoren...

Страница 206: ...u za detekciju nedostatka vode O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Zamijenite ulje Prepustite servisnoj slu bi ure aj radi servisiranja Provjeru tlaka provodite u skladu sa specifika...

Страница 207: ...ik sredstva za pranje 1 je prazan Ulijte deterd ent Spremnik sredstva za pranje 2 je prazan Ulijte deterd ent Nema napona Provjerite priklju ak na elektri nu mre u odnosno dovod Zrak u sustavu Odzra i...

Страница 208: ...a ispiti vanje Radni tlak odnosno protok su previsoki Smanjite radni tlak protok odgovaraju im regulato rom na pumpi Zavijena grija a cijev je a ava Ure aj predajte servisnoj slu bi radi otklanjanja a...

Страница 209: ...ima EZ Modul H Zavijena grija a cijev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok Ocena saglasnosti sa standardima EZ M...

Страница 210: ...br mlaznica za paru 2 114 011 0 Maks radna temperatura vru e vode C 98 Radna temperatura pare C 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 78 0 1 3 Snaga plamenika kW 108 Maksimalna potro nja lo i...

Страница 211: ...a za odlaganje pribora 26 Natpisna plo ica 27 Bravica poklopca 28 Rezervoar za ulje 29 Regulacija pritiska protoka pumpe 30 Zavrtanj za ispu tanje ulja 31 Nepovratni ventil na mestu za usisavanje dete...

Страница 212: ...ba K RCHER je za vas ve obavio i dokumentovao prvo pu tanje u rad Pripadaju u dokumentaciju mo ete na upit dobiti preko partnera preduze a K RCHER sa kojim sara ujete Prilikom upita vezano za dokument...

Страница 213: ...trom katalo ki br 6 768 004 Servisni prekida podesite prema tabeli u zavisnosti od tvrdo e vode Napomena Prilikom upotrebe sredstva za negu sistema Advance 2 RM 111 treba obratiti pa nju na slede e Za...

Страница 214: ...bez montirane cevi za prskanje Pre svake upotrebe proverite pri vr enost cevi za prskanje Zavrtni spojevi cevi za prskanje moraju biti dobro zategnuti OPASNOST Opasnost od povreda Prilikom radova dr...

Страница 215: ...no i enje fasada do 140 C OPASNOST Opasnost od opekotina Postavite regulator temperature na eljenu temperaturu OPASNOST Opasnost od opekotina Kod radnih temperatura iznad 98 C radni pritisak ne sme da...

Страница 216: ...i ostaviti da radi 5 10 sekundi Zatvorite ru nu prskalicu Prekida ure aja prebacite na 0 OFF Suvim rukama izvucite utika iz uti nice za struju Uklonite priklju ak za vodu Pritiskajte ru nu prskalicu...

Страница 217: ...ekida ure aja prebacite na 0 OFF Ostavite ure aj da se ohladi Uklju ite ure aj Smetnja se ponavlja Obavestite servisnu slu bu Detektor plamena je isklju io gorionik Obavestite servisnu slu bu Neisprav...

Страница 218: ...mu uvek zaostaje mala koli ina Napunite sredstvo za negu sistema Rezervoar za gorivo je prazan Ulijte gorivo Nedostatak vode Proverite priklju ak vode i dovodne vodove O istite mre icu u delu za za ti...

Страница 219: ...tupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ Modul H Zavijena grejna cev Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H Sigurnosni ventil Ocena saglasnosti sa standardima EZ l 4 st 3 Upravlja ki blok...

Страница 220: ...sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 114 011 0 Maksimalna radna temperatura C 98 Radna temperatura kod rada na paru C 155 Usisavanje deterd enta l h l min 0 78 0 1 3 Snaga go...

Страница 221: ...e RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 BG 1 BG 1 BG 1 BG 2 BG 2 BG 2 BG 3...

Страница 222: ...C 1 2 Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 2 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 S c 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 S c 1...

Страница 223: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER 3 4 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 223 BG...

Страница 224: ...4 EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 m 3 4 6 3 4 0 5 IEC 60364 1 224 BG...

Страница 225: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C Eco 225 BG...

Страница 226: ...6 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 226 BG...

Страница 227: ...7 7 5 10 0 OFF K rcher M8 5 1 T o 500 5 2x 3x 227 BG...

Страница 228: ...8 Reed 8 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 0 4x 1x 2x 3x 4x 1x 2x 3x 4x 1 2 228 BG...

Страница 229: ...9 3 0 www kaercher com 229 BG...

Страница 230: ...6 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 HDS 13 20 EN 61000 3 11 200...

Страница 231: ...bar 0 6 6 600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 600 650 10 10 8 MPa bar 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 kW 108 8 3 N 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA dB A 74 KpA dB A 2 LWA KWA dB A 9...

Страница 232: ...aak 29 Surve koguse reguleerimine pumbaseadme juures 30 li v ljalaskekruvi 31 Puhastusvahendi sissev tu tagasil giventiil 32 Filtriga puhastusvahendi sissev tuvoolik 1 33 Filtriga puhastusvahendi siss...

Страница 233: ...astavalt kehtiva tele riiklikele m rustele peab seadme j rgmised kontrollimised l bi viima vastavate oskustega isik Palun p rduge selleks oma K RCHERI partneri poole Seadme ja selle lisavarustusega ei...

Страница 234: ...Sulgege paagi lukk P hkige ra mahal inud k tus OHT Vigastusoht Kasutage ainult K rcheri tooteid rge valage paaki lahusteid bensiin atsetoon lah jendid jne V ltige kontakti silmade ja nahaga J rgige pu...

Страница 235: ...iimile P leb t valmiduse m rgutuli Seade k ivitub korraks ja l litub v lja niipea kui on saa vutatud t r hk M rkus Kui t k igus s ttivad pumba p rlemissuu na p leti rikke v i mootori m rgutuled tuleb...

Страница 236: ...stol L litage seadme l liti sisse ja laske sellel 5 10 se kundit t tada Sulgege pesup stol Viige seadme l liti asendisse 0 OFF v ljas Toitepistikut pistikupesast v lja t mmates peavad k ed kuivad olem...

Страница 237: ...ilter Monteerige peenfilter maha ja v tke filtrielement v lja Puhastage filtrielementi puhta vee v i suru huga Vastupidises j rjekorras kokku panna Seade surve alt vabastada Vabastage umbmutter ja v t...

Страница 238: ...bamooduli r hu koguse reguleerimis seadist lahti ja kinni pesup stol on avatud M rkus hutusprotsess kiireneb kui k rgsurvevoolik k rgsurve henduselt maha monteerida Kui puhastusvahendi paak on t hi t...

Страница 239: ...Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivu se 5 957 902 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel dokumentatsiooni eest vast...

Страница 240: ...urve auruga t tades auruotsakuga MPa baar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 114 011 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 98 T temperatuur auruga t tades C 155 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 78 0 1...

Страница 241: ...s nolai anas skr ve 31 T r anas l dzek a ies k anas sist mas pretv rsts 32 1 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 33 2 t r anas l dzek a s k anas tene ar filtru 34 Degvielas filtrs 35 Servisa sl...

Страница 242: ...sp k eso ajiem nacion lajiem noteikumiem regul ri ir j p rbauda un p rbaude j veic pilnvarotai perso nai im nol kam l dzu griezieties pie J su K RCHER tirdzniec bas partnera Ier cei piederumiem aizli...

Страница 243: ...rtnes v ci u Noslauc t p ri p rtec ju o degvielu B STAMI Savaino an s risks Izmantot tikai K rcher produktus Nek d gad jum neiepild t din t jus benz nu acetonu at aid t ju u c Nov rst saskar anos ar a...

Страница 244: ...degvielas s knis Rokas smidzin anas pistoles atv r ana nospie ot dro in t jsviru un palai anas sviru Rokas smidzin anas pistoles aizv r ana atlai ot va dro in t jsviru un palai anas sviru B STAMI Sava...

Страница 245: ...zin anas pistoli pab dot dro in t ju uz priek u T r anas l dzek a doz anas v rstu noregul t uz 0 Apar ta sl dzi iestatiet uz 1 pak pi darbs ar kar stu deni Ier ci ar atv rtu rokas smidzin t jpistoli s...

Страница 246: ...t spiediena p rbaudi No emt sietu Not r t sietu den un atkal ielikt Izsl dziet ier c spiedienu Noskr v jiet smalko filtru no s k a galvas Demont jiet smalko filtru un iz emiet filtra ieliktni Filtra i...

Страница 247: ...dzin t jpistoles atveriet un aizveriet s k a agreg ta spiediena daudzuma re gulatoru Nor de Demont jot augstspiediena teni no augst spiediena piesl guma pa trin s atgaiso anas process JA t r anas l dz...

Страница 248: ...aska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku 5 957 902 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma va d bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Al...

Страница 249: ...sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 114 011 0 Karst dens maks darba temperat ra C 98 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 T r anas l dzek a s kn ana l h l min 0 78 0 1 3 Deg a jauda kW 1...

Страница 250: ...tis 25 Pried d tuv 26 Duomen lentel 27 Gaubto dangtelis 28 Tepalo bakas 29 Siurblio sl gio debito reguliatorius 30 Alyvos i leidimo var tas 31 Valom j priemoni siurbtuvo atbulinis vo tuvas 32 1 valom...

Страница 251: ...ra iuos apra ymus J s galite gauti i K RCHER partneri Prie pra ydami apra ym b kite paruo savo renginio dali ir prietais nu merius Atkreipiame J s d mes jog pagal galiojan ius nacionalinius aktus peri...

Страница 252: ...MESIO Pa eidimo pavojus Jokiu b du nenaudokite renginio jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl Pripildyti degal U darykite bako dangtel Nuvalykite i tek jusius degalus PAVOJUS Su alojim...

Страница 253: ...inio jei tu ias jo degal bakas Taip pa eisite degal siurbl Atidarykite rankin pur kimo pistolet paspauskite apsaugin svirt ir spragtuk U darykite rankin purk tuv atleiskite apsaugin svirt ir spragtuk...

Страница 254: ...atori priek Valymo priemoni dozavimo vo tuv nustatykite pad t 0 Prietaiso jungikliu nustatykite 1 pakop alto van dens re im Bent 1 minut i skalaukite prietais variu vande niu atv r rankin pur kimo pis...

Страница 255: ...klio filtr I valykite filtr prie valymo priemoni siurbimo ar nos Pakeiskite alyv Technin s prie i ros darbus paveskite atlikti klien t aptarnavimo tarnybai Sl g tikrinkite pagal gamintojo reikalavimus...

Страница 256: ...2 valom j priemoni bakas Pripildykite valymo priemoni N ra tinklo tampos Patikrinkite elektros tinkl tiekimo sistem Sistemoje yra oro Pa alinkite or i siurblio Valymo priemoni dozavimo vo tuv nustaty...

Страница 257: ...Siurblio sl gio ir debito reguliatoriumi suma inkite darbin sl g debit U r dij s gyvatukas Pateikite prietais klient aptarnavimo tarnybai i valyti nuo r d i Jei negalite pa alinti gedimo pateikite pri...

Страница 258: ...tikties proced ra H modulis Gyvatukas H modulio atitikties vertinimas Apsauginis vo tuvas Atitikties vertinimas 4 str 3 sk Valdymo blokas H modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties ve...

Страница 259: ...ant gar purk tuk MPa barai 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 114 011 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 98 Darbo temperat ra gar re ime C 155 Valymo priemoni siurbimas l h l min 0 78 0 1...

Страница 260: ...nce RM 110 RM 111 5 6 EASY Lock 7 EASY Lock 8 EASY Lock 9 10 11 12 13 14 15 EASY Force 16 17 18 19 2 20 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 33 2 34 35 36 37 38 39 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK...

Страница 261: ...A B C 1 2 Eco 60 C 3 4 5 6 7 8 1 9 10 11 12 13 2 0 OFF pH 6 5 9 5 1200 0 5 mg l 50 mg l 20 mg l 300 mg l 240 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 0 3 mg l 2000 1 30 2...

Страница 262: ...3 K RCHER K RCHER K RCHER Servopress 3 4 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4 262 UK...

Страница 263: ...4 Karcher Karcher EASY Lock 5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock 7 5 3 4 6 3 4 0 5 IEC 60364 1 263 UK...

Страница 264: ...5 30 C 98 C 100 C 150 C 100 C MAX MIN 98 C 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C Eco 264 UK...

Страница 265: ...6 98 C 3 2 32 100 C 100 C 0 1 1 5 10 0 OFF 0 C 1 7 265 UK...

Страница 266: ...7 5 10 0 OFF Karcher Karcher 5 M8 1 MAX 8 500 5 4 266 UK...

Страница 267: ...8 0 OFF 0 OFF 0 OFF 5 1 2 0 MIN MAX 3 1 4 1 4 1 2 267 UK...

Страница 268: ...9 0 www kaercher com 268 UK...

Страница 269: ...A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2014 EN 62233 2008 HDS 7 9 HDS 7 10 HDS 8 18 HDS 9 18 EN 61000 3 3 2013 HDS 7 12 HDS 10 20 HDS 12 18 HDS 13 20 EN 61000 3 11 2000...

Страница 270: ...0 25 20 C 0 5 0 6 6 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 24 240 600 650 10 10 8 3 2 32 2 114 011 0 C 98 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 070 EN 60335 2 79 LpA 74 KpA 2 LWA KWA 91 2 1 66 2 5 85 K 2 1 0 EL l 1 0 S...

Страница 271: ......

Страница 272: ...http www kaercher com dealersearch...

Результаты поиска

Содержание HDS 13/20-4 S

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 13/20-4 S

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher HDS 13/20-4 S, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HDS 13/20-4 S

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS 13/20-4 S

Бренды по названию

Популярные бренды