manualshive.com logo in svg

JVC UX-G66, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
JVC UX-G66 Скачать руководство пользователя страница 94

13

Español

Operación del panel deslizante

Usted puede utilizar el panel deslizante para acceder a las
características de operación avanzada proporcionadas para
el sistema de microcomponentes UX-G66.

• Pulse el botón OPEN/CLOSE en el panel frontal (o botón

PANEL OPEN/CLOSE en el control remoto).
El panel deslizante se abre y quedan al descubierto los
botones interiores provistos detrás del panel para realizar
operaciones adicionales.

• Pulse el botón OPEN/CLOSE otra vez.

El panel deslizante se cierra automáticamente y los 10
botones interiores quedan ocultos.

El panel deslizante se abre y cierra alternativamente cada
vez que pulsa el botón.

Los botones provistos detrás del panel deslizante se utilizan
para controlar diversos ajustes de programación, como el
modo de reproducción, de grabación y de preajuste para
cada fuente. Para los detalles, consulte los capítulos
relacionados con las respectivas unidades.

Cuando apague el sistema
Después de pulsar el botón

, el sistema cierra

automáticamente el panel deslizante así como la
bandeja de CD y la bandeja de cinta en el caso de
que estuvieran abiertas.

Audición de equipos externos

Puede escuchar un equipo externo como una grabadora de
MD, una VCR, y otros equipos auxiliares.
Asegúrese primero de que el equipo externo esté
correctamente conectado al sistema (consulte las páginas
7 y 9). Para la operación del equipo consulte sus
instrucciones.

1

Pulse el botón AUX para seleccionar una fuente
externa.
• Para reproducir un equipo de audio sin salida óptica

digital, seleccione AUX de manera que aparezca la
siguiente información en el visualizador.

2

Comience a reproducir el equipo externo.

3

Ajuste el nivel de volumen al nivel de audición
deseado.

4

Si lo desea, aplique otros efectos de sonido.

MOS - FET

M

I C

R

O

C

O

M

P

O

N

E

N

T

S

Y

S

T

E

M

  U

X

- G

6

6

OPEN/CLOSE

AU

X

VOLUME

MUL

TI

FM/AM

ST

ANDBY/ON

JOG

Inner Buttons

OPEN/CLOSE

Botones interiores

Continued

Continúa

SP01-13.UX-G66[US]f

12/11/00, 12:25 PM

13

Содержание UX-G66

Страница 1: ...PLIFIER AX UXG66 XT UXG66 TD UXG66 SP UXG66 SPEAKER SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R PHONES COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC MD DOWN SET UP ENTER AUTOPRESET PLAY MODE FM MODE CANCEL BASS SLEEP PANEL OPEN CLOS...

Страница 2: ...Cuando la unidad está en espera la lámpara STANDBY ON se enciende en rojo Cuando conecta la unidad la lámpara STANDBY ON se enciende en verde La alimentacion puede ser controlada a distancia Precaução Interruptor Desconecte o cabo de alimentação para desligar completa mente a alimentação de energia o indicador luminoso STANDBY ON se apaga O interruptor não desconecta totalmente a alimentação seja ...

Страница 3: ...las rendijas o los orificios de ventilación Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico un trozo de tela etc no se podrá disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre dispo...

Страница 4: ...las áreas y las distancias que se detallan a continuación 3 Parte inferior Coloque el aparato sobre una superficie recta Debe haber buena circulación de aire para ello coloque el aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm G 3 Front view Side view Vista frontal Vista lateral Parte frontal Partes laterais Precaução Ventilação adequada Para evitar riscos de choques elétricos e incêdios e pre...

Страница 5: ...erior hay radiación láser invisible Evite el contacto directo con el haz 3 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario deje todo servicio técnico en manos de personal calificado G 4 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser stråling ved åbning når...

Страница 6: ...l is different from that using each unit it is then explained Basic and common information that is the same for many functions is grouped in one place and is not repeated in each procedure For instance we do not repeat the information about turning on off the system setting the volume changing the sound effects and others which are explained in the section Basic Settings and Common Operations on p...

Страница 7: ...ernal Equipment 13 Listening to FM and AM Broadcasts 14 Setting the AM Tuner Interval Spacing 14 Tuning in a Station 14 Presetting Stations 15 Playing Back a CD 16 Playing Back the Entire Disc Normal Play 16 Searching and Skipping Tracks 17 Programing the Playing Order of the Tracks Program Play 17 Playing at Random Random Play 19 Repeating Tracks Repeat Play 19 Playing Back a Tape 20 Playing Back...

Страница 8: ... Front Panels REC BASS 1 2 3 4 Become familiar with the buttons and controls on the units q w e M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 4 5 6 7 2 3 8 9 p r t y u PHONES 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC i o a ...

Страница 9: ... indicators REC recording timer and DAILY daily timer indicators 2 CD playback mode indicators PROGRAM RANDOM repeat 1 and repeat all mode indicators 3 FM mode indicators STEREO and MONO indicators 4 BASS indicator Buttons behind the sliding panel 1 DISPLAY CHARA button 2 4 button 14 17 18 21 3 button 14 17 18 21 4 SET button 18 25 5 CANCEL button 10 18 25 6 ENTER button 7 PLAY MODE button 17 8 RE...

Страница 10: ...n 10 standby on button 11 a SLEEP button 28 s FM MODE button 15 d AUTO PRESET button 15 f ENTER button g CANCEL button 10 18 25 h right cursor button 10 17 25 j AUX button 13 24 k CD 6 play pause button 17 l button 14 17 18 21 VOLUME button 12 Used only with MiniDisc recorder XM G6 not supplied To operate the system correctly using the remote control Before using these buttons For Tuner operations...

Страница 11: ... from battery leakage Connecting the System Control Cables and the External Wire UX G66 micro component system consists of three units AX UXG66 Stereo Amplifier XT UXG66 Compact Disc Tuner TD UXG66 Cassette Deck and SP UXG66 Speaker System You can easily connect these units using the system control cables equipped on the rear panel of the units To prevent malfunction connect the external wire as i...

Страница 12: ... the Instructions supplied with it for details DO NOT install XM G6 until you turn off the system and unplug the AC power code otherwise installation should fail to damage the system DO NOT change the vertical stacking order of XM G6 as illustrated to avoid heat buildup Connecting Sub Woofer System When using JVC external sub woofer system connect audio cable between AX UXG66 s SUB WOOFER OUT jack...

Страница 13: ... speakers with the same speaker impedance as indicated by the speaker terminals on the rear of the unit AM antenna Vinyl covered wire not supplied AM loop antenna supplied Red Black Speaker Cord Speaker Cord Left speaker Right speaker Continued 1 Connect the AM loop antenna to the AM LOOP terminals as illustrated 2 Turn the AM loop antenna until you have the best reception To connect an external A...

Страница 14: ...dio output jacks on the other equipment and the ANALOG IN jacks Continued To connect audio equipment with an optical digital input terminal By using both an optical digital cable not supplied and an audio cable not supplied connect Between the optical digital input terminal on the other equipment and the optical digital output terminal on XT UXG66 Between the audio output jacks on the other equipm...

Страница 15: ...r You can adjust the brightness of around the display window Each time you press DIMMER button the display window dims and brightens alternately While the system is turned off Press DIMMER button DISPLAY OFF appears in the display window for a while and the system clock disappears Press the button again DISPLAY ON appears in the display window for a while and only the system clock become dimmed Wh...

Страница 16: ...t the external equipment as the source press MD 6 play pause or AUX button so that the system automatically turns on Using button To turn on the system without playing press button so that STANDBY ON lamp lights green To turn off the system standby mode press again button so that STANDBY ON lamp lights red A little power is always consumed even while the system is in standby mode 110 120V 220 240V...

Страница 17: ...ass sound is maintained regardless of how low you set the volume level You can use this effect only while listening sources To get the effect press ACTIVE BASS EX button on the remote control and its indicator lights in the display window To cancel the effect press the button again so that the indicator goes off Adjusting Bass and Treble Sounds You can adjust bass and treble sound effects with the...

Страница 18: ...ular unit When turning off the system After pressing button the system closes sliding panel as well as other CD tray and Tape tray automatically if they are still opened Continued Listening to the External Equipment You can listen to an external equipment such as MD recorder VCR and other auxiliaries First make sure that the external equipment is properly connected to the system see page 7 and 9 F...

Страница 19: ...n repeatedly to change the frequencies step by step until you find the desired station Auto Tuning Opening the sliding panel press and hold 4 lower higher frequencies button for a second or more to start searching a station and stop automatically until the station of sufficient signal strength is tuned in Preset Station Tuning Rotate MULTI JOG dial clockwise to increase the preset number or counte...

Страница 20: ... stereo effect press FM MODE button again so that STEREO indicator lights in the display window In this stereo mode you can hear stereo sounds when a program is broadcast in stereo Continued Preset Station You are possibly not allowed to use the feature until the station presetting completes In some cases test frequencies have been already memorized for the system since the factory examined the pr...

Страница 21: ...D 6 play pause button first and 7 stop button successively Playing Back the Entire Disc Normal Play 1 Press 0 open close button on CD unit The system automatically turns on and the disc tray comes out 2 Place a disc correctly on the circle of the disc tray with its label side up Good No Good When using a CD single 8 cm place it on the inner circle of the disc tray Playing Back a CD E R T E R 7 sto...

Страница 22: ...ailable Track number Program number PROGRAM Canceled Normal play RANDOM Continued 4 Press 6 play pause button on the CD unit Each track of the CD starts playing one after another and stops when the final track has finished playing To stop playing back for a moment press 6 play pause button on the CD unit The playback time starts blinking in the display window To resume playback press 6 play pause ...

Страница 23: ...e CD you can check the program contents by using 4 button Press button Shows the programed tracks in the programed order Press 4 button Shows them in the reverse order To modify the program Before playing back the CD you can erase the last programed track by pressing CANCEL button Each time you press the button the last programed track is erased from the end of program To add new tracks to the pro...

Страница 24: ...acks only Playing at Random Random Play The tracks of the loaded CD will play in no special order at random when you select this mode 1 Place a CD If the current playing source is not the CD press 6 play pause button on the CD unit then 7 stop button before going to the next step 2 Press PLAY MODE button repeatedly until CD RANDOM appears in the display window Each time you press the button playba...

Страница 25: ...to Normal Type I High position TypeII and Metal Type IV type tapes without further settings When using the inner buttons press OPEN CLOSE button on AX UXG66 unit to open the sliding panel first When using the remote control press TAPE 23 playback button first and 7 stop button successively DO NOT use tapes longer than 120 minutes The characteristic deterioration may occur and these tapes easily ja...

Страница 26: ... Corporation DOLBY and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation 5 Press 7 stop button to stop playback the tape 6 Press 0 open close button directly to stop and remove the tape While the system is turned off standby mode Pressing playback or TAPE playback button automatically switches the system turned on and starts playback if a tape is already loaded Fast Wi...

Страница 27: ...deck unit and the recording level is also corrected automatically Neither volume level nor sound effects during playback does affect to the recording IMPORTANT It may be unlawful to record or play back copyrighted material without the consent of the copy right owner Manual Recording onto a Tape 1 Select one of the recording sources FM AM broadcasts CD or other external equipment To record FM AM br...

Страница 28: ...PE REC appears in the display window as follows or To change the recording source You cannot change the selected source during the recording pause mode To exit from the recording pause mode press 7 stop button on the cassette deck unit To make the blank tape Press AUX button to start recording without connecting nor playing back the external equipment 4 Press Tape playback button for FM AM broadca...

Страница 29: ...ance When CD playback finished the CD unit first then the cassette deck stops recording automatically Cassette deck unit will stop after leaving a non recorded portion of 4 seconds If you want to quit recording immediately press 7 stop button on the cassette deck unit 5 Press 0 open close button on each unit to remove the CD and the tape Recording from the External Equipment You can record audio s...

Страница 30: ...ified station turns off the volume and starts recording when the timer on time comes Then when the timer off time comes the system automatically turns off standby The timer settings remain stored in memory until you reset them or unplug the AC power cord 1 Press CLOCK TIMER button repeatedly until REC TIMER and its timer on time appear in the display window You can select the timer on off time a t...

Страница 31: ...e then press SET button 5 Rotate MULTI JOG dial button on the remote control also available to select the minute of the timer off time then press SET button 6 Rotate MULTI JOG dial button on the remote control also available to select either TUNER FM or TUNER AM then press SET button 7 Rotate MULTI JOG dial button on the remote control also available to select a preset channel then press SET butto...

Страница 32: ... MULTI JOG dial button on the remote control also available to select a track 2 Press SET button 8 Rotate MULTI JOG dial button on the remote control also available to adjust the volume level then press SET button You can adjust the volume within the range of 0 to 50 If you select the volume is set to the previous level when the unit is turned off After completing the settings The daily timer indi...

Страница 33: ... to your favorite music or radio program How Sleep Timer actually works The system automatically turns off after the selected time length passes while playing any source On the remote control only 1 Press SLEEP button on the remote control repeatedly to select the sleep timer Each time you press the button the time length changes as follows 2 Wait for about 5 seconds after selecting the time lengt...

Страница 34: ...pe octagonal can damage the system Remove the CD from its case by holding it at the edge while pressing the center hole lightly Do not touch the shiny surface of the disc or bend the CD Put the CD back in its case after use to prevent warping Be careful not to scratch the surface of the CD when placing it back in its case Avoid exposure to direct sunlight temperature extremes and moisture To clean...

Страница 35: ... Metal detection slots Handling Cassette Tapes Cautions regarding handling Do not touch the surface of the tape or pull the tape out of the cassette Tape spooled loosely around the hubs is likely to jam in the pinch rollers and capstans Before loading the tape into the cassette tray take up the slack in the tape as shown below Tape storage Place tapes in their cases for storage Avoid storing tapes...

Страница 36: ...type detection slots are covered by foreign matters The CD is dirty or scratched The path between the remote control and the remote sensor on the front panel is blocked The batteries have lost their charge The main AC power cord is not plugged in The system is under the recording operations The CD is upside down The built in microprocessor has malfunctioned due to external electrical interference ...

Страница 37: ...FM tuning range 87 50 MHz 108 00 MHz AM tuning range 531 kHz 1 710 kHz at 9 kHz channel spacing 530 kHz 1 710 kHz at 10 kHz channel spacing Dimensions approx 181 mm x 81 mm x 313 mm W H D Mass approx 1 9 kg Cassette Deck TD UXG66 Frequency response Normal 30 Hz 15 000 Hz High position 30 Hz 16 000 Hz Wow and flutter 0 1 WRMS Dimensions approx 181 mm x 81 mm x 304 mm W H D Mass approx 1 9 kg Speake...

Страница 38: ... if different reset the voltage selector switch to prevent from a damage or risk of fire electric shock PRECAUCIÓN para la línea de la red CA ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO compruebe si la tensión de la línea de la red CA corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo y si es diferente reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios desc...

Страница 39: ...PLIFIER AX UXG66 XT UXG66 TD UXG66 SP UXG66 SPEAKER SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R PHONES COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC MD DOWN SET UP ENTER AUTOPRESET PLAY MODE FM MODE CANCEL BASS SLEEP PANEL OPEN CLOS...

Страница 40: ...Cuando la unidad está en espera la lámpara STANDBY ON se enciende en rojo Cuando conecta la unidad la lámpara STANDBY ON se enciende en verde La alimentacion puede ser controlada a distancia Precaução Interruptor Desconecte o cabo de alimentação para desligar completa mente a alimentação de energia o indicador luminoso STANDBY ON se apaga O interruptor não desconecta totalmente a alimentação seja ...

Страница 41: ...las rendijas o los orificios de ventilación Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico un trozo de tela etc no se podrá disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre dispo...

Страница 42: ...las áreas y las distancias que se detallan a continuación 3 Parte inferior Coloque el aparato sobre una superficie recta Debe haber buena circulación de aire para ello coloque el aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm G 3 Front view Side view Vista frontal Vista lateral Parte frontal Partes laterais Precaução Ventilação adequada Para evitar riscos de choques elétricos e incêdios e pre...

Страница 43: ...erior hay radiación láser invisible Evite el contacto directo con el haz 3 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario deje todo servicio técnico en manos de personal calificado G 4 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser stråling ved åbning når...

Страница 44: ...erem os nomes ou marcas iguais ou semelhantes aos das unidades deste aparelho Se a utilização do controle remoto for diferente da utilização de cada unidade ela será explicada posteriormente As informações básicas e comuns a muitas funções são agrupadas em um único local e não são repetidas a cada procedimento Por exemplo não repetimos as informações sobre como ligar desligar o aparelho ajustar o ...

Страница 45: ...Sintonizando uma estação 14 Programando estações 15 Reproduzindo um CD 16 Reproduzindo um CD inteiro reprodução contínua 16 Buscando e pulando as faixas 17 Programando a ordem de reprodução das faixas reprodução programada 17 Reproduzindo aleatoriamente reprodução aleatória 19 Repetindo as faixas reprodução repetição 19 Reproduzindo uma fita 20 Reproduzindo uma fita operações básicas 20 Avançando ...

Страница 46: ...ontais REC BASS 1 2 3 4 Familiarize se com os botões e controles das unidades do aparelho q w e M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 4 5 6 7 2 3 8 9 p r t y u PHONES 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC i o a ...

Страница 47: ...ndicadores do modo do temporizador Indicadores REC temporizador de gravação e DAILY temporizador diário 2 Indicadores do modo de reprodução de CD Indicadores de modo PROGRAM RANDOM repetir 1 e repetir tudo 3 Indicadores do modo de FM Indicadores STEREO e MONO 4 Indicador BASS MOS FET DISPLAY CHARA PLAY MODE REC MODE TITLE EDIT CLOCK TIMER CANCEL ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p M I C R O C O M P O N E N ...

Страница 48: ...o SLEEP 28 s Botão FM MODE 15 d Botão AUTO PRESET 15 f Botão ENTER g Botão CANCEL 10 18 25 h Botão cursor direito 10 17 25 j Botão AUX 13 24 k Botão CD 6 reproduzir pausar 17 l Botão 14 17 18 21 Botão VOLUME 12 Utilizado somente com o gravador de MD XM G6 não fornecido Para operar o aparelho corretamente utilizando o controle remoto Antes de utilizar esses botões Para operações com o sintonizador ...

Страница 49: ...sembalando o aparelho Depois de desembalar o aparelho verifique se você tem todos os itens a seguir O número entre parênteses indica a quantidade de peças fornecida Antena de quadro AM 1 Antena FM 1 Controle remoto 1 Pilhas 2 Cabos do alto falante 2 Fios externos 1 Se estiver faltando algum desses itens consulte seu fornecedor imediatamente Colocando as pilhas no controle remoto Coloque as pilhas ...

Страница 50: ...aparelho e desconectar cabo de força AC caso contrário a instalação pode danificar o aparelho NÃO altere a ordem vertical de empilhamento do XM G6 Siga a ordem apresentada neste manual para evitar aquecimento Conectando o sistema subwoofer Ao utilizar o sistema JVC de subwoofer externo conecte a tomada SUB WOOFER OUT do AX UXG66 e a entrada do sistema subwoofer usando o cabo de áudio ANTENNA AM LO...

Страница 51: ...falantes com a mesma impedância como indicado pelos terminais de alto falante na parte traseira do aparelho Antena AM Fio encapado com vinil não fornecido Antena de quadro AM fornecida Vermelho Preto Cabo de alto falante Cabo de alto falante Alto falante esquerdo Alto falante direito 1 Conecte a antena de quadro AM aos terminais AM LOOP conforme ilustrado 2 Vire a antena de quadro AM até obter a m...

Страница 52: ...ecte o aparelho à tomada antes de ajustar a chave de seleção de voltagem na parte traseira do aparelho e concluir todo o procedimento de conexão consulte a página 11 Ao conectar o cabo de força AC a uma tomada de parede o aparelho alternará para o modo standby com o indicador STANDBY ON vermelho XT UXG66 VOLTAGE SELECTOR AC wall outlet To ANALOG IN To audio output on the other equipment XT UXG66 V...

Страница 53: ...Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG MULTI JOG Display window MD ENTER AUTOPRESET PLAY MODE FM MODE CANCEL DISPLAY CHARA BASS SLEEP PANEL OPEN CLOSE REMOTE CONTROL RM SUXG6E SET AUX TITTLE EDIT REPEAT TREBLE DIMMER CLOCK TIMER ACTIVE BASS EX DIMMER CLOCK TIMER CANCEL DOWN UP SET Visor Ajustando a iluminação do visor Dimmer Você pode ajustar o brilho em volta...

Страница 54: ...one MD 6 reproduzir pausar ou o botão AUX para que o aparelho seja ligado automaticamente Utilizando o botão Para ligar o aparelho sem reproduzir pressione o botão Utilizando o botão para que o indicador luminoso STANDBY ON fique verde Para ligar o aparelho modo standby pressione o botão Utilizando o botão novamente para que o indicador luminoso STANDBY ON fique vermelho Uma pequena quantidade de ...

Страница 55: ...o o volume foi diminuído Você pode utilizar esse efeito somente ao ouvir as fontes Para obter esse efeito pressione o botãoACTIVE BASS EX do controle remoto e o indicador se acende no visor Para cancelar o efeito pressione o botão novamente para que o indicador se apague Ajustando os sons graves e agudos Você pode ajustar os efeitos de som graves e agudos com o controle remoto de acordo com a sua ...

Страница 56: ...los específicos de cada unidade Quando você desligar o aparelho Depois de pressionar o botão o aparelho fecha automaticamente o painel deslizante e as outras bandejas de CD e de fita se elas ainda estiverem abertas Ouvindo um equipamento externo Você pode ouvir um equipamento externo como um gravador MD videocassete e outros auxiliares Primeiro verifique se o equipamento externo está conectado cor...

Страница 57: ... ENTER AUTOPRESET PLAY MODE FM MODE CANCEL DISPLAY CHARA BASS SLEEP PANEL OPEN CLOSE REMOTE CONTROL RM SUXG6E TAPE FM AM DOWN SET UP AUX TITTLE EDIT REPEAT TREBLE DIMMER CLOCK TIMER CD ACTIVE BASS EX FM AM UP DOWN FM MODE AUTO PRESET SET CANCEL 4 PANEL OPEN CLOSE Botões atrás do painel deslizante Indicador STEREO MONO Cada vez que você pressionar esse botão a banda alternará entre FM e AM Se um pr...

Страница 58: ... o efeito de estéreo pressione o FM MODE novamente para que o indicador STEREO se acenda no visor No modo estéreo você pode ouvir os sons em estéreo quando um programa for transmitido em estéreo Estação pré programada Talvez você não consiga utilizar esse recurso antes de concluir a programação da estação Em alguns casos as freqüências de teste já foram memorizadas para o aparelho quando a fábrica...

Страница 59: ...botão CD 6 reproduzir pausar e 7 parar Reproduzindo um CD inteiro reprodução contínua 1 Pressione o botão 0 abrir fechar da unidade de CD O aparelho se liga automaticamente e a bandeja de CD é ejetada 2 Coloque um CD corretamente sobre o círculo da bandeja com o lado da etiqueta virado para cima Ao utilizar um single CD de 8cm coloque o no círculo interno da bandeja Reproduzindo um CD DISPLAY CHAR...

Страница 60: ... os botões PROGRAM Cancelado reprodução contínua RANDOM 4 Pressione o botão 6 reproduzir pausar na unidade de CD Cada faixa do CD começa a ser reproduzida uma após a outra e pára quando a última faixa acaba de tocar Para parar a reprodução por um momento pressione o botão 6 reproduzir pausar da unidade de CD O tempo de reprodução começa a piscar no visor Para reiniciar a reprodução pressione novam...

Страница 61: ...s na ordem programada Quando o botão 4 é pressionado As faixas são exibidas na ordem inversa Para modificar o programa Antes de ouvir o CD você pode apagar a última faixa programada pressionando botão CANCEL Cada vez que você pressionar esse botão a última faixa programada é apagada do final da programação Para adicionar novas faixas ao programa antes de começar reproduzir basta selecionar o númer...

Страница 62: ...e modo as faixas do CD que estiver carregado serão reproduzidas sem uma ordem específica aleatoriamente 1 Coloque um CD Se a fonte de reprodução atual não for um CD pressione o botão 6 reproduzir pausar na unidade de CD e depois o botão 7 parar antes de ir para a próxima etapa 2 Pressione o botão PLAY MODE repetidamente até CD RANDOM aparecer no visor Cada vez que você pressionar esse botão o indi...

Страница 63: ...m precisar de ajustes posteriores Ao utilizar os botões internos primeiro pressione o botão OPEN CLOSE na unidade AX UXG66 para abrir o painel deslizante Ao utilizar o controle remoto primeiro pressione sucessivamente o botão TAPE 23 reproduzir e o botão 7 parar NÃO utilize fitas com mais de 120 minutos Pode ocorrer uma deterioração característica e essas fitas podem enroscar facilmente no mecanis...

Страница 64: ...censing Corporation DOLBY e o símbolo dos dois D são marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 5 Pressione o botão 7 parar para parar a reprodução da fita 6 Pressione o botão 0 abrir fechar para parar e remover a fita Enquanto o aparelho estiver desligado modo standby Pressione o botão reproduzir ou TAPE reproduzir para alternar automaticamente o aparelho para ligado e começar a reproduzi...

Страница 65: ...ausar para a unidade de CD Para gravar a partir de um equipamento externo conectado às tomadas ANALOG IN prepare o conforme o necessário A função de gravação só poderá ser utilizada se a fonte for selecionada antes DISPLAY CHARA PLAY MODE REC MODE TITLE EDIT CLOCK TIMER CANCEL ENTER SET SET REC MODE Buttons behind the sliding panel 4 VOLUME MD ENTER CANCEL DISPLAY CHARA TAPE FM AM DOWN SET UP AUX ...

Страница 66: ...na gravação e TAPE REC aparece no visor da seguinte forma Para alterar a fonte de gravação Você pode alterar a fonte selecionada durante o modo de pausa na gravação Para sair do modo de pausa na gravação pressione o botão 7 parar no toca fitas Para apagar uma fita Pressione o botão AUX para iniciar a gravação sem conectar nem reproduzir o equipamento externo 4 Pressione o botão Tape reproduzir par...

Страница 67: ...o CD termina a unidade de CD e o toca fitas param de gravar automaticamente O toca fitas irá parar depois de deixar um espaço sem gravação de 4 segundos Se você quiser interromper da gravação imediatamente pressione o botão 7 parar do toca fitas 5 Pressione o botão 0 abrir fechar de cada unidade para retirar o CD e a fita Gravando a partir de um equipamento externo Você pode gravar manualmente uma...

Страница 68: ... pressione o botão CANCEL Como funciona realmente o temporizador de gravação O aparelho liga automaticamente sintoniza na estação especificada desliga o volume e inicia a gravação assim que chega a hora de início do temporizador Quando chega a hora de término do temporizador o aparelho desliga automaticamente standby Os ajustes do temporizador permanecem na memória até você alterá los ou desconect...

Страница 69: ...mporizador e depois pressione SET 5 Gire o botão MULTI JOG botão do controle remoto também disponível para selecionar os minutos para o término do temporizador e depois pressione SET 6 Gire o botão MULTI JOG botão do controle remoto também disponível para selecionar TUNER FM ou TUNER AM e depois pressione SET 7 Gire o botão MULTI JOG botão do controle remoto também disponível para selecionar um ca...

Страница 70: ...botão MULTI JOG botão do controle remoto também disponível para selecionar os minutos para o término do temporizador e depois pressione SET 6 Gire o botão MULTI JOG botão do controle remoto também disponível para selecionar a fonte e depois pressione SET TUNER FM Sintoniza uma estação de FM pré programada Vá para a etapa 7 TUNER AM Sintoniza uma estação de AM pré programada Vá para a etapa 7 CD Re...

Страница 71: ... temporizador de desligamento você pode dormir ouvindo a sua música ou programa de rádio preferido Como funciona realmente o temporizador de desligamento O aparelho desliga automaticamente assim que passar o período de tempo selecionado durante a reprodução de qualquer fonte Somente no controle remoto 1 Pressione o botão SLEEP do controle remoto repetidamente para selecionar o temporizador de desl...

Страница 72: ...coração ou octogonal pode danificar o aparelho Retire o CD da caixa segurando o pela borda e pressionando levemente o orifício central Não toque a face brilhante do CD nem aperte as bordas para curvá lo Coloque o CD de volta na caixa após o uso para evitar deformações Cuidado para não arranhar a superfície do CD ao colocá lo de volta na caixa Evite exposição à luz solar direta temperaturas altas e...

Страница 73: ...ita cujas lingüetas foram retiradas cubra os orifícios com uma fita adesiva NÃO cubra os slots de detecção do tipo de fita For front side A For reverse side B Para o lado B Para o lado A Tape type detection slot Adhesive tape Slot de detecção do tipo de fita Fita adesiva Tipos de fitas cassetes Esse toca fitas incorpora a funçãoAutomaticTape Detection Esse mecanismo utiliza os orifícios de detecçã...

Страница 74: ...ta de proteção Os slots de detecção do tipo de fita estão cobertos por corpos estra nhos O CD está sujo ou riscado O caminho entre o controle remoto e o sensor remoto está bloqueado As pilhas estão gastas O cabo de alimentação AC não está conectado O aparelho está em uma operação de gravação O CD foi colocado de cabeça para baixo O microprocessador interno não funciona devido à interferência elétr...

Страница 75: ... 87 50 MHz 108 00 MHz Faixa de sintonização AM 531 kHz 1 710 kHz em espaçamento de canal de 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz em espaçamento de canal de 10 kHz Dimensões aprox 181 mm x 81 mm x 313 mm L A P Massa aprox 1 9 kg Toca fitas TD UXG66 Resposta de freqüência Normal 30 Hz 15 000 Hz High position 30 Hz 16 000 Hz Distorção e tremulação 0 1 WRMS Dimensões aprox 181 mm x 81 mm x 304 mm L A P Massa aprox...

Страница 76: ... if different reset the voltage selector switch to prevent from a damage or risk of fire electric shock PRECAUCIÓN para la línea de la red CA ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO compruebe si la tensión de la línea de la red CA corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo y si es diferente reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios desc...

Страница 77: ...PLIFIER AX UXG66 XT UXG66 TD UXG66 SP UXG66 SPEAKER SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R PHONES COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC MD DOWN SET UP ENTER AUTOPRESET PLAY MODE FM MODE CANCEL BASS SLEEP PANEL OPEN CLOS...

Страница 78: ...Cuando la unidad está en espera la lámpara STANDBY ON se enciende en rojo Cuando conecta la unidad la lámpara STANDBY ON se enciende en verde La alimentacion puede ser controlada a distancia Precaução Interruptor Desconecte o cabo de alimentação para desligar completa mente a alimentação de energia o indicador luminoso STANDBY ON se apaga O interruptor não desconecta totalmente a alimentação seja ...

Страница 79: ...las rendijas o los orificios de ventilación Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico un trozo de tela etc no se podrá disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre dispo...

Страница 80: ...las áreas y las distancias que se detallan a continuación 3 Parte inferior Coloque el aparato sobre una superficie recta Debe haber buena circulación de aire para ello coloque el aparato sobre una base a una altura mínima de 10 cm G 3 Front view Side view Vista frontal Vista lateral Parte frontal Partes laterais Precaução Ventilação adequada Para evitar riscos de choques elétricos e incêdios e pre...

Страница 81: ...erior hay radiación láser invisible Evite el contacto directo con el haz 3 PRECAUCIÓN No abra la tapa superior En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario deje todo servicio técnico en manos de personal calificado G 4 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e ADVARSEL Usynlig laser stråling ved åbning når...

Страница 82: ... altavoces alejados del televisor NO instale la unidad cerca de fuentes de calor en ambientes polvorientos o en sitios expuestos a la luz directa del sol o a las vibraciones Le agradecemos la adquisición de este producto JVC Antes de operar este sistema de microcomponents por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de este si...

Страница 83: ...frecuencias del sintonizador de AM 14 Sintonización de una emisora 14 Presintonía de emisoras 15 Reproducción de un CD 16 Reproducción del disco entero Reproducción normal 16 Búsqueda y omisión de pistas 17 Programación del orden de reproducción de las pistas Reproducción programada 17 Reproducción al azar Reproducción aleatoria 19 Repetición de pistas Reproducción repetida 19 Reproducción de las ...

Страница 84: ...alizador Paneles frontales REC BASS 1 2 3 4 Familiarícese con los botones y mandos de su unidad q w e M I C R O C O M P O N E N T S Y S T E M U X G 6 6 MOS FET OPEN CLOSE AUX VOLUME MULTI FM AM STANDBY ON JOG 1 4 5 6 7 2 3 8 9 p r t y u PHONES 1 B I T P E M D D C O N V E R T E R COMPACT DIGITAL AUDIO REC PAUSE DOLBY B NR AUTO REVERSE REC i o a ...

Страница 85: ...ja de CD 16 w Botón 6 reproducción pausa 17 e Botón 7 parada 17 TD UXG66 Platina de cassette r Botón π inversión automática y lámpara 20 23 t Botón y lámpara DOLBY B NR 21 23 y Botón REC PAUSE 22 u Indicadores de operación de la cinta 20 22 Indicadores de dirección de cinta 2 3 y de REC grabación i Botón 0 apertura cierre para la bandeja de la cinta 20 o Botón reproducción 20 Botón 7 parada 21 a B...

Страница 86: ...Botón FM MODE 15 d Botón AUTO PRESET 15 f Botón ENTER g Botón CANCEL 10 18 25 h Botón cursor derecho 10 17 25 j Botón AUX 13 24 k Botón CD 6 reproducción pausa 17 l Botón 14 17 18 21 Botón VOLUME 12 Se utiliza solamente con la grabadora de MiniDisc XM G6 no suministrada Para operar el sistema correctamente utilizando el control remoto Antes de utilizar estos botones Para las operaciones del sinton...

Страница 87: ...ejemplo FROM CONNECTOR A y TO CONNECTOR A To connect To disconnect Desembalaje Después de efectuar el desembalaje compruebe que tiene todos los componentes siguientes El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas Antena de cuadro de AM 1 Antena de FM 1 Control remoto 1 Pilas 2 Cables de los altavoces 2 Cable externo 1 Si faltara alguno de estos componentes póngase inmediata...

Страница 88: ...l panel posterior del XT UXG66 2 Extienda la antena de FM 3 Sujétela en la posición en que obtenga la mejor recepción Acerca de la antena de FM suministrada La antena de FM suministrada con esta unidad puede usarse como medida temporal Si la recepción es deficiente podrá conectar una antena de FM exterior Para conectar una antena de FM exterior Antes de conectarla desconecte la antena de FM sumini...

Страница 89: ... Altavoz derecho Altavoz izquierdo Negro Rojo 1 Abra el terminal del altavoz 2 Inserte el extremo del cable del altavoz en el terminal Haga coincidir la polaridad de los terminales de altavoz Rojo con rojo y negro con negro 3 Cierre el terminal del altavoz en la parte posterior de la unidad Cuando conecte los cables de los altavoces Asegúrese de conectar los cables correctamente siguiendo la serie...

Страница 90: ... equipo y las tomas ANALOG IN Para conectar el equipo de audio con un terminal de entrada óptica digital Utilizando un cable óptico digital no suministrado y cable de audio no suministrado efectúe la conexión Entre el terminal de entrada óptica digital y el terminal de salida óptica digital del XT UXG66 Entre las tomas de salida de audio del otro equipo y las tomas ANALOG IN POR FIN AHORA ya puede...

Страница 91: ...lice otros ajustes básicos Ajuste del reloj El ajuste del reloj se puede realizar con el control remoto independientemente de que el sistema esté encendido o apagado por ej en el modo de espera 1 Pulse el botón CLOCK TIMER en el control remoto El dígito de la hora empieza a destellar en el visualizador 2 Pulse el botón en el control remoto para ajustar la hora y seguidamente pulse el botón SET en ...

Страница 92: ...a fuente Para seleccionar un equipo externo como fuente pulse el botón MD 6 reproducción pausa o AUX para que el sistema se encienda automáticamente Utilización del botón Para encender el sistema sin reproducción pulse el botón de manera que la lámpara STANDBY ON se encienda en verde Para apagar el sistema modo de espera pulse el botón otra vez de manera que la lámpara STANDBY ON se encienda en ro...

Страница 93: ... de los sonidos graves se mantienen sin importar hasta qué punto baje usted el nivel de volumen Esta efecto sólo puede utilizarse en la reproducción Para obtener el efecto pulse el botón ACTIVE BASS EX extensión de los graves activos en el control remoto para que su indicador se encienda en el visualizador Para cancelar el efecto pulse el botón otra vez para que se apague el indicador Ajuste de lo...

Страница 94: ...s capítulos relacionados con las respectivas unidades Cuando apague el sistema Después de pulsar el botón el sistema cierra automáticamente el panel deslizante así como la bandeja de CD y la bandeja de cinta en el caso de que estuvieran abiertas Audición de equipos externos Puede escuchar un equipo externo como una grabadora de MD una VCR y otros equipos auxiliares Asegúrese primero de que el equi...

Страница 95: ... remoto también tiene las mismas funciones que el dial MULTI JOG del panel frontal Las emisoras de FM y AM se pueden sintonizar manualmente automáticamente o mediante la característica de presintonías almacenadas en la memoria Ajuste del intervalo de frecuencias del sintonizador de AM En algunos países el espaciamiento de las emisoras AM es de 9 kHz mientras que en otros es de 10 kHz El sintonizad...

Страница 96: ...éreo pulse el botón FM MODE otra vez para que el indicador STEREO se encienda en el visualizador En este modo estéreo podrá escuchar el efecto estéreo siempre que el programa se transmita en estéreo Emisoras presintonizadas Es posible que no pueda utilizar esta característica sin haber finalizado la presintonía de emisoras En algunas casos ya se han memorizado frecuencias de prueba en el sistema y...

Страница 97: ...n objeto extraño NO obstaculice la apertura o cierre de la bandeja pues la unidad podría resultar dañada 3 Pulse el botón 0 apertura cierre otra vez La bandeja del disco se cierra mientras aparece una información tras otra de la siguiente manera Si cierra la bandeja sin colocar el CD aparece CD NO DISC Si pulsa directamente el botón 6 6 6 6 6 reproducción pausa para que se inicie la reproducción d...

Страница 98: ...troceder en la pista El botón UP DOWN del control remoto también se utiliza para las operaciones de búsqueda y omisión PROGRAM Canceled Normal play RANDOM Para seleccionar otra pista Antes o durante la reproducción plus repetidas veces el botón 4 Pulse el botón Avanzará al comienzo de las pistas siguiente y subsiguientes Pulse el botón 4 Volverá al comienzo de las pistas actual y anteriores Si gir...

Страница 99: ...cción programada 4 Pulse el botón SET para programar el número de pista Número de pista Número de programa En este ejemplo la pista número 2 del CD ha quedado almacenado en el número de programación 1 y tras unos instantes aparecerá el tiempo de reproducción total de las pistas programadas en el visualizador de la siguiente manera Tiempo de reproducción tota 5 Repita los pasos 3 al 4 para programa...

Страница 100: ...ón al azar Reproducción aleatoria En este modo las pistas del CD cargado se reproducen sin seguir un orden especial al azar 1 Coloque un CD Si la fuente de reproducción actual no es el CD pulse el botón 6 reproducción pausa en la unidad de CD y luego el botón 7 parada antes de realizar el siguiente paso 2 Pulse el botón PLAY MODE repetidas veces hasta que aparezca CD RANDOM en el visualizador Cada...

Страница 101: ...utomática se activa desactiva alternativamente Reproducción de las cintas Botones de la parte posterior del panel deslizante Puede reproducir cintas del tipo normal Tipo I de alta posición Tipo II y de metal Tipo IV sin cambiar ningún ajuste Cuando utilice los botones interiores pulse el botón OPEN CLOSE en la unidad AX UXG66 para abrir primero el panel deslizante Cuando utiliza el control remoto ...

Страница 102: ...de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation 5 Pulse el botón 7 parada para detener la reproducción de la cinta 6 Pulse directamente el botón 0 apertura cierre para detener y extraer la cinta Mientras el sistema está apagado modo de espera Pulsando el botón reproducción o T...

Страница 103: ...o II La platina de cassette detecta automáticamente el tipo de cinta efectuándose también la corrección del nivel de grabación de forma automática Ni el nivel de volumen ni los efectos de sonido activados durante la reproducción afectarán a la grabación IMPORTANTE La grabación o reproducción de material protegido por la ley del copyright sin el consentimiento de sus respectivos titulares podría re...

Страница 104: ...sette para extraer la cinta Si pulsa directamente el botón Si pulsa directamente el botón 0 apertura cierre durante la grabación la platina de cassette deja de grabar y la bandeja de cinta se abre Dolby B NR Antes de la grabación pulse el botón DOLBY B NR para reducir los ruidos de respuesta de frecuencia Cuando reproduzca la cinta posteriormente también pulse el botón para que se encienda su lámp...

Страница 105: ...ducción de las pistas deseadas Cuando termine de reproducirse el CD la platina interrumpirá la grabación automáticamente La platina de cassette se detiene después de dejar una parte sin grabar de 4 segundos Si desea salir inmediatamente de la grabación pulse el botón 7 parada en la platina de cassette 5 Pulse el botón 0 apertura cierre en cada unidad para extraer el CD y la cinta Grabando desde un...

Страница 106: ... el botón CLOCK TIMER repetidas veces hasta que aparezca en el visualizador REC TIMER y la hora de activación del temporizador Usted puede seleccionar la hora en que desea que se active desactive el temporizador un canal presintonizado en el sintonizador y el medio de grabación Si la grabadora de MD XM G6 no suministrada se encuentra conectada podrá seleccionar MD como medio de grabación consulte ...

Страница 107: ...ara usar los ajustes previos para la siguiente grabación con temporizador El indicador del temporizador REC se enciende y los mismos ajustes que los anteriores aparecen uno otras otro en el visualizador Para desactivar el temporizador de grabación pulse CANCEL en este paso Uso del temporizador de ajuste diario Con el temporizador de ajuste diario usted podrá despertarse con la música o con su prog...

Страница 108: ...también puede utilizar el botón en el control remoto para seleccionar una pista 2 Pulse el botón SET TUNER FM AUX DIGITAL AUX CD TUNER AM MD TAPE REC DAILY timer indicator Indicador del temporizador diario DAILY 8 Gire el dial MULTI JOG también puede utilizar el botón en el control remoto para ajustar el nivel de volumen y luego pulse el botón SET Usted puede ajustar el volumen dentro del margen d...

Страница 109: ...00 7 30 7 00 6 30 No funciona Temporizador de grabación Temporizador de ajuste diario 6 00 7 00 6 30 7 30 Cancelado Temporizador de grabación Temporizador de apagado 6 00 7 00 6 30 7 30 No funciona Temporizador de apagado Temporizador de ajuste diario Utilización del temporizador de dormir Ajustando el temporizador de dormir podrá quedarse dormido escuchando su música favorita Cómo funciona el tem...

Страница 110: ...ede dañar el equipo Saque el CD de su estuche sujetándolo por los bordes mientras presiona ligeramente el orificio central No toque la superficie brillante del disco ni doble el CD Ponga el CD en su estuche después del uso para que no se deforme Tenga cuidado de no rayar la superficie del CD cuando vuelva a colocarlo en su estuche Evite la exposición directa a la luz del sol a temperaturas extrema...

Страница 111: ...ros con cinta adhesiva NO cubra las ranuras de detección del tipo de cinta Tape type detection slot Adhesive tape Tipos de cintas Esta platina de cassette cuenta con la función de detección automática de cinta Este mecanismo utiliza los orificios de detección del tipo de cinta para identificar qué tipo de cinta ha sido insertada y ajusta automáticamente la polarización y el ecualizador a los ajust...

Страница 112: ...Cuerpos extraños en las ranuras de detección del tipo de cinta El CD está sucio o rayado Hay un obstáculo en la trayectoria entre el control remoto y el sensor remoto del panel frontal Las pilas están agotadas El cable de alimentación de CA no está enchufado El sistema está realizando la operación de grabación El CD está boca abajo Falla de funcionamiento del microprocesador incorporado debido a i...

Страница 113: ...00 MHz Gama de sintonización en AM 531 kHz 1 710 kHz a un espaciamiento de canales de 9 kHz 530 kHz 1 710 kHz a un espaciamiento de canales de 10 kHz Dimensiones aprox 181 mm x 81 mm x 313 mm An Al Pr Peso aprox 1 9 kg Platina de cassette TD UXG66 Respuesta en frecuencia Normal 30 Hz 15 000 Hz Posición alta 30 Hz 16 000 Hz Fluctuación y trémolo 0 1 WRMS Dimensiones aprox 181 mm x 81 mm x 304 mm An...

Страница 114: ... if different reset the voltage selector switch to prevent from a damage or risk of fire electric shock PRECAUCIÓN para la línea de la red CA ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO compruebe si la tensión de la línea de la red CA corresponde con la posición del selector de tensión situado en la parte exterior del equipo y si es diferente reajuste el selector de tensión para evitar el riesgo de incendios desc...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды