Kaiser Avantgarde PLUS Скачать руководство пользователя страница 148

Страница: 148 / 176

148

Pastry parameter

For conventional heating

Table 1

Gebäckparameter bei Nutzung

Konventioneller Beheizung

Tabelle 1

Параметры выпечки с

конвенционным нагревом.

Таблица 1

Kind of pastry

Gebäckart

Тип теста

Height

Höhe

Раб. уровень

Temperature

Temperatur °C

Температура °С

Baking time, min.

Backzeit, min.

Время, мин.

Pastry in forms

Formgebäck

Выпечка в формах

Meringue / Schaumgebäck /

Безе

2-3

80-100

60-70

Sandcake /Sandkuchen /

Песочная баба

2-3

160-180

40-70

Barmcake / Hefekuchen /

Дрожжевая баба

2-3

170-180

50-60

Tart /Torte /

Торт

2-3

160-180

30-50

Sponge cake / Biskuitkuchen /

Бисквит

2-3

160-180

10-25

Sponge cake / Biskuitkuchen /

Бисквит

2-3

160-180

10-25

Shortcrust for fruit tart / Mürberteig für Obsttorte
/

песочное тесто для фруктового торта

2-3

Heat / Erhitzter /

разогр. 200-220

Pastry on griddle

Gebäck auf dem Blech

Выпечка на противнях

Barm streusel cake / Hefestreusel /

Дрожжевая

хала

2-3

170-190

30-40

Éclairs / Eclairs

/ Эклеры

2-3

200-225

30-40

Fruit cake / Obstkuchen /

Сладкий пирог с

фрукт.

2-3

170-190

30-50

Streuselkuchen

/ Сладкий пирог с крошкой

2-3

170-190

20-35

Roasting and Stewing of meat

The following is adviced:

•

Roasting and stewing of meat over 1 kg in

the oven. Smaller pieces are to be prepared
on the cooking zones.

•

For roasting meat on the grid is adviced to

place a plate with water on the lowest level
under the the grid with the dish and refill
water while preparing

•

You shoul use jars with heat-resistant

handles.

Preparation parameters for roasting and stewing
with

conventional heating

are shown in

Table 3

and with

thermocirculation

Table 4

Содержание Avantgarde PLUS

Страница 1: ...EH EHK BUILT IN ELECTRIC OVEN EINBAU ELEKTRO BACKOFEN ВСТРАИВАЕМЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ USER MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Страница 2: ...ing instructions the oven will bring you a lot of pleasure for a long time Our ovens correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which...

Страница 3: ...tand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ благодарим Вас за приобретение нашей техники Мы уверены что Вы сделали правильный выбор Данный продукт удовлетворяющий самым высоким требованиям и отвечающий мировым стандартам позволит Вам легко воплотить все Ваши кулинарные способности а его современный вид разработанны...

Страница 4: ...gardePLUS 40 Digital clock timer with sensor Touch control of the ovens AvantgardePLUS and CHEF 52 Specialities of the ovens AvantgardePLUS and Prestige 66 Digital clock timer of the ovens AvantgardePLUS and Prestige 68 Digital clock timer of the ovens CHEF with full sensor control 84 Digital clock timer of the ovens AvantgardePLUS F12 BITURBO with full sensor control 98 Digital clock timer of the...

Страница 5: ...RAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 147 PFLEGE UND WARTUNG 155 UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 167 ОГЛАВЛЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7 Подключение к электросети 7 Установка 9 Подготовка 11 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 13 Внешний вид 13 Панель управления 17 ОБОРУДОВАНИЕ 21 Управление работой нагревательных полей 21 Управление работой многофункционального духового шкафа 23 Рабочие функции духового шкафа 25 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 29 Механически...

Страница 6: ...heat The power cable should never reach a temperature 50 C above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switc...

Страница 7: ...и к эл сети необходимо убедиться что параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке духовки эл сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации Если духовка не оборудована кабелем и или штекером применяйте только материалы соответствующие данным указанным в табличке на задней стенке прибора которые могут фу...

Страница 8: ...ded See the accompanying instructions for combining the oven with multi functional gas or gas electric cookers LIFT oven The oven LIFT must be installed on the work top such as a cooking hob The dimensions of the built in cabinet must be those shown in the figure below The oven can be inserted with the external frame that supports the top taking care to position the sealing gasket or by milling th...

Страница 9: ...d der Massen von Backofenrahmen berücksichtigt und eine dazugehörende Dichtung angewendet werden УСТАНОВКА Духовка предназначена для встройки либо под рабочую поверхность стола либо в шкаф Размеры которыми необходимо руководствоваться при встройке указаны на рисунке Мебель должна быть изготовлена из нагревостойкого материала Духовка должна быть отцентрована по отношению к стенкам мебели и надежно ...

Страница 10: ... grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking Important As a safety precaution before cleaning the oven always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of th...

Страница 11: ...о нижней части ПОДГОТОВКА Перед первым пользованием тщательно очистить духовку мыльным раствором и хорошо промыть достаточным количеством воды Навесить на боковые стенки поставляемые в комплекте лестнички и установить на них решетки и противни В течение примерно 30 минут прогреть духовку до максимальной температуры при этом нейтрализуются все жиросодержащие вещества используемые при производственн...

Страница 12: ...s regulator 3 Rotary handles keys of the oven temperature regulator 4 Rotary handles keys of the oven operating functions 5 Control panel 6 Oven door 7 Digital clock timer 8 Tableware warming drawer Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly 6 5 3 4 7 6 5 1 2 6 7 2 7 8 6 5 4 3 ...

Страница 13: ...enblenden versehen an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ВНЕШНИЙ ВИД ВСТРАИВАЕМЫЕ ПЛИТЫ КОМПЛЕКТЫ ВСТРАИВАЕМЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ НЕЗАВИСИМЫЕ Примерное размещение функциональных узлов 1 Керамическая поверхность с нагревательными полями 2 Ручки кнопки управления нагревательных полей 3 Ручки кнопки терморегулятора духовки 4 Ручки кнопки режима работы духовки 5 Пaнeль управ...

Страница 14: ...S LIFT Arrangement of functional assemblies 1 Oven top 2 Accessory 3 Control panel Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly 3 1 3 1 2 ...

Страница 15: ...enen Bedienfeldern versehen an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind ВНЕШНИЙ ВИД ВСТРАИВАЕМЫЕ ДУХОВЫЕ ШКАФЫ НЕЗАВИСИМЫЕ LIFT Примерное размещение функциональных узлов 1 Поверхность духового шкафа 2 Принадлежности 3 Пaнeль управления Отдельные модели в зависимости от их технического оборудования имеют различные панели управления с соответственно размещенными на них элементами управления...

Страница 16: ...el range CHEF with sensor control Full Touch control 1 Rotary handles of cooking zones 2 Rotary handles keys of the oven temperature regulator 3 Rotary handles keys of the oven oven operating functions 4 Controlling light ON OFF yellow 5 Oven operation Controlling light red 6 Rotary clutch of the timer 7 Digital time switch clock 8 Temperature indicator 9 Oven function indicator 10 Funktion temper...

Страница 17: ...chiedlich ausgeführt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВСТРАИВАЕМЫЕ ПЛИТЫ КОМПЛЕКТЫ Модельный ряд AvantgardePLUS с электронным сенсорным управлением Touch control и ручками PUSH Модельный ряд Prestige с сенсорным электронным управлением Touch control и эргономичными ручками Модельный ряд Prestige с механическим таймером и эргономичными ручками ВСТРАИВАЕМЫ...

Страница 18: ...tige with digital timer Logic control and ergonomical rotary handles Model range Prestige with mechanical timer and ergonomical rotary handles 1 Rotary handles of cooking zones 2 Rotary handles keys of the oven temperature regulator 3 Rotary handles keys of the oven oven operating functions 4 Controlling light ON OFF yellow 5 Oven operation Controlling light red 6 Rotary handle of the timer 7 Digi...

Страница 19: ...dell unterschiedlich ausgeführt werden Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel Модельный ряд AvantgardePLUS с электронным сенсорным управлением Touch control и ручками PUSH Модельный ряд AvantgardePLUS с полным электронным управлением Модельный ряд CHEF с электронным сенсорным управлением Touch control и эргономичными ручками PUSH Модельный ряд Belle Époque с механическим таймером Моде...

Страница 20: ...he integrated switch of the outer field You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area up to symbol 5 only for the inner cooking zone To turn off the outer field Turn rotary handle clockwise as far as it will go and let go By this moment you can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently for both cooking zones inner and outer To turn...

Страница 21: ...ücken und loslassen Drehknebel wird aus der Bedienblende herauskommen Um den Drehknebel wieder zu versenken den Drehknebel vorsichtig bis zum Anschlag drücken und loslasse ОБОРУДОВАНИЕ УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫХ ПОЛЕЙ Управление режимом работы нагревательных полей осуществляется поворотом ручек 1 установленных на панели управления духового шкафа 2 Графические обозначения установленные рядом...

Страница 22: ...re has been reached If a cooking recipe advices you to put the meal in a preheated oven o this after the lapse of the red controlling light The red controlling light can also glow when the rotary handle is in the oven inner allumination position but in this rotary handle position the heating element is always off If the control panel of your oven is equipped with rotary handles Push sunk rotary ha...

Страница 23: ... drücken und loslassen für Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОГО ДУХОВОГО ШКАФА Управление режимом работы духового шкафа осуществляется поворотом ручек выбора режима работы 1 и терморегулятора 2 духовки установленных на панели управления духового шкафа 3 Графические обозначения установленные рядом с ручками управления показывают выбранные параметры работы...

Страница 24: ...inside the oven creating uniform heat In this way cooking is more rapid than conventional cooking It is a suitable method for cooking dishes on more than one shelf especially when the food is of different types fish meat etc DEFROSTING By selecting one of the fan cooking functions and setting the temperature regulator to zero the fan allows cold air to circulate inside the oven In this way frozen ...

Страница 25: ...ngeschoben Den Backofen 5 Minuten vorheizen Den Temperaturregler auf Temperaturen von 50 С bis 200 C einstellen РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ ДУХОВОГО ШКАФА ОБЫЧНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ Классическая система при которой применяется верхний или нижний нагрев пригодна для приготовления только одного блюда Блюда должны помещаться в духовку по возможности лишь после достижения заданной температуры т е когда погаснет контро...

Страница 26: ...Shift the end piece of the spit 3 into the drive coupling 8 besides is to be noted that the spit frame hook intervenes in the groove of the spit clutch metal part Unscrew the handle 5 Shift the metal tray 7 in the oven space by the lowest height and abut the oven door To take out food of the oven use the handle 5 implicitly to avoid burns COOLING FAN The cooling fan is positioned on the upper part...

Страница 27: ...tor schaltet sich selbsttätig aus wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 C unterschreitet z B Wenn der Backofen nach Betrieb bei 200 C ausgeschaltet ist schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min aus ВЕРТЕЛ Некоторые духовки оборудованы вертелом приводимым во вращение эл мотором Благодаря вертелу возможна вращательная обжарка блюд в духовке Служит главным образом для обжарки ...

Страница 28: ...fter preparing it bring the rotary handle oven operating mode in the light position USAGE You can start the process of baking with a few easy handels Choose the wanted baking function with the rotary handle 1 oven operating mode Set the wanted temperature with rotary handle 2 temperature regulator The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling lights in yellow and red I...

Страница 29: ... erlischt signalisiert es dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist jetzt können Sie Ihre Speise einschieben falls vorhanden МЕХАНИЧЕСКИЙ МИНУТНИК Для приведения в действие повернуть ручку переключателя 1 по часовой стрелке до упора а затем установить на желаемое время в пределах от 0 до 60 минут Минутник не управляет работой плиты а является лишь сигнализатором напоминающим ...

Страница 30: ... temperature see chapter Multifunction oven control Pull the rotary switch 1 out turn it counter clockwise and set the end of preparation After the set end time is reached the alarm will sound and the oven switches itself off Set the oven operating function and the temperature in the position 0 To switch off the alarm tone Turn the rotary switch 1 counter clockwise to position For undefined time o...

Страница 31: ... bleiben МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР ДУХОВОК Belle Époque Установка текущего времени Чтобы установить текущее время Нажмите кнопку переключателя 1 и поверните против часовой стрелки Установка времени окончания приготовления Духовка должна автоматически отключиться в заранее заданное время Прежде чем задать время окончания работы Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см разд...

Страница 32: ...nal device which indicates the end of the operating function To switch on the countdown timer Turn the rotary switch 1 counter clockwise and set the required time between 0 and 180 minutes When the set time has elapsed the alarm will sound To switch off the alarm tone Turn the rotary switch 1 counter clockwise to position 1 ...

Страница 33: ...gegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal Zum abstellen des Signaltons den Drehknopf 1 bis zu Stellung gegen Uhrzeigersinn drehen Механический минутник Минутник не управляет работой духовки а является лишь сигнализатором напоминающим об истечении установленного времени Чтобы включить минутник Кнопку переключателя 1 повернуть против часовой стрелки и установить желаемое время в пределах от 0 до ...

Страница 34: ...tch 1 three times to get the lighting symbol countdown timer 3 Turn the rotary switch 1 clockwise or counter clockwise To finish press the rotary switch 1 again After the end of the opposed duration a tone sounds and the symbol countdown timer 3 flashes To switch off the alarm tone Press the rotary switch 1 The symbol countdown timer 3 goes out To cancel the program set press the rotary switch 1 f...

Страница 35: ...ignalton Die entsprechenden Symbole erlöschen ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК Belle Époque Установка текущего времени Чтобы установить текущее время Нажмите на кнопку 1 четыре раза чтобы символ 2 подсвечивался Поверните кнопку переключателя 1 по или против часовой стрелки Электронный минутник Электронный минутник работает даже если духовка выключена Чтобы включить минутник Нажмите н...

Страница 36: ...counter clockwise To finish press the rotary switch 1 again or wait 10 seconds After the set end time is reached a tone sounds the symbol 2 flashes and the oven switches itself off Set the oven operating function and the temperature in the position 0 To switch off the alarm tone Press the rotary switch 1 The symbol 2 goes out To cancel the program set press the rotary switch 1 for a few seconds up...

Страница 37: ...en Signalton Die entsprechenden Symbole erlöschen Установка времени окончания приготовления Духовка должна автоматически отключиться в заранее заданное время Прежде чем задать время окончания работы Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Управление работой многофункционального духового шкафа Нажмите на кнопку 1 два раза чтобы символ 2 подсвечивался Повернит...

Страница 38: ...tch 1 clockwise or counter clockwise To finish press the rotary switch 1 again The symbol 3 will start to flash Turn the rotary switch 1 clockwise or counter clockwise To finish press the rotary switch 1 again or wait 10 seconds After the set end time is reached a tone sounds the symbol 3 flashes and the oven switches itself off Set the oven operating function and the temperature in the position 0...

Страница 39: ...alton Die entsprechenden Symbole erlöschen Установка времени начала и окончания приготовления Вы можете задать желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовления в Вашей духовке на то время когда Вас нет дома или же процесс размораживания продуктов к Вашему приходу Неплохая помощь на кухне Прежде чем задать время начала окончания работы Вы...

Страница 40: ...is setting a flashing dot 3 appears showing you are in clock setting mode By pressing the electoral keys 4 or you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing if available Important If you change the time setting you reset the timer and cancel former set programs 3 1 2 4 ...

Страница 41: ... falls vorhanden ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК AvantgardePLUS Установка текущего времени Чтобы установить текущее время нажмите одновременно кнопки 1 и 2 При этом замигает точка 3 разделяющая часы и минуты показывая что Вы в режиме часов Кнопками 4 выбора или выставить текущее время Через несколько секунд на дисплее появится индикация текущего времени и точка перестает мигать если...

Страница 42: ...ears on the display Press the choice keys 3 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 4 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 4 flashes To switch off the timer press any key The symbol c...

Страница 43: ...ton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 4 Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Das Symbol Kurzzeitwecker 4 erlischt Электронный минутник Электронный минутник работает независимо от других функций Им можно пользоваться даже если духовка выключена Чтобы включить минутник нажмите кнопку 1 На дисплее замигает символ минутника 2 Используя кн...

Страница 44: ...oose keys 4 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off Press...

Страница 45: ...rücken Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position 0 ein Drücken Sie die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 AUTO bestätigt Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и температуру пр...

Страница 46: ...ation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer Set the oven operating functi...

Страница 47: ... die Taste 6 Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 AUTO bestätigt Установка времени окончания приготовления Духовка должна автоматически отключиться в заранее заданное время Прежде чем задать время окончания работы Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Пользование духовым шкафом Нажмите кнопку 1 чтобы задать время окончания процесса приготовления ...

Страница 48: ...e two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end 2 of cooking time or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Befor you set the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 ant the temperature see chapter Multifunction oven control Se...

Страница 49: ...ispiel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer Установка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции времени приготовления и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовления в Вашей дух...

Страница 50: ...me plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes Set the wanted end time with the choice key 4 A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 6 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions Gri...

Страница 51: ...ill Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gemäß Ihrer Programmierung На дисплее появится символ 1 AUTO подтверждающий успешное программирование продолжительности приготовления а также вернется показание текущего времени Нажмите кнопку 2 чтобы задать время окончания процесса приготовления см раздел Установка времени окончания приготовления На дисплее появится время оконч...

Страница 52: ...The symbol meal preparation 3 appears on the display By pressing choice keys 4 or 5 or you can set the time After a few seconds the set time is confirmed through an akustical signal and the symbols stop flashing The set time can be also set afterwards Therefor you have to Press the choice keys 4 and 5 or simultaneously for 3 seconds and the time is regulated as described 3 1 4 5 2 Important If you...

Страница 53: ...dann die Uhrzeit wie oben beschrieben einstellen СЕНСОРНОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО Touch control ДУХОВОК AvantgardePLUS и CHEF При первом включении часов начинают мигать символы 1 AUTO и 0 00 Установка текущего времени Чтобы установить текущее время Нажмите на среднюю кнопку 2 в течение 3 х секунд На дисплее появится символ Приготовление 3 С помощью кнопок выбора 4 или 5 или установ...

Страница 54: ...mer 2 appears on the display Press the choice keys 3 or 4 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the current time of day and the symbol countdown timer 5 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown timer 5 flashes To switch off the timer press any ke...

Страница 55: ...lton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol Kurzzeitwecker 5 Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt Электронный минутник Электронный минутник работает независимо от других функций Им можно пользоваться даже если духовка выключена Чтобы включить минутник Нажмите на среднюю кнопку 1 в течение 3 х секунд На дисплее появитс...

Страница 56: ...nd the symbol 3 AUTO flashes By using the choose keys 4 or 5 or you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that...

Страница 57: ...informieren dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и темпе...

Страница 58: ... By using the choose keys 4 or 5 or you set the wanted end of the preparation After a few seconds the program is activated Symbol 6 AUTO appears on the display to confirm the successful setting The current time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off Press...

Страница 59: ...liebige Taste drücken Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt Установка времени окончания приготовления Духовка должна автоматически отключиться в заранее заданное время Прежде чем задать время окончания работы Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Управление работой многофункционального духового шкафа Нажмите на среднюю кнопку 1 в течение 3...

Страница 60: ...e two functions is arbitrative You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Before you set the duration and the end of cooking time you have to set the oven function 3 and the temperature see chapter Multifunction oven control S...

Страница 61: ...piel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer Установка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции времени приготовления и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовления в Вашей духов...

Страница 62: ...e plus duration in our example 12 45 that means plus 30 minutes Set the wanted end time with the choice key 3 A few seconds later this time will be registrated 4 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 5 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 6 with the functions Gril...

Страница 63: ...l Thermozirkulation eingeschaltet und um 12 55 ausgeschaltet werden gemäß Ihrer Programmierung На дисплее появится символ 1 AUTO подтверждающий успешное программирование продолжительности приготовления а также вернется показание текущего времени Теперь запрограммируйте желаемое время окончания процесса приготовления см раздел Установка времени окончания приготовления На дисплее появится время окон...

Страница 64: ...simultaneously The dot separating the hours from the minutes flashes Then press the middle key 3 A flashing heading 4 appears ton1 loud sound If you want to choose ton2 middle sound or ton3 low sound Press choice key 5 again To save the chosen volume press the middle key 6 4 1 2 5 6 3 ...

Страница 65: ...hten Die Wahltaste 5 erneut drücken Um die gewählte Lautstärke zu speichern Die mittlere Taste 6 drücken Установка громкости предупредительного сигнала Чтобы установить громкость предупредительного сигнала Нажмите одновременно на кнопки выбора 1 и 2 и Замигает средняя точка разделяющая часы и минуты Затем нажмите на среднюю кнопку 3 Появится мигающая надпись 4 ton1 громкий тон Если Вы хотите выбра...

Страница 66: ... your own requirements The food types shown are purely indicative of the sort of meal you can prepare with that function To discover the tremendous versatility of this oven feel free to experiment with all the functions on the basis of your own cooking experience Oven light Innenbeleuchtung Освещение духовки Griddle 150 C Unterhitze 150 C Жарение 150 С Fixed 200 C Ober und Unterhitze 200 C Выпечка...

Страница 67: ...i Ihre eigene Erfahrung in der Küche ОСОБЕННОСТИ ДУХОВОК AvantgardePLUS и Prestige Для каждого режима приготовления электронное оборудование Вашей духовки предлагает рекомендуемую температуру Это основано на нашем собственном опыте в получении лучших результатов Однако Вы можете изменить температуру по своему усмотрению Эти символы лишь образно показывают какие типы пищи могут быть приготовлены в ...

Страница 68: ...ime With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode By pressing the choice keys 4 or you can set the time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing 1 2 4 3 Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings ...

Страница 69: ...d der Doppelpunkt hört zu blinken auf ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК AvantgardePLUS и Prestige Установка текущего времени Чтобы установить текущее время нажмите одновременно кнопки 1 и 2 При этом замигают две точки 3 разделяющие часы и минуты показывая что Вы в режиме часов Кнопками выбора 4 или выставить текущее время Через несколько секунд на дисплее появится индикация текущего в...

Страница 70: ... 4 seconds the electronic controller automatically switches on the oven The degrees centigrade symbol 7 flashes to show that the oven is warming up The symbol meal preparation 8 appears on the display to show that the oven is working As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps and the degrees centigrade symbol stops flashing Now you can put the food you want to prepare into the ...

Страница 71: ...ать процесс приготовления Включите духовку нажатием кнопки 1 Кнопками 2 и 3 режима работы духовки или ручкой 4 режима работы духовки выберите желаемый режим приготовления В соответствии с выбранным режимом духовка автоматически установит рекомендуемую температуру При желании Вы можете изменить рекомендуемую температуру кнопками 5 и 6 терморегулятора Через 4 секунды после изменения температуры элек...

Страница 72: ...ift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Activating the child lock Press and hold key 1 for at least 3 seconds Symbol 2 appears on the display followed by symbol 3 The electronic controller is now disabled All you can do with the controls is switch off the oven 4 if it is on or use the countdown timer 5 see chapter Electronical ou...

Страница 73: ...isplay das Symbol Schlüssel 2 Die Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet Освещение духовки Духовка оснащена интеллигентной системой контроля освещения понижающей потребление энергии Свет остается включенным лишь на время разогрева и в течение 2 мин после достижения заданной температуры затем выключается Чтобы проверить блюдо в духовке нажмите на любую кнопку Свет загорится на 3 минуты снова Бл...

Страница 74: ...o switch on the countdown timer Press key 4 The symbol 5 0 00 appears on the display Press the choice keys 6 or to set the duration and wait a few seconds After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the symbol countdown timer 7 appear After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbol countdown t...

Страница 75: ...ymbol Kurzzeitwecker 7 Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine beliebige Taste drücken Es ertönt ein dreifaches akustisches Signal und das Symbol Kurzzeitwecker 7 erlischt Дезактивация функции блокировки от детей Нажмите и держите кнопку 1 в течение приблизительно 3 секунд Дисплей индикации времени показывает символ 2 а затем символ 3 Электронное управление духовкой снова доступно к использованию...

Страница 76: ...r you set the wanted duration of the preparation After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful setting The topical time appears again After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key...

Страница 77: ...n der Symbole bestätigt Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Пользование духовым шкафом На дисплее появится символ Приготовление 1 информируя что духовка в работе Нажмите кнопку 2 чт...

Страница 78: ...king time After a few seconds the the program is activated Symbol 5 letter A appears on the display to confirm the successful programming The topical time appears again After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer The oven beeps three tim...

Страница 79: ...лючиться в заранее заданное время Прежде чем задать время окончания работы Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Управление работой многофункционального духового шкафа На дисплее появится символ Приготовление 1 информируя что духовка в работе Нажмите кнопку 2 чтобы задать время окончания процесса приготовления На дисплее появится индикация времени и замига...

Страница 80: ...tive You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round Example You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12 55 Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function Grill Thermociculation is shown only as an example Set the needed temperature if you want to change the a...

Страница 81: ... in unserem Beispiel 30 Minuten Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden siehe Kapitel Einstellen der Betriebsdauer Установка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции времени приготовления и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовлен...

Страница 82: ... minutes Set the wanted end time with the choice keys 4 or A few seconds later this time will be registrated 5 in our example 12 55 that means we shifted the end time 10 minutes The oven is in expectance state now The current day time is displayed 6 in our example 12 15 In our example the oven should be turned on at 12 25 7 with the functions Grill Thermo Circulation and be turned off at 12 55 acc...

Страница 83: ...ающий успешное программирование продолжительности приготовления а также вернется показание текущего времени Нажмите кнопку 2 чтобы задать время окончания процесса приготовления см раздел Установка времени окончания приготовления На дисплее появится время окончания приготовления 3 равное текущему времени плюс времени продолжительности приготовления в нашем примере 12 45 т е плюс 30 мин Используя кн...

Страница 84: ...he control panel is not active and the oven doesn t respond from there at the orders To deactivate the demonstration mode touch during 5 seconds the lighting key 1 up to a confirming sound signal The electronic control passes into the normal operation mode Delay of the keys activation For the prevention of casual turning on during the oven s cleaning and in other situations it has been applied the...

Страница 85: ...ötig für die Aktivierung jener oder anderen Funktion für die Veränderungen der Parameter den Finger auf der Taste bis zum bestätigenden Signalton festzuhalten ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК CHEF c полным сенсорным управлением Демонстрационный режим Так называется режим работы духового шкафа после того как была прервана подача электроэнергии а также при первом включении Целью являет...

Страница 86: ...s By pressing the choice keys 3 or 4 you can set the current time After a 3 seconds the current time indication on display will stop to blink Operating functions of the ovens CHEF Ovens with 7 operating functions 5 ovens with 9 operating functions 6 ovens with 14 operating functions 7 2 Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings 1 3 4 5 6 7 ...

Страница 87: ...riebsfunktionen 7 Установка текущего времени Чтобы установить текущее время Нажмите и удерживайте в течении 3 секунд кнопку 1 Каждая активированная команда подтверждается звуковым сигналом Символ 2 12 00 мигает Кнопками выбора 3 или 4 выставите текущее время Через 3 секунды индикация текущего времени на дисплее перестанет мигать Режимы работы духовых шкафов CHEF Духовые шкафы с 7 ю режимами работы...

Страница 88: ...ally The symbol 5 º blinks to show that the oven is warming up As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps 3 times and the symbol 5 º stops to blink Now you can put the food you want to prepare into the oven Double grill Doppelgrill Двойной гриль 250 C 50 250 C Oven light Innenbeleuchtung Освещение духовки Top heat Obehitze Верхний нагрев 180 C 50 250 C Bottom heat Unterhitze Ни...

Страница 89: ...ховым шкафом В несколько простых движений Вы можете начать процесс приготовления Включите духовку нажатием кнопки 1 Кнопкой выбора режимов работы духовки 2 выберите желаемый режим приготовления В соответствии с выбранным режимом духовка автоматически установит рекомендуемую температуру При желании Вы можете изменить рекомендуемую температуру кнопками терморегулятора 3 и 4 Вы не должны подтверждать...

Страница 90: ... with electronical programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Touch and hold the key ON OFF 2 for at least 5 seconds to activate the child lock The oven emits a sound signal On the display the symbols 3 key and 4 current time are replaced The oven s electronic control is blocked...

Страница 91: ...ückt halten Die Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder betriebsbereit Освещение духовки Духовка оснащена интеллигентной системой контроля освещения понижающей потребление энергии Свет остается включенным лишь на время разогрева и в течение 3 мин после достижения заданной температуры затем выключается Чтобы проверить блюдо в духовке нажмите на кнопку освещения духовки 1 Свет загорится на ...

Страница 92: ...cooking duration the display 3 shows the actual time After a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the cooking duration starts The symbol 2 lights To find out the rest time during the cooking touch the key 1 By using the choice keys 4 5 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits a beeping...

Страница 93: ...uten mehrmals Auf dem Display blinkt die eingestellte Zubereitungsdauer Um den Signalton und die blinkende Anzeige auszuschalten eine beliebige Taste drücken Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовлен...

Страница 94: ...ay is highlightet the symbol 3 dur Touch the choice keys 4 5 to set the desired cooking duration 6 in our example 1 hour 10 minutes Touch the key 1 one time to get the blinking symbol 2 On the display is highlightet the symbol 7 End Touch the choice keys 4 5 to set the desired end of cooking time 8 in our example 15 30 After a few seconds the oven s electronic control takes this value The oven tur...

Страница 95: ...становка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции продолжительности и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовления в Вашей духовке на то время когда Вас нет дома или же процесс размораживания продуктов к Вашему приходу Неплохая помощь на кухне Например...

Страница 96: ...ime setting the display shows the current time 7 in our example 15 27 The symbol 2 is highlightet After a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the preseted time starts To find out the rest time touch the key 1 By using the choice keys 4 5 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the preseted time the oven emits a bee...

Страница 97: ...chalten eine beliebige Taste drücken Электронный минутник Электронный минутник работает назависимо от других функций Им можно пользоваться даже если духовка выключена Электроный минутник издает звуковые сигналы по истечении желаемого промежутка времени Чтобы включить минутник Нажмите на кнопку 1 символ 2 мигает Дисплей 3 показывает нули Точки мигают Кнопками выбора 4 5 установите время 6 в нашем п...

Страница 98: ...el is not active and the oven doesn t respond from there at the orders To deactivate the demonstration mode touch during 5 seconds the key 1 up to a confirming sound signal The electronic control passes into the normal operation mode Setting the clock To set the current time Press key 2 and 3 at the same time With this setting a flashing colon 4 appears showing you are in clock setting mode By pre...

Страница 99: ...n und der Doppelpunkt hört auf zu blinken ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК AvantgardePLUS F12 BITURBO c полным сенсорным управлением Демонстрационный режим Так называется режим работы духового шкафа после того как была прервана подача электроэнергии а также при первом включении Целью является показ всех возможностей электронного программирующего устройства посредством заранее установ...

Страница 100: ...times and the symbol 5 ºC stops flashing Now you can put the food you want to prepare into the oven To read the actual temperature of the oven on the display 6 at any moment press the keys 3 and 4 simultaneously For a few seconds the display wil visualise the temperature reached by the oven at that precise moment 6 by flashing it on the display 5 3 4 2 6 3 4 Oven light Innenbeleuchtung Освещение д...

Страница 101: ...t das Display und das zeigt die aktuelle Temperatur 6 an Пользование духовым шкафом В несколько простых движений Вы можете начать процесс приготовления Включите духовку нажатием кнопки 1 Кнопкой режима работы духовки 2 выберите желаемый режим приготовления В соответствии с выбранным режимом духовка автоматически установит рекомендуемую температуру При желании Вы можете изменить рекомендуемую темпе...

Страница 102: ...wanted oven function using the key 2 To activate Turbo heat function press the key 3 Display shows a stairs simbol 4 On reaching the temperature set the display will show the temperature value 5 and emit two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated Function Turbo clean speeds up the...

Страница 103: ...0 C und behält sie für 1 Stunde Остаточная температура Термин Остаточная температура используется для описания температуры которая осталась в духовке после приготовления Эта температура постепенно понижается и может быть еще использована для различных целей Ваша духовка показывает внутреннюю температуру 1 после ее выключения пока та не спадает до 50 C Благодаря этому Вы можете использовать духовку...

Страница 104: ...nintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Activating the child lock Press and hold keys 1 and 2 at the same time for at least 3 seconds Symbol 3 appears on the display for 10 seconds The electronic controller is now disabled The only you can do with the controls is Switch off the oven if it is on If you press any other key the key symbol 3...

Страница 105: ... gleichzeitig gedrückt halten Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder Betriebsbereit Освещение духовки Духовка оснащена интеллигентной системой контроля освещения понижающей потребление энергии Свет остается включенным лишь на время разогрева и в течение 3 мин после достижения заданной температуры затем выключается Чтобы проверить блюдо в духовке нажмите на любую кнопку кроме ВКЛ ВЫКЛ Све...

Страница 106: ... It will be shown on the display 3 After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the beeping sound is emitted At the end of the preset duration beeps a tone and the symbol 4 flashes To switch off the timer press any key Electronical alarm clock emits the alarm signals at preset time To turn on the alarm clock press key 1 Press the choice keys 5 to set the hours and minutes It wi...

Страница 107: ...g beginnen und es klingt ein Signalton Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist werden vom Backofen akustische Signale ertönt und das Symbol 4 blinkt Um den Signalton auszuschalten eine beliebige Taste drücken Электронный минутник и будильник Электронный минутник и будильник работают назависимо от других функций Ими можно пользоваться даже если духовка выключена Электроный минутник издает звуковые ...

Страница 108: ...4 After a few seconds the countdown of the duration starts Symbol 5 appears on the display to confirm the successful setting The topical time desappears By using the choise keys 2 you can set the wanted duration during the preparation After the end of the opposed duration a beeping sound and the symbol 5 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silenc...

Страница 109: ...llung zu bringen Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Пользование духовым шкафом На дисплее появится символ 1 информируя что духовка в работе Используя кнопки выбора 2 установите жел...

Страница 110: ... program is activated Symbol 4 appears on the display to confirm the successful programming The topical time desappears After the setting of end time is reached a beep tone and the symbol 4 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer To zero all the settings press both keys 2 simultaneously 2 3 4 Important By setting a cooking end time...

Страница 111: ...лжны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Управление работой многофункционального духового шкафа На дисплее появится символ 1 информируя что духовка в работе Используя кнопки выбора 2 установите желаемое время окончания приготовления На дисплее появится индикация времени окончания приготовления 3 Через несколько секунд программа будет активирована На дисплее появит...

Страница 112: ... the end of cooking time or the other way round Example You want so that a dish will be ready for you arrival at 15 30 Put the food into the oven and choose the wanted oven operating function 1 Thermociculation is shown only as an example Set the needed temperature 2 if you want to change the adviced temperature Set the cooking duration 3 using the keys 4 in our example 70 minutes Therefor you hav...

Страница 113: ... Display erscheint das Symbol 5 das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit 6 wird angezeigt Установка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции времени приготовления и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приго...

Страница 114: ...rmo Circulation for 70 minutes and be turned off at 15 30 according to your setting After the set end time 15 30 is reached the oven emits a beeping tone and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off Press any key to silence the buzzer 7 5 Advice The right point to activate the child lock to prevent inadvertent shift or unintentional turning on 7 8 6 Importan...

Страница 115: ...Через несколько секунд таймер зарегистрирует это значение Духовка перейдет в режим ожидания Высветится текущее время 6 в нашем примере 13 45 В нашем примере духовка должна включится в 14 20 в режиме Гриль обдув на 70 минут и выключится в 15 30 соответственно заданной Вами программе По достижению запрограммированного времени 15 30 духовка подает звуковой сигнал и замигает символ 5 информируя что вс...

Страница 116: ... is switched on The control panel is not active and the oven doesn t respond from there at the orders To deactivate the demonstration mode touch during 5 seconds the lighting key 1 up to a confirming sound signal The electronic control passes into the normal operation mode Delay of the keys activation For the prevention of casual turning on during the oven s cleaning and in other situations it has...

Страница 117: ... nötig für die Aktivierung jener oder anderen Funktion für die Veränderungen der Parameter den Finger auf der Taste bis zum bestätigenden Signalton festzuhalten ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ДУХОВОК AvantgardePLUS и La Perle F14 BITURBO c полным сенсорным управлением Демонстрационный режим Так называется режим работы духового шкафа после того как была прервана подача электроэнергии а такж...

Страница 118: ... The keys 2 and 3 are highlighted the dividing colon 4 between indications of hours and minutes blinks By pressing the choice keys 2 or 3 you can set the current time After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing Important If you change the time setting you reset the timer and cancel all cooking settings 1 2 3 4 ...

Страница 119: ...oppelpunkt hört auf zu blinken Установка текущего времени Чтобы установить текущее время Нажмите и удерживайте в течении 5 секунд кнопку 1 Каждая активированная команда подтверждается звуковым сигналом Кнопки 2 и 3 подсвечиваются разделительное двоеточие 4 между показаниями часов и минут мигает Кнопками выбора 2 или 3 выставите текущее время Через несколько секунд на дисплее появится индикация тек...

Страница 120: ...o blink Now you can put the food you want to prepare into the oven Residual heat The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it while cooking foods This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly your oven indicates the internal temperature 6 after turning the oven off until it drops to 50 C This way ...

Страница 121: ...herheit des Küchenbereichs dienlich sein Пользование духовым шкафом В несколько простых движений Вы можете начать процесс приготовления Включите духовку нажатием кнопки 1 Одной из кнопок режимов работы духовки 2 выберите желаемый режим приготовления В соответствии с выбранным режимом духовка автоматически установит рекомендуемую температуру При желании Вы можете изменить рекомендуемую температуру ...

Страница 122: ...e set the oven emits two beeps Turbo clean function This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated The function Turbo clean speeds up the cleaning the oven using the self cleaning catalytic panels Push the key 1 on the control panel to turn on the oven Push key Turbo clean 6 to turn on this function Symbol 6 blinks...

Страница 123: ...t die Temperatur von 250 C und behält sie für 1 Stunde Функция Turbo heat Эта функция резко сокращает время разогрева духовки до заданной температуры при любой выбранной функции Включите духовку нажатием кнопки 1 С помощью одной из кнопок 2 выберите желаемую функцию Установите нужную температуру кнопками 3 Чтобы активировать функцию Turbo heat нажмите кнопку 4 Кнопка меняет цвет на красный Символ ...

Страница 124: ...lectronical programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on You can activate the child lock at any time even when the oven is turned off Touch and hold the key ON OFF 2 for at least 3 seconds to activate the child lock The oven emits a sound signal On the display the symbol 4 changes the symbol 3 The oven s electronic control is blocked Now you can only turn ...

Страница 125: ...tronische Steuerung des Backofens ist wieder betriebsbereit Освещение духовки Духовка оснащена интеллигентной системой контроля освещения понижающей потребление энергии Свет остается включенным лишь на время разогрева и в течение 3 мин после достижения заданной температуры затем выключается Чтобы проверить блюдо в духовке нажмите на кнопку освещения духовки 1 Свет загорится на 3 минуты снова Чтобы...

Страница 126: ...fter a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the cooking duration starts To find out the rest time during the cooking touch the key 1 By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes On display blinks p...

Страница 127: ...ige Taste drücken Установка продолжительности приготовления Духовка должна автоматически отключиться по истечении желаемого промежутка времени Прежде чем задать продолжительность приготовления Вы должны установить режим работы духовки и температуру приготовления см раздел Пользование духовым шкафом Нажмите на кнопку 1 один раз чтобы символ 2 подсвечивался Дисплей 3 показывает нули Кнопками выбора ...

Страница 128: ...ignal and the countdown of the cooking duration starts To find out the end of cooking time during the cooking touch the key 1 By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the cooking time the oven emits beeping sounds which increase its loudness during three minutes On display blinks preseted duration of cooking t...

Страница 129: ...м работы духовки и температуру приготовления см раздел Пользование духовым шкафом Нажмите на кнопку 1 два раза чтобы символ 2 подсвечивался Дисплей 3 показывает текущее время Мигающее разделительное двоеточие показывает что время окончания приготовления может быть установлено Кнопками выбора 4 установите желаемое время окончания приготовления 5 После задания времени окончания приготовления дисплей...

Страница 130: ...oose the wanted oven operating function and temperature Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 2 Touch the choice keys 3 to set the desired cooking duration 4 in our example 1 hour 10 minutes Touch the key 1 one time to get the lighting symbol 5 Touch the choice keys 3 to set the desired end of cooking time 4 in our example 15 30 After a few seconds the oven s electronic control takes...

Страница 131: ...Установка продолжительности и времени окончания приготовления Вы можете комбинировать функции продолжительности и времени окончания приготовления задавая желаемое время включения и выключения духовки Таким образом Вы можете запрограммировать процесс приготовления в Вашей духовке на то время когда Вас нет дома или же процесс размораживания продуктов к Вашему приходу Неплохая помощь на кухне Не важн...

Страница 132: ...fter a few seconds it comes a sound signal and the countdown of the preseted time starts To find out the rest time touch the key 1 By using the choice keys 4 you can set the wanted duration during the cooking At first you should toch the key 1 After the end of the preseted time the oven emits a beeping sound which increases its loudness during three minutes Symbol 2 blinks Touch any key to stop th...

Страница 133: ...ecker einzuschalten Электронный минутник Электронный минутник работает назависимо от других функций Им можно пользоваться даже если духовка выключена Электроный минутник издает звуковые сигналы по истечении желаемого промежутка времени Чтобы включить минутник Нажмите на кнопку 1 три раза чтобы символ 2 подсвечивался Дисплей 3 показывает нули Кнопками выбора 4 установите время 5 в нашем примере пол...

Страница 134: ...lly subject to this risk To avoid multiplication of bacteria you should pay attention to the following Don t thaw food with indoor temperature but in refrigerator or in oven with the suitable function In this case you should cook the thawed food afterwards immediately Stuff poultry only shortly before the consumption Buy no already stuffed fowl and buy already cooked fowl only if you consume this ...

Страница 135: ...ht kochen Sie nicht teilweise um dann das Gericht aufzubewahren und später zu Ende zu kochen Auf diese Weise kommt es zu lauwarmen Temperaturen in den Lebensmitteln die ein Bakterienwachstum fördern Braten Sie Fleisch und Geflügel im Backofen bei Temperaturen von mindestens 165 C Термозонд Термозонд это термометр который помещается в приготовляемое блюдо и с помощью которого Вы можете контролирова...

Страница 136: ... THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE USA Food Intern t ºC minimum Mincemeat Hamburger 71 C Beaf veal lamb pork 74 C Chicken turkey 74 C Beef veal lamb Roast and Steaks rare In the NFSD there is no temperature for rare meals healthwise it s not sure medium rare 63 C medium 71 C well done 77 C Pork Ribs roast meat cutlets medium 71 C well done 77 C Ham fresh 71 C Bratwurst fresh 71 C Poultry Whole chi...

Страница 137: ...ch 71 C Geflügel Huhn ganz oder in Stücken 82 C Ente 82 C Ganzer Truthahn nicht gefüllt 82 C Putenbrust 77 C Когда температура термозонда достигнет заданной духовка отключается Раздается звуковой сигнал Вы можете варьировать минимальную внутреннюю температуру в области 30 C до 99 C Мы рекомендуем Вам чтобы вы придерживались нижеследующей таблицы которая взята в THE NATIONAL FOOD SAFETY DATABASE US...

Страница 138: ...and when the button 3 will be released the oven stops where it is Before pressing the button 3 make sure that the accessories inside are well seated because if they are sticking out they could block the closing of the oven KEEP WARM FUNCTION This function is used to keep cooked dish at the right temperature before it is served on the table This function also allows warming up the food directly on ...

Страница 139: ... als auch geschlossenen Position des Ofens ОСОБЕННОСТИ ДУХОВЫХ ШКАФОВ LIFT Чтобы выдвинуть противень или решетку если имеется потяните на себя по боковым направляющим до упора Чтобы вставить противень или решетку если имеется переместите внутрь устройства по боковым направляющим до упора Функция LIFT вверх работает только при удерживании кнопки 2 Она плавно выдвигает духовой шкаф при отпускании кн...

Страница 140: ...a fixed interim shelf in the housing unit to support the weight of both appliances The appliance to be combined with the crockery warmer will be placed directly on the latter without any need to have a separating shelf Fasten the devices among themselves with help of the applied plates Place the appliances on the shelf and completely line up with the front of the units Check that the appliances ar...

Страница 141: ...е в сервисную службу в случае обнаруженных повреждений Убедитесь что розетка легко доступна после установки устройства Шкаф для подогрева посуды может быть установлен как в комбинации с духовым шкафом Kaiser так и отдельно В комбинации с устройствами других производителей гарантия аннулируется т к нет гарантии нормальной работы Для установки подогревателя посуды в комбинации с другим устройством д...

Страница 142: ...e crockery warmer is equipped with a power cable and plug for single phase current If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switch must not break the yellow gree...

Страница 143: ...параметры сети соответствуют табличке с техническими данными электросеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 С Ящик для подогрева посуды оснащен кабелем питания и вилкой для однофазного тока В случае подсоединения непосредственно к эл сети необх...

Страница 144: ... back until it has completely gone back Turn the knob 1 in order to set the desired temperature and then press the red button 2 A red light will turn on and will remain on throughout use To turn off the appliance turn the knob 1 to the 0 position and then press the button 2 The red light will turn off Heating Time Different factors influence the time in which it takes to heat up Thickness and mate...

Страница 145: ... Richtwerte genannt Menge Geschirr für 6 Personen Zeit Min 30 35 Anhand der praktischen Erfahrung können Sie die optimalen Einstellungen für Ihre Bedürfnisse bestimmen ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Устройство оснащено системой подачи горячего воздуха Вентилятор оптимально распределяет тепло по внутреннему пространству ящика Термостат позволяет контролировать и установливать прибор на нужную температуру Распределя...

Страница 146: ... is to be pre heated carefully only for heavy pastry which have a big mass and rise weakly Pastry that rises quickly can be placed into a weaky pre heated oven After turning off the oven you can check the pastry quality with a wooden rod If the pastry is baked well the rod will be dry and clean after sticking it in and pulling it out After turning off the oven youshoul let the pastry in it for 5 m...

Страница 147: ...n ist Aufbacken von Teig in der Höhe 3 von unten empfohlen und beim Backen in zwei Höhen gleichzeitig in der Höhe 1 und 3 ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ Выпечка кондитерских изделий Рекомендуется выпечка теста на противнях поставляющихся вместе с духовым шкафом Выберите подходящий уровень для установки противня В зависимости от модели духовки имеют 4 или 5 уровней Выпечка возможна также в формах и на противн...

Страница 148: ...rberteig für Obsttorte песочное тесто для фруктового торта 2 3 Heat Erhitzter разогр 200 220 Pastry on griddle Gebäck auf dem Blech Выпечка на противнях Barm streusel cake Hefestreusel Дрожжевая хала 2 3 170 190 30 40 Éclairs Eclairs Эклеры 2 3 200 225 30 40 Fruit cake Obstkuchen Сладкий пирог с фрукт 2 3 170 190 30 50 Streuselkuchen Сладкий пирог с крошкой 2 3 170 190 20 35 Roasting and Stewing o...

Страница 149: ...Fleischstücke sind auf Kochzonen vorzubereiten beim Braten von Fleisch auf dem Rost wird empfohlen auf der niedrigsten Ebene unter dem Rost mit Gericht ein Blech mit etwas Wasser zu stellen während der Zubereitung wird Wasser nachgefühlt zum Braten sollten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzt werden Zubereitungsparameter für Braten und Schmoren von Speisen bei Nutzung konventioneller B...

Страница 150: ...а 3 4 225 250 5 6 Juicy roastbeef Roastbeef saftig Ростбиф сочный heated oven erhitzter Backofen разогретая духовка 3 4 225 250 6 8 Sautéed Roastbeef Roastbeef angebraten Ростбиф подрумяненый heated oven erhitzter Backofen разогретая духовка 3 4 225 250 10 11 Pork Schweinefleisch Свинина 2 3 150 170 30 120 Veal Kalbfleisch Телятина 2 3 150 170 45 120 Lamb Lammfleisch Баранина 2 3 150 170 90 120 Ga...

Страница 151: ...ng Вид мяса Height Höhe Раб уровень Grill time min Grillzeit min Время мин 1 side 1 Seite 1 сторона 2 side 2 Seite 2 сторона Pork chop Schweinskotelett Свиная котлета 4 5 8 10 6 8 Pork cutlet Schweinschnitzel Свиной шницель 3 4 8 10 6 8 Cooked beef Gekochtes Rindfleisch Отварное говяжье мясо 3 4 10 12 6 8 Sausages Würstchen Колбаски 4 5 8 10 6 8 Shashlik Schaschlik Шашлыки 4 5 7 8 5 6 Beef steak R...

Страница 152: ...t should be reversed It is more advantageousto roast bigger meat shares Baste the meat with gravy while roasting It is adviced to place a plate with water on the lowest level under the the grid with the dish and refill water while preparing Don t sparkle the meat Parameters shown in this chapter concerning baking and roasting are to be corrected corresponding to own experiences ...

Страница 153: ...em Kapitel dargestellten Parameter betreffs des Gebäcks und des Bratens sind aufgrund eigener Erfahrungen zu korrigieren Примечание Приведенные параметры касаются жарения на решетке В случае применения закрытых емкостей кастрюль температуру следует установить на уровне 200 С По истечении половины времени предназначенного для зажаривания мясо следует переворачивать на другой бок Более выгодным явля...

Страница 154: ...ass cover and remove the tea cloth Connect the appliance to the main electricity supply Replacement of a halogen bulb Take out of the oven the backing trays the tracks and a catalytic panel from the necessary wall Extract the the protecting glass 2 using a flat tool or screwdriver and holding it remove to the outside Replace the bulb 3 230 V 40 W using a piece of cloth or paper for that purpose Th...

Страница 155: ...as Stromnetz anschließen ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ВАЖНО В качестве меры предосторожности необходимо перед обслуживанием и уходом за духовкой отключать ее от сети Замена лампы освещения духовки Освещение духовки 1 должно иметь следующие параметры a Термостойкость до 300 С b Электропитание параметры подключения В Гц указаны в заводской табличке c Потребляемая мощность 25 Вт d Цоколь E 14 Во избежание пов...

Страница 156: ...e oven is to be dryed with a dry rag or to be dryed with an open door Do not use acid or alkaline substances to clean the oven lemon juice vinegar salt tomatoes etc Do not use chlorine based products acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven Self cleaning catalytic panels Our smooth walled ovens can be fitted with self cleaning panels 1 to cover the inside walls These sp...

Страница 157: ...tur eingeschaltet Die selbstreinigenden Platten dürfen weder gewaschen noch mit scheuernden oder säurehaltigen bzw alkalischen Produkten gereinigt werden Духовой шкаф Внутренние стенки духовки покрыты высококачественной легкоочищающейся эмалью Очень гладкая поверхность противодействует появлению на стенках духовки остаточных загрязнений и очень быстро и просто очищается Антикислотное свойство этой...

Страница 158: ... tracks of every griddle resist a loading up to 15 kg in the completely pulled out state The track system is easily to be removem to clean the oven The construction is made of stainless steel which excludes the possibility of corrosion formation Removing the oven door To get a better access to the oven room and for the cleaning the oven door can be reoved easily To do so proceed as follows Open th...

Страница 159: ...enen Hebeln bestimmten Einrastung schließen die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen 3 Um die Tür wieder einzubauen die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen Телескоп если имеется Система Телескоп 1 один два или три уровня в зависимости от Вашей модели которым оснащена Ваша духовка позволяет Вам выдвигать все противни как совместно так и по...

Страница 160: ...c caps 3 from the opposite side and unscrew the locking pin 4 Turn the door 180 Secure the door in its new position using the 4 screws 2 removed previously Make sure that the oven door is perfectly parallel with the front panel If it is not adjust it by means of the screws 2 Fix the oven in the oven recess using the 4 screws and the plastic spacers 5 provided Screw in the door closing pin 4 and se...

Страница 161: ...nn der Bolzen zylindrisch ist Danach die 4 Kunststoffstöpsel 3 wieder aufsetzen Der Türanschlagwechsel ist abgeschlossen Перевешивание дверцы духового шкафа Для духовых шкафов с боковым открыванием дверцы Наши духовые шкафы в стандартном исполнении производятся с дверцами открывающимися вправо Для комфортного использования духового шкафа можно перевесить дверцу с тем чтобы она открывалась влево Ни...

Страница 162: ...ecause of an operating mistake the visit is liable to pay costs in the warranty too Damages which are caused through not following this instruction are not approved What to do if Every damage Switch off all oven operating functions disconnect the oven from the power supply acquaint the exigence of a reparation Service Center or another organisation which has the corresponding rights A few simple d...

Страница 163: ...stehenden Tabelle angeführt sind Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen Периодический осмотр Кроме операций связанных с текущим уходом за плитой следует производить периодические проверки исправности органов управления и рабочих узлов Духового шкафа после истечения срока гарантии по крайней мере один раз в два года следует поручить сер...

Страница 164: ...terruption of the stream supply Set the current time on the display again The oven light doesn t work Disturbance in power supply Defect of the lamp Check the protection device of your home conduction If defective replace Ckeck if the lamp of the oven light is faultless If not replace The controlling lights don t glow Disturbance in power supply Defect of the lamp Check the protection device of yo...

Страница 165: ...ehlerhaft ersetzen An den Kundendienst wenden Die Uhr geht vor oder nach Zu niedrige Spannung im Netz des Hauses Die Spannung im Netz prüfen Falls notwendig die Spannung stabilisieren Проблемы Возможные причины Решения ВАЖНО Если несмотря на рекомендации проблему не удалось устранить обратиться в Сервисную службу Духовка не работает Нарушение электроснабжения Перерыв в подаче тока Проверить предох...

Страница 166: ... friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Disposing of old appliances The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will...

Страница 167: ...fuhr oder dem Geschäft in demь Sie das Produkt gekauft haben ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В качестве вклада в охрану окружающей среды вся документация к этому устройству была напечатана на отбеленной не содержащей хлора или на пригодной ко вторичной переработке бумаге При изготовлении упаковки был сделан акцент на соблюдение норм по охране окружающей среды Она также может быть вторично переработана пос...

Страница 168: ...еправильной установкой небрежным обращением или плохим уходом подключением к неправильному напряжению питания использования нерекомендованных чистящих и моющих средств несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту или конструктивным изменениям неуполномоченными лицами или если удален не разборчив или изменен серийный номер изделия 2 На изделия эксплуати...

Страница 169: ...ыпущенных изделий ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ Электрическая плита Холодильник Газовая плита Стиральная машина ИЗДЕЛИЕ Встраиваемая поверхность Посудомоечная машина Встраиваемая духовка Кухонный воздухоочиститель Микроволновая печь Кондиционер Модель Заводской Название магазина Телефон Дата продажи ____ ______________ 20____ г СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ Установлено ____ _______________ 20____ г Владелец фамилия и...

Страница 170: ...хноСервис ул Благовещенская д 47 8172 76 93 96 Воронеж ООО Технопрофсервис ул Проспект Труда д 91 4732 46 31 79 56 74 61 ИП Ключникова ул Серафиновича д 32 а 4732 26 31 14 26 78 89 Грозный ООО Техноплюс пр Кадырова 179 14 928 735 30 53 Губкинский ИП Санкеева С А 11 мкр д 35 34936 3 30 53 Екатеринбург ООО Технопарк ул Радищева 55 343 212 52 77 Елец Рембыттехника ул Коммунаров д 59 а 47467 2 24 09 И...

Страница 171: ...0 21 88 00 Старый Оскол ИП Щуплов И С ул Октябрьская д 5А 4725 22 05 41 22 15 59 Сургут ИП Полукаров ул Университетская д 3 83 3462 66 70 79 68 33 50 ИП Лопатин А А ул Пр т Набережный д 5 стр 3 3462 25 75 15 72 22 77 Тамбов ООО ТТЦ Атлант Сервис ул Московская д 23А 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 Тверь ООО Стеко сервис пр т Чайковского д 100 4822 32 00 23 Тольятти ООО Наша Эра пр т Разина д 36а оф...

Страница 172: ...нням недбалим поводженням або поганим доглядом підключенням до неправильної напруги живлення використанняv не рекомендованих чистячих або миючих засобів недотриманням доданої інструкції з експлуатації або невповноваженими особами був здійснений ремонт виробу або внесені конструктивні зміни до його конструкції а також якщо був видалений серійний номер виробу або серійний номер виробу не розбірливий...

Страница 173: ...них раніше ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ Електрична плита Холодильник Газова плита Пральна машина ВИРІБ Вбудована поверхня Посудомийна машина Вбудована духовка Кухонний очищувач повітря Мікрохвильова піч Кондиціонер Модель Заводський Назва магазину Телефон Дата продажу ____ ______________ 20____ p ВІДОМОСТІ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ Встановлено ____ _______________ 20____ p Власник прізвище ім я по батькові Адрес...

Страница 174: ... ФЛП Андрейченко Д Л СЦ Восточный ул Ломоносова д 96 Ж 0642 33 02 42 33 11 86 Луцк ФЛП Богуш С А СЦ Ваш Мастер пр Победы д 22 033 223 01 03 Львов ООО НАШ СЕРВИС ул Курмановича д 9 032 255 62 35 Мариуполь ЧП КОЛИС СЕРВИС СЦ Сервисный центр бр 50 лет Октября д 32 18 0629 49 300 5 49 300 6 Мукачево ООО Гарант Мукачево ул Береговская Объездная д 12 03131 2 33 33 Николаев ООО НАШ СЕРВИС ул Буденного д ...

Страница 175: ...ативного впливу на якість та властивості товару Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben vorzunehmen The manufacturer declines all responsibility for possib...

Страница 176: ...OLAN Haushaltsgeräte Berlin Germany www kaiser olan de COD 2 000 96 3 ...

Результаты поиска

Содержание Avantgarde PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для Avantgarde PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды

Kaiser Avantgarde PLUS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Avantgarde PLUS

Отзывы:

Похожие инструкции для Avantgarde PLUS

Бренды по названию

Популярные бренды