Juzo JuzoFlex Manu Xtra Скачать руководство пользователя страница 25

Σκοπούμενη χρήση

Το JuzoFlex Manu Xtra προσφέρει ανατομική συγκράτη-

ση του καρπού και τον αποφορτίζει κατά την κίνηση. Η 

λυγιζόμενη πλαστική ράβδος και ο υφασμάτινος ιμάντας 

σταθεροποιούν μηχανικά. Τα ιατρικά ενεργά βοηθήματα 

που δρουν συμπιεστικά παρουσιάζουν ιδιοδεκτική 

δράση. Βελτιώνουν την ιδιοδεκτικότητα και μπορούν να 

εξισορροπήσουν μυϊκές ανισορροπίες. Ανακουφίζουν 

από τον πόνο και, με τη ρεολογική δράση τους, 

συμβάλουν στην απομάκρυνση υγρών στον ιστό. Επίσης, 

αποφορτίζουν κατά την κίνηση.

Οδηγίες για τη σωστή τοποθέτηση του  

JuzoFlex Manu Xtra:

1. 

Ανοίξτε το αυτοκόλλητο βελκρό και περάστε το χέρι 

στον επίδεσμο έτσι ώστε το ενισχυτικό ραβδάκι να 

βρίσκεται στην επιφάνεια της παλάμης. Ο αντίχειρας 

εισέρχεται μέσα στο ειδικό άνοιγμα.

2. 

Τοποθετήστε τον επίδεσμο έτσι ώστε το δακτυλιδωτό 

βαθούλωμα της πελότας να περιζώνει χωρίς όμως να 

πιέζει τον καρπό.

3. 

Το αυτοκόλλητο βελκρό το σφίγγετε τόσο γερά ώστε 

να δημιουργείται μια πρόσθετη σταθεροποίηση.

Η κανονική εφαρμογή του επίδεσμο επιτυγχάνεται όταν 

αυτό περιζώνει γερά τον καρπό χωρίς όμως να του 

προκαλεί δυνατή (οδυνηρή) πίεση.

Η επανεφαρμογή του επίδεσμου γίνεται ανά πάσα 

στιγμή, αν επαναλάβετε τις οδηγίες 2 και 3.

Σε περίπτωση μη λιμαρισμένων νυχιών χεριών ή δαχτυ-

λιδιών με αιχμηρές άκρες ενδέχεται να προκληθεί ζημιά 

στη λεπτή ύφανση.

Λάβετε υπόψη τα εξής:

Χρησιμοποιείτε τον επίδεσμο μόνο κατόπιν ιατρικής 

συμβουλής. Τα ιατρικά βοηθητικά είδη πρέπει να 

πωλούνται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένους πωλητές 

σε ειδικά καταστήματα ιατρικών ειδών. Για τη σωστή 

αποτελεσματικότητα του επιδέσμου χρειάζεται κανονική 

εφαρμογή. Ο επίδεσμος είναι ανθεκτικός σε λάδια, 

κρέμες, εφίδρωση δέρματος και άλλες επιδράσεις του 

περιβάλλοντος. Λόγω ορισμένων συνδυασμών μπορεί 

να προκύψει φθορά στην αντοχή της πλέξης. Γιαυτό 

συνιστούμε τακτικό έλεγχο από το ειδικό κατάστημα 

ιατρικών ειδών. Σε περιπτώσεις φθοράς παρακαλούμε 

να απευθύνεστε στο ειδικό κατάστημα πώλησης. Να μην 

επιδιορθώνετε μόνοι σας τον επίδεσμο διότι έτσι μπορεί 

να προκύψουν προβλήματα ποιότητας και θεραπευτικής 

αποτελεσματικότητας. Για λόγους υγιεινής ο επίδεσμος 
πρέπει να χρησιμοποιείται από έναν και μόνο ασθενή.

Οδηγίες πλύσης και περιποίησης

Λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες φροντίδας που αναγρά-

φονται στην ετικέτα που είναι ραμμένη στο προϊόν ή 

στο έντυπο. Παρακαλούμε βγάλτε το ενισχυτικόραβδάκι 

απότον επίδεσμο και αφαιρέστε το λουράκι. Πριν από 

την πλύση, κλείνετε όλα τα κουμπώματα! Πλένετε τα 

βοηθήματα χωριστά την πρώτη φορά (ενδέχεται να 

ξεβάψουν). Πλένετε το βοήθημα στο πρόγραμμα για 

ευαίσθητα ρούχα (30°). Συμβουλή: Προστατεύετε περαι-

τέρω την ύφανση με τη χρήση ενός διχτυού πλυντηρίου. 

Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό ρούχων! Σε περίπτωση 

πλύσης στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το 

στύψετε. Προτείνουμε το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό 

της Juzo. Μπορείτε να μειώσετε τον χρόνο στεγνώματος 

τοποθετώντας το βοήθημα σε μια χοντρή πετσέτα 

μετά την πλύση, τυλίγοντάς το σφιχτά και πιέζοντας με 

δύναμη. Στη συνέχεια, κρεμάστε το βοήθημα σε χαλαρή 

κατάσταση. Μην το αφήνετε στην πετσέτα και μην το 

στεγνώνετε στο καλοριφέρ ή στον ήλιο. Δεν επιτρέπεται 

ο χημικός καθαρισμός των βοηθημάτων Juzo. Το 

βοήθημα δεν είναι κατάλληλο για στεγνωτήριο ρούχων. 

Το ενισχυτικό ραβδί, το οποίο έχετε πρωτύτερα βγάλει, 

μπορείτε να το σκουπίσετε μ’ ένα στεγνό πανί. Σας 

παρακαλούμε να βάλετε πάλι το ενισχυτικό ραβδί μέσα 

στον επίδεσμο όταν αυτό έχει στεγνώσει εντελώς (με 

το κυρτό κουτάλι μπροστά – το άνοιγμα της κοιλότητας 

να βρίσκεται πέρα από την παλάμη). Μετά εφαρμόζετε 

κολλητά το λουράκι στον επίδεσμο και έτσι μπορείτε 

τώρα να τον ξαναχρησιμοποιήσετε.

Σύνθεση υλικών

Παρακαλούμε διαβάστε τα ακριβή στοιχεία στην 

ετικέττα του προϊόντος που έχει συρραφθεί στο δικό 

σας επίδεσμο.

Οδηγίες για τον τεχνικό ορθοπεδικό

Ο παλαμιαίος σταθεροποιητικός νάρθηκας είναι 

θερμοπλαστικά εύπλαστος στους 180 β. Κελσίου. Κατά 

την μορφοποίηση να φοράτε κατάλληλα θερμομονωτικά 

γάντια προς αποφυγή τραυματισμών.

Οδηγίες αποθήκευσης και ημερομηνία λήξης

Να αποθηκεύονται σε στεγνή κατάσταση και να προστα-

τεύονται από άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Στα βοηθήματα 

ισχύει μέγιστη διάρκεια χρήσης 42 μηνών. Η ημερομηνία 

χρήσης του ιατρικού προϊόντος επισημαίνεται με το 

σύμβολο μιας κλεψύδρας στην ετικέτα της συσκευασίας. 

Καθώς οι διαστάσεις του σώματος ενδέχεται να αλλά-

ξουν στα πλαίσια της ασθένειας και εκάστοτε συνθηκών, 

προτείνεται ο τακτικός έλεγχος των διαστάσεων του 

σώματος από εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό.

Ενδείξεις

Διαστρέμματα (Oτρεβλώσεις / θλάσεις), Τενοντοθηκίτιδα 

(Tενοντοθυλακίτιδα), Αρθροπάθεια (Φθορά πηχεοκαρ-

πικής άρθρωσης), Αρθρίτιδα (Φλεγμονή πηχεοκαρπικής 

άρθρωσης), Μετατραυματικοί ερεθισμοί της πηχεοκαρ-

πικής άρθρωσης

Αντενδείξεις

Για τιςπεριπτώσειςτων παρακάτω συμπτωμάτων ο 

επίδεσμοςπρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κατόπιν 

συνεννοήσεωςμε τον γιατρό:

Αρτηριακές κυκλοφοριακές διαταραχές, Συλλογή 

λέμφου λόγω στάσεως των λεμφαγγείων, μεταθρομ 

βωτικές καταστάσεις, Δερματοπάθεις ή ερεθισμοί δέρ-

ματος. Οι πληγές στην περιοχή πρέπει να καλύ πτονται 

σε αποστειρωμένη κατάσταση.

Η εταιρική ομάδα Julius Zorn ΕΠΕ δεν ευθύνεταaι για 

ζημίες προερχόμενες από οποιαδήποτε χρήση του 

EL

Содержание JuzoFlex Manu Xtra

Страница 1: ...Istruzioni d uso Instru es de utiliza o Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kullan m talimatlar Upute za uporabu Instrukcja u yci N vod na...

Страница 2: ...1 2 3...

Страница 3: ...ns Ihre Bandage sollte im Schon oder Feinwaschgang 30 gewaschen werden Tipp Ein W schenetz sch tzt das Gestrick zus tzlich Bitte keinen Weichsp ler verwenden Bei Handw sche reichlich sp len nicht wrin...

Страница 4: ...on Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt wie beispielsweise Besch digungen des Gestricks oder M ngel in der Passform wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhandel Nur schwerwi...

Страница 5: ...and do not wring We recommend the gentle Juzo special detergent You can reduce drying time by placing the support on a thick towel after washing tightly rolling the towel up and firmly pressing out e...

Страница 6: ...patient s medical condition or to death should be reported to the manufacturer and the relevant authority in the Member State Serious incidents are defined in Article 2 65 Regulation EU 2017 745 MDR...

Страница 7: ...adoucissant En cas de lavage la main veuillez rincer abondamment ne pas tordre Nous vous recommandons la lessive sp ciale Juzo Vous pouvez r duire le temps de s chage en pla ant le bandage sur une ser...

Страница 8: ...as de r clamation concernant le produit par exemple dommages au niveau du tricot ou d fauts de la forme ajust e veuillez vous adresser directement votre revendeur m dical sp cialis Seuls des faits gra...

Страница 9: ...tessuto Non utilizzare ammorbidente In caso di lavaggio a mano risciacquare abbondantemente e non strizzare Si raccomanda l uso di Juzo Detersivo Speciale per tessuti delicati Per ridurre i tempi di...

Страница 10: ...tessuto o una forma non ottimale si prega di contatta re il proprio rivenditore specializzato in prodotti medicali Solo avvenimenti gravi che possono causare un grave peggioramento delle condizioni di...

Страница 11: ...ode ser encurtado se depois da lavagem colocar a ligadura sobre uma toalha turca bem grossa enrolar comprimindo e apertar com for a Depois pendure a ligadura sem a comprimir N o deixe as pe as na toal...

Страница 12: ...ndedor especializado S devem ser comunicadas ao fabricante e s autoridades competentes do Estado Membro as ocorr ncias graves que possam levar a uma deteriora o significativa da sa de ou morte As ocor...

Страница 13: ...Juzo Para reducir el tiempo de secado coloque el vendaje sobre una toalla gruesa de rizo despu s de lavarla enr llela y estr jela con fuerza Seguidamente puede colgar el ven daje suelto No los deje en...

Страница 14: ...sanitarios Solo en caso de incidentes graves que puedan provocar un deterioro significativo del estado de salud o incluso la muerte debe informarse al fabricante y la autoridad competente del Estado...

Страница 15: ...voor extra bescherming van het gebreide materiaal Geen wasverzachter gebruiken Bij handwas goed spoelen en niet uitwringen Wij raden het milde Juzo Speciaal wasmiddel aan U kunt de droogtijd verkorte...

Страница 16: ...ie betrekking hebben op het product bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide ma teriaal of een fout in de pasvorm direct contact op met uw medische speciaalzaak Alleen ernstige incidenten die tot grot...

Страница 17: ...l rigeligt og vrid ikke strikmaterialet Vi anbefaler det milde Juzo Specialvaskemiddel T rretiden kan afkortes ved efter vask at l gge bandagen p et tykt frott h ndkl de rulle det stramt sammen og try...

Страница 18: ...roduktet Kun alvorlige h ndelser som kan resultere i en v sentlig forv rring af sundhedstilstanden eller kan have d den til f lge skal meddeles producenten og den ansvarlige myndighed i medlemslandet...

Страница 19: ...och pressas ur kraftigt L t d refter bandaget h nga fritt L t inte bandaget ligga kvar i handduken och l gg det inte i solen eller p ett element f r att torka Juzo Bandage f r inte kemtv ttas Bandage...

Страница 20: ...h riga myndigheter i medlemsstaten i fr ga Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr 65 i f rordning EU 2017 745 MDR K llsortering Era bandage kan sorteras som vanligt hush llsav fall br nnbart Ing...

Страница 21: ...si Suosittelemme k ytt m n mietoa Juzo erikoispesuai netta Jos haluat lyhent kuivumisaikaa aseta tuki pesun j lkeen paksulle froteepyyhkeelle k ri pyyhe tiukalle rullalle ja purista voimakkaasti Ripus...

Страница 22: ...ttava ainoastaan vakavista vaaratilanteista jois sa k ytt j n terveydentila on huonontunut merkitt v sti tai jotka voivat johtaa kuolemaan Vakavat vaaratilanteet on m ritetty l kinn llisist laitteista...

Страница 23: ...eng deretter bandasjen opp l st Ikke la den bli liggende i h ndkleet og ikke legg den til t rk p et varmeapparat eller i solen Juzo bandasjer er ikke egnet for kjemisk rens Bandasjen er ikke egnet for...

Страница 24: ...produsenten og den kompetente myndigheten i medlemsstaten Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 65 i EU forordningen 2017 745 om medisinsk utstyr MDR Avfallsbehandling Du kan kaste bandasjen i...

Страница 25: ...JuzoFlex Manu Xtra JuzoFlex Manu Xtra 1 2 3 2 3 30 Juzo Juzo 180 42 O T Julius Zorn a EL...

Страница 26: ...2 65 2017 745 MDR EL...

Страница 27: ...yumu at c kullanmay n Elde y kad n zda bol suyla iyice durulay n s kmay n Juzo zel hassas deterjan n neririz Kurutma s resini k saltmak i in y kamadan sonra bandaj kal n bir banyo havlusunun zerine ko...

Страница 28: ...tin yetkili makam na yal n zca hastalar n sa l k durumunda ciddi bozulmaya veya l me neden olabilecek ciddi durumlar bildirilmelidir Ciddi durumlar 2017 745 MDR say l Y netmeli in AB 2 maddesinin 65 n...

Страница 29: ...debeli ru nik od frotira vrsto zamotate i sna no istisnete vodu Nakon toga objesite banda u bez natezanja Nemojte proizvod ostavljati u ru niku i nemojte su iti na grijalicama ili na suncu Juzo banda...

Страница 30: ...stanja ili do smrti Te ki incidenti definirani su u lanku 2 br 65 uredbe EU 2017 745 Uredba o medicinskim proizvodima Zbrinjavanje Va u banda u mo ete ukloniti uobi ajenim putem za zbrinjavanje otpad...

Страница 31: ...katnych 30 Rada siatka do prania dodatkowo chroni dzianin Nie stosowa p yn w do p ukania W przypadku prania r cznego dok adnie wyp uka nie wy yma Zalecamy u ycie specjalnego agodnego p ynu do prania J...

Страница 32: ...niem lub nieprawid owego stosowania W przypadku reklamacji dotycz cych produktu takich jak na przyk ad uszkodzenia dzianiny lub wady dopasowa nia nale y si zwraca bezpo rednio do specjalistycz nego sk...

Страница 33: ...JuzoFlex Manu Xtra JuzoFlex Manu Xtra 1 2 3 2 3 30 Juzo Juzo 180 C v 42 B B N B RU...

Страница 34: ...p 2 65 2017 745 MDR RU...

Страница 35: ...JuzoFlex Manu Xtra JuzoFlex Manu Xtra 1 2 3 Juzo Juzo Juzo Julius Zorn GmbH AR...

Страница 36: ...MDR 745 2017 EU AR...

Страница 37: ...k ren alebo slnku Band e Jozo sa nedaj chemicky isti Band nie je vhodn do su i ky Odstr nen zosil ovaciu ty m ete poutiera vlhkou handri kou Zosil ovaciu ty m ete zasun do band e a potom ke je plne vy...

Страница 38: ...Likvid cia Va u band m ete z likvidova prostredn ctvom be n ho postupu likvid cie K likvid cii neexistuj iadne zvl tne krit ri SK...

Страница 39: ...a o jo tesno zavijete in mo no o amete Nato povoj prosto obesite Izdelka ne pustite v brisa i in ga ne su ite na radiatorju ali soncu Povoji Juzo niso primerni za kemi no i enje Opornica ni primerna z...

Страница 40: ...Uredbe EU 2017 745 MDR Odstranjevanje Povoj lahko uni ite tako da ga zavr ete med obi ajne odpadke Ni posebnih meril ki bi jih morali upo tevati pri odstranjevanju SL...

Страница 41: ......

Страница 42: ...en tot Charge Art Nr DA Betydning af symbolerne Producent Medicinsk udstyr Fremstillingsdato Kan anvendes indtil Parti Art Nr SV Teckenf rklaring Tillverkare Medicinsk produkt Tillverkningsdatum Kan a...

Страница 43: ...vuil L s brugsanvisningen Elektronisk brugsanvisning Opbevares t rt Skal beskyttes mod sollys M bortskaffes sammen med husholdningsaffald L s bruksanvisningen Elektronisk bruksanvisning F rvaras torrt...

Страница 44: ...Made in Germany www juzo com G ltig f r Valid for JuzoFlex Manu Xtra INT 17164800 21 24 04 2021 Made in Germany www juzo com Julius Zorn GmbH Juliusplatz 1 86551 Aichach Germany juzo com...

Отзывы: