GRAZIE - THANK YOU - DANKE SCHÖN
MERCI - GRACIAS - OBRIGADO
Grazie per averci scelto e per esserti affidato a noi per i tuoi prossimi viaggi.
Abbiamo realizzato le tue nuove valigie Alaska utilizzando solo materie prime di altissima
qualità e lavorazioni attente, per garantirti affidabilità e funzionalità al massimo per tutta la
vita del prodotto.
In queste pagine, trovi i suggerimenti del team tecnico KAPPA per il loro utilizzo e manutenzione.
Le superfici in alluminio, per la natura stessa del materiale, durante l'utilizzo potrebbero presentare alonature
o macchie.
Questo fenomeno può accadere specialmente durante la percorrenza di strade con sale, sabbia o fango. Tali
alonature non possono essere considerate difettosità del prodotto ma sono da ritenersi caratteristica del
materiale utilizzato. Si possono tuttavia prevenire pulendo regolarmente le superfici con un panno asciutto e
morbido e normali oli siliconici spray, i quali, creando un velo protettivo, rendono più difficile l’aggressione
chimica da parte di agenti esterni.
Le valigie possono essere lavate solo con acqua e sapone neutro. Non utilizzare mai i detergenti degli autolavaggi,
non usare la lancia a pressione ed evitare di utilizzare prodotti aggressivi. L’utilizzo di materiali inappropriati
potrebbe causare graffi e segni sulla valigia, che non possono essere imputati ad una difettosità del materiale.
Thank you for choosing our products and for trusting us with your future travels.
We have made your new Alaska cases using only the highest quality materials and careful
craftsmanship to give you the utmost reliability and functionality for the entire life of the product.
In these pages, the KAPPA technical team has made recommendations for use and maintenance.
Aluminium surfaces may show streaks or stains with use due to the nature of the material itself.
This can occur especially when travelling on roads with salt, sand or mud. Streaks are not product defects
but should be considered characteristic of the material used. They can be prevented by regularly cleaning the
surfaces with a dry, soft cloth and regular silicone oil sprays, which protect the product from chemical reactions
to external elements by creating a protective barrier.
Wash the cases with water and a mild soap only. Never use car wash detergents. Do not use a power washer and
avoid using harsh products.
The use of inappropriate substances could cause scratches and marks on the case which cannot be attributed
to a defect in the material.
Danke, dass Sie sich für uns entschieden haben und uns für Ihre zukünftigen Reisen vertrauen.
Ihre neuen Alaska-Koffer wurden ausschließlich aus hochwertigen Rohmaterialien gefertigt
und sorgfältig verarbeitet, um über die gesamte Lebensdauer des Produkts dessen maximale
Zuverlässigkeit und Funktionalität zu gewährleisten. Auf diesen Seiten finden Sie Hinweise des
technischen Teams von KAPPA für die Verwendung und Pflege Ihrer Koffer.
Aufgrund der Beschaffenheit des Materials können die Aluminiumoberflächen während des Gebrauchs der
Koffer streifig oder fleckig werden, insbesondere bei Fahrten auf Straßen mit Salz, Sand oder Schlamm. Solche
Streifen sind keine Produktfehler, sondern eine besondere Eigenschaft des verwendeten Materials. Sie können
jedoch durch regelmäßiges Abwischen der Oberflächen mit einem trockenen, weichen Tuch verhindert werden,
und durch Auftragen von Silikonölspray, das durch die Bildung eines Schutzfilms den chemischen Angriff durch
äußere Einflüsse erschwert.
Die Koffer dürfen nur mit Wasser und milder Seife gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel
für Autowaschanlagen, keine Hochdruckreiniger und keine aggressiven Produkte.
Die Verwendung ungeeigneter Materialien kann zu Kratzern und Spuren am Koffer führen, die nicht als
Materialmangel geltend gemacht werden können.
ATTENZIONE
WARNING
WARNUNG
!
!
!
IT
EN
DE