'RQRWOLVWHQDWKLJKYROXPHIRUDQH[WHQGHGSHULRG'RQRWXVHZKLOHGULYLQJRU
cycling.
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWUDIILFDURXQG\RXZKHQXVLQJWKHKHDGSKRQHVRXWVLGH
Failure to do so could result in an accident.
7KLVSURGXFWZLWKDEXLOWLQEDWWHU\VKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDV
VXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
7KLVSURGXFWFRQWDLQVUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ZKLFKLVQRWUHSODFHDEOH
'DQJHURIH[SORVLRQLIXVHUUHSODFHGEDWWHU\'RQRWUHSODFHEDWWHU\XVHURZQVHOI
+|UHQ6LHQLFKWODQJH=HLWPLWVHKUKRKHU/DXWVWlUNH1LFKWEHLP)DKUHQYRQ
0RWRUIDKU]HXJHQRGHU)DKUUlGHUQYHUZHQGHQ
$FKWHQ6LHEHL1XW]XQJGHU.RSIK|UHULP)UHLHQEHVRQGHUVDXIGHQ6WUDHQYHUNHKU
0LVVDFKWXQJNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ
'LHVHV3URGXNWPLWHLQHUHLQJHEDXWHQ%DWWHULHGDUIQLFKWVHKULW]HTXHOOHQ
ZLH6RQQHQVFKHLQ)HXHURlDXVJHVHW]WZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQHQ$NNXGHUQLFKWDXVWDXVFKEDULVW([SORVLRQVJHIDKU
ZHQQGHU%HQXW]HUGHQ$NNXDXVWDXVFKW(UVHW]HQ6LHGHQ$NNXQLFKWVHOEVW
1¶ pFRXWH]SDVOHVRQjXQYROXPHpOHYpSHQGDQWORQJWHPSV1¶ XWLOLVH]SDVOH
casque pendant que vous conduisez ou faites du vélo.
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQjFHTXLVHSDVVHDXWRXUGHYRXVTXDQGYRXVXWLOLVH]
OHFDVTXHjO¶H[WpULHXU6LQRQFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQDFFLGHQW
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULHH[FHVVLYHQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQHFKDOHXU
H[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLqUHGXVROHLOXQIHXRXTXHOTXHFKRVHGHVLPLODLUH
&HSURGXLWFRQWLHQWXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHTXLQ¶ HVWSDVUHPSODoDEOH'DQJHU
G¶ H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUO¶ XWLOLVDWHXU/¶ XWLOLVDWHXUQHGRLWSDV
remplacer la batterie lui-même.
1RHVFXFKHFRQHOYROXPHQDOWRGXUDQWHSHUtRGRVSURORQJDGRV1RORXWLOLFH
mientras conduce un vehículo o circula en bicicleta.
3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDOWUiQVLWRGHVXDOUHGHGRUFXDQGRXWLOLFHORVDXULFXODUHVHQ
H[WHULRUHV&RUUHHOULHVJRGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHVLQRORKDFH
(VWHSURGXFWRWLHQHXQDEDWHUtDLQFRUSRUDGD\SRUORWDQWRQRGHEHUiH[SRQHUVHD
XQFDORUH[FHVLYRFRPRHOGHODOX]GHOVROHOIXHJRRVLPLODU
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHQRUHHPSOD]DEOH6LHOXVXDULR
VXVWLWX\HODEDWHUtDH[LVWHULHVJRGHH[SORVLyQ(OXVXDULRQRGHEHQVXVWLWXLUOD
batería.
1RQXVDUHOHFXIILHSHUPROWRWHPSRDGDOWRYROXPH1RQXVDUOHLQWDOHFRQGL]LRQH
soprattutto durante la guida o in bicicletta.
4XDQGRVLXVDQROHFXIILHDOO¶ HVWHUQRqQHFHVVDULRSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDO
traffico circostante. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe infatti
GLYHQLUHFDXVDG¶LQFLGHQWL
1RQHVSRUUHOHFXIILHDFDORUHHFFHVVLYRTXDOHVROHIXRFRRVLPLOLPHQWUHYLq
inserita la batteria.
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHXQDEDWWHULDULFDULFDELOHFKHQRQqVRVWLWXLELOH3HULFRORGL
HVSORVLRQHVHODEDWWHULDYLHQHVRVWLWXLWDGDOO¶ XWHQWH1RQVRVWLWXLUHODEDWWHULD
autonomamente.
1LHVáXFKDMXĪ\ZDMąFGXĪHMJáRĞQRĞFLSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX1LHXĪ\ZDM
SRGF]DVNLHURZDQLDSRMD]GHPDQLMD]G\QDURZHU]H
=ZUyüV]F]HJyOQąXZDJĊQDUXFKGURJRZ\MHĞOLNRU]\VWDV]]HVáXFKDZHNQD
]HZQąWU]:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪQDGRSURZDG]LüGRZ\SDGNX
7HJRSURGXNWX]ZEXGRZDQ\PDNXPXODWRUHPQLHQDOHĪ\QDUDĪDüQDSU]HJU]DQLH
SURPLHQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
1LQLHMV]\SURGXNW]DZLHUDDNXPXODWRUNWyU\QLHSRGOHJDZ\PLDQLH:\PLDQD
DNXPXODWRUDSU]H]XĪ\WNRZQLNDJUR]LZ\EXFKHP1LHZ\PLHQLDüDNXPXODWRUDZH
ZáDVQ\P]DNUHVLH
/\WLNNHYHGK¡MO\GVW\UNHLO QJHUHWLG0nLNNHEUXJHVPHQVPDQN¡UHUELOHOOHU
cykler.
9 UVSHFLHOWRSP UNVRPSnGHQRPJLYHQGHWUDILNLQ UKHGHQQnU
KRYHGWHOHIRQHUQHEUXJHVXGHQIRU)RUV¡PPHOVHDIGHWWHNDQI¡UHWLOXO\NNHU
'HWWHSURGXNWPHGHWLQGE\JJHWEDWWHULPnLNNHXGV WWHVIRUHNVWUHPYDUPHVRP
IHNVVROLOGHOOHUOLJQHQGH
'HWWHSURGXNWLQGHKROGHUHWJHQRSODGHOLJWEDWWHULVRPLNNHNDQXGVNLIWHV)DUHIRU
HNVSORVLRQKYLVEUXJHUIRUV¡JHUXGVNLIWQLQJDIEDWWHUL8GVNLIWVRPEUXJHULNNH
batteriet på egen hånd.
ɇɟɫɥɭɲɚɣɬɟɩɪɢɜɢɫɨɤɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɲɨɮɢɪɚɧɟɢɥɢɤɨɥɨɟɡɞɟɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɬɪɚɮɢɤɚɨɤɨɥɨɫɟɛɟɫɢȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɫɜɝɪɚɞɟɧɚɛɚɬɟɪɢɹɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɥɚɝɚɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɝɴɧɢɥɢɩɨɞɨɛɧɢ
ɌɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɴɞɴɪɠɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɛɚɬɟɪɢɹɤɨɹɬɨɧɟɫɟɩɨɞɦɟɧɹɈɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɪɢɩɨɞɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɇɟɩɨɞɦɟɧɹɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɫɚɦɢ
1XDVFXOWDĠLFXYROXPPDUHSHQWUXRSHULRDGăH[WLQVăGHWLPS1XXWLOL]DĠLDWXQFL
FkQGFRQGXFHĠLYHKLFXOHVDXFkQGPHUJHĠLSHELFLFOHWă
$FRUGDĠLDWHQĠLHVSHFLDOăWUDILFXOXLGLQMXUXOGYVDWXQFLFkQGXWLOL]DĠLFăúWLOHvQH[WHULRU
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQVWUXFĠLXQLSRDWHDYHDFDUH]XOWDWSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH
$FHVWSURGXVFXEDWHULHLQWHJUDWăQXWUHEXLHVăILHH[SXVODWHPSHUDWXULH[FHVLYH
SUHFXPFHOHSURYRFDWHGHFăOGXUDVRDUHOXLDIRFXOXLVDXDOWHOHDVHPăQăWRDUH
$FHVWSURGXVFRQʕLQHDFXPXODWRUUHvQFăUFDELOFDUHQXSRDWHILvQORFXLW'DFă
XWLOL]DWRUXODvQORFXLWDFXPXODWRUXOH[LVWăSHULFROGHH[SOR]LH$FXPXODWRUXOQX
WUHEXLHVăILHvQORFXLWGHFăWUHXWLOL]DWRU
1HSRVOXãDMWHGDOMþDVDSULYLVRNLJODVQRVWL1HXSRUDEOMDMWHPHGYRåQMRDOL
NROHVDUMHQMHP
ýHXSRUDEOMDWHVOXãDONHQDSURVWHPERGLWHSRVHEHMSR]RUQLQDSURPHW9
QDVSURWQHPSULPHUXREVWDMDWYHJDQMHSURPHWQHQH]JRGH
7HJDL]GHOND]YJUDMHQREDWHULMRQLGRYROMHQRL]SRVWDYOMDWLYLVRNLPWHPSHUDWXUDPQD
SULPHUVRQFXRJQMXLQSRGREQR
7DL]GHOHNYVHEXMHDNXPXODWRU]DSRQRYQRSROQMHQMHNLJDQLPRJRþH]DPHQMDWL
1HYDUQRVWHNVSOR]LMHþHXSRUDEQLN]DPHQMDDNXPXODWRU6DPLQH]DPHQMXMWH
DNXPXODWRUMD
1HSUHSRUXþXMHVHVOXãDQMHSULYHOLNRMJODVQRüLWLMHNRPGXåHJYUHPHQVNRJUD]GREOMD
1HXSRWUHEOMDYDMWHSULYRåQMLDXWRPRELODLOLELFLNOD
2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXQDSURPHWRNRVHEHNDGDVOXãDOLFHXSRWUHEOMDYDWHQD
RWYRUHQRP8VXSURWQRPPRåHGRüLGRQH]JRGH
2YDMSURL]YRGVXJUDÿHQRPEDWHULMRPQHVPLMHVHL]ODJDWLYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
SRSXWRQLKRGVXQþHYHVYMHWORVWLYDWUHLOLVOLþQRJ
2YDMSURL]YRGVDGUåLSXQMLYXEDWHULMXNRMDQLMH]DPMHQMLYD2SDVQRVWRGHNVSOR]LMH
DNRMHNRULVQLN]DPLMHQLREDWHULMX1HPRMWH]DPLMHQLWLEDWHULMXQDVYRMXUXNX
1HNODXV\NLWHƳUDãRGLGHOLXJDUVXPXLOJąODLNą1HQDXGRNLWHNROYDLUXRMDWHDUED
YDåLXRMDWHGYLUDþLX
1DXGRGDPLDXVLQHVODXNH\SDWLQJąGơPHVƳDWNUHLSNLWHƳHLVPąDSOLQNMXV-HLWR
QHSDGDU\VLWHJDOLƳY\NWLQHODLPLQJDVDWVLWLNLPDV
âLRJDPLQLRVXƳWDLV\WXRMXDNXPXOLDWRULXPLQHJDOLPDODLN\WLDXNãWRMHWHPSHUDWnjURMHSY]
WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVHMRQHJDOLPDGHJLQWLLUSDQ
âLDPHSULHWDLVHƳUHQJWDVQHNHLþLDPDVƳNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXV-HLQDXGRWRMDV
SDNHLVDNXPXOLDWRULǐNLOVVSURJLPRSDYRMXV$NXPXOLDWRULDXVSDW\VQHNHLVNLWH
,OJVWRãLQHNODXVLHWLHVPnj]LNXOLHOƗVNDƺXPƗ1HL]PDQWRMLHWEUDXFRWDUDXWRPDãƯQX
YDLYHORVLSƝGX
,]PDQWRMRWDXVWLƼDVƗUSXVWHOSƗPSLHYƝUVLHWƯSDãXX]PDQƯEXDSNƗUWƝMDLVDWLNVPHL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWLHNƺnjWQHJDGƯMXPƗ
âLVSURGXNWVDULHEnjYƝWXEDWHULMXQHGUƯNVWWLNWSDNƺDXWVSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDP
SLHPƝUDPVDXOHVJDLVPDLXJXQLMYDLOƯG]ƯJDLLHGDUEƯEDL
âDMƗL]VWUƗGƗMXPƗLULHYLHWRWVQHPDLQƗPVX]OƗGƝMDPVDNXPXODWRUV6SUƗG]LHQD
EULHVPDVMDOLHWRWƗMVLUQRPDLQƯMLVDNXPXODWRUX1HPDLQLHWDNXPXODWRUXSDãL
7LVPD[E¶YROXPJƫROLJƫDOSHUMRGXWZLO7XĪD[ZDTWOLTHGLVVXTMHZZDTWOLTHGLVVXT
rota.
2TJƫRGDWWHQWE¶ PRGSDUWLNRODULJƫDWWUDIILNXPDGZDUHNPHWDWNXQTHGWXĪD
OKHDGSKRQHVEDUUD-HNNPDWDJƫPLO[KHNNMLVWD¶MVHƫƫLQƛLGHQW
'DQLOSURGRWWE¶ EDWWHULMDLQNRUSRUDWDP¶ JƫDQGX[MLƥLHVSRVWJƫDOVƫDQDHƛƛHVVLYD
EƫDGGDZOWD[[HP[QDUMHZVLPLOL
'DQLOSURGRWWILKEDWWHULMDULNDULNDEEOLOLPKLMLH[VRVWLWZLEEOL3HULNOXWD¶VSOXĪMRQLMHNN
OXWHQWMLVVRVWLWZL[[LOEDWWHULMD7LVVRVWLWZL[[L[LOEDWWHULMD
ȂȘȞĮțȠȪIJİıİȣȥȘȜȒȑȞIJĮıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
ʌȡȠȧȩȞİȞȫȠįȘȖİȓIJİȒțȐȞİIJİʌȠįȒȜĮIJȠ
ȃĮįȓȞİIJİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒıIJȘȞțȣțȜȠijȠȡȓĮȠȤȘȝȐIJȦȞȖȪȡȦıĮȢțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȦȞ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌȠȣįȚĮșȑIJİȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİIJĮȚıİ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢĮʌȩȑțșİıȘıIJȠȞȒȜȚȠʌȣȡțĮȖȚȐȒȐȜȜȘʌĮȡȩȝȠȚĮ
ʌȘȖȒșİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚİʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȘȠʌȠȓĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȑțȡȘȟȘȢİȐȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩ
IJȠȞȤȡȒıIJȘȂĮȝȘȖȓȞİIJĮȚĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢĮʌȩIJȠȞȓįȚȠIJȠȞȤȡȒıIJȘ
bUJHNXXODNHSLNHPDDMDMRRNVXOOLLJDYDOMXVWLbUJHNDVXWDJHN}UYDNODSSHDXWRW
MXKWLGHVY}LMDOJUDWWDJDV}LWHV
.XLNDVXWDWHN}UYDNODSSHYlOMDVS||UDNHHULOLVWWlKHOHSDQXWHLGPEULWVHYDOH
OLLNOXVHOH9DVWDVHOMXKXOY}LEMXKWXGD}QQHWXV
6HGDVLVVHHKLWDWXGDNXJDWRRGHWHLWRKLMlWWDOLLJVHNXXPXVHY}LSlLNHVHYDOJXVH
WXOHY}LPXXVDUQDVHNlWWH
6HHWRRGHVLVDOGDEODHWDYDWDNXWPLVHLROHYDKHWDWDY3ODKYDWXVRKWNXLNDVXWDMD
DNXYDKHWDEbUJHYDKHWDJHDNXWNDVXWDMDHQGDRPDJD
bOlNXXQWHOHVXXUHOODllQHQYRLPDNNXXGHOODSLWNllQbOlNl\WlDMDHVVDVLWDL
S\|UlLOOHVVlVL
.LLQQLWlHULW\LVWlKXRPLRWD\PSlU|LYllQOLLNHQWHHVHHQNXQNl\WlWNXXORNNHLWD
XONRQD.HKRWXNVHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQYRLMRKWDDRQQHWWRPXXWHHQ
7lWlODLWHWWDMRVVDRQ\KG\VUDNHQWHLQHQSDULVWRHLVDDDOWLVWDDNXXPXXGHOOHNXWHQ
DXULQJRQSDLVWHHOOHDYRWXOHOOHMQH
7lPlWXRWHVLVlOWllODGDWWDYDQDNXQMRWDHLYRLYDLKWDD5lMlKG\VYDDUDMRVNl\WWlMl
YDLKWDDDNXQbOlYDLKGDDNNXDLWVH
1HSRVORXFKHMWHGHOãtGREXSĜLY\VRNpKODVLWRVWL1HSRXåtYHMWHSĜLĜt]HQtQHER
cyklistice.
3RNXGSRXåtYiWHVOXFKiWNDYHQNXYČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVWRNROQtPXGRSUDYQtPX
UXFKX1HGRVWDWHþQiSR]RUQRVWE\PRKODYpVWNQHKRGČ
7HQWRYêUREHNVYHVWDYČQRXEDWHULtE\QHPČOEêWY\VWDYRYiQQDGPČUQpPXWHSOX
QDSĜtNODGVOXQHþQtPX]iĜHQtRKQLDWS
7HQWRYêUREHNREVDKXMHGREtMHFtEDWHULLNWHUiQHQtY\PČQLWHOQi3RNXGXåLYDWHO
Y\PČQtEDWHULLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX8åLYDWHOQHVPtViPY\PČĖRYDWEDWHULL
1HSRþ~YDMWHSULY\VRNHMKODVLWRVWLSRþDVGOKãLHKRþDVRYpKRREGRELD1HSRXåtYDMWH
SRþDVMD]G\DOHERELF\NORYDQLD
$NSRXåtYDWHVO~FKDGOiYRQNXGiYDMWHSR]RUQDRNROLW~SUHPiYNX9RSDþQRP
prípade hrozí riziko nehody.
7HQWRSURGXNWVRYVWDYDQRXEDWpULRXQHVPLHE\ĢY\VWDYHQê]GURMRPQDGPHUQH
Y\VRNHMWHSORW\DNRMHQDSUtNODGVOQHþQpåLDUHQLHRKHĖDSRGREQH
7HQWRYêURERNREVDKXMHQDEtMDWHĐQ~EDWpULXNWRUiQLHMHY\PHQLWHĐQi$NSRXåtYDWHĐ
Y\PHQtEDWpULXKUR]tQHEH]SHþHQVWYRYêEXFKX%DWpULXQHY\PLHĖDMWH
1HKDOOJDVVRQ]HQpWKRVV]~LGHLJPDJDVKDQJHUĘQ1HKDV]QiOMDYH]HWpVYDJ\
NHUpNSiUR]iVN|]EHQ
+DDIHMKDOOJDWyWDV]DEDGEDQKDV]QiOMDPLQGLJILJ\HOMHQDN|UQ\H]ĘIRUJDORPUD
(QQHNHOPXODV]WiVDEDOHVHWYHV]pO\HVOHKHW
-HOHQWHUPpNEHpStWHWWDNNXPXOiWRUUDOUHQGHONH]LNH]pUWWLORVW~O]RWWKĘVXJiU]iVQDN
SOQDSIpQ\QHNWĦ]QHNYDJ\KDVRQOyQDNNLWHQQL
$WHUPpN~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRUWWDUWDOPD]DPHO\QHPFVHDD
IHOKDV]QiOyNLFVHUpOLD]DNNXPXOiWRUWUREEDQiVYHV]pO\NHOHWNH]LN6RKDQHNtVpUHOMH
PHJVDMiWPDJDNLFVHUpOQLD]DNNXPXOiWRUW
9HUPLMGODQJGXULJOXLVWHUHQPHWHHQKRRJYROXPH*HEUXLNQLHWWLMGHQVKHWULMGHQRI
fietsen.
/HWYRRUDOJRHGRSKHWYHUNHHUHQGHRPJHYLQJZDQQHHUXGHKRRIGWHOHIRRQ
EXLWHQVKXLVJHEUXLNW8]RXDQGHUVRQJHOXNNHQNXQQHQYHURRU]DNHQ
'LWSURGXFWKHHIWHHQLQJHERXZGHEDWWHULMHQGLHQWGHUKDOYHQLHWWHZRUGHQ
EORRWJHVWHOGDDQKLWWHYDQELMYRRUEHHOGGH]RQRIHHQYXXU
'LWSURGXFWLVYRRU]LHQYDQHHQRSODDGEDUHEDWWHULMGLHQLHWNDQZRUGHQYHUYDQJHQ
(UEHVWDDWH[SORVLHJHYDDUDOVGHEDWWHULMGRRUGHJHEUXLNHUZRUGWYHUYDQJHQ
*HEUXLNHUPDJGHEDWWHULMQLHW]HOIYHUYDQJHQ
1mRHVFXWHFRPXPYROXPHDOWRGXUDQWHXPSHUtRGRSURORQJDGR1mRXWLOL]H
enquanto conduz ou anda de bicicleta.
3UHVWHHVSHFLDODWHQomRDRWUkQVLWRDRVHXUHGRUTXDQGRXWLOL]DURVDXVFXOWDGRUHV
QDUXD'HL[DUGHID]HULVVRSRGHUiUHVXOWDUHPXPQXPDFLGHQWH
(VWHSURGXWRFRPXPDEDWHULDLQFRUSRUDGDQmRGHYHVHUH[SRVWRDRFDORUH[FHVVLYR
WDOFRRUGHQDGDDUDLRVVRODUHVIRJRRXDOJRVHPHOKDQWH
(VWHSURGXWRFRQWpPXPDEDWHULDUHFDUUHJiYHOTXHQmRpVXEVWLWXtYHO([LVWHSHULJR
GHH[SORVmRVHRXWLOL]DGRUVXEVWLWXLUDEDWHULD1mRVHMDRSUySULRXWLOL]DGRUD
substituir a bateria.
/\VVQDLQWHSnK|JYRO\PXQGHUOnQJWLG$QYlQGLQWHK|UOXUDUQDLWUDILNHQ
9DUVlUVNLOWXSSPlUNVDPSnRPJLYDQGHWUDILNYLGDQYlQGQLQJDYK|UOXUDUQD
XWRPKXV$QQDUVILQQVGHWULVNI|UDWWHQRO\FNDLQWUlIIDU
'HQQDSURGXNWPHGHWWLQE\JJWEDWWHULInULQWHXWVlWWDVI|UK|JYlUPHIUnQ
H[HPSHOYLVVROOMXVHOOHUHOG
'HQKlUSURGXNWHQLQQHKnOOHUODGGQLQJVEDUWEDWWHULYLONHWLQWHNDQE\WDVXW
([SORVLRQVULVNRPDQYlQGDUHQE\WHUEDWWHUL%\WLQWHVMlOYXWEDWWHULHW
Warnings for battery
Please do not handle the battery in the following
manners.
,WFDQOHDGWRDQH[SORVLRQRUOHDNDJHRIIODPPDEOH
liquids and gases.
'LVSRVHLQILUHGLVFDUGFUXVKRUFXW
/HDYHLQH[WUHPHO\KLJKWHPSHUDWXUHHQYLURQPHQW
/HDYHLQH[WUHPHO\ORZSUHVVXUHHQYLURQPHQW
Warnhinweise zur Batterie
%LWWHEHKDQGHOQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWZLHIROJW
'DVNDQQ]XHLQHU([SORVLRQRGHU]XP$XVWULWW
HQWIODPPEDUHU)OVVLJNHLWHQXQG*DVHIKUHQ
,QV)HXHUZHUIHQZHJZHUIHQ]HUEUHFKHQRGHU
aufschneiden
%HLH[WUHPKRKHQ7HPSHUDWXUHQOLHJHQODVVHQ
%HLH[WUHPQLHGULJHP/XIWGUXFNOLHJHQODVVHQ
2VWU]HīHQLDGRW\F]ĆFHDNXPXODWRUD
=DNXPXODWRUHPQLHZROQRREFKRG]LüVLĊZSRQLĪV]\
VSRVyE
0RĪHWRGRSURZDG]LüGRZ\EXFKXOXEZ\FLHNX
áDWZRSDOQ\FKFLHF]\LJD]yZ
6SDODüZ\U]XFDü]JQLDWDüOXEFLąü
3R]RVWDZLDüZĞURGRZLVNXREDUG]RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H
3R]RVWDZLDüZĞURGRZLVNXREDUG]RQLVNLPFLĞQLHQLX
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺɢɛɜɛɭɠɫɣɺɭɛ
Ɇɨɥɹɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɱɢɧɢ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɦɢɬɟɱɧɨɫɬɢɢɝɚɡɨɜɟ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɜɨɝɴɧɧɟɬɪɨɲɟɬɟɢɥɢɧɟɧɚɪɹɡɜɚɣɬɟ
ɇɟɞɪɴɠɬɟɩɪɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɫɪɟɞɚɫɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɢɫɤɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
3HUVSƢMLPDLGƢODNXPXOLDWRULDXV
1HVLHONLWHVXDNXPXOLDWRULXPLWDLSNDLSDSUDã\WDWROLDX
7DLJDOLVXNHOWLGHJLǐVN\VþLǐLUGXMǐVSURJLPąDU
QXWHNơMLPą
0HVWLƳXJQƳQDLNLQWLWUDLãN\WLDUEDSMDXVW\WL
3DOLNWLLWLQDXNãWRVWHPSHUDWnjURVDSOLQNRMH
3DOLNWLLWLQåHPRVOơJLRDSOLQNRMH
%UưGLQƘMXPLSDUDNXPXODWRUX
/njG]DPQHDSLHWLHVDUDNXPXODWRUXWƗOƗNQRUƗGƯWDMRV
veidos.
7DVYDUL]UDLVƯWYLHJOLX]OLHVPRMRãXãƷLGUXPXXQJƗ]X
HNVSOR]LMXYDLQRSOnjGL
,]QƯFLQƗWLHPHWRWXJXQƯL]PHWRWVDVPDOFLQRWYDLVDJULHåRW
$WVWƗWƺRWLYLGƝDUDXJVWXWHPSHUDWnjUX
$WVWƗWYLGƝDUƺRWL]HPXVSLHGLHQX
7ZLVVLMLHWULJZDUGLOEDWWHULMD
-HNNMRJƫƥERNWLƫƫHQGLOMD[LOEDWWHULMDELOPRGLOLƥHMMLQ
Tista
ʼ
WZDVVDOJƫDOVSOXĪMRQLMHZWQL[[LMDWD
ʼ
likwidi u
JDVVLMLHWOLMDTEGX
7DUPLKDILQQDUWZDUUDEKDWIDUUDNKDMHZWTDWWDJƫKD
7ƫDOOLKDI
ʼ
DPEMHQWE
ʼ
WHPSHUDWXUDHVWUHPDPHQWJƫROMD
7ƫDOOLKDI
ʼ
DPEMHQWELSUHVVMRQLHVWUHPDPHQWED[[D
Avertismente privind bateria
1XPDQHYUDʕLEDWHULDvQXUPăWRDUHOHPRGXUL
3RDWHGXFHODH[SOR]LDVDXVFXUJHUHDOLFKLGHORUʓLD
gazelor inflamabile.
$UXQFDʕLvQIRFDUXQFDʕL]GURELʕLVDXWăLDʕL
/ăVDʕLvQPHGLXOGHWHPSHUDWXUăH[WUHPGHULGLFDWă
/ăVDʕLvQWUXQPHGLXGHSUHVLXQHH[WUHPGHVFă]XWă
2SR]RULOD]DEDWHULMR
3URVLPRGD]EDWHULMRQHUDYQDWHQDQDVOHGQMHQDþLQH
/DKNRSRY]URþLHNVSOR]LMRDOLSXãþDQMHYQHWOMLYLKWHNRþLQ
in plinov.
1HRGODJDMWHYRJHQM]DYU]LWH]GURELWHDOLUHåLWH
1HSXVWLWHYRNROMX]]HORYLVRNLPLWHPSHUDWXUDPL
1HSXVWLWHYRNROMX]]HORQL]NLPWODNRP
8SR]RUHQMD]DEDWHULMX
0ROLPRQHPRMWHUXNRYDWLEDWHULMRPQDVOMHGHüHQDþLQH
7RPRåHGRYHVWLGRHNVSOR]LMHLOLLVWMHFDQMD]DSDOMLYLK
WHNXüLQDLSOLQRYD
%DFDWLXYDWUXRGEDFLYDWLUD]ELMDWLLOLUH]DWL
2VWDYLWLXRNUXåHQMXHNVWUHPQRYLVRNHWHPSHUDWXUH
2VWDYLWLXRNUXåHQMXHNVWUHPQRQLVNRJWODND
9DURYiQtWëNDMtFtVHEDWHULH
6EDWHULtQHQDNOiGHMWHQiVOHGXMtFtPL]SĤVRE\
0RKORE\GRMtWNYêEXFKXQHER~QLNXKRĜODYêFKNDSDOLQ
DSO\QĤ
9KR]HQtEDWHULHGRRKQČRGKR]HQtUR]GUFHQtQHER
UR]Ĝt]QXWtEDWHULH
3RQHFKiQtEDWHULHYSURVWĜHGtVH[WUpPQČY\VRNRXWHSORWRX
3RQHFKiQtEDWHULHYSURVWĜHGtVH[WUpPQČQt]NêPWODNHP
9DURYDQLDWëNDM~FHVDEDWpULH
6EDWpULRXQHPDQLSXOXMWHQDVOHGXM~FLPLVS{VREPL
0RKORE\WRYLHVĢNYêEXFKXDOHER~QLNXKRUĐDYêFK
kvapalín a plynov.
1H]DKDG]XMWHGRRKĖDQHOLNYLGXMWHQHGUYWHDOHER
QHUHåWH
1HQHFKiYDMWHYSURVWUHGtVH[WUpPQHY\VRNRXWHSORWRX
1HFKiYDMWHYSURVWUHGtVH[WUpPQHQt]N\PWODNRP
)LJ\HOPH]WHWpVHND]DNNXPXOiWRUUD
.pUMNQHNH]HOMHD]DNNXPXOiWRUWD]DOiEELPyGRQ
(]J\~OpNRQ\IRO\DGpNRNpVJi]RNUREEDQiViKR]YDJ\
V]LYiUJiViKR]YH]HWKHW
'REMDWĦ]EHGREMDNLW|UMH|VV]HYDJ\YiJMDV]pW
+DJ\MDH[WUpPPDJDVKĘPpUVpNOHWĦN|UQ\H]HWEHQ
+DJ\MDUHQGNtYODODFVRQ\Q\RPiV~N|UQ\H]HWEHQ
Advarsler for batteri
+nQGWpULNNHEDWWHULHWSnI¡OJHQGHPnGHU
'HWNDQI¡UHWLOHNVSORVLRQLHOOHUO NDJHDIEU QGEDUH
Y VNHURJJDVVHU
0nLNNHNDVVHUHVLnEHQLOGERUWVNDIIHVNQXVHVHOOHU
VN UHVL
0nLNNHHIWHUODGHVSnVWHGHUPHGPHJHWK¡MHWHPSHUDWXUHU
0nLNNHHIWHUODGHVSnVWHGHUGHUHUXQGHUPHJHWODYWWU\N
ȇȢȡıțİȡʍȡțȓIJıțȣȗțįijșȟȞʍįijįȢȔį
ȂȘȤİȚȡȓȗİıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȝİIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦIJȡȩʌȠȣȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȑțȡȘȟȘȒįȚĮȡȡȠȒİȪijȜİțIJȦȞ
ȣȖȡȫȞțĮȚĮİȡȓȦȞ
ȉȘȞĮijȒıİIJİıIJȘijȦIJȚȐIJȘȞʌİIJȐȟİIJİIJȘıʌȐıİIJİȒțȐȥİIJİ
ȉȘȞĮijȒıİIJİıİİȟĮȚȡİIJȚțȐȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȉȘȞĮijȒıİIJİıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİİȟĮȚȡİIJȚțȐȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘ
$NXKRLDWXVHG
3DOXQlUJHNlLGHOJHDNXWMlUJPLVWHOYLLVLGHO
6HHY}LES}KMXVWDGDWXOHRKWOLNHYHGHOLNHMDJDDVLGH
plahvatuse või lekke.
3}OHWDGHVYLVDWHVlUDSXUXVWDGHVY}LO}LJDWHV
-lWWHVYlJDN}UJHWHPSHUDWXXULJDNHVNNRQGD
-lWWHVYlJDPDGDODU}KXJDNHVNNRQGD
$NNXDNRVNHYDWYDURLWXNVHW
.lVLWWHOHDNNXDVHXUDDYDVWL
0XXVVDWDSDXNVHVVDVHXUDXNVHQDYRLROODUlMlKG\VWDL
V\WW\YLHQQHVWHLGHQMDNDDVXMHQYXRWR
(LVDDKlYLWWllSROWWDPDOODKHLWWllSRLVPXUVNDWDWDL
leikata
(LVDDMlWWllHULWWlLQNRUNHDDQOlPS|WLODDQ
(LVDDMlWWllHULWWlLQPDWDODSDLQHLVLLQRORVXKWHLVLLQ
Advertencias sobre la batería
1RPDQHMHODEDWHUtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
3XHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQRIXJDGHOtTXLGRV\
gases inflamables.
(FKDUODDOIXHJRGHVHFKDUODDSODVWDUODRFRUWDUOD
'HMDUODHQXQDPELHQWHFRQWHPSHUDWXUDV
H[WUHPDGDPHQWHDOWDV
'HMDUODHQXQDPELHQWHGHSUHVLyQH[WUHPDGDPHQWHEDMD
Avvertenze per la batteria
Non utilizzare la batteria nei seguenti modi.
Può causare esplosioni o perdite di liquidi e gas
infiammabili.
6PDOWLUHQHOIXRFRVFDUWDUHVFKLDFFLDUHRWDJOLDUH
/DVFLDUHLQDPELHQWLDGHOHYDWDWHPSHUDWXUD
/DVFLDUHLQXQDPELHQWHDEDVVLVVLPDSUHVVLRQH
:DDUVFKXZLQJHQYRRUGHEDWWHULM
*HOLHYHGHEDWWHULMQLHWRSGHYROJHQGHPDQLHUHQWHKDQWHUHQ
+HWNDQOHLGHQWRWHHQH[SORVLHRIOHNNDJHYDQ
brandbare vloeistoffen of gassen.
1LHWYDQRQWGRHQLQYXXUZHJJRRLHQSOHWWHQRIVQLMGHQ
/DDWKHWLQHHQRPJHYLQJPHWH[WUHHPKRJH
temperaturen liggen
/DDWKHWLQHHQRPJHYLQJPHWH[WUHHPODJHGUXNOLJJHQ
Avisos para a bateria
3RUIDYRUQmRPDQLSXOHDEDWHULDGDVVHJXLQWHV
maneiras.
3RGHOHYDUDXPDH[SORVmRRXYD]DPHQWRGHOtTXLGRV
LQIODPiYHLVHJDVHV
'HVFDUWHHPIRJRGHVFDUWHHVPDJXHRXFRUWH
'HL[HHPDPELHQWHGHWHPSHUDWXUDH[WUHPDPHQWHDOWD
'HL[HHPDPELHQWHGHSUHVVmRH[WUHPDPHQWHEDL[D
Varningar för batteri
9DUJRGKDQWHUDHMEDWWHULHWSnI|OMDQGHVlWW
'HWNDQOHGDWLOOH[SORVLRQHOOHUOlFNDJHDYEUDQGIDUOLJD
YlWVNRURFKJDVHU
.DVVHUDLHOGVOlQJNURVVDHOOHUNOLSS
/lPQDLH[WUHPWK|JWHPSHUDWXUPLOM|
/lPQDLH[WUHPWOnJWWU\FNPLOM|
Avertissements pour la batterie
Veuillez ne pas manipuler la batterie de la manière suivante.
&HODSHXWSURYRTXHUXQHH[SORVLRQRXXQHIXLWHGH
liquides et de gaz inflammables.
-HWHUDXIHXMHWHUpFUDVHURXFRXSHU
/DLVVHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWjWHPSpUDWXUH
H[WUrPHPHQWpOHYpH
/DLVVHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWjWUqVEDVVHSUHVVLRQ
WARNING For Europe and United Kingdom
