Jysk 3620933, Руководство пользователя

Страница: 6 / 16

GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
IMPORTANT INFORMATION
The purpose of these safety lock casters is to temporarily lock the wheels when the chair is not in use.
The lock would be released when you sit on the chair.
This prevents the chair from rolling off on its own when on smooth hard floor.
If you push the chair, it requires more effort and may seem harder to move. This is NOT a defect.
VIGTIG INFORMATION
Formålet med disse sikkerhedslås-hjul er midlertidigt at låse hjulene, når stolen ikke er i brug.
Låsene frigøres, når du sætter dig i stolen.
Dette forebygger, at stolen kan rulle af sig selv, når den står på en hård og glat overflade.
Hvis du skubber til stolen, kræver det en større indsats og den kan være svær at flytte. Dette er helt normalt og IKKE en defekt.
VIKTIG INFORMATION
Säkerhetslåsets uppgift är att tillfälligt låsa hjulen när stolen inte används.
Låsfunktionen upphävs när någon sätter sig i stolen,
Den förhindrar att stolen råkar rulla iväg på egen hand när den står på ett jämnt och hårt golv.
För att skjuta på stolen krävs mer kraft och den kan framstå som svår att flytta på. Detta är INTE en defekt.
VIKTIG INFORMASJON
Hensikten til disse møbelhjulene med sikkerhetslåser er å midlertidig låse hjulene når stolen ikke blir brukt.
Låsen vil frigjøres når du sitter på stolen.
Dette hindrer at stolen ruller på egen hånd når den er plassert på glatte harde gulv.
Hvis du dytter på stolen så kreves det mye kraft og det kan virke vanskelig å bevege den. Dette er IKKE en feil.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Nämä turvalukituksella varustetut kalustepyörät lukitsevat pyörät silloin, kun tuoli ei ole käytössä.
Lukitus avautuu, kun istut tuolille.
Tämä estää tuolia liikkumasta itsekseen sileällä ja kovalla lattiapinnalla.
Tuolin työntäminen saattaa tuntua raskaammalta kuin yleensä. Tämä on normaalia EIKÄ tarkoita, että tuoli olisi viallinen.
WA ŻN E INFORMACJE
Celem tych kó ł ek z blokad ą zabezpieczaj ą c ą jest czasowe zabezpieczenie nieu ż ywanego krzes ł a przed przesuwaniem si ę.
Blokada zostaje zwolniona, kiedy usi ą dzie si ę na krze ś le.
Zabezpiecza to krzes ł o przed samoczynnym przesuwaniem si ę po g ł adkiej twardej pod ł odze.
Popchni ę cie krzes ł a wymaga wi ęk szego wysi ł ku i mo ż e si ę wydawa ć utrudnione. NIE jest to usterka.
DŮ LE ŽIT Á INFORMACE
Ú č elem bezpe č nostních zajiš ť ovacích kole č ek je do č asné zajišt ěn í kole č ek pokud se kře slo nep ouž ívá.
Zámek se odjistí usednutím na kře slo.
Tím se zabrání samovolnému pohyb u kře sla na hladké a tvrdé podlaze.
Kdy ž na kře slo zatla č íte, vy ž aduje to více úsilí a nepohybuje se lehce. Tohle NENÍ vada.
FONTOS INFORMÁCIÓ
A biztonsági görgők célja, hogy blokkolják a kerekek mozgását, amikor a szék használaton kívül van.
Ha beül a székbe, a zár kioldódik.
Ezáltal megakadályozható, hogy a szék sima padlófelületen magától elmozduljon.
A szék megtolása nagyobb erőfeszítést igényel, és valamivel nehezebben mozgatható. Ez NEM termékhiba.
SK:
NL:
SI:
DÔLE ŽIT É INFORMÁCIE
Ú č elom týchto nábytkových koliesok s bezpe č nostnou poistkou je do č asne zablokova ť kolieska po č as doby, kedy sa stoli č ka nepou ž íva.
Poistka by sa mal a uvoľn i ť , akonáhle si sadnete na stoli č ku.
Tým sa zabráni sam ovoľné mu pohybu stoli č ky na hladkej tvrdej podlahe.
Ke ď zatla č íte na stoli č ku, bude nutné vyvinú ť viac snahy a jej pohyb sa m ôže zda ť ť a žš ím. NEJDE o chybu.
BELANGRIJKE INFORMATIE
Doel van deze veiligheidsvergrendeling is om de wielen tijdelijk vast te zetten als de stoel niet wordt gebruikt.
De vergrendeling gaat los als u op de stoel zit.
Hierdoor kan de stoel niet uit zichzelf gaan rollen op een vlakke, harde vloer.
Als u de stoel duwt, vergt dit meer kracht en het voortbewegen lijkt moeilijker te gaan. Dit is GEEN defect.
POMEMBNE INFORMACIJE
Namen teh varnostnih zavor je za č asno blokirati kolesa, ko stol ni v uporabi.
Zavora se bo sprostila, ko sedete na stol.
S tem se prepre č i, da bi se na gladkih trdih tleh stol sam premikal.
Potrebovali boste ve č mo č i, da potisnete stol, in morda se bo zdelo, da se te ž je premika. To NI napaka.
RU:
HR:
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Назначение этих колесиков замков безопасности состоит в том , чтобы блокировать колеса кресла на то время, когда креслом не пользуются.
Этим замком нужно пользоваться, когда Вы сидите в кресле.
Он препятствует тому, чтобы кресло самопроизвольно скатывалось в сторону, когда оно стоит на гладком твердом полу.
Если Вы будете толкать кресло, то для этого потребуются дополнительные усилия, и может показаться, что передвигать его трудно. Но это НЕ является
дефектом .
VA ŽN E INFORMACIJE
Svrha ovih sigurnosnih ko č ionih umetaka jeste da privremeno zaustave kota č e kada stolac nije u uporabi.
Ko č ioni sustav se otpušta prilikom sjedanja na stolac.
Ovo sprije č ava otklizavanje stolca kada se nalazi na ravnom, tvrdom podu.
Guranje stolca zahtijeva dodatni napor i mo ž e Vam se č initi da ju je te ž e pomijerati. Ovo NIJE nepravilnost.
6/16