manualshive.com logo in svg

Kärcher BD 40/25 C Eco Bp, Руководство пользователя

Вы можете бесплатно скачать руководство пользователя для пылесоса Kärcher BD 40/25 C Eco Bp на сайте manualshive.com. Этот мощный и эффективный пылесос идеально подходит для профессионального использования. Получите подробное руководство прямо сейчас, чтобы использовать ваше оборудование максимально эффективно.

Поделиться
Скачать
background image

– 12

Tekniska data

BR 40/25 C 

Bp 

BR 40/25 C 

BP Pack

BD 40/25 C 

Bp

BD 40/25 C 

Bp Pack

Effekt

Märkspänning

V

24

Batterikapacitet

Ah (5h)

-

80

-

80

Batterikapacitet ECO-modell

Ah (5h)

-

60

-

60

Mellersta effektupptagning

W

1200

Sugmotoreffekt

W

600

Borstmotoreffekt

W

600

Suga

Sugeffekt, luftmängd

l/s

30

Sugeffekt, undertryck, max.

kPa

130

Rengöringsborstar

Arbetsbredd

mm

400

390

Diameter borste

mm

96

385

Borstvarvtal

1/min

1350

140

Laddare

Spänning

V

-

230

-

230

Strömart

Hz

-

1~50-60

-

1~50-60

Effekt

W

-

400

-

400

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt

m

2

/t

1600

Volym färsk-/smutvattentank

l

25

Längd (utan skjuthandtag)

mm

800

870

Bredd (utan sugskena)

mm

575

Höjd (utan skjuthandtag)

mm

830

Transportvikt

kg

105

100

105 (ECO)

109

Tillåten totalvikt

kg

130

125

130 (ECO)

134

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar

m/s

2

< 2,5

Osäkerhet K

m/s

2

0,2

Ljudtrycksnivå L

pA

dB(A)

67

Osäkerhet K

pA

dB(A)

1

Ljudteffektsnivå L

WA

 + Osäker-

het K

WA

dB(A)

82

138

SV

Содержание BD 40/25 C Eco Bp

Страница 1: ...001 59651480 08 16 Deutsch 3 English 17 Français 31 Italiano 45 Nederlands 59 Español 73 Português 87 Dansk 101 Norsk 114 Svenska 127 Suomi 140 Ελληνικά 153 Türkçe 168 Русский 182 Magyar 197 Čeština 211 Slovenščina 225 Polski 239 Româneşte 253 Slovenčina 267 Hrvatski 281 Srpski 295 Български 309 Eesti 324 Latviešu 337 Lietuviškai 351 Українська 365 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...u leichten Verletzungen führen kann ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung oder zum Polieren von ebe nen Böden eingesetzt Das Gerät kann durch Einstellen eines Rei nigungsprogramms und der Wassermenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden Eine Arbeitsbreite von 400 mm und ei...

Страница 4: ...nenbereich bzw von über dachten Flächen entwickelt Bei ande ren Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten geprüft werden Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei nigung öffentlicher Verkehrswege Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex plosionsgefährdeten Umgebungen ge eignet Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte wer...

Страница 5: ...rk für Transportfahrt 16 Schraube Tankbefestigung 17 Einfüllöffnung Frischwassertank 18 Flusensieb 19 Schmutzwassertank 20 Deckel Schmutzwassertank 21 Schwimmer 22 Netzstecker für Ladegerät nur Pack Variante 23 Saugschlauch 24 Saugbalken 25 Ablassschlauch Schmutzwasser 26 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug lippen 27 Ablasschraube Frischwasser nur bei Eco Variante 28 Spritzschutz 29 Bürstenwalzen...

Страница 6: ...egeräte sind im Fachhan del erhältlich Sollen bei der Bp Variante Nassbatterien eingesetzt werden ist Folgendes zu be achten Die maximalen Batterieabmessungen müssen eingehalten werden Beim Laden von wartungsarmen Batte rien müssen die Vorschriften des Batte rieherstellers beachtet werden siehe Wartungsplan Vor Inbetriebnahme Abladen Batterien Sicherheit Hinweise auf der Batterie in der Gebrauchsa...

Страница 7: ...hr durch Vertauschen der Batterieanschlüsse Auf richtige Polung achten Beschädigungsgefahr durch Quetschen Nur den oben angegebenen Batteriever binder verwenden Hinweis Vor dem Anklemmen des Batteriesatzes muss der Programmwahlschalter auf OFF gedreht werden Wird dieser Hin weis nicht beachtet können folgende Stö rungen auftreten Die Überlastanzeige Bürstenmotor zeigt eine Störung an Behebung Prog...

Страница 8: ...stand beachten Batterie ist entsprechend gekennzeichnet 몇 WARNUNG Verätzungsgefahr Nachfüllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbril le benutzen und Vorschriften beachten um Verletzungen und die Zerstörung von Klei dung zu verhindern Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen ACHTUNG ...

Страница 9: ...eckel des Frischwassertanks öffnen Wasser Reinigungsmittel Gemisch bis zur MAX Markierung der Füllstandsan zeige einfüllen Höchsttemperatur der Flüssigkeit 60 C Deckel des Frischwassertanks schließen Mit vorgeschwenktem Fahrwerk kann das Gerät zum Einsatzort geschoben werden ohne dass die Bürsten den Boden berüh ren Saugbalken anheben Gerät am Schubbügel nach unten drü cken Fahrwerk mit dem Fuß na...

Страница 10: ...esatz im Gerät kann dann jeweils durch einen aufgeladenen Batteriesatz ausgewechselt werden Hinweis Der Wechsel Batteriesatz muss beim An klemmen an das Gerät eine Mindestspan nung vom 25 8 V aufweisen Bei niedrige rer Spannung verhindert der Tiefentlade schutz in der Elektronik die Inbetriebnahme des Gerätes In diesem Fall muss der Bat teriesatz vollständig aufgeladen werden Zur Verbesserung des ...

Страница 11: ...n des Fahrwerks entlasten Hinweis Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal Die Ab saugung wird unterbrochen Schmutzwas sertank leeren 몇 WARNUNG Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten Ablassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und über einer ge eigneten Sammeleinrichtung absen ken Wasser durch Öffnen der Dosiereinrich tung am Ablassschlauch ablasse...

Страница 12: ...NG Beschädigungsgefahr Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden Schmutzwasser ablassen Flusensieb prüfen bei Bedarf reinigen Gerät außen mit feuchtem in milder Waschlauge getränktem Lappen reinigen Sauglippen und Spritzschutz säubern auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen Bürsten auf Verschleiß prüfen bei Be darf austauschen Batterie bei Bedarf l...

Страница 13: ...llen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf OFF drehen und Netzstecker ziehen Gerät auf stabiler ebener Fläche abstellen und Batterie abklemmen Schmutzwasser und restliches Frisch wasser ablassen und entsorgen Bei Störungen die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können Kunden Bürstenwalzen austauschen Scheibenbürste austauschen Wartungsvertrag Frostschutz Störungen Störungen mit Anz...

Страница 14: ... Schmutzwassertank und Deckel auf Zu stand prüfen bei Bedarf austauschen Flusensieb reinigen Sauglippen am Saugbalken reinigen bei Bedarf wenden oder austauschen Saugschlauch auf Verstopfung prüfen bei Bedarf reinigen Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen bei Bedarf austauschen Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser Ablassschlauch geschlossen ist Einstellung des Saugbalkens überprüfen Ungenügende...

Страница 15: ...ste mm 96 385 Bürstendrehzahl 1 min 1350 140 Ladegerät Spannung V 230 230 Stromart Hz 1 50 60 1 50 60 Leistung W 400 400 Maße und Gewichte Theoretische Flächenleistung m2 h 1600 Volumen Frisch Schmutzwas sertank l 25 Länge ohne Schubbügel mm 800 870 Breite ohne Saugbalken mm 575 Höhe ohne Schubbügel mm 830 Transportgewicht kg 105 100 105 ECO 109 Zulässiges Gesamtgewicht kg 130 125 130 ECO 134 Ermi...

Страница 16: ...ausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle Nur Original Zubehör und Original Ersatz teile verwenden sie bieten die Gewähr für einen s...

Страница 17: ...hich can lead to minor injuries ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to property damage The scrubber vacuum is used for wet clean ing or polishing of level floors The appliance can be easily adjusted to the cleaning task by setting a cleaning program and the water quantity A working width of 400 mm and a capacity of 25 l each of the fresh and dirt water res ervoirs en...

Страница 18: ...rfaces With respect to other applica tions the usage of alternative brushes must be checked The appliance is not intended for the cleaning of public traffic routes Please consider the allowed load per surface unit of the floor The appliance is not suited for the use in potentially explosive environments The packaging material can be recy cled Please do not place the packag ing into the ordinary re...

Страница 19: ... gear for transport travel 16 Screw for tank fastening 17 Fresh water reservoir filler neck 18 Fluff filter 19 waste water tank 20 Cover dirt water reservoir 21 Float 22 Mains plug for charger only Pack mod el 23 Suction hose 24 Vacuum bar 25 Dirt water discharge hose 26 Star grips to exchange the vacuum lips 27 Fresh water drain screw with ECO model only 28 Splash guard 29 Brush rollers BR model ...

Страница 20: ...eries in the Bp model then follow the following instructions It is necessary to conform to the maxi mum battery dimensions While charging maintenance free batter ies follow the specifications of the battery manufacturer see maintenance chart Batteries and charger are already fitted in the Bp Pack models Empty tanks whenever required Before Startup Unloading Batteries Safety Observe the directions ...

Страница 21: ...c tion the following malfunctions can occur The overload indicator of the brush mo tor shows a malfunction Rectification Turn the programme se lector switch to OFF for approx 10 seconds The battery indicator shows full dis charge and the appliance cannot be started Rectification Completely charge the battery Turn the program selection switch to OFF Connect the plus pole of one of the bat teries to...

Страница 22: ...y distilled or desalinated water EN 50272 T3 for filling the battery Do not add any substances so called per formance improving agents else warranty claims will not be entertained Unplug the charger from the mains In the case of models without a built in cable remove the battery cable from the charging cable and connect it to the appliance Empty tanks whenever required Turn the running gear to the...

Страница 23: ...n the running gear to the front with your foot Use the pushing handle to push the ap pliance to the place of use 1 OFF Appliance is out of operation 2 Scrubbing suction Wet clean the floor and vacuum up dirt water 3 Wet scrubbing Wet clean the floor and allow the deter gent to react 4 Vacuuming Suck in the dirt fleet 5 Polishing Polishing the floor without the applica tion of liquid The battery co...

Страница 24: ...m bar can be turned to an oblique position of up to 5 Release the wing nuts Turn the vacuum bar Turn the vacuum bar If the vacuum result is unsatisfactory the in clination of the straight vacuum bar can be modified Release the wing nuts Tilt the vacuum bar Tighten the wing nuts Turn the running gear to the front with your foot Reducing the speed Turn the button in direction Increasing the speed Tu...

Страница 25: ...er drain screw and drain the liquid Screw in the fresh water drain screw and tighten it 몇 CAUTION Risk of personal injury or damage Mind the weight of the appliance during transport If you want to transport the machine on a vehicle secure it from slipping using belts ropes To reduce the required space the pushing handle can be turned to the front Release the star grips of the pushing handle fasten...

Страница 26: ...tomer service Remove the vacuum bar Unscrew the star grips Remove the plastic parts Remove the vacuum lips Insert new vacuum lips Insert the plastic parts Screw in and tighten the star grips Empty the waste water tank Press the appliance to the bottom using the push handle Turn the running gear to the front with your foot Press in the brush and remove down wards Insert the new brush roller and loc...

Страница 27: ...elow please contact the customer service Maintenance contract Frost protection Faults Faults with display Battery control display Fault indi cation Fault Remedy blinks rapid ly Excess temperature in brush drive Set the program selection switch to OFF and let the machine cool down blinks slow ly Cable routing fault interruption Set program switch to OFF Then se lect again the cleaning program If th...

Страница 28: ...nce Check the condition of the seals between waste water tank and cover replace if required Clean the fluff filter Clean the vacuum lips on the vacuum bar turn or replace if re quired Check suction hose for blockages clean if required Check the suction hose for tightness replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar Insufficie...

Страница 29: ...m 96 385 Brush speed 1 min 1350 140 Charger Voltage V 230 230 Current type Hz 1 50 60 1 50 60 Power W 400 400 Dimensions and weights Theoretical surface cleaning performance m2 h 1600 Fresh waste water tank volume l 25 Length without pushing handle mm 800 870 Width without vacuum bar mm 575 Height without pushing handle mm 830 Transport weight kg 105 100 105 ECO 109 Permissible overall weight kg 1...

Страница 30: ...untry We will repair potential fail ures of your accessory within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase Only use original accessories and spare parts they ensure the safe a...

Страница 31: ...ouvant entraîner des blessures légères ATTENTION Remarque relative à une situation éven tuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels L aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans Grâce au réglage d un programme de net toyage et du débit d eau l appareil peut être aisément adapté aux opérations de net toyage correspondantes Une largeur de travail d...

Страница 32: ...aces couvertes d un toit Pour d autres domaines d application il faut contrôler l éventuelle nécessité d utiliser d autres brosses L appareil n est pas destiné au net toyage de voies publiques Tenir compte de la sollicitation concen trée admissible du sol L appareil n est pas approprié pour l ap plication dans des environnements à risque d explosion Les matériaux constitutifs de l embal lage sont ...

Страница 33: ...tronique Chargeur uniquement variante d achat groupé 15 Train de roulement pour le transport 16 Vis pour la fixation du réservoir 17 Orifice de remplissage pour réservoir d eau propre 18 Crible à peluches 19 Réservoir d eau sale 20 Couvercle du réservoir d eau sale 21 Flotteur 22 Raccordement réseau pour chargeur uniquement variante d achat groupé 23 Flexible d aspiration 24 Barre d aspiration 25 ...

Страница 34: ...tes de connexion de la batterie Risque de blessure Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce Repérage de couleur Avant la mise en service Déchargement de la machine Batteries Sécurité Respecter les consignes situées sur la batterie dans les instructio...

Страница 35: ...férence 6 650 440 0 2 Batterie référence 6 654 264 0 3 Equerre de fixation Placer la batterie Visser l angle de fixation derrière les batteries ATTENTION Risque d endommagement par une inver sion des raccords de la batterie Respecter la bonne polarité Risque d endommagement causé par l écrasement Utiliser uniquement le connecteur de batterie indiqué ci dessus Remarque Avant de connecter le kit de ...

Страница 36: ...rgeur au connecteur de batterie mobile de l appareil et non au connecteur fixe Mettre le chargeur sous tension Ajouter de l eau distillée une heure avant la fin de la procédure de charge Respecter le niveau d acidité approprié Les mentions correspondantes figurent sur la batterie 몇 AVERTISSEMENT Risque de brûlure Des fuites d acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie déchargée Port...

Страница 37: ...nt prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et le risque d accident Utiliser uniquement des dé tergents exempts de solvants d acide chlo rhydrique et fluorhydrique Respecter les consignes de sécurité men tionnées sur les détergents Remarque Ne jamais utiliser de détergents extrême ment moussants Détergents recommandés Ouvrir le couvercle du réservoir d eau propre Remplir du mél...

Страница 38: ... des temps d attente pendant le chargement des batteries vous pouvez acheter en plus des kits de batteries Le kit de batterie vide dans l appareil peut être changer chaque fois par un kit de batterie chargé Remarque Le kit de changement de batterie doit avoir au minimum 25 8 V de tension minimale En cas de tensions plus basses la protec tion de déchargement complet dans le sys tème électronique em...

Страница 39: ...appareil de 1 à 2 m pour aspirer toute l eau restante Tourner le sélecteur de programme sur la position OFF Soulever la barre d aspiration Faire basculer le train de roulement vers l avant avec le pied ATTENTION Risque de déformation des brosses À l ar rêt de l appareil décharger les brosses en pivotant le châssis Remarque Si le réservoir d eau sale est plein le flot teur ferme le canal d aspirati...

Страница 40: ...sque de blessure Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil tourner le sé lecteur de programme sur la position OFF et débrancher la fiche secteur Placer l appareil sur une surface stable et plane et débrancher la batterie Vider et éliminer l eau sale et le reste d eau propre ATTENTION Risque d endommagement Ne pas laver l appareil au jet d eau et ne jamais utiliser de détergents agressi...

Страница 41: ... d env 45 Retirer le disque brosse par le bas Pour la mise en place du nouveau disque brosse procéder dans l ordre inverse Régler la vitesse de traction avant Pivoter le train de roulement vers l arriè re avec le pied Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l appareil il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher respon sable En cas de risque...

Страница 42: ...ne Remède Il est impossible de mettre l appareil en marche Vérifier les batteries les recharger si nécessaire Vérifier le fusible à broche 75 A situé au niveau du pôle plus de la batterie Si le fusible est défectueux contacter le service après vente Quantité d eau insuffi sante Contrôler le niveau d eau propre et en cas de besoin remplir le ré servoir Contrôler si les flexibles sont bouchés en cas...

Страница 43: ... mm 96 385 Vitesse des brosses t min 1 350 140 Chargeur Tension V 230 230 Type de courant Hz 1 50 60 1 50 60 Performances W 400 400 Dimensions et poids Surface théoriquement net toyable m2 h 1 600 Volume du réservoir d eau propre réservoir d eau sale l 25 Longueur sans guidon de poussée mm 800 870 Largeur sans barre d aspiration mm 575 Hauteur sans guidon de poussée mm 830 Poids de transport kg 10...

Страница 44: ...distribution responsable Les éventuelles pannes sur les acces soires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie dans la me sure où celles ci relèvent d un défaut maté riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous à votre revendeur ou au service après vente agréé le plus proche munis de votre preuve d achat N utiliser que des accessoires et pi...

Страница 45: ...oni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido o per la lucidatura di su perfici piane Mediante l impostazione del giusto pro gramma di pulizia e la regolazione della quantità d acqua esso può essere reso ido neo a soddisfare le diverse esigenze di pu lizia Una larghezza massima d...

Страница 46: ...sp di su perfici coperte Per impieghi diversi è necessario provare l efficacia di spaz zole alternative L apparecchio non è previsto per la pu lizia di percorsi pubblici di maggior uti lizzo Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti L apparecchio non si adatta all impiego in ambienti a rischio d esplosione Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettat...

Страница 47: ...abbassamento barra di aspirazio ne 14 Elettronica caricabatterie solo variante Pack 15 Carrello per trasporto 16 Vite fissaggio serbatoio 17 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 18 Filtro pelucchi 19 Serbatoio acqua sporca 20 Coperchio serbatoio acqua sporca 21 Galleggiante 22 Spina per caricabatterie solo variante Pack 23 Tubo flessibile di aspirazione 24 Barra di aspirazione 25 Tubo di scaric...

Страница 48: ...Mai portare a contatto le ferite con il piombo Dopo aver eseguito la vori sulla batteria lavarsi sempre le mani Sia le batterie che i caricabatteria sono ac quistabili nei negozi specializzati Se nella variante Bp vanno impiegate bat terie umide è necessario rispettare le se guenti indicazioni Contrassegno colore Prima della messa in funzione Operazione di scarico Batterie Sicurezza Rispettare le ...

Страница 49: ...tterie ATTENZIONE Rischio di danneggiamento a causa dello scambio degli attacchi della batteria Verificare la corretta polarizzazione Pericolo di danneggiamento in caso di schiacciamento Utilizzare solo il connetto re batteria sopra indicato Indicazione Prima di collegare il kit batteria è necessario posizionare il selettore di programma su OFF Se non ci si attiene a questa indicazio ne possono ve...

Страница 50: ...tras segnate 몇 AVVERTIMENTO Pericolo di corrosione Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria può provo care la fuoriuscita di acido Durante l impiego di acido da batteria in dossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell abbigliamento Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sull abbiglia mento con ac...

Страница 51: ...ita Versare la miscela di acqua e detergente fino al raggiungimento dell indicazione MAX sull indicatore di livello Temperatu ra massima del liquido pari a 60 C Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita Quando il carrello si trova in posizione avanzata è possibile spingere l apparec chio fino al luogo d impiego senza che le spazzole tocchino il pavimento Sollevare la barra di aspirazione...

Страница 52: ...batteria carico Indicazione Quando si collega il kit batteria di ricambio all apparecchio è necessario che presenti una tensione minima di 25 8 V In caso di tensione inferiore la protezione contro il completo scaricamento della batteria dell elettronica impedisce la messa in fun zione dell apparecchio In questo caso il kit batteria va completamente ricaricato Per migliorare il risultato di aspiraz...

Страница 53: ...NZIONE Pericolo di deformazione della e spazzola e Nello spegnere l apparecchio fare avan zare il carrello così da scaricare il peso gravante sulla e spazzola e Indicazione Quando il serbatoio acqua sporca è pieno il galleggiante ottura il canale di aspirazio ne L aspirazione viene interrotta Svuotare il serbatoio acqua sporca 몇 AVVERTIMENTO Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento dell...

Страница 54: ...iana e scollegare la batteria Scaricare e smaltire l acqua sporca e la restante acqua pulita ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento Non spruzza re l apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi Svuotare l acqua sporca Controllare il filtro pelucchi eventual mente pulirlo Pulire l apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia Pulire le labbra di aspirazione e la pr...

Страница 55: ...i ca 45 Togliere la spazzola a disco verso il basso Seguire il procedimento inverso per montare le nuove spazzole a disco Impostare la velocità di avanzamento Fare arretrare il carrello servendosi del piede Per garantire un utilizzo affidabile dell ap parecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l ufficio vendite Kär cher competente In caso di pericolo di gelo Svuotare il serb...

Страница 56: ...Controllare la batteria se necessario caricarla Controllare protezione poli del polo positivo della batteria 75 A In caso di protezione guasta contattare il servizio assistenza clienti Quantità di acqua insuf ficiente Controllare il livello di acqua pulita riempire eventualmente il ser batoio Controllare che i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Potenza di aspirazione insuffic...

Страница 57: ... 390 Diametro della spazzola mm 96 385 Numero giri spazzole 1 min 1350 140 Caricabatterie Tensione V 230 230 Tipo di corrente Hz 1 50 60 1 50 60 Potenza W 400 400 Dimensioni e pesi Potenza di superficie teorica m2 h 1600 Volume del serbatoio di acqua pu lita sporca l 25 Lunghezza senza archetto di spinta mm 800 870 Larghezza senza barra di aspira zione mm 575 Altezza senza archetto di spinta mm 83...

Страница 58: ...età di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti agli accessori se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al più vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Utilizzando solamente accessori e ricambi originali si garantisce ...

Страница 59: ...e tot lichte verwondingen kan lei den LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging of het polijsten van vlakke vloeren Door het instellen van het reinigingspro gramma en de hoeveelheid water kan het apparaat makkelijk aan de betreffende rei nigingsopdracht aangepast worden Een werkbrede v...

Страница 60: ... dekte oppervlakken Bij andere toepas singsgebieden moet het gebruik van al ternatieve borstels gecontroleerd wor den Het apparaat is niet bestemd voor de reiniging van openbare verkeerswegen Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer Het apparaat is niet geschikt voor het gebruik in explosiegevaarlijke omgevin gen Het verpakkingsmateriaal is herbruik baar Deponeer het ver...

Страница 61: ... zetten zuigbalk 14 Electronica oplaadapparaat alleen Pack variant 15 Rijgedeelte voor transport 16 Schroef reservoirbevestiging 17 Vulopening verswaterreservoir 18 Pluizenzeef 19 Vuilwaterreservoir 20 Deksel reservoir vuil water 21 Vlotter 22 Netstekker voor oplaadapparaat alleen Pack variant 23 Zuigslang 24 Zuigbalk 25 Aftapslang vuil water 26 Stergreep voor het vervangen van de zuiglippen 27 Af...

Страница 62: ...ips van accucellen leggen Verwondingsgevaar Breng wonden nooit in contact met lood Reinig na werkzaam heden aan batterijen altijd uw handen Accu s en oplaadapparaten zijn verkrijg baar in de vakhandel Wanneer bij de Bp variant natte accu s in gezet worden moet het volgende in acht genomen worden Kleurmarkering Voor de inbedrijfstelling Afladen Accu s Veiligheid Aanwijzingen op de accu in de ge bru...

Страница 63: ...ccu inzetten Bevestigingshoek achter de accu s vastschroeven LET OP Beschadigingsgevaar door verwisselen van de batterijaansluitingen Op juiste polariteit letten Beschadigingsgevaar door knellen Alleen de hierboven aangegeven accuverbinder gebruiken Instructie Voor het vastklemmen van de accuset moet de programmakeuzeschakelaar op OFF gezet worden Indien deze instructie niet in acht genomen wordt ...

Страница 64: ...t ten op het juiste zuurpeil Accu is over eenkomstig gekenmerkt 몇 WAARSCHUWING Bijtende vloeistoffen Bijvullen van water in ontladen toestand kan leiden tot het uitlo pen van zuur Bij de omgang met accuzuur een veilig heidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadi ging van kledij te vermijden Eventuele zuurspatten op huid of kledij on middellijk met overvloedig w...

Страница 65: ...n reinigingsmiddelen Deksel van het schoonwaterreservoir openen Water reinigingsmiddel mengsel tot de MAX markering van de niveau indicatie vullen Maximale temperatuur van de vloeistof 60 C Deksel van het schoonwaterreservoir sluiten Met voorgedraaid rijgedeelte kan het appa raat naar de plaats van inzet gereden wor den zonder dat de borstels de bodem ra ken Zuigbalk omhoog zetten Apparaat met de ...

Страница 66: ...apparaat kan vervangen worden door een opgeladen accuset Instructie De wisselaccuset moet bij het vastklem men aan het apparaat een minimumspan ning van 25 8 V vertonen Bij een lage spanning verhindert de beschermingsfunc tie tegen volledige ontlading in de electroni ca de inbedrijfstelling van het apparaat In dat geval moet de accuset volledig opgela den worden Voor de verbetering van het zuigres...

Страница 67: ...l s door voordraaien van het rijgedeelte ontlasten Instructie Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af De afzuiging wordt onder broken Maak het vuilwaterreservoir leeg 몇 WAARSCHUWING Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen Neem de aftapslang vuilwater uit de houder en plaats deze in een geschikte verzamelbak Water door het openen van de doseer inr...

Страница 68: ...wandcontactdoos halen Apparaat op een stabiele effen onder grond plaatsen en batterij afklemmen Vuilwater en resterend schoon water af laten en verwijderen LET OP Beschadigingsgevaar Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Vuil water aflaten Pluizenzeef controleren indien nodig reinigen Apparaat aan de buitenkant met een vochtige in mild zeepsop gedre...

Страница 69: ...schijfborstel in de omgekeerde volgorde Aandrijfsnelheid instellen Rijgedeelte met voet naar achteren draaien Ter verzekering van een betrouwbare wer king van het apparaat kunt u met het be voegde Kärcher verkoopkantoor een on derhoudscontract afsluiten Bij kans op vorst De reservoirs voor schoon en vuil water leegmaken Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat sen GEVAAR Verwondingsgevaar Voor alle...

Страница 70: ...er indicatie Storing Oplossing Apparaat wil niet star ten Batterij controleren indien nodig opladen Accupool zekering op de pluspool van de accu controleren 75 A bij defecte zekering contact opnemen met de klantendienst Onvoldoende water hoeveelheid Peil van het schone water controleren indien nodig reservoir bij vullen Slangen op verstopping controleren indien nodig reinigen Onvoldoende zuigcapa ...

Страница 71: ... 385 Borsteltoerental 1 min 1350 140 Oplaadapparaat Spanning V 230 230 Stroomsoort Hz 1 50 60 1 50 60 Vermogen W 400 400 Maten en gewichten Theoretische oppervlaktecapa citeit m2 u 1600 Volume reservoirs schoon vuil water l 25 Lengte zonder duwbeugel mm 800 870 Breedte zonder zuigbalk mm 575 Hoogte zonder duwbeugel mm 830 Transportgewicht kg 105 100 105 ECO 109 Toelaatbaar totaalgewicht kg 130 125...

Страница 72: ...n garantie voorwaarden Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garan tieperiode kostenloos voor zover een mate riaal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst Gebruik alleen origineel toebehoren en ori ginele reserveonderdelen Deze garande ren dat het apparaat veili...

Страница 73: ...e ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños mate riales La fregadora aspiradora sirve para efec tuar la limpieza en húmedo o el pulido de pisos llanos Se puede adaptar fácilmente a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el pro grama de limpieza y el caudal de agua Una anchura de trabajo de 400 mm y uno...

Страница 74: ...s techadas Para otros campos de aplicación deberá considerarse el uso de cepillos alternativos El presente aparato no es apto para la limpieza de las vías públicas de tránsi to Respete la capacidad máxima de carga por unidad de superficie del piso El aparato no es apto para el uso en en tornos con peligro de explosión Los materiales de embalaje son reci clables Por favor no tire el embalaje a la b...

Страница 75: ...n 14 Sistema electrónico cargador sólo mo delo Pack 15 Tren de desplazamiento para el trans porte 16 Tornillo fijación de depósito 17 Orificio de llenado del depósito de agua limpia 18 Filtro de pelusas 19 depósito de agua sucia 20 Tapa del depósito de agua sucia 21 Flotador 22 Enchufe para cargador sólo modelo Pack 23 Manguera de aspiración 24 Barra de aspiración 25 Manguera de salida de agua suc...

Страница 76: ...je nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las baterías límpie se siempre las manos Las baterías y cargadores se pueden ad quirir en comercios especializados Si se colocan baterías húmedas en el mo delo Bp se debe tener en cuenta lo si guiente Identificación por colores Antes de la puesta en marcha Descarga Baterías Seguridad Tenga en cuenta las indicaciones pres...

Страница 77: ...scuadra de fijación Colocar la batería Atornille el ángulo de fijación detrás de las baterías CUIDADO Peligro de daños al cambiar las conexiones de la batería Asegúrese de colocar la polaridad correc tamente Riesgo de daños por aplastamiento Utili zar solo los conectores indicados más arri ba Indicación Antes de enganchar el conjunto de bate rías se debe girar el selector de programas a OFF Si no ...

Страница 78: ...ta el nivel de ácido correc to La batería está marcada de la forma correspondiente 몇 ADVERTENCIA Peligro de causticación Rellenar con agua cuando la batería esté descargada puede provocar una salida de ácido Cuando trate con ácido de baterías lleve siempre unas gafas de seguridad y respe tar las normas para evitar lesiones y daños a la ropa Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicad...

Страница 79: ...funcio namiento y el peligro de accidentes Utilizar solo detergentes que no contengan disol ventes ácidos clorhídricos ni ácidos hidro fluóricos Tener en cuenta las indicaciones de segu ridad de los detergentes Indicación No utilice detergentes altamente espumo sos Detergente recomendado Abra la tapa del depósito de agua lim pia Añada una mezcla de agua y detergen te hasta alcanzar la marca MAX de...

Страница 80: ...educir el tiempo de espera durante la carga de las baterías se pueden adquirir otros juegos de baterías El juego de bate rías sin carga del aparato se puede cam biar por uno cargado Indicación El juego de batería de recambio tiene que tener una tensión máxima de 25 8V al en gancharlo al aparato Si la tensión es me nor la protección de descarga total del sis tema electrónico evita que se ponga el a...

Страница 81: ...evante la barra de aspiración Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia delante CUIDADO Peligro de deformación del de los cepillo s Al apagar el aparato descargue los cepi llos haciendo avanzar el tren de desplaza miento Indicación Cuando el depósito de agua sucia está lle no el flotador cierra el canal de admisión La aspiración se interrumpe Vacíe el de pósito de agua sucia 몇 ADVERTENC...

Страница 82: ...aparato sobre una superficie es table y lisa y enganchar la batería Purgue el agua sucia y el agua limpia sobrante y elimínela CUIDADO Peligro de daños en la instalación No sal pique al aparato con agua ni utilice deter gentes agresivos Purgue el agua sucia Compruebe el filtro de pelusas en caso necesario límpielo Limpie el aparato por fuera con un trapo húmedo ligeramente empapado en una solución...

Страница 83: ...r el nuevo cepillo circular si guiendo los pasos en el orden inverso Ajuste la velocidad de avance Con el pie desplace el tren de despla zamiento hacia atrás Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de Kärcher En caso de peligro de heladas Vacíe el depósito de agua limpia y el depósito de agua s...

Страница 84: ...arla No se puede poner en marcha el aparato Comprobar las baterías y si es necesario recargar Controle el fusible en el polo positivo de la batería 75 A ante un fusible defectuoso póngase en contacto con el servicio técnico Caudal de agua insufi ciente Compruebe el nivel de agua limpia y de ser necesario llene el depósito Comprobar si los tubos están atascados si es necesario limpiar Potencia de a...

Страница 85: ...rotaciones de los cepillos 1 min 1350 140 Cargador Tensión V 230 230 Tipo de corriente Hz 1 50 60 1 50 60 Potencia W 400 400 Medidas y pesos Potencia teórica por metro cua drado m2 h 1600 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 25 Longitud sin estribo de empuje mm 800 870 Anchura sin barra de aspiración mm 575 Altura sin estribo de empuje mm 830 Peso de transporte kg 105 100 105 ECO...

Страница 86: ...tía establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averías del acce sorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía siempre que se deban a defectos de material o de fabricación En un caso de garantía le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio Utilice solamen...

Страница 87: ... ADVERTÊNCIA Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais A máquina de esfrega e aspiração é utiliza da para a limpeza húmida ou para o poli mento de pavimentos planos Através da selecção de um programa de limpeza e da quantidade de água o apare lho pode ser facilmente adaptado à respec tiva tarefa de limpeza Uma largura de trabalho de 400 mm e uma capaci...

Страница 88: ...ou de superfí cies cobertas por telhados Noutros campos de aplicação tem que ser tes tada a utilização de escovas alternati vas O aparelho não está preparado para a limpeza de vias de comunicação públi cas Ter em atenção a carga de superfície permitida para o solo O aparelho não é indicado para a utili zação em locais com perigo de explo sões Os materiais de embalagem são reci cláveis Não coloque ...

Страница 89: ...ónica Carregador apenas a va riante Pack 15 Mecanismo de translação para trans porte 16 Parafuso de fixação do depósito 17 Abertura de enchimento do depósito de água limpa 18 filtro de fiocos 19 depósito de água suja 20 Tampa do depósito de água suja 21 Flutuador 22 Ficha de rede para carregador apenas a variante Pack 23 Tubo flexível de aspiração 24 Barra de aspiração 25 Mangueira de escoamento d...

Страница 90: ... células Perigo de lesões Em caso de ferimentos evitar o contacto com chumbo Depois de executar trabalhos na bateria lavar sem pre as mãos As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado No caso de serem utilizadas baterias húmi das na variante Bp deverá observar se o seguinte Identificação da cor Antes de colocar em funcionamento Descarregar Baterias Segurança Observa...

Страница 91: ...omenda 6 654 264 0 3 Ângulo de fixação Posicionar a bateria Aparafusar o ângulo de fixação atrás da bateria ADVERTÊNCIA Perigo de danos devido à troca das liga ções da bateria Observe a polaridade correcta Perigo de danos por esmagamento Utilizar apenas o conector da bateria acima indica do Aviso Antes de fixar o conjunto de baterias é ne cessário ajustar o interruptor selector de programas em OFF...

Страница 92: ...cha da ba teria retirável do aparelho nunca conectar com a ficha firmemente montada no apare lho Ligar o carregador de baterias Uma hora antes de terminar o carrega mento adicionar água destilada e ob servar o nível de ácido correcto A bate ria está devidamente assinalada 몇 ATENÇÃO Perigo de corrosão Ao adicionar água em baterias descarregadas o ácido poderá derramar Ao manusear ácido de bateria u...

Страница 93: ...iscos rela tivos à segurança operacional e pelo peri go de acidentes Utilizar apenas detergen tes que não contenham solventes ácido clorídrico e ácido fluorídrico Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes Aviso Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma Detergentes recomendados Abrir a tampa do depósito de água limpa Encher a mistura de detergente água até à marcação MAX da in...

Страница 94: ...tempo de espera duran te o carregamento das baterias é possível comprar conjuntos de baterias adicionais O conjunto de baterias vazias no aparelho pode ser substituído por um conjunto de baterias carregadas Aviso O conjunto de baterias de substituição deve apresentar uma tensão mínima de 25 8 V quando for ligado ao aparelho Se a tensão das baterias for mais baixa o siste ma de protecção contra des...

Страница 95: ...alguns resíduos de água Rodar o interruptor selector de progra mas para OFF Levantar a barra de aspiração Girar o o mecanismo de translação com o pé para a frente ADVERTÊNCIA Perigo de deformação da s escova s Ali viar a carga da s escova s ao estacionar o aparelho rodando o mecanismo de translação para a frente Aviso Se o depósito de água suja estiver cheio o flutuador fecha o canal de aspiração ...

Страница 96: ...RIGO Perigo de ferimentos Antes de qualquer in tervenção no aparelho rodar o interruptor selector de programas para a posição OFF e tirar a ficha de rede Posicionar o aparelho sobre uma superfí cie plana e estável e desconectar a bateria Esvaziar e reciclar a água suja e even tuais restos de água limpa ADVERTÊNCIA Perigo de danos Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agress...

Страница 97: ...º Retirar a escova de disco para baixo Colocar a escova de disco nova na or dem inversa da desmontagem Regular a velocidade de propulsão Dobrar o mecanismo de translação com o pé para trás Para um serviço seguro do aparelho po dem ser concluídos contratos de manuten ção com os escritórios de venda da Kär cher correspondentes No caso de perigo de geadas Esvaziar os depósitos de água limpa e suja Gu...

Страница 98: ...avaria O aparelho não entra em funcionamento Controlar a bateria e se necessário carregá la Verificar o fusível do borne positivo da bateria 75 A se estiver com defeito chamar o serviço de assistência técnica Quantidade de água in suficiente Controlar o nível da água limpa e se necessário encher o depósito Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá las sem pre que necessário Potência de ...

Страница 99: ...cova mm 96 385 Velocidade da escova 1 min 1350 140 Carregador Tensão V 230 230 Tipo de corrente Hz 1 50 60 1 50 60 Potência W 400 400 Medidas e pesos Desempenho teórico por super fície m2 h 1600 Volume do depósito de água limpa água suja l 25 Altura sem arco de empurro mm 800 870 Largura sem barra de aspiração mm 575 Altura sem arco de empurro mm 830 Peso de transporte kg 105 100 105 ECO 109 Peso ...

Страница 100: ...alização Eventuais avarias no seu acessório duran te o período de garantia serão reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabri co Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu reven dedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Utilizar apenas acessórios e peças sobres salentes originais Só assim poderá garan tir uma operação do a...

Страница 101: ...øre til lette personskader BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation der kan føre til materiel skade Maskinen anvendes til vådrengøring eller polering af jævne gulve Ved at indstille forskellige rengøringspro grammer og vandmængder kan maskinen let tilpasses forskellige rengøringsopgaver En arbejdsbredde på 400 mm og en kapa citet for frisk og snavsevandsbeholderne på 25 l hver muliggør en eff...

Страница 102: ...r tagoverdækkede flader Ved andre anvendelsesområder skal brugen af alternative børster kon trolleres Maskinen er ikke beregnet til rengøring af offentlige færdselsårer Tag hensyn til gulvets tilladte fladebe lastning Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo sionsudsatte omgivelser Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til g...

Страница 103: ...port 16 Skrue tankfastgøring 17 Påfyldningsåbning ferskvandstank 18 Fnugfilter 19 Snavsevandsbeholder 20 Dæksel til snavsevandsbeholder 21 Svømmerventil 22 Stik til opladeren kun Pack varianten 23 Sugeslange 24 Sugebjælke 25 Afledningsslange for snavsevand 26 Stjernegreb til udskiftning af sugelæberne 27 Aftapningsskrue ferskvand kun ECO variant 28 Stænkeskærm 29 Børstevalse BR varianten skivebør ...

Страница 104: ...n skal man være opmærksom på følgende De maksimale batterimål må ikke over skrides Ved opladning af vådbatterier skal bat teriproducentens forskrifter følges se vedligeholdelsesplan Ved varianten Bp Pack er batterier og opla der allerede monteret Tøm tankene om nødvendigt Understel svinges fremad med foden Inden ibrugtagning Aflæsning Batterier Sikkerhed Følg anvisningerne på batterierne i brugsan...

Страница 105: ...ingsdis play viser fejl Afhjælpning Drej programvælgeren i ca 10 sekunder på OFF Batterikontroldisplayet viser en fuldaf ladning og maskinen kan ikke sættes i drift Afhjælpning Batteri skal oplades fuld stændigt Drej programvælgeren til OFF Forbind pluspolets fra det ene batteri med minuspolet fra det andet batteri Sæt det medfølgende tilslutningskabel fast på de endnu frie batteripoler og Sæt bat...

Страница 106: ...ikke fremmede tilsætningsmidler så kaldte ydelsesforbedrende midler ellers bortfalder enhver garanti Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet Ved varianter uden integreret oplader Træk batterikablet af ladekablet og for bind det med maskinen Tøm tankene om nødvendigt Understel svinges fremad med foden BEMÆRK Fare for skader på kablet på bagsiden af maskinen Inden tanken svinges tilbage skal understel...

Страница 107: ...skinen hen til arbejdsstedet ved hjælp af skubbebøjlen 1 OFF Maskinen er ude af drift 2 Skuresugning Våd rengøring af gulvet og opsugning af snavsevandet 3 Vådskrubning Våd rengøring af gulvet og tid til at lade rengøringsmidlet virke 4 Sugning Sug snavs ind 5 Polering Polering Polering af gulvet uden påfø ring af væske Batterikontrol displayet viser batteriernes ladningstilstand ved fjernet oplad...

Страница 108: ...li sebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5 Løsn vingemøtrikkerne Drej sugebjælken Drej sugebjælken Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillen de kan den lige sugebjælkens hældning ændres Løsn vingemøtrikkerne Hæld sugebjælken Spænd vingemøtrikkerne fast Understel svinges fremad med foden Reducering af hastigheden Drej knap pen i retning Øgning af hastigheden Drej kn...

Страница 109: ...g stram den 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold øje med maskinens vægt ved transporten Sørg for at sikre maskinen mod skrid ved hjælp af spændeseler tove når den skal transporteres på et køretøj For at gøre maskinen mindre pladskræven de kan skubbebøjlen drejes fremad Løsn bøjlefastspændingens stjerne greb Skub skubbebøjlen fremad 몇 FORSIGTIG Fare for person og materialeskader Hold...

Страница 110: ... af Sæt nye sugelæber i Sæt kunststofdelene på Skru stjernegrebene i og spænd dem fast Tøm snavsevandsbeholderen Tryk maskinen ned med skubbebøjlen Understel svinges fremad med foden Tryk børsten ind og træk den ud Sæt en ny børstevalse i og lad den gå i indgreb Drej kørestellet bagud med foden Tøm snavsevandsbeholderen Tryk maskinen ned med skubbebøjlen Understel svinges fremad med foden Drej kna...

Страница 111: ...blokerer børsterne fjern i givet fald fremmedle gemerne Rengøringsprogrammet vælges igen Kontakt kundeservice hvis der alligevel opstår en fejl Fejl uden visning Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke star tes Kontroller batterierne oplad ved behov Kontroller polsikringen på batteriets pluspol 75A ved defekt sik ring kontakt kundeservice Utilstrækkelig vand mængde Kontroller ferskvandsstanden fyld beh...

Страница 112: ...iameter børste mm 96 385 Børsteomdrejningstal 1 min 1350 140 Oplader Spænding V 230 230 Strømtype Hz 1 50 60 1 50 60 Effekt W 400 400 Mål og vægt Teoretisk fladeydelse m2 h 1600 Volumen frisk snavsevandsbe holder l 25 Længde uden bøjle mm 800 870 Bredde uden sugebjælke mm 575 Højde uden bøjle mm 830 Transportvægt kg 105 100 105 ECO 109 Tilladt totalvægt kg 130 125 130 ECO 134 Oplyste værdier ifølg...

Страница 113: ...ventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gra tis inden for garantien såfremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De ønsker at gøre garantien gælden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller nærmeste kundeservice med bringende kvittering for købet Anvend kun originaltilbehør og reservede le De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen Information...

Страница 114: ... kan føre til mindre personskader OBS Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader Senne skure suge maskin er beregnet for våtrengjøring eller polering av jevne gulv Ved å stille inn et rengjøringsprogram og vannmengden kan maskinen enkelt tilpas ses enhver rengjøringsoppgave En arbeidsbredde på 400 mm og frisk og spillvanntank på 25 l hver muliggjør en ef fektiv rengj...

Страница 115: ...nne hhv overbygde flater Ved an dre bruksområder må bruk av alternati ve børster forsøkes Maskinen er ikke beregnet for bruk på offentlig vei Ta hensyn til gulvets tillatte flatebelast ning Maskinen egner seg ikke for bruk i ek splosjonsfarlige omgivelser Materialet i emballasjen kan resirku leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til re sirkulering Gamlle apparater i...

Страница 116: ... Hendel for senking av sugebommen 14 Elektronikk ladeapparat kun Pack vari anter 15 Drivverk for transportkjøring 16 Skrue tankinnfesting 17 Påfyllingsåpning rentvannstank 18 Losil 19 Spillvannstank 20 Deksel spillvanntank 21 Flottør 22 Strømkabel for ladeapparat kun Pack varianter 23 Sugeslange 24 Sugebom 25 Avløpsslange spillvann 26 Stjernegrepskruer for bytte av sugelep per 27 Avtappingsskrue f...

Страница 117: ...tterier Batterier og batteriladere kan kjøpes i fag forretninger Dersom det skulle monteres våtbatterier i en Bp variant må det tas hensyn til følgende De maksimale batterimål må overhol des Ved lading av vedlikeholdslette batteri er må batteriprodusentens forskrifter følges se vedlikeholdsplan Fargemerking Før den tas i bruk Lossing Batterier Sikkerhet Følg anvisningene på batteriet i bruksanvisn...

Страница 118: ...g polaritet Fare for skade ved klemming Bruk bare batteritilkoblingen angitt over Merknad Før frakobling av batterisettet må program valgbryteren stå til OFF Dersom du ikke følger denne anvisningen kan følgende feil opptre Overbelastningsindikatoren på børste motoren vil vise en feil Retting Programvalgbryter settes til OFF i ca 10 sekunder Batteriekontrollindikator vil vise dyp ut ladning og appa...

Страница 119: ...ier for å unngå personskader skader på klær Syresprut på hud eller klær må skylles av med store vannmengde umiddelbart OBS Det må kun brukes destillert eller avminera lisert vann EN 50272 T3 til etterfylling på batteriene Det må ikke brukes fremmede tilsetninger såkalte forbedringsmidler hvis ikke bort faller garantien Koble laderen fra strømmen Ved varianter uten innebygget batterila der Koble ba...

Страница 120: ...erører gulvet Hev sugebommen Skyv maskinen nedover med skyve bøylen Sving understellet forover ved hjelp av foten Skyv maskinen til bruksstedet med sky vebøylen 1 OFF Maskinen er slått av 2 Skuresuging Våtrengjøring av gulvet og oppsuging av spillvann 3 Våtskrubbing Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren gjøringsmiddelet virke 4 Støvsuging Suge opp smuss 5 Polering Polering av gulv uten påførin...

Страница 121: ...opp For å forbedre oppsugingsresultatet på fli ser kan sugebommen settes i en skråstil ling på inntil 5º Løsne vingemutrene Drei sugebommen Drei sugebommen Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres Løsne vingemutrene Juster sugebommens helling Stram vingemutrene Sving understellet forover ved hjelp av foten Senking av hastighet Vri bryteren i ret ning Øking av...

Страница 122: ...ngsskrue for rent vann la væsken renne ut Skru inn igjen avtappingsskrue for rent vann trekk til 몇 FORSIKTIG Fare for personskade og materiell skade Pass på vekten av apparatet ved transport Ved transport på et kjøretøy må maski nen sikres mot å skli ved hjelp av strop per snorer For å redusere plassbehovet kan skøye bøylen dreies forover Løsne stjernegrepskruen for skyvebøy lefestet Skyv skyvebøy...

Страница 123: ...Trekk av sugeleppen Skyv på plass ny sugeleppe Sett på plass kunststoffdelene Sett på plass kryssgrepskruen og skru den godt til Tøm bruktvannstanken Skyv maskinen nedover med skyve bøylen Sving understellet forover ved hjelp av foten Trykk børsten inn og ta den av nedover Sett inn ny børstevalse slik at den låses på plass Drei drivverket bakover med foten Tøm bruktvannstanken Skyv maskinen nedove...

Страница 124: ... Kon troller om børstene blokkeres av fremmedlegemer ev fjern fremmedle gemer Velg så rengjøringsprogram på nytt Dersom feilen oppstår på nytt skal kundeservice kontaktes Feil uten indikasjon Feil Retting Maskinen lar seg ikke starte Kontroller batterier lad opp hvis nødvendig Kontroller batteripolsikringen på plusspolen 75 A ved defekt sik ring skal kundeservice kontaktes Utilstrekkelig vann meng...

Страница 125: ... 390 Diameter børste mm 96 385 Børsteturtall o min 1350 140 Batterilader Spenning V 230 230 Strømtype Hz 1 50 60 1 50 60 Effekt W 400 400 Mål og vekt Teoretisk flateeffekt m2 t 1600 Volum rent bruktvannstank l 25 Lengde uten skyvebøyle mm 800 870 Bredde uten sugebom mm 575 Høyde uten skyvebøyle mm 830 Transportvekt kg 105 100 105 ECO 109 Tillatt totalvekt kg 130 125 130 ECO 134 Registrerte verdier...

Страница 126: ... aktuelle landet Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garanti tiden dersom disse kan føres tilbake til ma terial eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice Bruk bare originalt tilbehør og originale re servedeler de garanterer for en sikker og problemfri drift av maski...

Страница 127: ... Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador Maskinen är endast avsedd att användas för våtrengöring eller polering av jämna golv Den kan enkelt anpassas till aktuell rengö ringsuppgift genom inställning av ett rengö ringsprogram och av vattenmängd En arbetsbredd på 450 400 mm och en uppsamlingsmängd på vardera 25 l i färsk och smutsvattentankarna möjliggör effektiv ...

Страница 128: ...ts för rengö ring inomhus alt för ytor under tak Vid användning på andra områden måste kontrolleras om andra borstar ska an vändas Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna vägar Tänk på godkänd golvbelastning Maskinen är inte lämplig för användning inom områden med explosionsrisk Emballagematerialen kan återvinnas Kasta inte emballaget i hushållsso porna utan för dem till återvinning Uttj...

Страница 129: ...Pack modell 15 Chassi för transportfärd 16 Skruv tankfäste 17 Påfyllningsöppning färskvattentank 18 Luddsil 19 Smutsvattentank 20 Skydd smutsvattentank 21 Flottör 22 Strömkontakt för laddningsaggregat endast Pack modellen 23 Sugslang 24 Sugskenor 25 Tömningsslang smutsvatten 26 Stjärnrattar för byte av sugläppar 27 Tömningsskruv färskvatten endast på ECO modell 28 Stänkvattenskydd 29 Borstvalsar B...

Страница 130: ...te följande beaktas De maximala batterimåtten måste föl jas Beakta batteritillverkarens föreskrifter vid uppladdning av batterier med lågt behov av underhåll På utförandet Bp Pack är batterier och upp laddare redan inbyggt Töm tankar om detta behövs Sväng chassit framåt med foten Före ibruktagande Lasta av Batterier Säkerhet Beakta informationen på batteriet i bruksanvisningen och i fordonets inst...

Страница 131: ...g Avhjälpning Vrid programväljaren till OFF under ca 10 sekunder Batterikontrollindikeringen visar en dju purladdning och det går inte att starta maskinen Avhjälpning Ladda upp batteriet full ständigt Ställ programväljaren på OFF Anslut det ena batteriets pluspol till mi nuspolen på det andra batteriet Kläm fast anslutningskabel på de fortfa rande fria batteripolerna och Lägg batteriskyddet på pla...

Страница 132: ...ierna Använd inga främmande tillsatser så kalla de förbättringsmedel annars förfaller ga rantin Skilj laddaren från nätet På modeller utan inbyggt uppladdnings aggregat Dra ur batterikabeln från laddningskabeln och anslut till aggrega tet Töm tankar om detta behövs Sväng chassit framåt med foten OBSERVERA Skaderisk för kablar på maskinens baksi da Chassit måste svängas framåt innan tanken svängs b...

Страница 133: ...ll användningsplatsen 1 OFF OFF aggregatet är avstängt 2 Skrubbrengöring Rengör golvet vått och sug upp smuts vattnet 3 Våtskrubbning Våtskrubbning våtrengöring av golv rengöringsmedlet får tränga in 4 Suga Sug upp smuts 5 Polera Polera golv utan användning av vätska Batterikontrollindikeringen visar laddnings tillståndet hos batterierna vid bortkopplad laddare Hänvisning Är batteriet djupurladdat...

Страница 134: ...rar Luta sugskenan Drag fast vingmuttrar Sväng chassit framåt med foten Sänka hastigheten Vrid knapp mot Öka hastigheten Vrid knapp mot Tippa stället bakåt med foten Vrid programväljaren till önskat rengö ringsprogram Ställ in vattenmängden motsvarande nedsmutningsgrad och golvbeläggning Sänk sugskena Koppla på borstar genom att dra i kopp lingshandtaget OBSERVERA Risk för skador på golvbeläggning...

Страница 135: ...ssa stjärnratt på skjuthandtagsfäste Skjut skjutbygeln framåt 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador och materiella ska dor Tänk på maskinens vikt vid lagringen Ladda batteriet innan lagring Ladda batteriet varje månad Denna maskin får endast lagras inom hus Välj uppställningsplats med hänsyn till maskinens totala vikt för att inte påver ka dess stabilitet FARA Risk för personskada Vrid programvälja...

Страница 136: ...vattentank tom Tryck ned aggregatet med skjutbygeln Sväng chassit framåt med foten Vrid på reglaget för hastighetsinställ ning i riktning Höj skivborste Vrid skivborste ca 45 Lyft bort skivborste neråt Sätt i den nya skivborsten i omvänd ordningsföljd Ställa in matningshastighet Tippa stället bakåt med foten För säker drift av maskinen kan servicekon trakt ingås med ansvarigt Kärcher försälj nings...

Страница 137: ...ng Åtgärd Maskinen startar inte Kontrollera batteri ladda ev Kontrollera batteripolssäkringen på batteriets pluspol 75 A kon takta kundservice om säkringen är defekt Otillräcklig vatten mängd Kontrollera färskvattennivå fyll på tanken vid behov Kontrollera om slangarna är tilltäppta rengör vid behov Otillräcklig sugeffekt Kontrollera status på tätningar mellan smutsvattentank och lock byt ut vid b...

Страница 138: ...iameter borste mm 96 385 Borstvarvtal 1 min 1350 140 Laddare Spänning V 230 230 Strömart Hz 1 50 60 1 50 60 Effekt W 400 400 Mått och vikt Teoretisk yteffekt m2 t 1600 Volym färsk smutvattentank l 25 Längd utan skjuthandtag mm 800 870 Bredd utan sugskena mm 575 Höjd utan skjuthandtag mm 830 Transportvikt kg 105 100 105 ECO 109 Tillåten totalvikt kg 130 125 130 ECO 134 Beräknade värden enligt EN 60...

Страница 139: ...entuella fel på tillbehöret repa reras kostnadsfritt inom garantiperioden under förutsättning att defekten orsakats av ett material eller tillverkningsfel I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auk toriserad återförsäljare Använd endast originaltillbehör och origi nalreservdelar så att en säker och stör ningsfri drift av maskinen är garanterad In...

Страница 140: ... lanteesta joka voi aiheuttaa vähäisiä vam moja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti lanteesta joka voi aiheuttaa aineellisia va hinkoja Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasais ten lattioiden märkäpuhdistukseen tai kiil lottamiseen Koneen voi helposti sovittaa kyseessä ole vaan puhdistustehtävään valitsemalla puh distusohjelma ja säätämällä vesimäärä 400 mm n työleveys ja 25 l n raikas ...

Страница 141: ...eltu sisätilojen lattioiden tai katettujen lattiapintojen puhdistami seen Muilla käyttöalueilla on kokeiltava vaihtoehtoisten harjojen käyttöä Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne teiden puhdistamiseen Huomioi lattian sallittu pintakuormitus Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis sa ympäristössä Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä viä Älä käsittelee pakkauksia kotita lousjätteenä vaan to...

Страница 142: ...te vain Pack malli 15 Ajokoneisto kuljetusajoja varten 16 Säiliön kiinnitysruuvi 17 Raikasvesisäiliön täyttöaukko 18 Nukkasihti 19 Likavesisäiliö 20 Likavesisäiliön kansi 21 Uimuri 22 Elektriniikka latauslaite vain Pack malli 23 Imuletku 24 Imupalkki 25 Likaveden laskuletku 26 Tähtikahvat imuhuulien vaihtamista varten 27 Tuoreveden poistotulppa vain ECO mallissa 28 Roiskesuoja 29 Harjatelat BR mal...

Страница 143: ...käyttää märkäakkuja Bp mal lissa on huomioitava seuraavaa Akun maksimimittoja on noudatettavia Lähes huoltovapaiden akkujen latauk sessa on noudatettava akun valmista jan määräyksiä katso huoltosuunnitelmaa BP Pack mallissa akut ja latauslaite on jo asennettu valmiiksi Tyhjennä säiliöt tarvittaessa Käännä ajokoneisto jalalla eteenpäin Ennen käyttöönottoa Purkaminen lavalta Akut Turvallisuus Huomio...

Страница 144: ...Harjamoottorin ylikuormitusnäyttö näyt tää häiriötä Korjaus Käännä ohjelmanvalintakytkin n 10 sekunnin ajaksi asentoon OFF Akun valvontanäyttö näyttää että akku on tyhjä ja laitetta ei voi käynnistää Korjaus Lataa akku aivan täyteen Kierrä ohjelmanvalintakytkin asentoon OFF Liitä toisen akun plusnapa toisen akun miinusnapaan Liitä liitoskaapeli vielä vapaisiin akun napoihin ja Aseta akun suojus pa...

Страница 145: ...ä josta on poistettu suola EN 50272 T3 Älä käytä vieraita lisäaineita niin sanottuja tehoaineita koska muutoin takuu raukeaa Irrota latauslaite verkosta Versiot joissa ei ole sisäänrakennettua latauslaitetta Vedä akkukaapeli irti la tauskaapelista ja liitä se laitteeseen Tyhjennä säiliöt tarvittaessa Käännä ajokoneisto jalalla eteenpäin HUOMIO Koneen takana oleva kaapelin vaurioitu misvaara Ajokon...

Страница 146: ...2 Hankausimu Lattian märkä puhdistus ja likaveden imeminen 3 Märkähankaus Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai neen vaikuttaminen 4 Imurointi Likapesuhuuhteen imeminen 5 Kiillotus Lattian kiillotus ilman nesteen levittä mistä Akun valvontanäyttö näyttää akkujen la taustilan latauslaitteen ollessa irrotettuna Huomautus Jos akku on käytetty tyhjäksi akun valvon tanäyttö palaa punaisena laite kytke...

Страница 147: ...ä ajokoneisto jalalla eteenpäin Nopeuden vähentäminen Kierrä nup pia miinuksen suuntaan Nopeuden lisääminen Kierrä nuppia plussan suuntaan Käännä ajokoneisto jalalla taaksepäin Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun puhdistusohjelman kohdalle Säädä vesimäärä likaantumisasteen ja lattiapäällysteen mukaan Laske imupalkki alas Kytke harjat päälle vetämällä kytkentä kahvaa HUOMIO Lattiapäällysteen vauri...

Страница 148: ...tökahva eteen 몇 VARO Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi säilytettäessä laitteen paino Lataa akku ennen säilytykseen siirtä mistä Lataa akku kuukausittain Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätilois sa Huomioi koneen sallittu kokonaispaino kun valitset säilytyspaikkaa jotta et vaaranna koneen seisontavakavuutta VAARA Loukkaantumisvaara Ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia töitä käännä oh...

Страница 149: ...laspäin työntökahvalla Käännä ajokoneisto jalalla eteenpäin Kierrä nappia vetovoimanopeuden sää tämiseksi miinuksen suuntaan Nosta kiekkoharjaa Käännä levyharjaa n 45 Poista kiekkoharja alaspäin Asenna uusi levyharja päinvastaisessa järjestyksessä Säädä vetovoimanopeus Käännä ajokoneisto jalalla taaksepäin Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher my...

Страница 150: ...lä ota yh teys asiakaspalveluun Häiriöt ilman näyttöä Häiriö Apu Laitetta ei voida käyn nistää Tarkasta akut tarvittaessa lataa Tarkasta akun plus navan sulake 75 A Jos sulake on viallinen ota yhteys asiakaspalveluun Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso tarvittaessa täydennä säiliö Tarkasta että letkut eivät ole tukkeutuneet puhdista tarvittaessa Riittämätön imuteho Tarkasta likavesisäili...

Страница 151: ...mm 96 385 Harjan kierrosluku 1 min 1350 140 Latauslaite Jännite V 230 230 Virtatyyppi Hz 1 50 60 1 50 60 Teho W 400 400 Mitat ja painot Teoreettinen pintateho m2 h 1600 Raikas likavesisäiliön tilavuus l 25 Pituus ilman työntökahvaa mm 800 870 Leveys ilman imupalkkia mm 575 Korkeus ilman työntökahvaa mm 830 Kuljetuspaino kg 105 100 105 ECO 109 Sallittu kokonaispaino kg 130 125 130 ECO 134 Mitatut a...

Страница 152: ...orjaamme takuuaikana mak sutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmen neet häiriöt mikäli ne ovat aiheutuneet ma teriaali ja valmistusvirheistä Takuutapa uksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lä himpään valtuutettuun asiakaspalveluun Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara osia Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi riöttömän toiminnan Tietoja tarvikkeista ja...

Страница 153: ...ς επικίνδυνη κατάσταση η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ΠΡΟΣΟΧΗ Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά σταση η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες Το μηχάνημα αναρρόφησης και τριβής χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων Με τη ρύθμιση του προγράμματος καθαρι σμού και της ποσότητας νερού μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην εκάστοτε εργα σί...

Страница 154: ...έδων εσωτερικών χώ ρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επι φανειών Σε άλλους τομείς εφαρμογής πρέπει να εξεταστεί η χρήση εναλλακτι κών βουρτσών Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα θαρισμό δημοσίων δρόμων Λάβετε υπόψη την επιφανειακή επιβά ρυνση του δαπέδου Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή ση σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυ νος έκρηξης Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ κλώσιμα Μην πετάτε τη συσκευ...

Страница 155: ... σύστημα Φορτιστής μόνο στην παραλλαγή Pack 15 Πλαίσιο οχήματος για μεταφορές 16 Κοχλίας στερέωσης του δοχείου 17 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα ρού νερού 18 Φίλτρο χνουδιών 19 Δοχείο βρώμικου νερού 20 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού 21 Φλοτέρ 22 Φις για φορτιστή μόνο στην παραλλα γή Pack 23 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 24 Ράβδος αναρρόφησης 25 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι κου νερού 26 Σταυ...

Страница 156: ... πάνω στη μπα ταρία δηλ στους τερματικούς πόλους και στη σύνδεση των στοιχείων Κίνδυνος τραυματισμού Μην φέρνετε ποτέ τραύματα σε επαφή με μόλυβδο Μετά την εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε πάντοτε τα χέρια σας Οι μπαταρίες και οι φορτιστές διατίθενται στα ειδικά καταστήματα Αναγνωριστικό χρώματος Πριν τη θέση σε λειτουργία Εκφόρτωση Μπαταρίες Ασφάλεια Προσέξτε τις υποδείξεις πάνω στον συσσωρ...

Страница 157: ...ε τον κοχλία και μετακινήστε το δοχείο προς τα πίσω Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας 1 Γωνία στήριξης Ευθυγραμμίστε τη γωνία στήριξης όπως απεικονίζεται παραπάνω 1 Συνδετήρας μπαταρίας κωδ παραγγε λίας 6 650 440 0 2 Μπαταρία κωδ παραγγελίας 6 654 264 0 3 Γωνία στήριξης Τοποθετήστε την μπαταρία Βιδώστε τη γωνία στερέωσης πίσω από τις μπαταρίες ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος βλάβης λόγω λανθασμένης τοπο θέτησης...

Страница 158: ...σε χώρους με υγρασία Υπόδειξη Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέσον όρο σε περ 10 12 ώρες Συνδέστε το φις του φορτιστή στην πρί ζα Ο φορτιστής ελέγχεται ηλεκτρονικά και τερ ματίζει αυτόματα τη διαδικασία φόρτισης Όλες οι λειτουργίες της συσκευής διακό πτονται αυτόματα κατά τη διαδικασία φόρ τισης Όταν το φις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα η ένδειξη ελέγχου του συσσωρευτή σημα τοδοτεί την πρόοδο της...

Страница 159: ...έστε το υπόλοιπο καλώδιο από τις μπαταρίες Ξεβιδώστε τη γωνία στερέωσης πίσω από τις μπαταρίες Αφαιρέστε τις μπαταρίες Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να τοπο θετηθούν οι βούρτσες βλ Εργασίες συ ντήρησης Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφη σης έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης να βρίσκε...

Страница 160: ...η μπαταρία είναι πλήρως εκφορτισμένη η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας είναι αναμμέ νη με κόκκινο χρώμα η συσκευή απενεργο ποιείται αυτόματα Η επανενεργοποίηση της συσκευής είναι δυνατή μόνον μετά από την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας Για να αποφύγετε την αναμονή κατά τη φόρτιση των μπαταριών μπορείτε να απο κτήσετε πρόσθετα σετ μπαταρίας Το εκ φορτισμένο σετ μπαταριών του μηχανήμα τος μπορεί να αντικατ...

Страница 161: ...ο πλαίσιο του οχή ματος προς τα εμπρός Μείωση ταχύτητας Γυρίστε το κουμπί στην κατεύθυνση Αύξηση ταχύτητας Γυρίστε το κουμπί στην κατεύθυνση Μετακινήστε με το πόδι το σκελετό προς τα πίσω Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρό γραμμα καθαρισμού Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης και το είδος της επίστρωσης δαπέδου Κατεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης Ενεργο...

Страница 162: ...ε ξανά τον κοχλία εκροής φρέ σκου νερού και σφίξτε τον καλά 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Για τη μεταφορά επάνω σε όχημα ασφαλίζετε το μηχάνημα έναντι ολίσθη σης με λουριά σχοινιά Για εξοικονόμηση χώρου η λαβή ώθησης μπορεί να μετακινηθεί προς τα εμπρός Χαλαρώστε τις αστεροειδείς λαβές της στερέωσης της λαβής ώθησης Σπρώξτε τη λαβή ώ...

Страница 163: ...ραγγα των βουρτσών μόνο στην παραλλαγή BR Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών για τον προδια γραμμένο έλεγχο Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές Βγάλτε τα πλαστικά μέρη Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης Περάστε καινούργια χείλη αναρρόφη σης Βάλτε τα πλαστικά μέρη Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα βές Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού Πιέστε το τόξο ...

Страница 164: ... τη βοήθεια αυ Σύμβαση συντήρησης Αντιπαγετική προστασία Βλάβες Βλάβες με ένδειξη Ενδεικτική λυ χνία μπαταρί ας Ένδειξη βλάβης Βλάβη Αντιμετώπιση αναβοσβή νει γρήγορα Υπερβολική θερμο κρασία διάταξης κίνη σης βουρτσών Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ γράμματος στη θέση OFF και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει αναβοσβή νει αργά Σφάλμα καλωδίω σης διακοπή Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ γράμματος στη...

Страница 165: ...καπακιού και αντικαταστήστε τις εάν είναι απαραίτητο Καθάρισμα φίλτρου χνουδιών Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης γυ ρίστε τα ή αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο Ελέγξτε εάν είναι κλε...

Страница 166: ... Ταχύτητα περιστροφής βουρ τσών 1 min 1350 140 Φορτιστής Τάση V 230 230 Ρεύμα Hz 1 50 60 1 50 60 Ισχύς W 400 400 Διαστάσεις και βάρη Θεωρητική επιφανειακή απόδοση m2 h 1600 Όγκος δοχείου καθαρού βρώμι κου νερού l 25 Μήκος χωρίς λαβή μεταφοράς mm 800 870 Πλάτος χωρίς ράβδο αναρρόφη σης mm 575 Ύψος χωρίς λαβή μεταφοράς mm 830 Βάρος μεταφοράς kg 105 100 105 ECO 109 Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος kg 130 ...

Страница 167: ... στη συσκευή σας εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής εντός της προθεσμί ας που ορίζεται στην εγγύηση Σε περίπτω ση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ γύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλ...

Страница 168: ...abilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı DIKKAT Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı Bu aşındırıcı süpürge düz zeminlerin sulu temizliği ya da parlatılması için kullanılır Temizlik programı ve su miktarı ayarlana rak cihaz ilgili temizlik görevine kolayca adapte edilebilir 400 mm çalışma genişliği ve 20 şerlitre ha cimli temiz ve kirli su depoları etki...

Страница 169: ...n ge liştirilmiştir Diğer uygulama alanlarında alternatif fırçaların kullanılması denen melidir Cihaz halka açık trafik yollarının temiz lenmesi için üretilmemiştir Zeminin izin verilen yüzey yükü göz önüne alınmalıdır Cihaz patlama tehlikesi bulunan ortam larda kullanım için uygun değildir Ambalaj malzemeleri geri dönüş tü rülebilir Ambalaj malzemelerini evini zin çöpüne atmak yerine lütfen tekra...

Страница 170: ...indirme kolu 14 Elektronik Şarj cihazı Sadece Pack varyantı 15 Taşıma sürüşü için yürüyen aksam 16 Depo sabitleme cıvatası 17 Temiz su deposunun dolum ağzı 18 Toz süzgeci 19 Pis su deposu 20 Pis su deposunun kapağı 21 Şamandıra 22 Şarj cihazının elektrik fişi Sadece Pack varyantı 23 Emme hortumu 24 Emme kolu 25 Pis su tahliye hortumu 26 Emme dudaklarını değiştirmek için yıl dız kollar 27 Temiz su ...

Страница 171: ...la temas ettirmeyin Akülerdeki çalış malardan sonra ellerinizi yıkayın Aküler ve şarj cihazları piyasadan temin edilebilir Bp varyantında sulu akülerin kullanılması gerekirse aşağıdakilere dikkat edin Maksimum akü ölçülerine uyulmalıdır Bakım gerektirmeyen akülerin şarj edil mesi sırasında akü üreticisinin talimat larına uyulmalıdır Bkz Bakım planı Renk kodu Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce İnd...

Страница 172: ...a nedeniyle hasar tehlikesi Sadece yukarıda belirtilen akü bağlantısını kullanın Not Akü setinin bağlanmasından önce prog ram seçme anahtarı OFF konumuna geti rilmelidir Bu uyarıya uyulmaması duru munda aşağıdaki arızalar ortaya çıkabilir Fırça motorunun aşırı yük göstergesi bir arıza gösterir Arızanın giderilmesi Program seçme anahtarını yaklaşık 10 saniye boyunca OFF konumuna döndürün Akü kontro...

Страница 173: ...yaralanmaları ve kıyafetlerinizin za rar görmesini önlemek için kurallara uyun Deri ya da kıyafetlere asit sıçraması duru munda hemen bol suyla yıkayın DIKKAT Akülere su eklemek için sadece saf su ya da tuzdan arındırılmış su EN 50272 T3 kullanın Yabancı katkılar düzeltme malzemeleri kullanmayın aksi takdirde her türlü garanti geçerliliğini kaybeder Şarj cihazını elektrik şebekesinden ayı rın Şarj...

Страница 174: ... sıvı sıcaklı ğı 60 C Temiz su deposunun kapağını kapatın Cihaz öne doğru hareket ettirilmiş yürür aksamla fırçalar zemine değmeden kulla nılacağı yere kadar itilebilir Emme kolunu kaldırın Cihazı itme kolundan aşağı bastırın Yürüyen aksamı ayağınızla öne doğru çevirin Cihazı sürgü kolundan tutup kullanım yerine kadar itin 1 OFF Cihaz devre dışıdır 2 Fırçalayarak emme Zeminin ıslak şekilde temizle...

Страница 175: ... sahip olma lıdır Daha düşük bir gerilimde elektronik ünitedeki boşalma koruması cihazın işleti me alınmasını önler Bu durumda akü seti tam olarak şarj edilmelidir Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının iyileştirilmesi için emme kolu maksimum 5 eğik konuma getirilebilir Kanatlı somunları gevşetin Emme kolunu döndürün Emme kolunu döndürün Emici sonucunun yetersiz olması durumun da düz emme kolunu...

Страница 176: ... açarak suyu boşaltın Daha sonra pis su deposunu temiz suyla yıkayın Dolum seviyesi göstergesinin üstteki ucundaki kaplini gevşetin Dolum seviyesi göstergesinin hortumu nu uygun bir toplama tertibatının üzeri ne indirin ve sıvıyı boşaltın Kaplini cihaza oturtun Temiz su boşaltma cıvatasını sökün ve sıvıyı boşaltın Temiz su boşaltma cıvatasını tekrar vi dalayın ve sıkın 몇 TEDBIR Yaralanma ve hasar ...

Страница 177: ... akülerde hücre lerin asit yoğunluğunu kontrol edin Fırça tünelini temizleyin sadece BR varyantı Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol çalışmalarını yapmasını sağlayın Emme kolunu çıkartın Yıldız tutamakları sökün Plastik parçaları çekerek çıkartın Emme dudaklarını çekerek çıkartın Yeni emme dudaklarını yerleştirin Plastik parçaları yerlerine takın Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın Pis su de...

Страница 178: ...lar Akü kontrol göstergesi Arıza gös tergesi Arıza Arızanın giderilmesi hızlı yanıp sönme Fırça tahrikinde aşırı sıcaklık Program seçme anahtarını OFF konu muna getirin ve cihazı soğutun yavaşyanıp sönme Kablo bağlantı hata sı kopma Program seçme anahtarını OFF konu muna getirin Daha sonra temizleme programını tekrar seçin Arıza devam ederse müşteri hizmetlerini arayın yanıyor Elektronik ünitede a...

Страница 179: ...ontaların durumunu kontrol edin ihtiyaç anında contaları değiştirin Toz süzgecinin temizlenmesi Emme kolundaki emme dudağını temizleyin gerekirse çevirin ya da değiştirin Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın gerekirse hortumu te mizleyin Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın gerekirse hortumu değiştirin Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kon trol edin Emme kolunun aya...

Страница 180: ... 385 Fırça devri d dk 1350 140 Şarj cihazı Gerilim V 230 230 Elektrik türü Hz 1 50 60 1 50 60 Güç W 400 400 Ölçüler ve ağırlıklar Teorik yüzey gücü m2 s 1600 Temiz pis su deposunun hacmi l 25 Uzunluk sürgü demiri hariç mm 800 870 Genişlik emme kolu hariç mm 575 Yükseklik sürgü demiri hariç mm 830 Taşıma ağırlığı kg 105 100 105 ECO 109 Müsaade edilen toplam ağırlık kg 130 125 130 ECO 134 60335 2 72...

Страница 181: ...üresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları arızanın kaynağı üre tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc retsiz olarak karşılıyoruz Garanti hakkınız dan yararlanmanızı gerektiren bir durum ol duğu zaman ilgili faturanız ile birlikte satı cınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye dek parçalar kullanın cihazın güvenli şekil de ve a...

Страница 182: ...вести к получению легких травм ВНИМАНИЕ Указание относительно возможной по тенциально опасной ситуации кото рая может повлечь материальный ущерб Эта подметальная машина предназна чена для влажной уборки или полирова ния ровных полов За счет выбора моющей программы и установки подачи воды прибор может быть легко настроен на выполнение со ответствующей работы по уборке Ширина рабочей поверхности в 4...

Страница 183: ...ышей При использовании прибора в других сферах применения следует прове рить возможность использования других щеток Прибор не предназначен для чистки общественных транспортных дорог Следует соблюдать допустимую удельную нагрузку на поверхность пола Прибор не пригоден для использова ния во взрывоопасной среде Упаковочные материалы пригодны для вторичной обработки Поэтому не выбрасывайте упаковку вм...

Страница 184: ...ика Зарядное устройство только вариант Pack 15 Ходовая часть для транспортировки 16 Винт крепления бака 17 отверстие для залива чистой воды 18 Сетчатый фильтр 19 Резервуар грязной воды 20 Крышка резервуара грязной воды 21 Поплавок 22 Штепсельная вилка для зарядного устройства только вариант Pack 23 Всасывающий шланг 24 Всасывающая планка 25 Шланг слива грязной воды 26 грибковые рукоятки для замены...

Страница 185: ...ементов Опасность получения травм Ни в коем случае не допускать контакта свинца с ранами После работ с аккумулято ром необходимо помыть руки Аккумуляторы и зарядные устройства можно приобрести в специализирован ных местах торговли Цветная маркировка Перед началом работы Выгрузка аппарата Аккумуляторы Безопасность Соблюдать указания на аккуму ляторе в инструкции об ис пользовании и руководстве по э...

Страница 186: ...винт крепления бака и от кинуть бак назад Удалить крышку аккумулятора 1 Крепежные уголки Установить крепежные уголки так как показано выше 1 Перемычка между аккумуляторными батареями номер для заказа 6 650 440 0 2 Аккумуляторная батарея номер для заказа 6 654 264 0 3 Крепежные уголки Установить аккумулятор Привинтить за аккумуляторами кре пежные углы ВНИМАНИЕ Опасность повреждения ввиду того что в...

Страница 187: ...о время дождя при высо кой влажности воздуха или в сырых по мещениях Указание Время зарядки аккумулятора составля ет в среднем прибл 10 12 часов Вставить штепсельную вилку заряд ного устройства в розетку Электронная система управляет заряд ным устройством и автоматически за вершает процесс зарядки Все функции устройства в ходе процесса зарядки прерываются автоматически При вставленной штепсельной ...

Страница 188: ...ятора Отсоединить оставшиеся зажимы ка белей от аккумуляторов Ослабить крепежные углы за аккуму ляторами Вынуть аккумуляторы Использованные аккумуляторы сле дует утилизировать согласно дейст вующим предписаниям Перед включением прибора необходимо установить щетки см Работы по техни ческому обслуживанию Установить всасывающую планку в подвеске так чтобы профильная пластина находилась над подвеской ...

Страница 189: ...атор аккумуляторa показывает состояние зарядки аккуму ляторов при отсоединенном зарядном устройстве Указание Если аккумулятор глубоко разряжен контрольный индикатор аккумулятора горит красным цветом прибор выклю чается автоматически Продолжение ра боты прибора возможно только после полной зарядки аккумуляторов Использование Моющее средство Уход за всеми водостойки ми полами RM 745 RM 746 Уход за б...

Страница 190: ...нку При недостаточной мощности всасыва ния можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки Ослабить барашковые гайки Наклонить всасывающую планку Затянуть барашковые гайки Ногой выдвинуть ходовую часть впе ред Уменьшение скорости повернуть ре гулятор в направлении увеличение скорости повернуть ре гулятор в направлении Ногой откинуть ходовую часть назад Повернуть переключатель выбора п...

Страница 191: ...предназначенный для этого сборник воды и слить жидкость Снова зафиксировать муфту на при боре Открутить пробку сливного отверстия для чистой воды и слить жидкость Снова закрутить пробку сливного от верстия для чистой воды и затянуть ее 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения Обратить внимание на вес устройст ва при транспортировке При перевозке на транспортном средстве прибор следует защитить о...

Страница 192: ...р Проверить полюсные выводы акку муляторов на предмет окисления при необходимости очистить Проверить соединительный кабель на прочность посадки Проверьте состояние уплотнений между резервуаром грязной воды и крышкой при необходимости заме ните Проверить плотность электролита в элементах обслуживаемых аккуму ляторов Прочистить туннель щеток только для варианта BR Обеспечить проведение предписан ног...

Страница 193: ... OFF и вытащить штепсель ную вилку из розетки Прибор установить на стабильной ровной поверхности и отсоединить клеммы аккумулятора Слить из прибора грязную воду и оставшуюся чистую воду и утилизо вать их При неисправностях которые невоз можно устранить с помощью данной та блицы следует обратиться в службу сервисного обслуживания Замена дисковых щеток Договор о техническом обслуживании Защита от за...

Страница 194: ...ую службу Недостаточное коли чество воды Проверить уровень чистой воды при необходимости долить Проверить засор шлангов при необходимости произвести чистку Недостаточная мощ ность всасывания Проверьте состояние уплотнений между резервуаром гряз ной воды и крышкой при необходимости замените Прочистить сетчатый фильтр Прочистите всасывающие кромки на всасывающей планке при необходимости переверните ...

Страница 195: ...м 400 390 Диаметр щетки мм 96 385 Число оборотов щетки 1 мин 1350 140 Зарядное устройство Напряжение V 230 230 Вид тока Hz 1 50 60 1 50 60 Параметры Вт 400 400 Размеры и массы Теоретическая производи тельнось м2 ч 1600 Объем резервуара чистой грязной воды л 25 Длина без ведущей дуги мм 800 870 Ширина без всасывающей планки мм 575 Высота без ведущей дуги мм 830 Транспортный вес кг 105 100 105 ECO 1...

Страница 196: ...новения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться имея при себе чек о покупке в торговую организацию про давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания Используйте оригинальные принадлеж ности и запчасти только они гаранти руют безопасную и бесперебойную ра боту устройства Информацию о принадлежностях и за пчастях вы можете найти на сайте www kaerc...

Страница 197: ...YÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre amely könnyű sérüléshez vezet het FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való fi gyelmeztetés amely anyagi kárhoz vezet het Ez a súroló szívó gép sík padlók nedves tisztítására vagy polírozására használható A tisztítóprogram és a vízmennyiség beállí tásával a készüléket egyszerűen az adott tisztítási feladathoz lehet igazítani A 400 mm munkaszé...

Страница 198: ...sztették ki Más alkalmazási területeknél alternatív kefék bevetését ellenőrizni kell A készülék nem alkalmas közutak tisz títására Vegye figyelembe a padlózat megenge dett felületi terhelését A készülék nem alkalmas robbanásve szélyes környezetben való üzemelte tésre A csomagolóanyagok újrahasznosít hatók Ne dobja a csomagolóanyago kat a háztartási szemétbe hanem gondos kodjék azok újrahasznosítás...

Страница 199: ...ztéséhez 14 Elektronika Töltőkészülék csak a Pack változatnál 15 Szállító szerkezet szállításhoz 16 Tankrögzítés csavarja 17 Tisztavíz tartály betöltő nyílása 18 Szálszűrő 19 Szennyvíz tartály 20 Szennyvíztartály fedele 21 Úszó 22 Hálózati csatlakozó a töltőkészülékhez csak a Pack változatnál 23 Szívótömlő 24 Szívófej 25 Szennyvíz leeresztő tömlő 26 Csillagfogantyúk a szívóajkak cseréjé hez 27 Fri...

Страница 200: ...kra és cellák összekötésére Sérülésveszély A sebek soha ne érintkez zenek ólommal Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét Akkumulátorok és töltő készülékek a szak üzletekben kaphatók Szín megjelölés Üzembevétel előtt Lerakás Akkumulátorok Biztonság Vegye figyelembe az akkumulátor ra vonatkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában Sze...

Страница 201: ...or összekötő megrend szám 6 650 440 0 2 Akkumulátor megrend szám 6 654 264 0 3 Rögzítő lemez Helyezze be az akkumulátort Csavarja be a szorító sarokvasat az ak kumulátor mögött FIGYELEM Rongálódásveszély az akkumulátor csatla kozásainak felcserélése által Figyeljen a helyes pólusokra Rongálódásveszély összenyomás által Csak a fent megadott akkumulátor össze kötőt használja Megjegyzés Az akkumuláto...

Страница 202: ...ható elemcsatlakozóval kösse össze ne a ké szülékre rögzített csatlakozóval Töltő készülék bekapcsolása Egy órával a töltés befejezése előtt ad jon hozzá desztillált vizet ügyeljen a megfelelő sav szintre Az akkumulátor ismertetőjellel megfelelően el van látva 몇 FIGYELMEZTETÉS Marásveszély Lemerült akkumulátor mel lett víz utántöltése sav kilépéséhez vezet het Az akkumulátorsavval való érintkezésn...

Страница 203: ...ye figyelembe a tisztítószerekre vonat kozó biztonsági előírásokat Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószere ket Javasolt tisztítószerek Nyissa ki a friss víz tartály fedelét A víz és tisztítószer keverékét töltse a szintjelző MAX jelöléséig A folyadék maximális hőmérséklete 60 C Zárja be a friss víz tartály fedelét A készüléket előredöntött szállító szerke zettel eltolhatja az alkalmazá...

Страница 204: ...készletét azután min dig feltöltött akkumulátor készletre lehet ki cserélni Megjegyzés A csere akkumulátor készletnek a készü lékre csíptetéskor legalább 25 8 V feszült séggel kell rendelkeznie Alacsony feszült ség esetén a mélykisülés elleni védelem az elektronikában megakadályozza a készü lék üzembe helyezését Ebben az esetben az akkumulátor készletet teljesen fel kell tölteni A felszívási eredm...

Страница 205: ...rmentesítse Megjegyzés Ha megtelik a szennyvíztartály akkor az úszó lezárja a szívócsatornát A szívás megszakad Ürítse ki a szennyvíz tartályt 몇 FIGYELMEZTETÉS Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat Vegye ki a szennyvíz leeresztő tömlőt a tartóból és helyezze egy megfelelő gyűjtőtartályba A leeresztő tömlőn található adagoló megnyitásával eressze le a vizet Majd öbl...

Страница 206: ...zív tisztítószert Szennyvíz leeresztése Ellenőrizze a szálszűrőt szükség ese tén tisztítsa A készüléket kívülről nedves enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa Tisztítsa meg a szívóajkakat és a per metvédőt ellenőrizze kopásukat és szükség esetén cserélje ki azokat Ellenőrizze a kefék kopását szükség esetén cserélje ki őket Az akkumulátort szükség esetén töltse fel Leállított készülék esetén T...

Страница 207: ...sztó kapcsolót OFF állásba és húzza ki a hálózati csatlakozót A készüléket stabil egyenes felületre kell állítani és az akkumulátor le kell csíptetni Eressze le és ártalmatlanítsa a szenny vizet és a maradék tiszta vizet Kefehengerek cseréje Kefetárcsa cseréje Karbantartási szerződés Fagyás elleni védelem Üzemzavarok Üzemzavarok kijelzővel Akkumulátor kontroll kijelző Üzemza var kijelző Üzemzavar ...

Страница 208: ...zze a szennyvíz tartály és a fedél közötti tömítések állapo tát szükség esetén cserélje ki őket Tisztítsa ki a szálszűrőt Tisztítsa meg a gumiéleket a szívófejen szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki Ellenőrizze hogy a szívócső nincs e eldugulva szükség esetén tisztítsa Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát szükség esetén cserélje ki Ellenőrizze hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be le...

Страница 209: ...tmérője mm 96 385 Kefe fordulatszáma 1 min 1350 140 Töltő készülék Feszültség V 230 230 Áramfajta Hz 1 50 60 1 50 60 Teljesítmény W 400 400 Méretek és súly Elméleti területi teljesítmény m2 h 1600 Friss szennyvíz tartály térfoga ta l 25 Hosszúság tolókengyel nélkül mm 800 870 Szélesség szívófej nélkül mm 575 Magasság tolókengyel nélkül mm 830 Szállítási súly kg 105 100 105 ECO 109 Megengedett össz...

Страница 210: ...lek érvé nyesek Az esetleges üzemzavarokat a tar tozékokon a garancia lejártáig költségmen tesen elhárítjuk amennyiben anyag vagy gyártási hiba az oka Garanciális esetben kérjük forduljon a vásárlást igazoló bizony lattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos é...

Страница 211: ... případnou nebezpečnou si tuaci která může vést k lehkým fyzickým zraněním POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může mít za následek poško zení majetku Podlahový mycí stroj lze používat na čiště ní za mokra nebo k leštění rovných podlah Nastavením čisticího programu a množství vody lze přístroj snadno přizpůsobit poža dovanému požadavku na čištění Pracovní šířka 400 mm a objem...

Страница 212: ...p zastřešených ploch Při používání v jiných oblastech použití je třeba prověřit možnost nasa zení alternativních kartáčů Zařízení není určeno k čištění veřej ných komunikací Berte v úvahu přípustné zatížení podla hy Přístroj není vhodný pro prostředí s ne bezpečím exploze Obalové materiály jsou recyklovatel né Obal nezahazujte do domácího odpadu nýbrž jej odevzdejte k opětovné mu zužitkování Vyslo...

Страница 213: ... 15 Podvozek k přepravě 16 Šroub upevnění nádrže 17 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu 18 Sítko na vlákna 19 Nádrž na špinavou vodu 20 Víko nádrže na špinavou vodu 21 Plovák 22 Zástrčka nabíječky jen u varianty Pack 23 Sací hadice 24 Sací lišta 25 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu 26 Hvězdicové rukojeti k výměně sacích chlopní 27 Vypouštěcí šroub čerstvé vody jen u varianty Eco 28 Chránič proti r...

Страница 214: ...erie s elektrolytem dodržujte tyto zásady Maximální rozměry baterie musí být do drženy Při nabíjení baterií nenáročných na údržbu je nutné dodržovat předpisy vý robce baterie viz plán údržby U varianty Bp Pack jsou baterie a nabíječka již zabudovány V případě potřeby vypusťte nádrže Podvozek vyklopte nohou dopředu Před uvedením do provozu Vykládka Baterie Bezpečnost Dodržujte pokyny uvedené na ba ...

Страница 215: ...nalizuje poruchu Odstranění Přepínač programů pře pněte asi na 10 sekund do polohy OFF Vypnuto Kontrolka baterie signalizuje signalizuje úplné vybití a přístroj nelze spustit Odstranění Baterii úplně nabijte Přepínač programů přepněte do polohy OFF Vypnuto Kladný pól jedné baterie spojte se zá porným pólem druhé baterie K volným kontaktům baterie a při pojte napájecí kabel Nasaďte kryt baterie Nád...

Страница 216: ... Nepoužívejte žádná aditiva tzv vylepšo vací prostředky jinak zaniknou všechny nároky ze záruky Nabíječku odpojte od sítě U variant bez vestavěné nabíječky Ka bel baterie odpojte od nabíjecího kabe lu a spojte s přístrojem V případě potřeby vypusťte nádrže Podvozek vyklopte nohou dopředu POZOR Nebezpečí poškození kabelu na zadní stra ně přístroje Před posunutím nádrže doza du se vozítko musí posun...

Страница 217: ...oj směrem dolů Podvozek vyklopte nohou dopředu Zařízení suňte za posuvné rameno k místu použití 1 OFF Přístroj je mimo provoz 2 Vysávání při drhnutí Čištění podlahy za mokra a vysávání špinavé vody 3 Mokré drhnutí Čištění podlahy za mokra s delším pů sobením čisticího prostředku 4 Vysávání Nasajte částice nečistoty 5 Leštění Leštění podlahy bez nanášení tekutiny Kontrolka baterie signalizuje stav ...

Страница 218: ...í lištu nastavit do šikmé po lohy v úhlu až 5 Povolte křídlové matice Otočte sací lištu Otočte sací lištu Při nedostatečném účinku odsávání lze změnit sklon rovné sací lišty Povolte křídlové matice Skloňte sací lištu Křídlové matice utáhněte Podvozek vyklopte nohou dopředu Omezení rychlosti Knoflíkem otáčejte ve směru Zvýšení rychlosti Knoflíkem otáčejte ve směru Podvozek vychylte nohou dozadu Oto...

Страница 219: ...dy a nechte kapalinu vytéci Vypouštěcí šroub znovu zašroubujte a utáhněte 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě Při přepravě na vozidle zajistěte přístroj upínacími pásy nebo lany proti posunu tí K snížení potřeby prostoru je možné držák na posouvání vychýlit dopředu Uvolněte hvězdicové rukojeti upevnění posuvného ramene Posuňte posuvné rameno...

Страница 220: ... Vyčistěte tunel kartáče jen u varianty BR U oddělení služeb zákazníkům zajistěte předepsanou inspekci Sundejte sací lištu Vyšroubujte hvězdicové rukojeti Sundejte plastové díly Sundejte chlopně Nasaďte nové sací chlopně Nasaďte plastové díly Hvězdicové rukojeti našroubujte a při táhněte Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu Tlačte držákem na posouvání přístroj směrem dolů Podvozek vyklopte nohou dop...

Страница 221: ...lužeb zákazníkům Smlouva o údržbě Ochrana proti zamrznutí Poruchy Zobrazované poruchy Kontrolka bate rie Ukazatel poruch Porucha Odstranění bliká rychle Zvýšená teplota po honu kartáčů Přepínač programů otočte na OFF VYP a přístroj nechte vychladnout bliká poma lu Porucha na kabelo vém spojení přeruše ní Přepínač programů otočte na OFF VYP Následně opět zvolte čisticí program Pokud se chyba objevu...

Страница 222: ...těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a v případě nutnosti těsnění vyměňte Vyčistěte sítko na vlákna Vyčistěte sací chlopně na sací liště v případě potřeby je otočte nebo vyměňte Zkontrolujte zda není ucpaná sací hadice v případě potřeby ji vy čistěte Zkontrolujte těsnost sací hadice v případě potřeby ji vyměňte Zkontrolujte zda je víčko na vypouštěcí hadici na špinavou vodu zavřené Zkontro...

Страница 223: ...otáček kartáčů 1 min 1 350 140 Nabíječka Napětí V 230 230 Druh proudu Hz 1 50 60 1 50 60 Výkon W 400 400 Rozměry a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 1 600 Objem nádrže na čistou špina vou vodu l 25 Délka bez držáku na posouvá ní mm 800 870 Šířka bez sací lišty mm 575 Výška bez držáku na posouvá ní mm 830 Přepravní hmotnost kg 105 100 105 ECO 109 Povolená celková hmotnost kg 130 125 130 ECO 134...

Страница 224: ...společností Případné poruchy na příslušenství odstra níme během záruční lhůty bezplatně po kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada V případě uplatňování náro ku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto rizované středisko služeb zákazníkům Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly ty poskytují záruku bezpečného a bezp...

Страница 225: ... lahko vodi do lažjih poškodb POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo ki lahko vodi do premoženjskih škod Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal Napravo se lahko z nastavljanjem čistilne ga programa in količine vode lahko prilago di posamezni čistilni nalogi Delovna širina 400 mm in kapaciteta rezer voarjev za svežo in za umazano vodo po 25 l omogoča...

Страница 226: ... je razvit za čiščenje tal v zaprtih prostori oz nadkritih površinah Na dru gih področjih uporabe je potrebno pre veriti možnost uporabe alternativnih kr tač Stroj ni namenjen za čiščenje javnih prometnih površin Upoštevajte dovoljeno površinsko obre menitev tal Stroj ni primeren za uporabo v eksplo zivno ogroženem okolju Embalažo je mogoče reciklirati Pro simo da embalaže ne odlagate med gospodin...

Страница 227: ...osilca 14 Elektronika polnilnik le Pack varianta 15 Podvozje za transportiranje 16 Vijak za pritrditev rezervoarja 17 Odprtina za polnjenje rezervoarja za svežo vodo 18 Sito za puh 19 Rezervoar za umazano vodo 20 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 21 Plovec 22 Omrežni vtič za polnilnik le Pack vari anta 23 Gibka sesalna cev 24 Sesalni nosilec 25 Gibka izpustna cev za umazano vodo 26 Zvezdasti roča...

Страница 228: ...očistite roke Baterije in polnilniki so na voljo v strokovnih trgovinah Če se pri Bp varianti uporabijo mokre bate rije je treba upoštevati sledeče Upoštevati se morajo maksimalne di menzije baterij Pri polnjenju baterij brez vzdrževanja se morajo upoštevati predpisi proizvajalca baterij glejte vzdrževalni načrt Barvan oznaka Pred zagonom Razkladanje Baterije Varnost Upoštevajte navodila na bateri...

Страница 229: ...iključkov Pazite na pravilno polarnost Nevarnost škode zaradi stisnjenja Upora bite le zgoraj navedene spojnike baterije Napotek Pred priključitvijo kompleta baterij je treba stikalo za izbiro programa obrniti na OFF Če se tega opozorila ne upošteva lahko nastopijo naslednje motnje Prikaz preobremenjenosti krtačnega motorja pokaže motnjo Odpravljanje Stikalo za izbiro progra ma za ca 10 sekund obr...

Страница 230: ...praznjenem stanju baterije lahko povzroči izstopanje kisline Pri rokovanju z baterijsko kislino nosite za ščitna očala in upoštevajte predpise da preprečite poškodbe in uničevanje oblačil Morebitne sledi kisline na koži ali obleki ta koj sperite z veliko vode POZOR Za dodajanje tekočine baterijam uporabljaj te le destilirano ali razsoljeno vodo EN 50272 T3 Ne uporabljajte drugih dodatkov takoime n...

Страница 231: ...dstva napolnite do oznake MAX na indikatorju stanja napolnjenosti Najvišja tempera tura tekočine sme znašati 60 C Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo do S podvozjem pomaknjenim naprej lahko napravo potiskate do mesta uporabe ne da bi se krtače dotikale tal Dvignite sesalni nosilec Stroj pritisnite s pomočjo potisnega stremena navzdol Podvozje zasukajte z nogo naprej Stroj potiskajte do mesta up...

Страница 232: ... lahko prazen komplet baterij v stroju vedno zamenja s polnim Napotek Nadomestni komplet baterij mora imeti pri priključitvi na napravo minimalno napetost 25 8 V Pri nižji napetosti zaščita izprazni tve v elektroniki prepreči zagon naprave V tem primeru je treba komplet baterij popol noma napolniti Za izboljšanje izida sesanja na ploščicah se lahko sesalni nosilec obrne v poševno lego do 5 Sprosti...

Страница 233: ...klopite naprej Napotek Pri polnem rezervoarju za umazano vodo plovec zapre sesalni kanal Sesanje se pre kine Izpraznite rezervoar za umazano vo do 몇 OPOZORILO Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Cev za izpuščanje umazane vode sne mite z držala in jo spustite nad ustrezni zbiralnik Vodo izpustite iz izpustne cevi tako da odprete dozirno napravo Potem posodo za umazano vodo spla ...

Страница 234: ... poškodbe Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev Izpustite umazano vodo Preverite sito za puh po potrebi ga oči stite Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo namočeno v blago milnico Očistite sesalne nastavke in brizgalno zaščito preverite njih izrabljenost in jih po potrebi zamenjajte Preverite obrabo krtač po potrebi jih zamenjajte Baterijo po potrebi napolni...

Страница 235: ...avi obrnite stikalo za izbiro programa na OFF in izvlecite omrežni vtič Napravo postavite na stabilno ravno povr šino in odpnite baterijo Iz stroja odstranite umazano in preosta lo svežo vodo V primeru motenj ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele se obrnite na uporab Zamenjava krtačnih valjaev Zamenjava kolutne krtače Vzdrževalna pogodba Zaščita pred zamrznitvijo Motnje Motnje s prikazom ...

Страница 236: ...e stanje tesnil med rezervoarjem za umazano vodo in po krovom po potrebi jih zamenjajte Čiščenje sita za puh Očistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu po potrebi jih obr nite ali zamenjajte Gibko sesalno cev preverite glede zamašitev po potrebi jo očisti te Preverite tesnost gibke sesalne cevi po potrebi jo zamenjajte Preverite ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo za prt Prever...

Страница 237: ...85 Število obratov krtač 1 min 1350 140 Polnilnik Napetost V 230 230 Vrsta toka Hz 1 50 60 1 50 60 Zmogljivost W 400 400 Mere in teža Teoretična površinska moč m2 h 1600 Prostornina rezervoarja za sve žo umazano vodo l 25 Dolžina brez potisnega streme na mm 800 870 Širina brez sesalnega nosilca mm 575 Višina brez potisnega streme na mm 830 Transportna teža kg 105 100 105 ECO 109 Dopustna skupna te...

Страница 238: ...e na Vašem priboru ki so posledica materialnih ali proizvodnih na pak v času garancije brezplačno odpravlja mo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis Uporabljajte samo originalen pribor in origi nalne nadomestne dele ki zagotavljajo var no in nemoteno delovanje naprave Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete ...

Страница 239: ...do lekkich zranień UWAGA Wskazówka dot możliwie niebezpiecznej sytuacji która może prowadzić do szkód materialnych Maszyna ssąco szorująca nadaje się do czyszczenia na mokro lub polerowania równych powierzchni Poprzez ustawienie programu czyszczenia i ilości wody funkcje urządzenia można ła two dostosować do danego procesu czysz czenia Szerokość robocza wynosząca 400 mm oraz pojemność zbiornika na...

Страница 240: ... podłóg w pomieszcze niach lub powierzchni zadaszonych W przypadku innego zastosowania należy sprawdzić użycie alternatywnych szczotek Urządzenie nie jest przeznaczone do czyszczenia dróg publicznych Należy uwzględnić dopuszczalne ob ciążenie powierzchni podłoża Urządzenie nie nadaje się do użytku w otoczeniu zagrożonym wybuchem Materiały użyte do opakowania nada ją się do recyklingu Opakowania ni...

Страница 241: ...ia belki ssącej 13 Dźwignia opuszczania belki ssącej 14 Elektronika ładowarka tylko wariant Pack 15 Podwozie do transportu 16 Śruba mocująca zbiornik 17 Otwór wlewu w zbiorniku czystej wodu 18 Sito 19 Zbiornik brudnej wody 20 Pokrywa zbiornika brudnej wody 21 Pływak 22 Wtyk sieciowy ładowarki tylko wariant Pack 23 Wąż ssący 24 Belka ssąca 25 Wąż spustowy do brudnej wody 26 Chwyty gwiazdowe do wymi...

Страница 242: ...ni kach ogniw narzędzi ani podobnych przed miotów Niebezpieczeństwo zranienia Nie dopuś cić do zetknięcia się ran z ołowiem Po pra cy z akumulatorami zawsze dokładnie czyścić ręce Akumulatory i ładowarki dostępne są w handlu branżowym Kolor oznaczenia Przed pierwszym uruchomieniem Rozładunek Akumulatory Bezpieczeństwo Przestrzegać wskazówek na aku mulatorze w instrukcji obsługi i w instrukcji eksp...

Страница 243: ...y 6 654 264 0 3 Kątownik mocujący Włożyć akumulator Kątownik mocujący dokręcić za akumu latorami UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia przez za mianę przyłączy akumulatora Zważać na odpowiednie ustawienie biegunów Ryzyko uszkodzenia przez zgniecenie Stosować tylko łączniki akumulatorów wskazane powyżej Wskazówka Przed podłączeniem zestawu akumulato rów trzeba przekręcić przełącznik wyboru programu n...

Страница 244: ...niem przy pomocy wtyczki akumulatora a nie przy pomocy wtyczki zamontowanej na sta łe przy urządzeniu Włączyć ładowarkę Godzinę przed zakończeniem procesu ładowania dodać wody destylowanej zważając na odpowiedni poziom kwa su Akumulator posiada odpowiednie oznaczenia 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym Dopełnianie wody w stanie rozła dowanym akumulatora może prowadzić do wypł...

Страница 245: ...ylko środki czyszczące nie zawierające rozpuszczalni ków kwasu solnego i fluorowodorowego Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących Wskazówka Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących Zalecana metoda czyszczenia Otworzyć pokrywę zbiornika czystej wody Wlać mieszankę wody i środka czysz czącego do oznaczenia MAX na wskaź niku poziomu Maksymalna temperatu ...

Страница 246: ...ero po pełnym naładowaniu akumulatora Aby ominąć czas oczekiwania spowodo wany ładowaniem akumulatorów można nabyć dodatkowe zestawy akumulatorów Rozładowany zestaw akumulatorów w urządzeniu można wtedy zawsze wymienić na zestaw naładowanych akumulatorów Wskazówka Wymienny zestaw akumulatorów musi przy podłączeniu urządzenia posiadać napięcie wynoszące przynajmniej 25 8 V Przy niż szym napięciu zn...

Страница 247: ...lić stopą do przodu UWAGA Niebezpieczeństwo deformacji szczotki szczotek Podczas odstawiania urządzenia należy odciążyć szczotkę szczotki opusz czając mechanizm jezdny Wskazówka W przypadku pełnego zbiornika brudnej wody pływak zamyka kanał ssawny Nastę puje przerwanie zasysania Opróżnić zbior nik brudnej wody 몇 OSTRZEŻENIE Przestrzegać miejscowych przepisów doty czących postępowania ze ściekami W...

Страница 248: ...zełącznik programów do po łożenia OFF i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego Ustawić urządzenie na stabilnej równej po wierzchni i odłączyć akumulator Spuścić brudną wodę i pozostałą czy stą wodę i zutylizować UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nie spry skiwać urządzenia wodą i nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczą cych Spuścić brudną wodę Sprawdzić sito wymienić jeśli jest to koniecz...

Страница 249: ...rczowej w od wrotnej kolejności Ustawianie prędkości napędowej Podwozie odchylić stopą do tyłu W celu zapewnienia niezawodnego działa nia urządzenia można zawrzeć umowę ser wisową z właściwym biurem sprzedaży Kärcher W przypadku zagrożenia mrozem Opróżnić zbiornik brudnej i czystej wo dy Odstawić urządzenie do pomieszcze nia które jest chronione przed mrozem NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zra...

Страница 250: ... Nie można włączyć urządzenia Skontrolować akumulatory ewent doładować Sprawdzić zabezpieczenie bieguna akumulatora na biegunie do datnim akumulatora 75 A a gdy bezpiecznik ten jest wadliwy wezwać serwis Niewystarczająca ilość wody Sprawdzić poziom czystej wody w razie konieczności uzupełnić zbiornik Sprawdzić czy nie są zapchane węże w razie potrzeby oczyścić Nie wystarczająca moc ssania Sprawdzi...

Страница 251: ...350 140 Ładowarka Napięcie V 230 230 Rodzaj prądu Hz 1 50 60 1 50 60 Moc W 400 400 Wymiary i ciężar Teoretyczna wydajność po wierzchniowa m2 h 1600 Pojemność zbiornika czystej brudnej wody l 25 Długość bez uchwytu do pro wadzenia mm 800 870 Szerokość bez belki ssącej mm 575 Wysokość bez uchwytu do pro wadzenia mm 830 Ciężar w czasie transportu kg 105 100 105 ECO 109 Dopuszczalny ciężar całkowity k...

Страница 252: ...riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat nie o ile spowodowane są one błędem ma teriałowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę ści zamienne które gwarantują niezawod ną i bezusterkową eksploatację przyrządu Informacje dotyczące akcesoriów i części za...

Страница 253: ...situaţie periculoasă care ar putea duce la vătămări corporale uşoa re ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe riculoasă care ar putea duce la pagube materiale Acest aparat de aspirat şi lustruit poate fi utilizat pentru curăţarea umedă sau lustrui rea podelelor plane Aparatul poate fi uşor adaptat sarcinii de în deplinit prin setarea unui program de cură ţare şi a cantităţii de apă...

Страница 254: ... acope riş Pentru alte domenii de utilizare po sibilitatea de anexare a unor perii alter native trebuie verificată Aparatul nu este potrivit pentru curăţa rea drumurilor publice Verificaţi sarcina maximă de solicitare a podelei Aparatul nu este prevăzut pentru utiliza rea în mediile cu pericol de explozii Materialele de ambalare sunt recicla bile Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer c...

Страница 255: ...aspi raţie 14 Sistem electronic încărcător numai va rianta Pack 15 Dispozitiv de deplasare pentru transport 16 Şurub fixare rezervor 17 Orificiu de umplere pentru rezervorul de apă curată 18 Filtru de trecere 19 Rezervor pentru apă uzată 20 Capac pentru rezervorul de apă uzată 21 Plutitorul 22 Ştecher încărcător numai varianta Pack 23 Furtun pentru aspirare 24 Tija de aspiraţie 25 Furtun de evacua...

Страница 256: ...ăsaţi să ajungă plumb pe răni După ce lucraţi cu acumula tori spălaţi vă mereu pe mâini Acumulatorii şi încărcătoarele sunt disponi bile în magazinele de specialitate Dacă la varianta Bp se folosesc acumula tori umezi trebuie respectate următoarele indicaţii Cod de culori Înainte de punerea în funcţiune Descărcarea Acumulatorii Siguranţa Respectaţi indicaţiile de pe acumu lator din instrucţiunile ...

Страница 257: ...ia Strângeţi vinclul de fixare în spatele ba teriilor ATENŢIE Pericol de deteriorare prin schimbarea co nexiunilor bateriei Atenţie la polaritatea corectă Pericol de deteriorare prin strivire Utilizaţi doar conectorul de baterie indicat mai sus Indicaţie Înainte de conectarea bateriilor comutato rul de selecţie a programelor trebuie rotit în poziţia OFF Dacă nu se respectă această indicaţie pot ap...

Страница 258: ...TIZARE Pericol de accidentare Adăugarea de apă în stare descărcată poate duce la vărsarea de acid din acumulator Când umblaţi cu acidul din acumulator pur taţi ochelari de protecţie şi respectaţi regu lile aferente pentru a evita accidentările şi distrugerea hainelor Dacă ajung stropi de acid pe piele sau pe îm brăcăminte spălaţi imediat cu multă apă ATENŢIE Pentru completarea lichidului din bater...

Страница 259: ...rului pentru apă curată Umpleţi cu un amestec de apă curată şi agent de curăţare până la marcajul MAX al indicatorului stării de umplere Temperatura maximă a fluidului 60 C Închideţi capacul rezervorului pentru apă curată Cu dispozitivul de deplasare rabatat în faţă aparatul poate fi deplasat la punctul de lu cru fără ca periile să atingă solul Ridicaţi tija de aspiraţie Apăsaţi aparatul în jos de...

Страница 260: ...t fi înlocuiţi cu acumu latori încărcaţi Indicaţie Acumulatorii de schimb trebuie să aibă o tensiune minimă de 25 8 V când sunt co nectaţi la aparat Dacă tensiunea este prea scăzută protecţia împotriva descărcării ex cesive din sistemul electronic împiedică pu nerea în funcţiune a aparatului În acest caz acumulatorii trebuie încărcaţi complet Pentru îmbunătăţirea rezultatului aspirării de pe supra...

Страница 261: ... cazul rezervorului de apă uzată plin plu titorul obturează canalul de aspiraţie Aspi raţia este intreruptă Goliţi rezervorul pen tru apă uzată 몇 AVERTIZARE Acordaţi atenţie reglementărilor locale pri vind apele uzate Scoateţi din suport furtunul de evacuare a apei uzate şi goliţi într un recipient de colectare corespunzător Goliţi apa prin deschiderea dispozitivu lui de dozare al furtunului de ev...

Страница 262: ...pa uzată Verificaţi filtrul de trecere în caz că este necesar curăţaţi l Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă umedă îmbibată cu soluţie de curăţare uşoară Curăţaţi lamele de aspiraţie şi apără toarea contra stropirii verificaţi uzura şi în caz că este necesar înlocuiţi le Verificaţi uzura periilor în caz că este necesar înlocuiţi le Dacă este nevoie încărcaţi bateria În cazul aparatului scos d...

Страница 263: ... rotiţi butonul de se lectare a programului în poziţia OFF şi scoateţi aparatul din priză Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă plană şi deconectaţi bateria Evacuaţi şi îndepărtaţi apa uzată şi re stul de apă curată În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepăr Înlocuirea periilor cilindrice Înlocuirea periei disc Contractul de întreţinere Protecţia împotriva îngheţului Defecţiuni Defecţiuni c...

Страница 264: ...orul de apă uzată şi capac în caz că este necesar înlocuiţi le Curăţaţi filtrul de trecere Curăţaţi lamele de aspiraţie de pe tija de aspiraţie în caz că este necesar întoarceţi le sau înlocuiţi le Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat dacă este nevo ie curăţaţi l Verificaţi dacă furtunul de aspirare este etanş în caz că este ne cesar înlocuiţi l Verificaţi dacă este închis capacul fu...

Страница 265: ...Turaţia periei 1 min 1350 140 Încărcător Tensiune V 230 230 Tipul curentului Hz 1 50 60 1 50 60 Putere W 400 400 Dimensiuni şi masa Capacitatea teoretică de supra faţă m2 h 1600 Volumul rezervoarelor de apă curată apă uzată l 25 Lungimea fără mânerul de de plasare mm 800 870 Lăţimea fără tija de aspiraţie mm 575 Înălţimea fără mânerul de de plasare mm 830 Greutate de transport kg 105 100 105 ECO 1...

Страница 266: ...tru din ţara respectivă Eventuale defecţiuni ale accesoriilor care survin în perioada de ga ranţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga ranţie prezentaţi vă cu chitanţa de cumpă rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale acestea of...

Страница 267: ...ezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane niam POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situ áciu ktorá by mohla viesť k vecným ško dám Tento zametací a odsávací stroj sa používa na čistenie alebo leštenie rovných podláh za mokra Nastavením čistiaceho programu a množ stva vody je prístroj možné ľahko prispôso biť príslušnej čistiacej úlohe Pracovná šírka 400 mm a kapacita nádrže na čistú a...

Страница 268: ...riestoroch popr čistenie zastrešených plôch Pri iných oblas tiach použitia musí byť preskúšané po užitie alternatívnych kief Stroj nie je určený na čistenie verejných komunikácií Prihliadnite na prípustné plošné zaťa ženie podlahy Stroj nie je určený na nasadenie v pro stredí ohrozenom výbuchom Obalové materiály sú recyklovateľné Obalové materiály láskavo nevyha dzujte do komunálneho odpadu ale od...

Страница 269: ...nia sacej nadstavby 14 Elektronika nabíjačka len variant Pack 15 Pojazd pre prepravu 16 Skrutka upevnenia nádrže 17 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu 18 Filtračné sito 19 Nádrž znečistenej vody 20 Kryt nádrže znečistenej vody 21 Plavák 22 Elektrická zástrčka nabíjačky len va riant Pack 23 Sacia hadica 24 Sací nadstavec 25 Vypúšťacia hadica znečistenej vody 26 Hviezdicové držiaky na výmenu sacích ...

Страница 270: ...ky Batérie a nabíjačky je možné obdržať v od borných obchodoch Ak sa majú použiť pri variante Bp vlhké baté rie tak je potrebné dodržiavať nasledujúce Musia byť dodržané maximálne rozme ry batérií Pri nabíjaní batérií ktoré sú nenáročné na údržbu sa musia dodržiavať predpi sy výrobcu batérií viď plán údržby Farebné označenie Pred uvedením do prevádzky Vyloženie Batérie Bezpečnosť Dodržiavajte pozn...

Страница 271: ...bezpečenstvo poškodenia zámenou prí pojok batérie Dbajte na správnu polaritu Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledku pomliaždenia Používajte iba hore uvedené spojky batérie Upozornenie Pred pripojením súpravy batérií sa musí otočiť programovací voličový spínač na OFF Ak sa toto upozornenie nedodrží tak môžu nastať nasledujúce poruchy Ukazovateľ preťaženia motora kefiek ukayuje poruchu Odstránenie Pro...

Страница 272: ...ny Batérie sú prísluš ne označené 몇 VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poleptania Doplňovanie vodou vo vybitom stave batérie môže viesť k vystreknutiu kyseliny Pri zaobchádzaní s akumulátorovou kyseli nou používajte ochranné okuliare a dodr žiavajte predpisy aby ste zabránili porane niu a zničeniu odevu Pri prípadnom postriekaní pokožky alebo odevu kyselinou okamžite ju opláchnite veľkým množstvom vody POZOR...

Страница 273: ... čistú vodu Zmes vody a čistiaceho prostriedku na plňte až po značku MAX ukazovateľa stavu naplnenia Najvyššia teplota kva paliny 60 C Uzavrite veko nádrže na čistú vodu S podvozkom otočením dopredu možno zariadenie presunúť na miesto použitia bez toho aby sa kefy dotýkali podlahy Zdvihnite vysávacie rameno Pomocou posuvného strmeňa stlačte prístroj smerom nadol Podvozok vychýľte nohou dopredu Na ...

Страница 274: ...rázdna sada batérií v zariadení sa môže vymeniť vždy za nabitú sadu batérií Upozornenie Výmenná sada batérií musí vykazovať pri pripojení na zariadenie min napätie 25 8 V Pri nižšom napätí bráni ochrana hĺbkového vybitia v elektronike uvedeniu zariadenia do prevádzky V takomto prípade sa musí sada batérií úplne nabiť Pre zlepšenie výsledku vysávania na kera mických povrchoch je možné sací nadsta v...

Страница 275: ... kefy spustením pojazdu Upozornenie Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál Vysávanie sa pre ruší Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu 몇 VÝSTRAHA Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariade nie Vypustite vodu po otvorení dávkovacie ho zariadenia na vypúšťacej hadici Nakoniec nádobu na zneč...

Страница 276: ...ZOR Nebezpečenstvo poškodenia Prístroj ne ostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne ag resívne čistiace prostriedky Vypustite znečistenú vodu Skontrolujte sitko na chlpy v prípade potreby ho vyčistite Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umýva cieho roztoku Vyčistite sacie stierky a ochranu strie kania skontrolujte ich z hľadiska opot rebovania a v prípade potreby ich vy ...

Страница 277: ...Nebezpečenstvo zranenia Pred začatím všetkých prác na prístroji otočte prepínač voľby programu do polohy OFF a vytiah nite sieťovú zástrčku Prístroj postavte na stabilnú rovnú plochu a batériu odpojte Znečistenú vodu a zvyšnú čistú vodu vypustite a zlikvidujte Pri poruchách ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky zavolajte servisnú Výmena valcových kief Výmena kotúčovej kefy Zmluva o úd...

Страница 278: ...rolujte tesnenia medzi nádržou odpadovej vody a krytom na stav v prípade potreby vymeňte Vyčistite vláknové sito Vyčistite nasávacie pery na nasávacom nosníku v prípade potre by obrátiť alebo vymeniť Skontrolujte saciu hadicu či nie je upchatá V prípade potreby vy čistite Skontrolujte saciu hadicu či je utesnená V prípade potreby ju vy meňte Skontrolujte či kryt na vypúšťacej hadici so špinavou vo...

Страница 279: ...čet otáčok kefy 1 min 1 350 140 Nabíjačka Napätie V 230 230 Druh prúdu Hz 1 50 60 1 50 60 Výkon W 400 400 Rozmery a hmotnost Teoretický plošný výkon m2 h 1 600 Objem nádrže čistej znečistenej vody l 25 Dĺžka bez posuvného držadla mm 800 870 Šírka bez nasávacieho nosní ka mm 575 Výška bez posuvného držadla mm 830 Prepravná hmotnosť kg 105 100 105 ECO 109 Prípustná celková hmotnosť kg 130 125 130 EC...

Страница 280: ...vašom príslušenstve odstráni me počas záručnej lehoty bezplatne ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráť te na predajcu alebo na najbližší autorizo vaný zákaznícky servis Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí stroja Informácie...

Страница 281: ...o opasnu situaciju koja može prouzročiti lak še ozljede PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti ma terijalnu štetu Ovaj usisavač s funkcijom ribanja namije njen je za mokro čišćenje ili poliranje ravnih podova Podešavanjem programa za čišćenje i koli čine vode uređaj se lako može prilagoditi tako da udovoljava različitim zahtjevima či šćenja Radna širina o...

Страница 282: ...ašnjim odnosno natkrivenim pro storijama Kod ostalih područja primje ne mora se provjeriti primjena zamjen skih četki Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih prometnih površina Uzmite u obzir dopuštenu površinsku opteretivost poda Uređaj nije prikladan za primjenu u po dručjima gdje postoji opasnost od ek splozija Materijali ambalaže se mogu recikli rati Molimo Vas da ambalažu ne od lažete u kućn...

Страница 283: ...sne konzole 14 Elektronika punjač samo izvedba Pack 15 Transportni mehanizam 16 Vijak za pričvršćenje spremnika 17 Otvor za punjenje spremnika svježe vode 18 Mrežica za skupljanje vlakana 19 Spremnik prljave vode 20 Poklopac spremnika prljave vode 21 Plovak 22 Utikač punjača samo izvedba Pack 23 Usisno crijevo 24 Usisna konzola 25 Ispusno crijevo prljave vode 26 Zvjezdasti pričvrsnici za zamjenu u...

Страница 284: ...n radova s akumulatorom uvijek operite ruke Akumulatori i punjači mogu se nabaviti u specijaliziranim prodavaonicama Ako se kod izvedbe s punjačem Bp kori ste elektrolitski akumulatori potrebno je obratiti pozornost na sljedeće Obavezno se treba pridržavati maksi malnih dimenzija akumulatora Oznaka u boji Prije prve uporabe Istovar Akumulatori Sigurnost Uzmite u obzir naputke na akumu latoru u upu...

Страница 285: ...d oštećenja kao posljedica za mjene priključaka akumulatora Pazite na pravilno spajanje polova Opasnost od oštećenja gnječenjem Kori stite samo gore navedene strujne kabele akumulatora Napomena Prije spajanja akumulatorskog seta sklopka za odabir programa se mora okrenuti na OFF Ako se ovaj naputak ne uvaži mogu se pojaviti sljedeće smetnje Pokazivač preopterećenosti motora za četke prikazuje smet...

Страница 286: ...m Dolijevanje vode u prazan akumulator može dovesti do izbijanja kiseline Pri radu s akumulatorskom kiselinom nosi te zaštitne naočale i odjeću kako biste spri ječili ozljede i oštećenje odjeće Kožu ili odjeću odmah isperite ako ih even tualno poprskate kiselinom PAŽNJA Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destiliranu ili desaliniziranu vodu EN 50272 T3 Ne upotrebljavajte nikakve strane adit...

Страница 287: ...nite do oznake MAX na pokazivaču napunjenosti Najviša temperatura te kućine smije biti 60 C Zatvorite poklopac spremnika svježe vode S transportnim mehanizmom preklopljenim prema naprijed uređaj se može gurati do mjesta uporabe tako da četke ne dodiruju pod Nadignite usisnu konzolu Uređaj pritisnite prema dolje držeći ga za potisnu ručicu Transportni mehanizam nogom zakre nite prema naprijed Odgur...

Страница 288: ...rebi može odmah zamijeniti napunjenim Napomena Pričuvni akumulatorski set mora pri priklju čivanju na uređaj biti napunjen do napona od najmanje 25 8 V Ako je napon niži za štita od potpunog pražnjenja u elektron skim komponentama sprječava uključiva nje uređaja U tom se slučaju akumulatorski set mora potpuno napuniti Za poboljšanje rezultata usisavanja na po pločanim podnim površinama usisna se k...

Страница 289: ...rljave vode napuni plo vak blokira usisni kanal Usisavanje se pre kida Ispraznite spremnik prljave vode 몇 UPOZORENJE Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode Izvadite crijevo za ispuštanje prljave vode iz držača te ga spustite nad pri kladni sabirnik Otvorite dozator te ispustite vodu kroz ispusno crijevo Nakon toga spremnik prljave vode ispe rite čistom vodom Otpustite spojk...

Страница 290: ...aka na te je po potrebi očistite Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Očistite usisne gumice i zaštitu od pr skanja provjerite im pohabanost te ih po potrebi zamijenite Provjerite istrošenost četki po potrebi ih zamijenite Po potrebi napunite akumulator Kod uređaja koji je stavljen van pogona Naknadno napunite akumulator Provjerite oksidaciju polov...

Страница 291: ...roju okrenite sklopku za odabir programa na OFF i izvucite strujni utikač iz utičnice Uređaj postavite na stabilnu ravnu podlogu i odvojite akumulator Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i preostalu čistu vodu U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tablice pozovite servisnu Zamjena valjkaste četke Zamjena pločaste četke Ugovor o servisiranju Zaštita od smrzavanja Smetnje Sm...

Страница 292: ...nika prljave vode i poklopca pre ma potrebi ih zamijenite Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli pre ma potrebi ih okrenite naopako ili zamijenite Provjerite da usisno crijevo nije začepljeno te ga po potrebi očisti te Provjerite zabrtvljenost usisnog crijeva te ga po potrebi zamijeni te Provjerite je li poklopac crijeva za ispuštanje pr...

Страница 293: ...96 385 Broj okretaja četki 1 min 1350 140 Punjač Napon V 230 230 Vrsta struje Hz 1 50 60 1 50 60 Snaga W 400 400 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 1600 Zapremnina spremnika svježe prljave vode l 25 Duljina bez potisne ručice mm 800 870 Širina bez usisne konzole mm 575 Visina bez potisne ručice mm 830 Transportna težina kg 105 100 105 ECO 109 Dopuštena ukupna težina kg 130 125 130...

Страница 294: ...alne smetnje na priboru za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podliježe garan ciji obratite se uz prilaganje potvrde o kup nji Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi Upotrebljavajte samo originalni pribor i ori ginalne rezervne dijelove oni jamče za si guran rad uređaja bez smetnji Informacije o pribo...

Страница 295: ...u situaciju koja može izazvati lakše telesne povrede PAŽNJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete Ova mašina za ribanje i usisavanje upotrebljava se za mokro čišćenje ili poliranje ravnih podova Podešavanjem programa za čišćenje i količine vode uređaj lako može da se prilagodi tako da udovoljava različitim zahtevima čišćenja Radna širina od 400 m...

Страница 296: ...nosno podova natkrivenih površina Kod ostalih oblasti primene mora se proveriti primena alternativnih četki Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih saobraćajnih površina Uzmite u obzir dozvoljenu površinsku opteretivost poda Uređaj nije prikladan za primenu u područjima gde postoji opasnost od eksplozija Ambalaža se može ponovo preraditi Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je ...

Страница 297: ...sportni mehanizam 16 Zavrtanj za pričvršćenje rezervoara 17 Otvor za punjenje rezervoara za svežu vodu 18 Mrežica za skupljanje vlakana 19 Rezervoar prljave vode 20 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 21 Plovak 22 Utikač punjača samo verzija Pack 23 Usisno crevo 24 Usisna konzola 25 Ispusno crevo prljave vode 26 Zvezdasti pričvrsnici za zamenu usisnih gumica 27 Zavrtanj za ispuštanje sveže vode sa...

Страница 298: ...cama Ako se kod varijante sa punjačem Bp koriste elektrolitski akumulatori potrebno je obratiti pažnju na sledeće Obavezno se treba pridržavati maksimalnih dimenzija akumulatora Pri punjenju akumulatora koji ne zahtevaju održavanje morate se pridržavati propisa proizvođača vidi plan održavanja Pre upotrebe Istovar Akumulatori Sigurnost Uzmite u obzir instrukcije na akumulatoru u uputstvu za upotre...

Страница 299: ...jučaka Pazite na pravilno spajanje polova Opasnost od oštećenja gnječenjem Koristite samo gore navedene strujne kablove za povezivanje akumulatora Napomena Pre spajanja akumulatorskog seta prekidač za izbor programa mora da se okrene na OFF Ako se ova instrukcija ne uvaži mogu nastupiti sledeće smetnje Indikator preopterećenosti motora za četke prikazuje smetnju Otklanjanje Prekidač za izbor progr...

Страница 300: ...anje vode u prazan akumulator može dovesti do izbijanja kiseline Pri radu sa akumulatorskom kiselinom nosite zaštitne naočare i odeću kako biste sprečili povrede i oštećenje odeće Kožu ili odeću odmah isperite ako ih eventualno poprskate kiselinom PAŽNJA Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destilisanu ili desalinizovanu vodu EN 50272 T3 Ne upotrebljavajte nikakve strane aditive tzv sredstva...

Страница 301: ...ake MAX na indikatoru napunjenosti Najviša temperatura tečnosti sme da iznosi 60 C Zatvorite poklopac rezervoara sveže vode Sa voznim mehanizmom preklopljenim prema napred uređaj može da se pogura na mesto upotrebe a da četke pritom ne dodiruju pod Nadignite usisnu konzolu Uređaj pritisnite na dole držeći ga za potisnu ručku Transportni mehanizam nogom preklopite prema napred Uređaj odgurajte do m...

Страница 302: ...ože odmah zameniti napunjenim Napomena Rezervni akumulatorski set mora pri priključivanju na uređaj biti napunjen do napona od najmanje 25 8 V Ako je napon niži zaštita od prekomernog pražnjenja u elektronskim komponentama sprečava uključivanje uređaja U tom slučaju se akumulatorski set mora potpuno napuniti Za poboljšanje rezultata usisavanja na popločanim podnim površinama usisna konzola može da...

Страница 303: ...ransportnog mehanizma prema napred Napomena Kada se rezervoar prljave vode napuni plovak zatvara usisni kanal Usisavanje se prekida Ispraznite rezervoar prljave vode 몇 UPOZORENJE Слідуйте місцевим нормам щодо стічних вод Crevo za ispuštanje prljave vode skinite sa držača i spustite nad prikladan sabirni sud Otvorite dozator na ispusnom crevu i ispustite vodu Zatim rezervoar za prljavu vodu isperit...

Страница 304: ...ite prljavu vodu Proverite mrežicu za skupljanje vlakana i po potrebi je očistite Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Usisne gumice i zaštitu od prskanja očistite proverite njihovu istrošenost i po potrebi ih zamenite Proverite istrošenost četki po potrebi ih zamenite Po potrebi napunite akumulator Kod uređaja koji je stavljen van pogona Akumulato...

Страница 305: ...vata na uređaju prekidač za izbor programa okrenite na OFF i izvucite strujni utikač Uređaj postavite na stabilnu ravnu podlogu i odvojite akumulator Ispustite i zbrinite u otpad prljavu vodu i preostalu čistu vodu U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tabele pozovite servisnu Zamena valjkaste četke Zamena pločaste četke Ugovor o servisiranju Zaštita od smrzavanja Smetnje Smetnj...

Страница 306: ...đu rezervoara za prljavu vodu i poklopca po potrebi ih zamenite Očistite mrežicu za skupljanje vlakana Očistite gumice za usisavanje prljavštine na usisnoj konzoli po potrebi ih okrenite naopako ili zamenite Proverite da usisno crevo nije začepljeno i po potrebi ga očistite Proverite zaptivenost usisnog creva i po potrebi ga zamenite Proverite da li je poklopac na crevu za ispuštanje prljave vode ...

Страница 307: ...tke mm 96 385 Broj obrtaja četki 1 min 1350 140 Punjač Napon V 230 230 Vrsta struje Hz 1 50 60 1 50 60 Snaga W 400 400 Dimenzije i težine Teoretski površinski učinak m2 h 1600 Zapremina rezervoara sveže prljave vode l 25 Dužina bez potisne ručke mm 800 870 Širina bez usisne konzole mm 575 Visina bez potisne ručke mm 830 Transportna težina kg 105 100 105 ECO 109 Dozvoljena ukupna težina kg 130 125 ...

Страница 308: ...nizacija Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja Informacije o p...

Страница 309: ... леки на ранявания ВНИМАНИЕ Указание за възможна опасна ситуа ция която може да доведе до матери ални щети Търкащата изсмукваща машина се из ползва за мокро почистване или за поли ране на равни подове С настройка на почистваща програма и на количеството вода лесно уредът може лесно да се адаптира към всяка за дача за почистване Работната ширина от 400 мм и вмести мостта на резервоара за чиста и мр...

Страница 310: ...респ на покрити повърхности При други области на приложение да се провери използването на алтер нативни четки Уредът не е предназначен за почист ване на обществени транспортни пъ тища Да се спазва допустимото натовар ване на повърхностите на пода Уредът не е подходящ за приложе ние в застрашени от експлозии об кръжения Опаковъчните материали могат да се рециклират Моля не хвърляйте опаковките при ...

Страница 311: ...ане 14 Електроника Зарядно устройство само вариант Pack 15 Ходов механизъм за транспортно пъ туване 16 Винт закрепване на резервоара 17 Отвор за пълнене резервоар чиста вода 18 Цедка за власинки 19 Резервоар мръсна вода 20 Капак резервоар мръсна вода 21 Поплавък 22 Щепсел за зарядно устройство само вариант Pack 23 Маркуч за боклук 24 Лента засмукване 25 Изпускателен маркуч мръсна вода 26 Звездообр...

Страница 312: ...ят инструменти или подобни Опасност от нараняване Никога не до косвайте раните с олово След работа по акумулаторите винаги почиствай те ръцете си Акумулатори и зарядни устройства мо гат да се закупят от специализираната търговска мрежа Цветно обозначение Преди пускане в експлоатация Разреждане Акумулатори Сигурност Спазвайте указанията върху аку мулатора в упътването за упо треба и в инструкцията ...

Страница 313: ...ни на пред Развийте винта и наклонете резерво ара напред Повдигнете капака на акумулатора 1 Ъгъл за закрепване Насочете ъгъла за закрепване както е показано горе 1 Свързващ кабел за акумулатори за поръчки 6 650 440 0 2 Акумулатор за поръчки 6 654 264 0 3 Ъгъл за закрепване Поставете акумулатора Закрепващия ъгъл да се завинти зад акумулаторите ВНИМАНИЕ Опасност от увреждане поради размя на на извод...

Страница 314: ...ъв влажни помещения Указание Времето за зареждане възлиза средно на прибл 10 12 часа Поставете щепсела на зарядното ус тройство в контакта Зарядното устройство е електронно ре гулирано и самостоятелно приключва процеса на зареждане Всички функции на уреда се прекъсват автоматично при процеса на зареждане Контролната индикация на акумулатора показва напредък на процеса на зареж дане при поставен ще...

Страница 315: ...аторите Отстранете изразходените акумула тори като отпадък съгласно валидни те разпоредби Преди пускане в експлоатация четките трябва да са монтирани вж Дейности по поддръжката Поставете лента засмукване така в окачването на ленти на засмукване че фасонираната стомана да застане над окачването Поставете маркуча за всмукване ВНИМАНИЕ Опасност от увреждане Преди прид вижване назад повдигнете лентата...

Страница 316: ...олната индикация на акумулатора свети червено уредът се изключва авто матично Повторното пускане в експлоата ция на уреда е възможно едва след пълно то зареждане на акумулатора За да се избегне времето за чакане за зареждане на акумулаторите могат да се снабдят допълнителни комплекти на акумулатора Празният комплект на аку мулатора в уреда може да се смени съ ответно със зареден комплект Употреба ...

Страница 317: ...ходовия механизъм с кра ка напред Намаляване на скоростта Завърта не на копчето в посока Повишаване на скоростта Завърта не на копчето в посока Наклонете ходовия механизъм с кра ка назад Завъртете програматора на желана та програма за почистване Настройте количеството вода в съот ветствие със замърсяването и подо вата настилка Сваляне на смукателната греда Четките да се включат посредством издърпв...

Страница 318: ...и я затегнете 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и уврежда ния При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда За транспорт на превозно средство уреда да се осигури с обтягащи кола ни въжета против изплъзване За да заема по малко място плъзгащата скоба може да се наклони напред Освободете звездообразните дръжки на закрепването на плъзгащите скоби Плъзгащата скоба да се наклони на пред 몇 ПР...

Страница 319: ...нспекция да се про веде от сервиза Да се свали засмукващата лента Да се развият звездообразните дръжки Да се извадят пластмасовите части Да се извадят засмукващите езичета Да се вкарат нови засмукващи езичета Да се вкарат нови пластмасови части Звездообразните дръжки за де зави ят и да се затегнат Изпразване на резервоар мръсна вода Притиснете уреда надолу от плъзга щата скоба Наклонете ходовия ме...

Страница 320: ...повикайте сервиза Договор за поддръжка Защита от замръзване Повреди Неизправности с индикация Контролна ин дикация аку мулатор Индика ция за не изправ ност Неизправност Отстраняване мига бързо Свръхтемпература на задвижването на четките Поставете прекъсвача за избор на програма на OFF и оставете уреда да се охлади мига бавно Грешка при свърз ването на кабелите прекъсване Поставете програматора на ...

Страница 321: ...янието на уплътненията между резерво ара за мръсна вода и капака при необходимост да се сменят Да се почисти цедката за мъхове Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване при необходимост да се обърнат или сменят Смукателния маркуч да се провери за запушване при необ ходимост да се почисти Смукателния маркуч да се провери за херметичност при не обходимост да се сменят Проверете дали ка...

Страница 322: ...иаметър четка мм 96 385 Обороти на четките 1 мин 1350 140 Зарядно устройство Напрежение V 230 230 Вид ток Hz 1 50 60 1 50 60 Мощност W 400 400 Мерки и тегла Теоретична повърхностна мощ ност м2 ч 1600 Обем резервоар чиста мръсна вода л 25 Дължина без плъзгаща скоба мм 800 870 Ширина без бента засмукване мм 575 Височина без плъзгаща скоба мм 830 Тегло при транспорт кг 105 100 105 ECO 109 Допустимо о...

Страница 323: ...амките на гаранционния срок безплатно ако се касае за дефект в ма териалите или при производство В слу чай че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най близкия Ви оторизиран сер виз като представите и документите за покупката Използвайте само оригинални аксесо ари и оригинални резервни части по този начин осигурявате безоп...

Страница 324: ...id vigastusi TÄHELEPANU Viide võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib põhjustada materiaalset kahju Seda küürimisimurit kasutatakse märgpu hastuseks või tasaste pindade poleerimi seks Puhastusprogrammi valimise ja veekoguse reguleerimise teel on seadet lihtne kohan dada vastavalt konkreetsele puhastustoi mingule 400 mm töölaius ja 25 l värske vee ning 25 l musta vee paak võimaldavad tõhusalt pu ...

Страница 325: ...mides või katuse aluste pindade puhastamiseks Muude rakendusvaldkondade puhul tuleb kont rollida vajadust kasutada alternatiivseid harju Seade ei ole ette nähtud avalike teede puhastamiseks Arvestada tuleb põranda lubatud koor mustaluvusesga Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus ohtlikus keskkonnas Pakendmaterjalid on taaskasutata vad Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake ...

Страница 326: ...ranspordisõidu šassii 16 Paagi kinnituse kruvi 17 Puhta vee paagi täiteava 18 Ebemesõel 19 Musta vee paak 20 Musta vee paagi kaas 21 Ujuk 22 Laaduri võrgupistik ainult variant Pack 23 Imemisvoolik 24 Imivarb 25 Musta vee väljalaskevoolik 26 Tähtnupud imihuulte väljavahetami seks 27 Puhta vee väljalaskekruvi ainult Eco variandi puhul 28 Pritsmekaitse 29 Harjavaltsid BR variant ketasharjad BD varian...

Страница 327: ...test Kui Bp variandi puhul on vaja paigaldada märgakud tuleb silmas pidada järgmist Kinni tuleb pidada maksimaalsetest aku mõõtmetest Vähest hooldust nõudvate akude laadi misel tuleb järgida aku tootja nõudeid vt hooldusplaan Variandil Bp Pack on patarei ja laadimis seade juba sisse ehitatud Tühjendage vajadusel paagid Enne seadme kasutuselevõttu Mahalaadimine Akud Ohutus Järgige akul kasutusjuhen...

Страница 328: ...lekoormusnäidik näitab riket Kõrvaldamine Keerake programmi va likulüliti u 10 sekundiks asendisse OFF VÄLJAS Aku kontrollnäidik näitab süvatühjene mist ja seadet ei saa enam kasutusele võtta Kõrvaldamine Laadige aku täis Keerake programmi valiku lüliti asen disse OFF Ühendage ühe aku plusspoolus teise aku miinuspoolusega Klemmige ühenduskaabel veel vabade akupooluste ja külge Pange aku kate peale...

Страница 329: ...aineid nn omadusi pa randavaid vahendeid vastasel korral kao tab igasugune garantii kehtivuse Lahutage laadija võrgust Ilma sisseehitatud laadurita variantide puhul Tõmmake aku kaabel laadimis kaabli küljest lahti ja ühendage sead mega Tühjendage vajadusel paagid Lükake rattad jalaga ette TÄHELEPANU Seadme tagaküljel olevate kaablite vigas tamise oht Enne kui paak kallutatakse ta ha tuleb šassii k...

Страница 330: ...t märjalt ja tõmma ke must vesi masinasse 3 Märjalt küürimine Puhastage põrandat märjalt ja laske pu hastusvahendil mõjuda 4 Imemine Tõmmake mustus imurisse 5 Poleerimine Põranda poleerimine ilma vedelikuta Aku kontrollnäidik kuvab akude laadimista set kui laadur on välja tõmmatud Märkus Kui aku on süvatühjenenud põleb punane aku kontrolltuli lülitub seeade automaat selt välja Seadme uuesti kasutu...

Страница 331: ...bmutrid kinni Lükake rattad jalaga ette Kiiruse vähendamine Keerake nuppu suunas Kiiruse suurendamine Keerake nuppu suunas Keerake šassii jalaga alla Keerake programmi valikulüliti soovitud puhastusprogrammile Valige veekogus vastavalt määrdumi sele ja põrandakattele Langetage imiotsak alla Tõmmake lülitussanga ja lülitage harja mine sisse TÄHELEPANU Põrandakatte vigastamise oht Ärge käita ge sead...

Страница 332: ...e tõukesanga kinnituse täht nupud Suruge tõukesanga ette 몇 ETTEVAATUS Traumade ja kahjustuste oht Ladustamisel jälgige seadme kaalu Enne ladustamist tuleb akut laadida Laadige akut taas igakuiselt Seda seadet tohib ladustada ainult si seruumides Hoiukohta valides pidage silmas sead me lubatud kogukaalu et tagada stabiil ne asend OHT Vigastusoht Enne kõiki töid masina juures keerake programmi valik...

Страница 333: ...a Tühjendage musta vee paak Suruge masinat tõukesangast allapoo le Lükake rattad jalaga ette Keerake liikumiskiiruse reguleerimise nuppu suunas Tõstke ketashari üles Keerake ketasharja u 45 võrra Võtke ketashari suunaga alla ära Uue ketasharja paigaldamine vastupidi ses järjekorras Liikumiskiiruse määramine Keerake šassii jalaga alla Seadme usaldusväärse toimimise huvides võib pädeva Kärcheri müüg...

Страница 334: ...indus se Ilma näiduta rikked Rike Kõrvaldamine Seadet ei saa käivitada Kontrollige akusid vajadusel vahetage välja Kontrollige akuklemmi kaitset aku plusspoolel 75 A kui kaitse on defektne teatage klienditeenindusele Ebapiisav veekogus Kontrollige puhta vee taset vajadusel täitke paak Kontrollige voolikuid ummistuste osas vajadusel puhastage Ebapiisav imivõimsus Kontrollige tihendeid musta vee paa...

Страница 335: ...6 385 Harjade pöörlemisarv 1 min 1350 140 Laadimisseade Pinge V 230 230 Voolu liik Hz 1 50 60 1 50 60 Võimsus W 400 400 Mõõtmed ja kaalud Teoreetiline pinnavõimsus m2 h 1600 Puhta musta vee paagi maht l 25 Pikkus ilma tõukesangata mm 800 870 Laius ilma imipalgita mm 575 Kõrgus ilma tõukesangata mm 830 Transpordikaal kg 105 100 105 ECO 109 Lubatud kogumass kg 130 125 130 ECO 134 Tuvastatud väärtuse...

Страница 336: ...ja antud garantiitingimused Tarvi kutel esinevad rikked kõrvaldame garan tiiajal tasuta kui põhjuseks on materjali või valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me pöörduda müüja või lähima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu tõen dava dokumendi Kasutage ainult originaaltarvikuid ja origi naalvaruosi mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse Tarvikute ja varuosade kohta leiate teav...

Страница 337: ...I Norāde par iespējami bīstamu situāciju kura var radīt materiālos zaudējumus Šo grīdas slaucīšanas mašīnu lieto līdzenu grīdu slapjai tīrīšanai vai pulēšanai Noregulējot tīrīšanas programmu un ūdens daudzumu aparātu var viegli pielāgot attie cīgajam tīrīšanas uzdevumam Ar 400 mm darba platumu un 25 litru tīrā ūdens un netīrā ūdens tvertnes tilpumu ie spējama efektīva tīrīšana Norādījums Atbilstoš...

Страница 338: ...tošanai citās jomās ir jāpārbauda al ternatīvu suku izmantošana Aparāts nav paredzēts koplietošanas satiksmes ceļu tīrīšanai Ņemiet vērā grīdas pieļaujamo īpatnējo slodzi Aparāts nav paredzēts izmantošnai sprādzienbīstamās vidēs Iepakojuma materiālus ir iespējams atkārtoti pārstrādāt Lūdzu neizme tiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem bet gan nogādājiet to vietā kur tiek veikta atkrit...

Страница 339: ... stieņa nolaišanas svira 14 Elektronika lādētājs tikai Pack varian tam 15 Ritošā daļa transportēšanai 16 Tvertnes nostiprinājuma skrūve 17 Tīrā ūdens tvertnes iepildīšanas atvē rums 18 Šķiedru filtrs 19 Netīrā ūdens tvertne 20 Netīrā ūdens tvertnes vāks 21 Pludiņš 22 Lādētāja kontaktdakša tikai Pack vari antam 23 Sūkšanas šļūtene 24 Sūkšanas stienis 25 Netīrā ūdens noteces šļūtene 26 Sēnītes roktu...

Страница 340: ...s Savainošanās risks Nekad neļaujiet brū cēm nonākt saskarē ar svinu Pēc darba ar baterijām vienmēr notīriet rokas Baterijas un lādēšanas ierīces ir pieejamas specializētajās tirdzniecības vietās Krāsu marķējums Pirms ekspluatācijas uzsākšanas Izkraušana Akumulatori Drošība Ievērot norādījumus uz akumulato ra lietošanas pamācībā un auto mašīnas ekspluatācijas instrukcijā Valkāt aizsargbrilles Nepi...

Страница 341: ...rs pasūtījuma Nr 6 654 264 0 3 Stiprinājuma leņķis Ievietojiet bateriju Pieskrūvējiet nostiprināšanas leņķi aiz baterijas IEVĒRĪBAI Sajaucot vietām akumulatora pieslēgumus pastāv bojājumu risks Ievērojiet pareizu polaritāti Bojājumu risks saspiešanas gadījumā Iz mantojiet tikai iepriekš norādīto akumulato ru savienotāju Norādījums Pirms akumulatoru komplekta pievienoša nas programmas izvēles slēdz...

Страница 342: ...s procesa beigām pievienojiet destilētu ūdeni ie vērojiet bateriju skābes stāvokli Bateri jas ir atbilstoši marķētas 몇 BRĪDINĀJUMS Ķīmisko apdegumu bīstamība Ja akumula tors ir izlādējies uzpildot ūdeni var izplūst skābe Rīkojoties ar akumulatora skābi izmanto jiet aizsargbrilles un ievērojiet noteikumus lai negūtu savainojumus un nesabojātu ap ģērbu Iespējami radušās skābes šļakatas uz ādas vai a...

Страница 343: ...putojošus tīrīšanas lī dzekļus Ieteicamais tīrīšanas līdzeklis Atveriet tīrā ūdens tvertnes vāku Ūdens un tīrīšanas līdzekļa maisījumu iepildiet līdz piepildīšanas līmeņa indi katora MAX atzīmei Šķidruma maksi mālā temperatūra 60 C Aizveriet tīrā ūdens tvertnes vāku Ar uz priekšu izvirzītu gaitas mehānismu ie kārtu var aizstumt līdz lietošanas vietai su kām neskarot grīdu Paceliet sūkšanas stieni ...

Страница 344: ...nīt ar uzlādētu bateriju komplektu Norādījums Maiņas akumulatoru komplektam pievie nojot to aparātam ir jāuzrāda 25 8 V mini mālais spriegums Zema sprieguma gadīju mā aparāta lietošanas uzsākšanu novērš pilnīgas izlādēšanās aizsardzība elektroni kā Šajā gadījumā akumulatoru komplekts ir jāuzlādē pilnībā Nosūkšanas rezultātu uzlabošanai uz flīžu virsmām sūkšanas stieni var pagriezt līdz pat 5 ieslī...

Страница 345: ...šo daļu Norādījums Ja netīrā ūdens tvertne ir pilna pludiņš no slēdz sūkšanas kanālu Nosūkšana tiek pārtraukta Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni 몇 BRĪDINĀJUMS Ievērojiet notekūdeņu attīrīšanas vietējos noteikumus Paņemiet netīrā ūdens noteces šļūteni un ievietojiet piemērotā savākšanas ie kārtā Izlejiet ūdeni atverot dozētāju pie note ces šļūtenes Pēc tam ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens tver...

Страница 346: ...turē šanai vajadzības gadījumā iztīriet to No ārpuses aparātu notīriet ar mitru lu patiņu kas piesūcināta ar maigi sārmai nu ūdeni Notīriet sūkšanas mēlītes un šļakatu aizsargu pārbaudiet to nodilumu un va jadzības gadījumā nomainiet tos Pārbadiet suku nolietojumu nepiecie šamības gadījumā nomainiet Akumulatoru uzlādēt pēc vajadzības Ja iekārtas ekspluatācija ir pārtraukta veiciet atkārtotu akumul...

Страница 347: ...s pagrieziet programmas izvēles slēdzi pozīcijā OFF un atvienojiet tīkla kontaktdakšu Novietojiet aparātu uz stabilas līdzenas virsmas un atvienojiet akumulatoru Noteciniet netīro ūdeni un atlikušo tīro ūdeni un utilizējiet to Diskveida sukas nomaiņa Apkopes līgums Aizsardzība pret aizsalšanu Traucējumi Traucējumi ar ziņojumu Baterijas kon troles indika tors Darbības traucēju mu indika tors Darbīb...

Страница 348: ...da Pārbaidiet blīvējumu stāvokli starp netīrā ūdens tvertni un vāku nepieciešamības gadījumā nomainiet Tīriet gala sietiņu Notīriet sūkšanas mēlītes pie sūkšanas stieņa nepieciešamības gadījumā apgrieziet vai nomainiet Pārbadiet vai šļūtenes nav aizsprostojušās nepieciešamības ga dījumā tīriet Pārbadiet vai šļūtenes nav bojātas nepieciešamības gadījumā nomainiet Pārbaudiet vai ir slēgts netīrā ūde...

Страница 349: ...enu skaits 1 min 1350 140 Lādēšanas ierīce Spriegums V 230 230 Strāvas veids Hz 1 50 60 1 50 60 Jauda W 400 400 Izmēri un svars Teorētiskā jauda uz virsmas vienību m2 st 1600 Tīrā netīrā ūdens tvertnes til pums l 25 Garums bez bīdāmā roktura mm 800 870 Platums bez sūkšanas stieņa mm 575 Augstums bez bīdāmā roktura mm 830 Transportējamais svars kg 105 100 105 ECO 109 Pieļaujamais kopējais svars kg ...

Страница 350: ...stī Garantijas perioda laikā mēs bez maksas novērsīsim radušos darbības trau cējumus Jūsu piederumos ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts Ja nepie ciešams garantijas remonts lūdzam griez ties pie Jūsu tirdzniecības pārstāvja vai tu vākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā uzrādot pirkumu apliecinošu doku mentu Izmantot tikai oriģinālos piederumus un ori ģinālās rezerves daļas jo...

Страница 351: ...ESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus galinčio su kelti materialinius nuostolius Šis šveitimo siurbimo prietaisas skirtas ly gaus paviršiaus drėgnam valymui arba po liravimui Nustatant tam tikrą valymo programą ir vandens kiekį prietaisą lengva pritaikyti reikiamai valymo užduočiai Efektyviam valymo efektui užtikrinti reikia 400 mm pločio darbo vietos ir 25 l talpos re zervuarų švariam bei užterštam va...

Страница 352: ...etose reikia įmon tuoti kitokius šepečius Prietaisas netinka valyti atvirus eismui skirtus kelius Neviršykite konkrečiam paviršiui leisti nos apkrovos Prietaiso negalima naudoti patalpose kuriose yra sprogimų pavojus Pakuotės medžiagos gali būti perdir bamos Neišmeskite pakuočių kartu su buitinėmis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin gų antriniam žaliavų...

Страница 353: ...elio nuleidimo svirtelė 14 Elektroninė įranga įkroviklis tik Pack modelyje 15 Važiuoklė transportavimui 16 Varžtas bakui pritvirtinti 17 Švaraus vandens bako pildymo anga 18 Filtro tinklelis 19 Užteršto vandens bakas 20 Užteršto vandens bako dangtis 21 Plūduras 22 Įkroviklio tinklo kištukas tik Pack mo delyje 23 Siurbimo žarna 24 Siurbimo rėmelis 25 Užteršto vandens išleidimo žarna 26 Žvaigždės fo...

Страница 354: ...žaizdų Po kontakto su ba terijomis būtinai nusiplaukite rankas Maitinimo elementus ir įkroviklį galite įsigyti specializuotose parduotuvėse Bp modeliui naudodami skystinius maitini mo elementus laikykitės šių reikalavimų Spalvinis ženklinimas Prieš pradedant naudoti Iškrovimas Baterijos Sauga Laikykitės nurodymų pateiktų ant akumuliatorių baterijos naudojimo instrukcijoje ir transporto priemo nės ...

Страница 355: ...Už maitinimo elementų tvirtai priveržki te kampinę tvirtinimo dalį DĖMESIO Pažeidimo pavojus sukeitus baterijos jung tis Patikrinkite poliškumą Sutraiškymo pavojus Naudokite prieš tai nurodytą baterijų jungtį Pastaba Prieš įdėdami maitinimo elementų kom plektą programos pasirinkimo jungiklį nu statykite į padėtį OFF Nesilaikant šių rei kalavimų gali kilti tokie sutrikimai Šepečio variklio perkrovo...

Страница 356: ...us Pilant vandenį į išsi krovusią bateriją gali ištekėti rūgštis Dirbdami su baterijos rūgštimis naudokite apsauginius akinius ir laikykitės reikalavi mų kad nesusižalotumėte ir nepažeistu mėte apsauginių drabužių Ant odos ar rūbų užtiškus rūgšties nedels dami gerai nuplaukite vandeniu DĖMESIO Baterijoms užpildyti naudokite tik distiliuotą arba bedruskį vandenį EN 50272 T3 Nenaudokite jokių pašali...

Страница 357: ...dy mo indikatoriaus pripilkite vandens ir valomosios priemonės mišinio Di džiausia leistina skysčio temperatūra yra 60C Uždarykite švaraus vandens rezervua ro gaubtą Jei į priekį pakreipsite važiuoklę šepečiu neliesdami grindų prietaisą nustumsite į vietą kur jis bus naudojamas Pakelkite siurbimo rėmelį Prietaisą naudodami stūmimo ranke ną paspauskite žemyn Koja pakreipkite važiuoklę į priekį Laik...

Страница 358: ...usį elementų kom plektą galėsite pakeisti įkrautais elemen tais Pastaba Įdedamas maitinimo elementų komplektas turi turėti bent 25 8 V įtampą Jei įtampa že mesnė elektroninė apsaugos nuo stiprios iškrovos sistema neleidžia įjungti prietaiso Tokiu būdų visiškai įkraukite maitinimo ele mentų komplektą Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė mis klotus paviršius siurbimo rėmelį galite pasukti skersa...

Страница 359: ... uždaro siurbimo kanalą Siur bimas bus nutrauktas Ištuštinkite užteršto vandens baką 몇 ĮSPĖJIMAS Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotekų vandens šalinimo Purvinam vandeniui išleisti skirtą žarną išimkite iš laikiklio ir nuleiskite į tinkamą įrenginį vandeniui surinkti Atidarę dozavimo įrenginį vandenį iš leiskite per tam skirtą žarną Galiausiai užteršto vandens baką pra skalaukite švariu vandeniu...

Страница 360: ... švelniame šarminiame tirpale su vilgyta šluoste Nuvalykite siurbimo juostelę ir apsaugą nuo purškimo įrenginio patikrinkite ar šios dalys nėra susidėvėjusios jei rei kia jas pakeiskite Patikrinkite ar nesusidėvėję šepečiai jei reikia juos pakeiskite Jei reikia įkraukite bateriją Jei prietaisas nenaudojamas Įkraukite baterijas Patikrinkite ar nesioksiduoja baterijų gnybtai ir jei reikia nuvalykite...

Страница 361: ...viršiaus ir atjunkite bateriją Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį švarų vandenį Jei yra gedimas kurio negalite pataisyti naudodamiesi šia lentele kreipkitės į klien tų aptarnavimo skyrių Diskinio šepečio keitimas Sutartis dėl aptarnavimo darbų Apsauga nuo šalčio Gedimai Ekrane rodomi sutrikimai Kontrolinis mai tinimoelementų indikatorius Sutrikimų indikato rius Gedimas Šalinimas dažnai m...

Страница 362: ...ndens rezervuaro ir gaubto būklę jei reikia juos pakeiskite Išvalykite filtro tinklelį Išvalykite prie siurbimo rėmelio esančią siurbimo juostelę ir jei reikia apverskite arba pakeiskite Patikrinkite ar neužsikišo siurbimo žarna ir jei reikia išvalykite Patikrinkite ar sandari siurbimo žarna ir jei reikia jį pakeiskite Patikrinkite ar uždarytas gaubtas virš purvino vandens išleidimo žarnos Patikri...

Страница 363: ...uo mm 96 385 Šepečio sūkių skaičius 1 min 1350 140 Įkroviklis Įtampa V 230 230 Srovės rūšis Hz 1 50 60 1 50 60 Galia W 400 400 Matmenys ir masė Teorinis našumas m2 h 1600 Švaraus purvino vandens re zervuarų talpos l 25 Ilgis be stūmimui skirtos ranke nos mm 800 870 Plotis be siurbimo rėmelio mm 575 Aukštis be stūmimui skirtos rankenos mm 830 Transportavimo svoris kg 105 100 105 ECO 109 Leistinas b...

Страница 364: ...ikotarpiu pašalinsime nemokamai jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai Dėl ga rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti nantį kasos kvitą Naudokite tik originalius priedus ir atsargi nes dalis taip užtikrinsite kad prietaisas būtų eksploatuojamas patikimai ir be trik čių Informac...

Страница 365: ...три мання легких травм УВАГА Вказівка щодо можливої потенційно не безпечній ситуації що може спричини ти матеріальні збитки Ця підмітальна машина призначена для вологого прибирання або полірування рівної підлоги За рахунок вибору миючої програми і установки подачі води пристрій може бути легко настроєний на виконання від повідної роботи Ширина робочої поверхні в 400 мм та місткість резервуарів для...

Страница 366: ...областях роботи слід перевірити можливість застосування інших щіток Пристрій не призначений для чищен ня суспільних транспортних доріг Необхідно дотримуватись припусти мого питомого навантаження на по верхні підлоги Прилад не призначений для викори стання у вибухонебезпечному сере довищі Матеріали упаковки піддаються пе реробці для повторного викори стання Будь ласка не викидайте паку вальні матер...

Страница 367: ...іка зарядний пристрій тіль ки варіант Pack 15 Ходова частина для транспортування 16 Гвинт кріплення бака 17 Заливний отвір бака чистої води 18 Фільтр для затримування волокон 19 Резервуар брудної води 20 Кришка резервуара брудної води 21 Поплавок 22 Мережевий штекер для зарядного пристрою тільки варіант Pack 23 Всмоктуючий шланг 24 Всмоктувальна планка 25 Шланг зливання брудної води 26 Грибкові ру...

Страница 368: ...льні елементи Небезпека травмування Не допускати контакту ран зі свинцевими елемента ми Після робіт з акумулятором завжди мити руки Акумулятори та зарядні пристрої можна придбати в спеціалізованих магазинах Кольорове маркування Перед початком роботи Вивантаження приладу Акумулятори Безпека Дотримуватися вказівок на аку муляторі в інструкції з кори стування та у посібнику з екс плуатації приладу Но...

Страница 369: ...вернути гвинт кріплення бака та відкинути бак назад Видалити кришку акумулятора 1 Кутові з єднання Встановити кутові з єднання як пока зано вище 1 Перетинка між акумуляторними ба тареями номер для замовлення 6 650 440 0 2 Акумуляторна батарея номер для замовлення 6 654 264 0 3 Кутові з єднання Встановити акумулятор Пригвинтити за акумуляторами кріпильні кути УВАГА Небезпека пошкодження при заміні ...

Страница 370: ...ри високій воло гості повітря або в сирих приміщеннях Вказівка Час зарядження акумулятора складає у середньому прибл 10 12 годин Вставити штепсельну вилку зарядно го пристрою в розетку Електронна система керує зарядним пристроєм та автоматично завершує процес заряджання Усі функції при строю в ході процесу зарядження пере риваються автоматично При вставленій штепсельній вилці в электророзетку інди...

Страница 371: ...ти затискачі кабелів що за лишилися від акумуляторів Ослабити кріпильні кути за акумуля торами Вийняти акумулятори Використані акумулятори слід утиліз увати відповідно до діючих припи сань Перед пуском в експлуатацію потрібно монтувати щітки див Роботи з техніч ного обслуговування Установити усмоктувальну планку в підвіску так щоб профільна пластина перебувала над підвіскою Насадити усмоктувальний...

Страница 372: ...торa по казує стан зарядки акумуляторів при від єднанному зарядному пристрої Вказівка Якщо акумулятор глибоко розряджений контрольний індикатор акумулятора го рить червоним пристрій вимикається автоматично Продовження роботи при строю можливе лише після повного за рядження акумуляторів Щоб уникнути очікування із за заряджен ня акумуляторів можна придбати додат Застосування Засіб для чищення Прибир...

Страница 373: ...достатній потужності усмоктуван ня можна змінити нахил вартої верти кально усмоктувальної планки Послабити смушкові гайки Нахилити усмоктувальну планку Затягти смушкові гайки Ногою висунути ходову частину впе ред Зменшення швидкості повернути ре гулятор у напрямку збільшення швидкості повернути ре гулятор у напрямку Ногою відкинути ходову частину назад Повернути перемикач вибору програ ми на необх...

Страница 374: ...ланг покажчика рівня води в призначений для цього збір ник води і злити рідину Знову зафіксувати муфту на при строї Відкрутити пробку зливного отвору для чистої води та злити рідину Знову закрутити пробку зливного от вору для чистої води та затягнути її 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека травм та пошкоджень При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою Для транспортування приладу при кріпити прилад е...

Страница 375: ...я полюсних ви водів акумуляторів очистити у разі необхідності Перевірити з єднувальний кабель на міцність посадки Перевірте стан ущільнень між резер вуаром брудної води й кришкою при необхідності замініть Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних акумуля торів Прочистити тунель щіток тільки для варіанта BR Проводити рекомендовану перевірку у сервісному центрі Зніміть всмоктувальн...

Страница 376: ... сту воду що залишилася та утиліз увати В разі виникнення пошкоджень які не можна усунути за допомогою цієї табли ці телефонуйте до сервісного центру Договір на техобслуговування Захист від морозів Неполадки Несправності з індикацією Контрольний індикатор аку мулятора Індикація несправ ностей Несправність Усунення швидко блимає Перегрів щіткового приводу Перемикач вибору програм переве сти в полож...

Страница 377: ... резервуаром брудної води й кришкою при необхідності замініть Очистити сітчастий фільтр Прочистите усмоктувальні крайки на усмоктувальній планці при необхідності переверніть або заміните Перевірити шланг на предмет забруднення при необхідності почистити Перевірити щільність всмоктувального шлангу при необхід ності замінити Перевірити чи закрита кришка на зливальному шлангу для брудної води Перевір...

Страница 378: ... 400 390 Діаметр щітки мм 96 385 Кількість обертів щітки 1 хв 1350 140 Зарядний пристрій Напруга V 230 230 Тип струму Hz 1 50 60 1 50 60 Потужність Вт 400 400 Розміри та вага Теоретична потужність на оди ницю поверхні м2 год 1600 Місткість резервуару чистої брудної води l 25 Довжина без провідної дуги мм 800 870 Ширина без усмоктувальної планки мм 575 Висота без провідної дуги мм 830 Транспортна в...

Страница 379: ...гом терміну дії гарантії якщо вони викликані браком матеріалу або ви робничим браком У гарантійному випад ку звертайтесь будь ласка з документа ми що підтверджують покупку при строю до вашого торгового агента або до наведених нижче пунктів гарантійного обслуговування клієнтів Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де талі тому що саме вони гарантують без печну та...

Страница 380: ...http www kaercher com dealersearch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BD 40/25 C Eco Bp

Oki OF5700 Quick Reference preview
OF5700
Бренд: Oki Страницы: 16
Oki OF5700 Warranty And Support Information preview
OF5700
Бренд: Oki Страницы: 28
Tornado KARCHER BD 700 Operating Instructions Manual preview
KARCHER BD 700
Бренд: Tornado Страницы: 54
Sase PDG 6000 Manual preview
PDG 6000
Бренд: Sase Страницы: 76
Numatic T/TTB 455S Operating Instructions Manual preview
T/TTB 455S
Бренд: Numatic Страницы: 28
Ricoh FAX3700l Service Manual preview
FAX3700l
Бренд: Ricoh Страницы: 256
morse 200 Instruction Manual preview
200
Бренд: morse Страницы: 9
LOTRONIC AFX LIGHT 15-175 Instruction Manual preview
AFX LIGHT 15-175
Бренд: LOTRONIC Страницы: 11
MK Diamond Products MK-SDG-7 Owners Manual, Parts List & Exploded View preview
MK-SDG-7
Бренд: MK Diamond Products Страницы: 16
KANSAI SPECIAL DMM-2202DA Instruction Manual preview
DMM-2202DA
Бренд: KANSAI SPECIAL Страницы: 13
COMAC OMNIA 26 User Manual preview
OMNIA 26
Бренд: COMAC Страницы: 29
COMAC SIMPLA 50BST Use And Maintenance Manual preview
SIMPLA 50BST
Бренд: COMAC Страницы: 36
Taski AERO 3500 User Manual preview
AERO 3500
Бренд: Taski Страницы: 15
Luby JG-1602 Manual preview
JG-1602
Бренд: Luby Страницы: 15
Pfaff smart 100s Owner'S Manual preview
smart 100s
Бренд: Pfaff Страницы: 40
Pfaff powerquilter 16.0 Owner'S Manual preview
powerquilter 16.0
Бренд: Pfaff Страницы: 34
Hikari HW740TA Instruction Manual Book preview
HW740TA
Бренд: Hikari Страницы: 44
UnionSpecial Columbia 100X List Of Parts And Instructions For Operating And Adjusting preview
Columbia 100X
Бренд: UnionSpecial Страницы: 32

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды