manualshive.com logo in svg

K+H KPA 2290, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
K+H KPA 2290 Скачать руководство пользователя страница 61

Klein + Hummel 

Bedienungsanleitung KPA-Serie 

Deutsch 

59

 

Max Output Voltage / Maximale Ausgangsspannung 

 
Durch Drücken der ”C1+2” Taste können Sie wählen, ob Sie CH1, CH2 oder beide einstellen möchten. Die Tasten ”+” 
und ”-” ändern den Wert der maximalen Spitzenausgangsspannung. 
 

 

Abb. 16 

 

 

Max Mains Current / Maximaler Netzstrom 

 
Die 

Abb. 17

 zeigt den Max Mains Current-Bildschirm. Die Tasten ”+” und ”-” ändern den Wert der maximalen 

Netzstromeinspeisung im Bereich von 15 bis 32A. Das Limit für den maximalen Netzstrom bestimmt den  
RMS-Wert, bei dem ein Type C Stromschutzschalter ausgelöst wird. 
 

 

Abb. 17 

 

 

Clip Limiter CH1 - CH2 / Clip Limiter Kanal 1 – Kanal 2 

 
Aktivieren Sie diese Funktion, um Verzerrungen durch überhöhte Amplituden des Ausgangssignals zu verhindern. 
Sie können die Funktion durch Drücken der On/Off-Taste aktivieren/deaktivieren.  
 
VORSICHT: Bei deaktivierten Clip Limitern können die Lautsprecher beschädigt werden. Daher sollte man die Clip 
Limiter nur dann deaktivieren, wenn ihre Funktion von externen Geräten, z. B. digitalen System Controllern, 
übernommen wird. In solchen Fällen ist es zwingend erforderlich, die entsprechenden Parameter im externen Gerät 
korrekt einzustellen. 
 
 

Gate CH1 - CH2 / Gate Kanal 1 – Kanal 2 

 
Mit dieser Funktion kann man die Verstärkerkanäle individuell stummschalten, wenn die Amplitude des 
Eingangssignals unter die Werte fällt, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind. Man kann die Funktion durch 
Drücken der On/Off-Taste aktivieren/deaktivieren. Das Gating des Ausgangs setzt nach Ausbleiben des 
Eingangssignal um 5 Sekunden verzögert ein und folgt in umgekehrter Richtung der untersten grünen LED auf dem 
CH1, CH2 LED-Balkendisplay *(stummgeschaltet bei erloschener grüner LED). 

 

Schwellenwerte des Eingangssignaldetektors 

 dBV 

dBu 

mVrms 

26 

-54 -52  2 

29 

-57 -55  1,41 

32 

-60 -58  1 

GAIN (dB) 

35 

-63 -61 0,707 

Abb. 18 

 

 

Vpeak

102

Ma x output volta ge

102

Ma x ma ins current

22 A rms

Содержание KPA 2290

Страница 1: ...Operating Manual KPA 2220 KPA 2290 KPA 2400 Part Number 528393 Version 02 Date 3 Jun 2009 Language English Fran aise Deutsch Espa ol KPA Series High Power Amplifier...

Страница 2: ......

Страница 3: ...y 14 Input select 14 Max output voltage 15 Max mains current 15 Clip limiter CH1 CH2 15 Gate CH1 CH2 15 Mute at power on 15 Idle Mode 16 DSP Settings 16 Bar meters 16 Output meters 16 Temperature 16 M...

Страница 4: ...tie maximale Max output voltage 37 Intensit secteur maximale Max mains current 37 Limiteur de cr te Clip limiter CH1 CH2 37 Gate CH1 CH2 37 Mute at power on 38 Idle Mode 38 DSP Settings 38 Bar meters...

Страница 5: ...lip Limiter Kanal 1 Kanal 2 59 Gate CH1 CH2 Gate Kanal 1 Kanal 2 59 Mute at power on Stummschaltung beim Einschalten 60 Idle Mode Leerlauf 60 DSP Settings DSP Einstellungen 60 Bar Meters Balkenanzeige...

Страница 6: ...x mains current m xima corriente de entrada 81 Clip limiter CH1 CH2 limitador de clipping 81 Gate CH1 CH2 umbral de protecci n 81 Mute at power on modo de silencio al encender la unidad 82 Idle Mode m...

Страница 7: ...el KPA technology offers very high efficiency and delivers more power to the loudspeakers with much reduced heat dissipation This greater efficiency enables dimensions weight and power consumption to...

Страница 8: ...rmance is to a large extent independent of mains voltage The rated output power does not vary with load line conditions The KPA Series KPA Series has many advanced features digital control of many par...

Страница 9: ...be fixed into rack in both sides back and frontal to avoid mechanical damages Your KPA amplifier uses a forced air cooling system to maintain a low even operating temperature Drawn by an internal fan...

Страница 10: ...sure the power switch is off before making any input or output connections Whether you buy them or make them use good quality input and speaker cables Most intermittent problems are caused by faulty c...

Страница 11: ...gure 4 The figure below shows the connection of analog input for balanced and unbalanced line You can use both configuration but you must consider that unbalanced long line can introduce noise in the...

Страница 12: ...n or moisture WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture ANALOG IN1 ANALOG IN1 OUT1 OUT2 ANALOG IN2 AES EBU ANALOG IN2 AES EBU INPUT TIE ON O...

Страница 13: ...e output of the channel Note Channel B is always polarity reversed output stage but polarity compensated by feeding the minus pins of the channel B output with the output voltage Channel A is connecte...

Страница 14: ...operation the controller monitors the system parameters If a parameter is out of range the correspondent code error is written on the LCD meter of the relative channel in the third line if the abnorm...

Страница 15: ...menu items by pushing the up or down buttons and choose the selected one by pushing ok if the chosen item enables or disables a function the writing on is replaced with off for disabling it or on for...

Страница 16: ...ure 15 shows the Output attenuation screen You can choose to set CH1 CH2 or both by pushing the C1 2 button The and buttons change the value of the output attenuation in the range from 0 to 30dB Note...

Страница 17: ...function is taken over by external devices such as digital system controllers In such cases it is mandatory to properly adjust parameters in the external device Gate CH1 CH2 This function allows to mu...

Страница 18: ...the Output meters screen you can view the values of the output signal for CH1 and CH2 Furthermore the impedance of the load is showed in the bottom line of the screen see figure 19 Minimum of output v...

Страница 19: ...r local memory By choosing the Save local preset command the current amplifier configuration basic amplifier settings DSP board settings if DSP board is present is stored on the local memory To procee...

Страница 20: ...keep edit that name shown figure 27 or if you would like to edit the name of the preset that is going to be overwritten shown figure 28 This is useful for copying presets from to smart card figure 25...

Страница 21: ...n insert the numeric key to unlock the settings the same screen appears when the unlock button in the main screen is pressed There is a universal key to unlock the settings this is 270156 figure 30 Me...

Страница 22: ...tion is factory reserved The Smartcard function There is the possibility to store up to 150 presets for each settings smartcard shown figure 31 The menu is activated when the smartcard is inserted in...

Страница 23: ...e is more then 85 C the thermal sensing circuitry will mute each power section channels the LED will light permanently and the power supply will be cut off Once the heatsink has cooled down the amplif...

Страница 24: ...s the sum of the single error code value Example 4301 4000 200 100 1 means Positive power bus Ch2 Negative power bus Ch2 Negative power bus Ch1 192KHz clock not present Guarantee This product comes wi...

Страница 25: ...Series English 23 Technical notes General Dimension 1 Signal 2 3 6 10 Clip 1 Signal 2 3 6 10 Clip 465 mm 482 0 mm 32 5 mm 44 0 mm 18 3 Inch 19 Inch 1 28 Inch 1 73 Inch 440 0 mm 17 0 mm 17 3 Inch 0 67...

Страница 26: ...8 INP UT INP UT S IGNAL DET ECT OR P OUPUTS T AGE CURR ENTL IMITER HF L IMIT ER CLIP L IMIT ER TE MPE RAT URE CONTROL POWE R S UPP L Y CURR ENTL IMITER P P P FROM POWE RS UPP L Y P AT H S E LE CT OR O...

Страница 27: ...KOhm each leg balanced to ground Gain 26 29 32 35 dB user selectable Outputs High current Neutrik 4 pole Speakon connectors pins 1 2 paralleled 1 2 paralleled MAINS CABLE CONFIGURATION Green Earth Bla...

Страница 28: ...Do not use accessories and options with this product that are not approved by Klein Hummel Mounting hardware must be attached to the appropriate hardware and attachment points rated and intended for s...

Страница 29: ...antage de puissance aux haut parleurs avec une dissipation thermique r duire Cette plus grande efficacit permet par ailleurs de r duire les dimensions le poids et la consommation lectrique Les tages d...

Страница 30: ...ind pendantes de la valeur de la tension secteur La puissance de sortie nominale ne change pas selon les conditions de charge de ligne La gamme KPA La gamme KPA offre diverses fonctions avanc es contr...

Страница 31: ...KPA utilise un syst me de refroidissement air forc afin de maintenir une temp rature constante et mod r e l int rieur de l appareil Mis en mouvement par un ventilateur interne l air entre par les ou e...

Страница 32: ...ut niveau est pr sent en entr e de l amplificateur Que vous les achetiez tout faits ou que vous les assembliez vous m me utilisez des c bles de bonne qualit tant pour les signaux audio que pour les si...

Страница 33: ...apr s montre l affectation des points dans le cas d un signal sym trique ou asym trique Vous pouvez utiliser les deux configurations mais n oubliez pas que de longues lignes asym triques peuvent intr...

Страница 34: ...IN1 ANALOG IN1 OUT1 OUT2 ANALOG IN2 AES EBU ANALOG IN2 AES EBU INPUT TIE ON OFF INPUT TIE ON OFF Figure 42 Les amplificateurs de la gamme KPA int grent de s rie des connecteurs d entr e et de renvoi...

Страница 35: ...marque le canal B poss de toujours une polarit invers e au niveau de l tage de sortie mais cette inversion de polarit est compens s au niveau du c blage du connecteur de sortie puisque les points de s...

Страница 36: ...le v rifient que les param tres syst me sont corrects Si l un d entre eux ne poss de pas une valeur normale le code d erreur correspondant appara t sur la troisi me ligne du c t du canal posant probl...

Страница 37: ...ncipal sur l cran LCD Le menu principal La Figure 47 montre le menu principal Pour faire d filer les l ments du menu il suffit d appuyer sur la touche fl che vers le haut ou fl che vers le bas pour s...

Страница 38: ...2 ou les deux simultan ment en appuyant sur la touche C1 2 Les touches et modifient la valeur de l att nuation de sortie dans une fourchette de valeurs comprise entre 0 et 30dB Remarque pour obtenir l...

Страница 39: ...r sur la touche on off ATTENTION Vous risquez d endommager les haut parleurs si vous d sactivez la fonction Clip Limiter Mieux vaut ne jamais d sactiver cette fonction moins de l assurer par l interm...

Страница 40: ...Bar meters permet de choisir si les chelles de LED indiquent la tension de sortie l intensit tant visualis e par une jauge dans l cran LCD s lectionnez LED Volt LCD Curr ou vice versa en s lectionnant...

Страница 41: ...cal de l amplificateur Si vous choisissez la commande Save local preset la configuration en cours de l amplificateur r glages de base de l ampli lui m me param trage de la carte DSP si cette carte DSP...

Страница 42: ...t dans la Figure 62 vous demande si vous d sirez conserver le nom ou le modifier voir Figure 63 ou si vous d sirez modifier le nom du preset qui est en passe d tre effac voir Figure 64 Cette proc dure...

Страница 43: ...appara t lorsque vous appuyez sur la touche unlock dans l cran principal Il existe un code universel de d verrouillage de l acc s aux param tres c est le nombre 270156 Figure 66 Verrouillage du menu...

Страница 44: ...tte fonction est r serv e l usine Fonctions relatives la SmartCard Vous pouvez enregistrer jusqu 150 presets sur chaque SmartCard voir Figure 67 Le menu est activ d s insertion de la SmartCard dans l...

Страница 45: ...ique coupe s par ment la section de puissance sur le canal concern la LED s allume en permanence et l alimentation est coup e Une fois le radiateur refroidi l amplificateur se r initialise et la LED s...

Страница 46: ...lles et autres provisions des Directives europ ennes 2004 108 EG et 2006 95 EWG La d claration est disponible sur Internet sur notre site www klein hummel com Avant de mettre en service l appareil veu...

Страница 47: ...ies Fran aise 45 Donn es techniques Dimensions g n rales 1 Signal 2 3 6 10 Clip 1 Signal 2 3 6 10 Clip 465 mm 482 0 mm 32 5 mm 44 0 mm 18 3 Inch 19 Inch 1 28 Inch 1 73 Inch 440 0 mm 17 0 mm 17 3 Inch...

Страница 48: ...US 1 2 2 1 K8 INP UT INP UT S IGNAL DET ECT OR P OUPUTS T AGE CURR ENTL IMITER HF L IMIT ER CLIP L IMIT ER TE MPE RAT URE CONTROL POWE R S UPP L Y CURR ENTL IMITER P P P FROM POWE RS UPP L Y P AT H S...

Страница 49: ...ntensit sur connecteur Neutrik Speakon 4 points points 1 et 2 en parall le points 1 et 2 en parall le CONFIGURATION C BLE SECTEUR Vert Terre Noir Phase Blanc Neutre PUISSANCE DE SORTIE Mesure de puiss...

Страница 50: ...N utilisez avec cet appareil ni accessoire ni options non approuv s par Klein Hummel Tout dispositif de montage doit tre fix au mat riel appropri et les points d attache v rifi s et con us pour cet us...

Страница 51: ...gsgrad und gibt mehr Leistung bei stark verringerter W rmeentwicklung an die Lautsprecher ab Dank dieser erh hten Effizienz konnten Abmessungen Gewicht und Stromverbrauch reduziert werden Die Ausgangs...

Страница 52: ...end unabh ngig von der Netzspannung ist Die Nennausgangsleistung variiert nicht mit Widerstands Leitungs bedingungen Die KPA Serie Die KPA Serie bietet viele fortschrittliche Funktionen zum Beispiel d...

Страница 53: ...eiden Ihr KPA Verst rker arbeitet mit einem temperaturgesteuerten L ftungssystem um eine niedrige gleichm ige Betriebstemperatur aufrecht zu erhalten Die Luft wird durch einen internen Ventilator ange...

Страница 54: ...n Sie immer den Netzschalter bevor Sie Eingangs oder Ausgangsanschl sse herstellen Verwenden Sie nur hochwertige Eingangs und Lautsprecherkabel gleichg ltig ob gekauft oder selbst hergestellt Die meis...

Страница 55: ...ng des Analogeingangs f r symmetrische und asymmetrische Leitungen Man kann zwar beide Konfigurationen verwenden sollte aber bedenken dass lange asymmetrische Leitungen das Audiosystem durch St rger u...

Страница 56: ...RNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture ANALOG IN1 ANALOG IN1 OUT1 OUT2 ANALOG IN2 AES EBU ANALOG IN2 AES EBU INPUT TIE ON OFF INPUT TIE ON...

Страница 57: ...sgang des Kanals Hinweis Bei Kanal B ist die Ausgangsstufe immer umgepolt aber die Polarit t wird kompensiert indem man die Minus Pole des Kanal B Ausgangs mit der Ausgangsspannung anspeist Kanal A is...

Страница 58: ...en Betriebs berwacht der Controller die Systemparameter Wenn ein Parameter au erhalb des zul ssigen Bereichs liegt wird der entsprechende Fehlercode in der dritten Zeile der LCD Anzeige des betreffend...

Страница 59: ...die Men punkte scrollen indem Sie die Auf oder Ab Tasten dr cken und den gew nschten Men punkt w hlen indem Sie OK dr cken Wenn der gew hlte Men punkt eine Funktion aktiviert oder deaktiviert wird di...

Страница 60: ...sbed mpfung Die Abb 15 zeigt den Output Attenuation Bildschirm Durch Dr cken der C1 2 Taste k nnen Sie w hlen ob Sie CH1 CH2 oder beide einstellen m chten Die Tasten und ndern den Wert der Ausgangsbed...

Страница 61: ...ten Clip Limitern k nnen die Lautsprecher besch digt werden Daher sollte man die Clip Limiter nur dann deaktivieren wenn ihre Funktion von externen Ger ten z B digitalen System Controllern bernommen w...

Страница 62: ...k nnen Sie w hlen ob die LED Balken als Ausgangsspannungsanzeige und die LCD Balken auf dem Hauptbildschirm als Ausgangsstromanzeige arbeiten sollen indem man LED Volt LCD Curr w hlt oder die Funktio...

Страница 63: ...en Speicher des Verst rkers ablegen Wenn Sie den Save Local Preset Befehl w hlen wird die aktuelle Verst rkerkonfiguration elementare Verst rkereinstellungen DSP Karteneinstellungen bei installierter...

Страница 64: ...men behalten editieren m chten siehe Abb 27 oder ob Sie den Namen des Presets das berschrieben wird editieren m chten siehe Abb 28 Dies ist praktisch beim Kopieren von Presets von auf Smartcard Abb 25...

Страница 65: ...hen Schl ssel zum Entsperren der Einstellungen eingeben Der gleiche Bildschirm erscheint wenn Sie die Unlock Taste auf dem Hauptbildschirm dr cken Der Universalschl ssel zum Entsperren der Einstellung...

Страница 66: ...dieser Funktion ist f r das Werk reserviert Die Smartcard Funktion Man kann bis zu 150 Presets auf einer Einstellungs Smartcard speichern siehe Abb 31 Das Men wird nur dann beim Einstecken der Smartca...

Страница 67: ...tungsstufen Kan le stumm die LED leuchtet konstant und die Stromzufuhr wird unterbrochen Sobald sich der K hlk rper abgek hlt hat setzt sich der Verst rker automatisch zur ck und die LED erlischt Man...

Страница 68: ...Wert ist die Summe der einzelnen Fehlercode Werte Beispiel 4301 4000 200 100 1 bedeutet Positive power bus Ch2 Negative power bus Ch2 Negative power bus Ch1 192KHz clock not present Garantie Die f r...

Страница 69: ...erie Deutsch 67 Technische Hinweise Allgemeine Abmessungen 1 Signal 2 3 6 10 Clip 1 Signal 2 3 6 10 Clip 465 mm 482 0 mm 32 5 mm 44 0 mm 18 3 Inch 19 Inch 1 28 Inch 1 73 Inch 440 0 mm 17 0 mm 17 3 Inc...

Страница 70: ...1 K8 INP UT INP UT S IGNAL DET ECT OR P OUPUTS T AGE CURR ENTL IMITER HF L IMIT ER CLIP L IMIT ER TE MPE RAT URE CONTROL POWE R S UPP L Y CURR ENTL IMITER P P P FROM POWE RS UPP L Y P AT H S E LE CT...

Страница 71: ...m jede Ader symmetrisch gegen Masse Gain 26 29 32 35dB frei w hlbar Ausg nge Neutrik 4 Pol Speakon Hochspannungsanschl sse Pole 1 2 parallel 1 2 parallel NETZKABELKONFIGURATION Gr n Schutzerde Schwarz...

Страница 72: ...oder Montagevorrichtungen Verwenden Sie mit diesem Produkt keine Zubeh r und Sonderzubeh rteile die nicht von Klein Hummel empfohlen wurden Montagevorrichtungen m ssen an den geeigneten Apparaturen un...

Страница 73: ...menor disipaci n de calor Esta mayor eficiencia permite que las dimensiones el peso y el consumo de energ a sean m s reducidas Las etapas de salida de los amplificadores generalmente tienen una eficie...

Страница 74: ...an medida independiente del voltaje de la fuente de alimentaci n externa El ndice de la potencia de salida no var a a causa de las condiciones de la l nea La serie KPA La serie KPA cuenta con muchas c...

Страница 75: ...como por la parte posterior para evitar da os f sicos El amplificador KPA utiliza un sistema de enfriamiento de aire a presi n para mantener una temperatura baja y uniforme Un ventilador interno hace...

Страница 76: ...entrada y de la bocina deben ser de buena calidad ya sea que los compre o los fabrique usted mismo La mayor parte de los problemas se debe al uso de cables defectuosos Utilice conectores y cables de b...

Страница 77: ...entrada anal gica para l neas balanceadas y sin balancear Se pueden utilizar ambas configuraciones pero se debe tomar en consideraci n que una l nea larga sin balancear puede introducir ruido en el si...

Страница 78: ...or moisture ANALOG IN1 ANALOG IN1 OUT1 OUT2 ANALOG IN2 AES EBU ANALOG IN2 AES EBU INPUT TIE ON OFF INPUT TIE ON OFF figura 6 Los amplificadores KPA cuentan con entradas y enlaces K8 integrados con lo...

Страница 79: ...invertida pero la polaridad se compensa alimentando los pins negativos del canal B de salida con el voltaje de salida El canal A est conectado en el modo de polaridad Al poner a funcionar los canales...

Страница 80: ...peraci n normal el controlador monitorea los par metros del sistema Si alg n par metro est fuera de rango el c digo de error correspondiente aparece escrito en la pantalla LCD en la tercera l nea del...

Страница 81: ...ede recorrerlo por medio de los botones con las flechas arriba y abajo y elegir la opci n que quiera oprimiendo el bot n OK si la opci n elegida habilita o inhabilita una funci n la indicaci n on ser...

Страница 82: ...estra la pantalla de atenuaci n de la salida Usted puede elegir CH1 CH2 o ambos oprimiendo el bot n C1 2 Las teclas y cambian el grado de la atenuaci n dentro de un rango de 0 a 30dB Recuerde para obt...

Страница 83: ...res de clipping est n desactivados Le recomendamos no desactivarlos a menos que su funci n la cumplan otros dispositivos externos como un controlador digital del sistema En tales casos es muy importan...

Страница 84: ...est instalada Medidores de barras En la pantalla Bar meters usted puede elegir si los LEDs operar n como medidor del voltaje de salida y la barra LCD de la pantalla principal como medidor de la corri...

Страница 85: ...s Existe la posibilidad de guardar hasta 50 valores predeterminados en la memoria local del amplificador Al seleccionar el comando Save local preset la configuraci n actual del amplificador valores b...

Страница 86: ...servar o editar el nombre como se muestra en lafigura 27 o si prefiere editar el nombre del valor predeterminado que se va a sobreescribir como se muestra en la figura 28 Esto resulta til para copiar...

Страница 87: ...D Contrast usted puede fijar el contraste de la pantalla LCD por medio de los botones vea la figura 29 figura 29 C digo de activaci n En la pantalla Set keylock code usted puede escribir el c digo num...

Страница 88: ...0000 el c digo de activaci n protege el submen que permite bloquear todos los dem s men s Disponibles nicamente con la tarjeta DSP opcional Servicio La llave para activar esta funci n est reservada a...

Страница 89: ...mayor a 85 C el circuito de protecci n t rmica silenciar cada canal el LED se encender de forma permanente y se cortar el suministro de energ a el ctrica Una vez que el disipador de temperatura se ha...

Страница 90: ...es y dem s especificaciones de las Directivas 2004 108 EG y 2006 95 EWG de la Comunidad Europea La declaraci n correspondiente se encuentra en el sitio de Internet www klein hummel com Antes de poner...

Страница 91: ...eries Espa ol 89 Caracter sticas f sicas Dimensiones 1 Signal 2 3 6 10 Clip 1 Signal 2 3 6 10 Clip 465 mm 482 0 mm 32 5 mm 44 0 mm 18 3 Inch 19 Inch 1 28 Inch 1 73 Inch 440 0 mm 17 0 mm 17 3 Inch 0 67...

Страница 92: ...1 K8 INP UT INP UT S IGNAL DET ECT OR P OUPUTS T AGE CURR ENTL IMITER HF L IMIT ER CLIP L IMIT ER TE MPE RAT URE CONTROL POWE R S UPP L Y CURR ENTL IMITER P P P FROM POWE RS UPP L Y P AT H S E LE CT...

Страница 93: ...eakon de 4 polos Neutrik de alta capacidad pins 1 2 en paralelo 1 2 en paralelo CONFIGURACI N DE LOS CABLES DE ALIMENTACI N Verde Tierra Negro Fase Blanco Neutro ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE SAL...

Страница 94: ...roducto que no est n aprobados por Klein Hummel Los accesorios de montaje deber n instalarse en el hardware y los puntos de montaje dise ados espec ficamente para ello Aseg rese de que el voltaje de o...

Страница 95: ......

Страница 96: ...rve the right to change product specifications without notice Exceptions and omissions excluded K H Vertriebs und Entwicklungsgesellschaft mbH Auf dem Kessellande 4a 30900 Wedemark Germany Phone 49 51...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды