a okrem toho sa šnúry zafixujú v správnej polohe.
1.) Puzdro na zasunutie do zeme s dištančnou vložkou: Namontujte veko. Teraz môžete zapustiť
puzdro na vopred určené miesto (náradie nie je súčasťou dodávky), až kým je najvrchnejší krúžok
čo najbližšie k zemi. Z puzdra odstráňte prípadnú vniknutú zeminu a vložte celú dodanú dištančnú
vložku do puzdra. Pokiaľ nie je zemina vhodná (príliš kamenitá alebo piesčitá), vykopte jamu
s priemerom cca. 40 cm a puzdro zabetónujte. Pred stvrdnutím betónu zasuňte sušiak do puzdra
a s vodováhou skontrolujte zvislú polohu. Pozor: Otvory na spodnom konci zakryte novinovým
papierom, aby sa do dier nedostal betón a voda mohla stekať smerom nadol.
2.) Prestavovanie výšky: Použitím rukoväti na hornej hviezdicovej časti a posunutím hviezdicovej
časti smerom nahor alebo nadol môžete sušiak bielizne prispôsobi Vašej najpohodlnejšej
pracovnej výške.
3.) Otvorenie záhradného sušiaka: 4 ramená uvoľnite, prosím, zo západky na hornej hviezdicovej
časti. Nadvihnite jednoručnú páku, vyklopte ju nahor a nechajte páku zaskočiť do západky na
diele pripevnenom na hlavnom ramene. Nie iba jednoducho pustiť! Hotovo!
POZOR! Páka v nefixovanej polohe je pod veľkým napätím - nepúšťajte ju - nebezpečenstvo
poranenia!
Pozor: S touto novou otváracou mechanikou môžete s malou ručnou silou dosiahnuť veľkú silu
napätia. Prosím neotvárajte násilím, resp. nenapínajte príliš napevno, pretože ramená by sa pri
preťažení mohli poškodiť.
4.) Zatvorenie záhradného sušiaka: Ak chcete záhradný sušiak po použití opäť zatvoriť, stlačte
červený uzáver na rukoväti páky nahor a nechajte páku pomaly skĺznuť nadol. Nepúšťajte ju!
5.) Stiahnutie ochranného obalu: Ak chcete stiahnuť ochranný obal, musí byť sušiak zatvorený
a ramená musia byť zasunuté v hornej hviezdicovej časti. Obal potom jednoducho skĺzne po
ramenách – ľahko potiahnite, nikdy nepoužívajte násilie. Ak chcete sušiak zakryť, zatiahnite za
obidve guľôčky čo najviac smerom nadol, až kým sa ochranný obal natiahne po celej dĺžke ramien.
6.) Zaistenie ochranného obalu: Obal upevnite tak, že jednu zo zarážok na šnúre zavesíte na
spodnom posunovacom mechanizme. Pri otvorení ju jednoducho uvoľníte. Obal sa automaticky
vtiahne do rúry stojana – sušiak bielizne je pripravený na napnutie.
7.) Ak by bola po dlhoročnom používaní nutná výmena obalu, je to kedykołvek celkom jednoducho
možné. Obal s na ňom pripevneným závažím vytiahnuť dohora von z rúry stojana a vymeniť
podła priloženého návodu na montáž.
8.) Dopnutie šnúry: Ak by sa šnúra po dlhšom použití uvoľnila, dá sa dopnúť pomocou nastavenia
napínacej šnúry. Napínaciu šnúru, ktorá je zavesená v najnižšej polohe (na napínacom prvku pri
hornej hviezdicovej časti), môžete zavesiť opäť o jeden zárez vyššie.
POZOR! Sušiak bielizne nakláňajte len keď je ochranný obal stiahnutý dole, v opačnom
prípade môže závažie ktoré vťahuje ochranný obal, vypadnúť nebezpečie poranenia!
H – Kezelési utasítás
Köszönjük, hogy egy JUWEL termék vásárlása mellett döntött, kérjük, vegye figyelembe az
alábbi kezelési utasítást: Hogy mindig tiszta kötelet biztosítsunk Önnek ruhája felakasztásakor,
a JUWEL ruhaszárító pókot egyedülálló szerkezettel szereltük fel - egy időjárásálló, mûszálas
védőponyvával a köteleknek, mely a szárítópók használatakor behúzódik a középső csőbe. Hogy
bármilyen mûködési zavart eleve kizárjunk, nem rugós szerkezettel mûködtetjük - mint talán
várható lenne, hanem egy a védőponyva végén rögzített súllyal. A hőmérséklettől függően, amely
a szövetanyag rugalmasságát befolyásolja, a védőponyva behúzása gyorsabban vagy lassabban
megy végbe. Nagyon alácsony hőmérséklet esetén ajánljuk, hogy a védőponyvát kissé tolja meg
alulról felfelé. Teljesen kizárt dolog, hogy a védőponyva összecsavarodjon vagy beakadjon. A
szárítópókot mindig lehúzott védõponyvával kérjük mozdítani vagy szállítani, mert a súly ezáltal
van biztosított helyzetben és a kötelek a helyes pozicióban rögzítve.
Amikor az alsó csövet betonba rögzíti a földben kiválasztott helyen, ügyeljen arra, hogy a cső
alsó vége ne legyen eltömítve betonnal, munka közben inkább zárja le összegyûrt újságpapír-
ral. Ez fontos, mert a középső állócsőbe bekerülö esővíz a földbe betonozott csövön keresztül
vezetődik le a földbe.
1.) Becsavarható cső távtartóval: Szerelje fel a fedelet. Most becsavarhatja a tartócsövet az
erre előrelátott helyre egy seprűnyél vagy hasonló (nincs hozzáadva) segítségével a földbe, amíg
a legfelső gyűrű a földhöz a legközelebb kerül. Távolítsa el a tartócsőből a belekerült földet és
tolja a mellékelt távtartót egészen a csőbe. Ha a talaj nem megfelelő (túl köves vagy homokos),
ásson egy kb. 40 cm átmérőjű lyukat, és betonozza be a csövet. Mielőtt megkötne a beton, állítsa
a ruhaszárító ernyőt a tartócsőbe, és egy vízmértékkel ellenőrizze le, hogy függőlegesen áll-e.
Figyelem: az alsó rész nyílásait zárja le összegyűrt újságpapírral, hogy ne kerüljön beton oda,
és a víz lefolyhasson rajtuk.
2.) Magasság beállítása: A szárítópók magasságát az állócsövön a felső fogantyú segítségével
az Ön részére optimális magasságra lehet beállítani.
3.) Az összecsukható sokágú szorítóállvány kinyitása: Kérjük oldja ki a karokat a beugrásuk-
ból a felső burokrészen. Emelje fel az egyágú kart, állítsa azt felfelé és hagyja a kart a főkaron
felerősített részbe beugorni. Nem egyszerűen elengedni! Kész!
VIGYÁZAT: A kar nem rögzített helyzetben magas feszültséggel rendelkezik – nem egyszerűen
elengedni – sérülésveszély!
Figyelem: A fent részletezett nyitó mechanizmusnak köszönhetően kis kézi erő kifejtésével nagy
feszítőerőt tudunk kifejteni. Kérjük, hogy a szárító kinyitását ne erőltessék, illetve a zsinórt ne
feszítsék túl, mert a karok a túlsúly esetén megsérülhetnek.
4.) Az összecsukható sokágú szorítóállvány összecsukása: Az összecsukható sokágú szorí-
tóállvány használat utáni újra való összecsukásához nyomja a kar markolatrészén található piros
reteszt felfelé és hagyja a kart lassan lefelé csúszni. Nem egyszerűen elengedni!
5.) A védőponyva lehúzása: A védőponyva lehúzása előtt győződjön meg róla, hogy a ruhaszárító
ernyő összecsukott és a magassági szabályozó legfelső pozíciójában zárt állapotban van. Ebben
az esetben a védőburkolat a tölcsérből könnyen rácsúszik a szárító karjaira. Enyhén húzza meg,
soha ne erőltesse. A ruhaszárító befedéséhez a védőburkolatot mindkét fülénél fogva, lehetőleg
függőlegesen lefelé, húzza meg, amíg a karokat teljesen befedi a burkolat.
6.) A védőponyva rögzítése: Ehhez nyomja össze az alsó szegélyen lévő piros kapcsot, és a
zsinórt húzza meg. A védőponyva nyitásakor újból nyomja meg a kapcsot, és a védőponyvát
nyissa szét, amennyire csak lehet. A védőponyva most automatikusan behúzódik a tartócsőbe és
a ruhaszárító ernyőt szét lehet nyitni.
7.) Amennyiben többéves használat után szükségessé válna a védõponyva kicserélése, akkor ez
bármikor igen könnyen kivitelezhető. A védőponyvát a hozzárögzített súllyal együtt az álló csőből
kihúzzuk, aztán a mellékelt szerelési utasítás szerint kicseréljük.
8.) Ruhaszárító kötelet utánafeszíteni: Ha a ruhaszárító kötél hosszabb használat után megla-
zulna, utána lehet azt feszíteni a kiefeszítő kötél utánaigazítása által. A kifeszítő kötelet, amely a
legalacsonyabb helyzetben van beakasztva (az utánafeszítő alkotóelemen a felső burokrésznél),
egy kibontással feljebb újból beakaszthatja.
FIGYELEM: a szárítót csak akkor döntsük meg, ha a védőburkolatot már lehúztuk. Ellen-
kező esetben a védőburkolat súlya kieshet, ami sérülést okozhat!
BG – Ръководство за експлоатация
Благодарим Ви, че взехте решение да закупите продукт на фирма „JUWEL“. Обърнете
внимание на посоченото по долу ръководство за експлоатация. За да можем да Ви гаранти-
раме при всяко пране чисто въже, простирът за пране на „JUWEL“ (патент на „JUWEL“) е
оборудван с интегрирано защитно покритие от устойчива на атмосферни влияния синте-
тична тъкан, което при използването на простира се прибира в основната тръба. За да не
настъпи смущение във функцията при прибиране и изтегляне на защитното покритие, то
се задейства без каквато и да е пружинна механика с поставена тежест в края на самото
защитно покритие. В зависимост от температурата и от тук от устойчивостта на тъкан-
нта прибирането или изтеглянето става по-бързо или по-бавно. Когато е много студено,
се препоръчва при прибиране в тръбата защитното покритие да се бутне леко нагоре – в
никакъв случай защитното покритие не може да блокира или да се усуче.
Транспортирайте простира за пране с прибрано защитно покритие, по този начин се обез-
опасява тежестта и освен това въжетата се фиксират в правилната им позиция.
1.) Завинтваща се кутия с междинен елемент: Монтирайте капака. Сега вече можете
да завинтите кутията на предвиденото място в земята с помощта на дръжка за метла или
нещо подобно (не е включена в обема на доставката), докато горният пръстен се изравни
по възможност със земята. Отстранете евентуално навлязлата в кутията пръст и пъхнете
доставения междинен елемент изцяло в кутията. Ако почвата не е подходяща (твърде каме-
ниста или песъчлива), издълбайте дупка с диаметър от около 40 см. и бетонирайте кутията
в нея. Преди да се втвърди бетона, поставете простира в кутията и контролирайте верти-
калното положение с помощта на либела. Внимание: Покрийте отворите в долната част с
парче вестник, за да могат те да не се напълнят с бетон и водата да може да се оттича надолу.
2.) Затваряне на простира за пране: За да затворите простира след употреба нагоре черве-
ния бутон на ръкохватката на лоста и оставете лоста да се плъзне надолу! Не го изпускайте!
3.) Отваряне на простира за пране: Освободете 4-те рамена от закрепването им в горния
край. Повдигнете лоста, отворете го нагоре и го придвижете до монтираната на главното
рамо ментова на цвят част, докато се чуе изщракване. Не го пускайте свободно! Готово!
ВНИМАНИЕ: В незакрепена позиция лостът има голямо напрежение - не го изпускайте-
опасност от нараняване!
Внимание: Благодарение на тази нова механика отварянето се извършва с упражняване
на малка сила с ръка. Моля, не прилагайте сила за отваряне или опъване - рамената могат
да се повредят.
4.) Затваряне на простира за пране: За да затворите простира след употреба, натиснете
нагоре червения бутон на ръкохватката на лоста и оставете лоста да се плъзне надолу!
Не го изпускайте!
5.) Изтегляне на защитното покритие: За да се изтегли защитното покритие, простирът
трябва да е затворен и раменете да са фиксирани в горната част. Сега покритието може
да се изтегли лесно от фунията върху рамената – с леко дръпване, не прилагайте никога
сила. За да покриете простира, дърпайте двете топки по възможност вертикално надолу,
докато защитното покритие покрие цялата дължина на раменете.
6.) Обезопасяване на защитното покритие: Закрепете покритието като закачите едно от
фиксиранията към шнура на долния плъзгач. За да отворите, просто откачете. Покритието
се прибира автоматично в тръбата – простирът е готов да бъде отворен.
7.) Ако след дългогодишна употреба се наложи смяна на защитното покритие, то това е
възможно много лесно. Покритието се издърпва от тръбата с прикрепената към него тежест
и се сменя според монтажното ръководство на резервното покритие.
8.) Допълнително обтягане на въжето за простиране: Ако вследствие на по-продъл-
жителна употреба въжето за простиране се е разхлабило, то може да се дообтегне като
се регулира допълнително затегателният шнур Затегателният шнур, който е окачен в
долната позиция (в елемента за допълнително обтягане на звездообразната част), можете
да окачите с едно снемане малко по-горе.
ВНИМАНИЕ: При моделите с автоматично защитно покритие простирът може да
се накланя респ. транспортира само, когато защитното покритие е изтеглено. В про-
тивен случай тежестта, която тегли защитното покритие, може да падне – опасност
от нараняване!
