POZOR: Rozevírací sušicí stojan smí být bočně nakláněn jen při staženém ochranném
obalu, jinak by mohlo dojít k vypadnutí závaží, sloužicího ke vtahování ochranného obalu
-nebezpečí zranění !
SI – Navodilo za uporabo
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek JUWEL. Prosimo upoštevajte naslednje na-
vodilo za uporabo: Za zagotavljanje čiste vrvi pri vsakem obešanju perila sta JUWEL kot edina
sušilnika za perilo (JUWEL pat.) opremljena z vgrajenim zaščitnim ovojem, ki je izdelan iz
sintetične tkanine, le-ta je obstojna proti vremenskim vplivom in se pri uporabi sušilnika povleče
oz. zloži v pokončno cev. Da v nobenem trenutku ne pride do motnje v delovanju, ko se zaščitni
ovoj povleče oz. potegne navznoter ali navzven odstrani oziroma namesti -, se le-ta brez vsake
vzmetne mehanike sproži ter vključi z utežjo na koncu zaščitnega ovoja. Odvisno od temperature
in s tem povezano togostjo tkanine, poteka postopek v katerem se zaščitni ovoj potegne navznoter
odstrani nekoliko hitreje ali pa počasneje. Če je zelo hladno, vam priporočamo, da zaščitni ovoj
pri potegovanju v pokončno cev na spodnjem koncu narahlo potisnete navzgor pod nobenim
pogojem se zaščitni ovoj pri tem ne zaplete ali zatakne.
Prosimo, da sušilnik transportirate s spuščenim zaščitnim ovojem, s tem je zavarovana utež in
razen tega je vrv fiksirana v pravem položaju.
1.) Tulec za privitje v tla z distančnim elementom: Montirajte pokrov. Zdaj lahko tulec privijete
v za to predvideno mesto v tleh, s pomočjo palice ali podobnim (ni v paketu), dokler zgornji obroč
ni čimbolj v stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki se mogoče nahaja v njem, in potisnite
zraven dobljeni distančni element v tulec. Če tla niso primerna (preveč kamenja ali peska), izkop-
ljite luknjo s premerom pribl. 40 cm in vbetonirajte tulec. Pred strditvijo betona vstavite vrtljivi
sušilnik v tulec in preverite z vodno tehtnico ali je sušilnik postavljen navpično. Pozor: izvrtane
luknje na spodnjem delu pokrijte s časopisnim papirjem, da luknje ne bodo zabetonirane in bo
lahko voda iztekala navzdol.
2.) Nastavljanje višine: S sprostitvijo zgornjega rdečega gumba/prijemne tipke se lahko prestavlja
višina sušilnika na pokončni cevi in s tem lahko višino idealno prilagodite vaši željeni delovni
višini.
3.) Odpiranje sušilnika: 4 krake odpustite iz njihovega prijema na zgornjem zvezdastem delu.
Dvignite enoročni vzvod, preklopite ga navzgor in pustite, da se vzvod zaskoči na delu, nameš-
čenemu na glavnem kraku. Ne puščajte! Konec!
POZOR! Vzvod v nepritrjenem položaju se nahaja pod veliko napetostjo ter se ga zato ne sme
enostavno odpustiti. Nevarnost telesnih poškodb!
Pozor: z novo mehaniko odprtja lahko sprožite z malo moči veliko moč raztezanja oz. napenja-
nja, zato Vas prosimo, da pri odpiranju ne uporabljate veliko moči oz. ne prenapenjate kajti pri
prenapenjanju, se lahko ročice zaradi prevelikega napora poškodujejo.
4.) Zapiranje sušilnika: Da sušilnik po uporabi ponovno zaprete, pritisnite na prijemalnem delu
vzvoda rdeče zapiralo navzgor in pustite, da vzvod počasi zdrsi navzdol. Ne ga enostavno pustiti!!!
5.) Namestitev zaščitne prevleke: Za namestitev zaščitne prevleke mora biti vrtljivi sušilnik zaprt,
roke pa morajo biti zaskočene v zgornjem zvezdastem delu. Zdaj lahko prevleka enostavno zdrsi
preko rok – to izvedete z lahkim vlečenjem in nikoli na silo. Za pokritje vrtljivega sušilnika povlecite
obe kroglici čim bolj navpično, dokler ni zaščitna prevleka povlečena čez celotno dolžino rok.
6.) Zavarovanje zaščitne prevleke: Prevleko pritrdite tako, da eno od blokad na vrvici zataknete
na spodnjem drsniku. Za odpiranje enostavno snemite zataknjeno blokado. Prevleka se samodejno
povleče v pokončno cev – vrtljivi sušilnik je nared, da se razpre.
7.) Če je po dolgoletni uporabi potrebna zamenjava ovoja, je to mogoče sleherni trenutek na povsem
preprost način izvlecite ovoj z utežjo, ki je pritrjena nanj, iz pokončne cevi in ga zamenjajte na
način, kakor je opisan v priloženem navodilu za montažo.
8.) Dodatno napenjanje sušilnika: Če se po daljši uporabi vrv za perilo razrahlja, jo lahko
dodatno napnete z dodatnim naravnavanjem napenjalne vrvi. Napenjalno vrv, ki je obešena v
najnižjem položaju (na napenjalnem elementu pri zgornjem zvezdastem delu), lahko ponovno
obesite za en korak navzgor.
POZOR: Sušilnik nagibajte samo takrat, ko je zaščitni ovoj spuščen, sicer lahko izpade utež,
ki je namenjena za notranji poteg zaščitnega ovoja - nevarnost poškodbe!
PL – Instrukcja obsługi
Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją do późniejszego korzystania.
Dziękujemy Państwu za kupno produktu firmy JUWEL. Aby zapewnić czystość linek przy
każdym wieszaniu bielizny, stojaki JUWEL są jedynymi rozkładanymi stojakami na bieliznę
(patent JUWEL), wyposażonymi w zintegrowany pokrowiec z tkaniny syntetycznej, odpornej na
wpływy atmosferyczne. Podczas użytkowania stojaka pokrowiec ten jest wciągany w rurę stojaka.
Aby przy wciąganiu i wyciąganiu pokrowca nie występowały zakłócenia, jest on uruchamiany
tylko za pomocą obciążnika, zamocowanego na końcu pokrowca, bez mechanicznego układu
sprężynowego. W zależności od temperatury i związanej z nią sztywności tkaniny wciąganie
przebiega szybciej lub wolniej. Jeżeli jest bardzo zimno, to przy wciąganiu pokrowca do rury
stojaka godnym polecenia jest lekkie przesuwanie go do góry za dolny koniec - pokrowiec nie
może się przy tym w żadnym przypadku skręcić lub zablokować.
1.) Wkręcana tuleja do ziemi z elementem dystansowym: Zamontować pokrywę. Teraz można
wkręcić tuleję w wybranym miejscu w ziemię, używają na przykład kija od miotły lub podobnego
narzędzia (nie należy do zakresu dostawy), aż najwyższy pierścień dotknie powierzchni ziemi.
Usunąć ziemię, która mogła dostać się do wnętrza tulei i całkowicie wsunąć dołączony element
dystansowy do tulei. Jeżeli ziemia jest nieprzydatna (za dużo kamieni lub zbyt piaszczysta),
należy wykopać otwór o średnicy ok. 40 cm i zabetonować w nim tuleję. Przed związaniem
betonu wstawić stojak na bieliznę do tulei i sprawdzić pionowe ustawienie, używając do tego
poziomnicy. Uwaga: otwory u dołu należy zatkać papierem gazetowym, aby pozostały wolne od
betonu i umożliwiały odpływ wody.
2.) Regulacja wysokości: Regulacja wysokości stojaka na bieliznę możliwa jest przez otwarcie
uchwytu górnej części gwiazdowej i przesuwanie go w górę lub w dół.
3.) Otwieranie suszarki ogrodowej: Zwolnić 4 ramiona z zatrzasków u góry suszarki. Podnieść
dźwignię, otworzyć ją do góry i zaryglować ją z elementem ramienia głównego. Nie zwalniać!
Gotowe.
Uwaga! W niezaryglowanej pozycji dźwignia znajduje się pod dużym naprężeniem – nie zwalniać
– niebezpieczeństwo obrażeń!
Uwaga: Dzięki nowemu mechanizmowi otwierania można niewielką siłą rąk wyzwolić duże siły
naciągu. Nie należy otwierać przemocą lub zbyt mocno naciągać, gdyż ramiona mogą zostać
uszkodzone w razie przeciążenia.
4.) Zamykanie suszarki ogrodowej: Aby zamknąć suszarkę po zakończeniu użytkowania
należy nacisnąć czerwony rygiel dżwigni w górę i powoli opuścić dźwignię w dół. Nie zwalniać!
5.) Opuszczanie osłony: Do opuszczenia osłony obrotowy stojak na bieliznę musi być zamknięty,
a ramiona muszą być zaryglowane w górnym elemencie gwiaździstym. Wtedy osłona może łatwo
przesuwać się w dół ponad ramionami. Ciągnąć tylko lekko za osłonę, nigdy nie używać siły. Aby
przykryć stojak pociągnąć za obie kulki uchwytowe możliwie pionowo w dół, aż osłona będzie
naciągnięta na całej długości ramion.
6.) Zabezpieczanie osłony: Zamocować osłonę przez zaczepienie blokad do sznurka u dolnego
suwaka. Do otwarcia wystarczy je ponownie wczepić. Osłona jest automatycznie wciągana do
rury stojaka, a obrotowy stojak na bieliznę jest ponownie gotowy do otwarcia.
7.) Jeżeli po wieloletnim użytkowaniu konieczna byłaby wymiana pokrowca, można to zrobić
w bardzo prosty sposób. Wyciągnąæ pokrowiec wraz z obciążnikiem z rury stojaka i wymienić
zgodnie z dołączoną do niego instrukcją montażu.
8.) Naciąganie linek na bieliznę: Jeżeli po dłuższym użytkowaniu linki na bieliznę uległyby
poluzowaniu, można je naciągnąć przez doregulowanie linki naprężającej. Linkę naprężającą,
zaczepioną w dolnej pozycji (do elementu naciągającego w górnej części ramion) można zaczepić
w wyższym zaczepie.
UWAGA! Pochylać stojak na bieliynę tzlko przy ściągniętym pokrowcu, gdyż inayef może
wypaść obciążnik, wciągający pokroviec - niebeypiecyeństwo obrażenia!
BH – Uputstvo za korištenje
Molim da pazite na slijedeće uputstvo za korištenje te da ga sačuvate za kasniju upotrebu. Zahva-
ljujemo se, da ste se odlučili za JUWEL proizvod. Da bismo vam garantirali čisti konopac kod
svakog vješanja rublja, JUWEL su kao jedine vješalice za rublje u obliku paukove mreže (JUWEL
pat.) opremljene sa integriranom zaštitnom košuljicom iz sintetskog tkanja otpornog na vremenske
prilike, koja se prilikom korištenja vješalice za rublje uvuče u cijev nosača. Da ne bi mogla ni u
kojem momentu nastupiti funkcionalna greška prilikom umetanja ili izvlačenja zaštitne košuljice,
aktivira se ista bez ikakve opružne mehanike sa utegom na kraju zaštitne košuljice. Ovisno o
temperaturi i time ukrućenosti tkanja ide uvlačenje nešto brže odn. sporije. Ako je jako hladno,
preporuča se, zaštitnu košuljicu kod uvlačenja u cijev nosača na donjem kraju lagano pogurnuti
prema gore - pod nikakvim uvjetima ne može se zaštitna košuljica pri tome smotati ili zalijepiti.
Premještajte vašu vješalicu za rublje sa spuštenom zaštitnom košuljicom, čime je osiguran uteg
i osim toga fiksirani su konopci na njihovu ispravnu poziciju.
1.) Uvrtna podna čahura sa distancionim elementom: Montirajte poklopac. Sada uvrtnu
podnu čahuru možete pomoću drške metle ili sličnog (nije u obimu isporuke) uvrnuti na za to
predviđeno mjesto u tlu dok gornji prsten ne bude stajao po mogućnosti spojen sa tlom. Uklonite
eventualno prodrlu zemlju iz podne čahure i potisnite priloženi distancioni element. Do kraja u
podnu čahuru. Ako tlo nije prikladno (previše kamena ili pijeska), iskopajte rupu sa cca. 40 cm i
ubetonorijate podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona stavite sušilicu za rublje u podnu čahuru i
libelom prekontrolirajte da li je položaj uspravan. Pažnja: Rupe na donjem kraju prekrijte novinskim
papirom da u njih ne prodre beton i da voda može istjecati prema dolje.
2.) Reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač pričvrstiti u
donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači.
3.) Otvaranje sušilice: Popustite molimo Vas 4 kraka iz njihovog ležišta na gornjem zvjezdanom
djelu. Podignite jednoručnu polugu, preklopite ju prema gore i pustite ju da se uklopi u dio 3 na
glavnom kraku. Ne jednostavno pustiti! Gotovo!
POZOR: Poluga je u ne fiksiranom položaju jako stegnuta – ne pustiti jednostavno – opasnost
od ozljede !
Pažnja: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom ruku proizvesti veliku silu
napinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite silom, odnosno da ne stežete previše čvrsto jer bi
se usljed preopterećenja krakovi mogli oštetiti.
4.) Zatvaranje sušilice: Kako bi se sušilica nakon uporabe opet zatvorila, na ručki poluge crveni po-
klopac pritisnite prema gore i polugu pustite da se lagano spusti prema dole. Ne jednostavno pustiti!
5.) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice sušilica za rublje mora biti zatvorena
i ručice zabravljene u gornjem zvjezdastom dijelu. Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka
preko ručica – uz lagano povlačenje, nikada ne primjenjujte silu. Za otkrivanje sušilice za rublje
povucite obje kuglaste ručke po mogućnosti okomito prema dolje dok se zaštitna ovojnica ne
navuče preko cijele dužine ručica.
6.) Osiguranje zaštitne ovojnice: Zaštitnu ovojnicu pričvrstite tako da jednu od blokada na uzici
objesite za donji klizač. Za otvaranje jednostavno ponovo skinite. Ovojnica se zatim automatski
uvlači u cijev postolja - sušilica za rublje je spremna za rastvaranje.
7.) Postane li nakon višegodišnje upotrebe nužna zamjena zaštitne košuljice, moguće je to u
svako vrijeme- košuljicu zajedno sa na nju učvršćenim utegom povući na više iz nosivog stupa i
zamijeniti prema priloženim uputama za montažu.
8.) Zategnuti užadi za rublje: Ukoliko bi nakon duže uporabe užad za rublje olabavilo, isto se
može zategnuti kroz dodatno justiranje užeta za zatezanje. Uže za zatezanje, koje je obješeno
u najnižem položaju (na elementu za zatezanje kod gornjeg zvjezdanog dijela), se može opet
objesiti više za jedan položaj.
PAŽNJA: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom ruku proizvesti
veliku silu napinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite silom, odnosno da ne stežete previše
èvrsto jer bi se usljed preopterećenja krakovi mogli oštetiti.
SK – Návod na obsluhu
Dbajte prosím na nasledovný návod na obsluhu a uchovajte si ho aj na neskoršie použitie. Ďaku-
jeme, že ste sa rozhodli pre výrobok JUWEL. Aby sme Vám pri každom vešaní bielizne zaručili
čisté šnúry, sú JUWEL ako jediné stojany na sušenie bielizne (pat. Juwel) vybavené integrovaným
ochranným obalom zo syntetickej tkaniny, odolnej proti vplyvom počasia, ktorý sa pri použití
stojana vtiahne do rúry stojana. Aby nemohlo nikdy dôjsť k poruche pri vťahovaní a vyťahovaní,
ochranný obal je ovládaný so závažím na konci, bez akejkołvek pružinovej mechaniky. V závislosti
od teploty a tým aj tuhosti tkaniny ide vťahovanie rýchlejšie alebo pomalšie. Ak je vełmi zima,
odporúčame ochranný obal pri vťahovaní do rúry stojana na spodnom konci mierne posunúť
dohora - za žiadnych okolností sa pritom ochranný obal nemôže skrútiť alebo zaseknúť. Váš
stojan na sušenie bielizne prenášajte so stiahnutým ochranným obalom, tým je závažie zaistené
