nasprotnem primer lahko utež, ki navzdol vleče zaščitno prevleko, pade ven – nevarnost poškodb! Ob menjavi zaščitne
prevleke, prosimo, da za ponovno uporabo shranite utež!
obraba vrvic za odpiranje vrtljivega sušilnika perila/sušilnika:
Vrvice za odpiranje vrtljivega sušilnika/sušilnika so pomembni sestavni del vseh JUWEL vrtljivih sušilnikov perila/
sušilnikov in so zato narejene za največjo nosilnost in dolgo življenjsko dobo. Kljub temu je treba čez čas te vrvice
zamenjati. Če so na zunanji strani vrvic za odpiranje vidna natrgana vlakna (razcefrana vrvica), morate to vrvico za
odpiranje čim prej zamenjati z novo originalno JUWEL vrvico. Dobite jo pri vašem prodajalcu z navedbo vašega tipa
vrtljivega sušilnika, ali pa neposredno pri nas, če prodajalec te nima na voljo. Okvarjena vrvica za odpiranje se lahko
pri uporabi nenadoma strga, pri čemer lahko v najhujšem primeru izgubite ravnotežje.
Obraba pokončne cevi:
Odvisno od tal, je pokončna cev, ki se vrti v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da pokončno cev vsaj enkrat
na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz tal sega iz tulca/sidra. Čeprav je pokončna cev narejena za
varno uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokončne cevi. Takoj, ko opazite utore ali udrtine po celotni pokončni
cevi, morate pokončno cev nemudoma zamenjati z novo originalno JUWEL pokončno cevjo. Zaradi močnih utorov
ali udrtin, npr. zaradi udarcev s kosilnico ali samokolnico, je pokončna cev oslabljena in se lahko ob premočnem
vetru ali preveliki stranski obremenjenosti prepogne in ogrozi ljudi. Novo pokončno cev dobite pri vašem prodajalcu
z navedbo tipa vrtljivega sušilnika ali neposredno pri nas. Prosimo, da tudi druge sestavne dele, kot so valji za vrvice
ali kovice, zamenjate z originalnimi JUWEL nadomestnimi deli, saj samo ti zagotavljajo varno delovanje vašega
JUWEL sušilnika.
Garancijska kartica
Garancijski čas znaša 5 let in se prične na dan nakupa. Prosimo, shranite blagajniški račun kot dokazilo o nakupu.
Zakonsko zagotavljanje garancije prodajalca s to garancijo ni omejeno. Vaš vrtljivi sušilnik perila je bil izdelan
skrbno in iz visokokakovostnih materialov. Garancija pokriva vse pomanjkljivosti, ki so posledica materialne ali
proizvodne napake. Med časom veljanja garancije se lahko okvarjene naprave vrnejo na spodaj navedeni naslov
servisa. Brezplačno boste prejeli novo ali popravljeno napravo. Garancija ne velja za škodo, ki je nastala zaradi
nepravilne uporabe. Po izteku garancije imate še vedno možnost, da okvarjeno napravo v popravilo pošljete na spodaj
navedeni naslov. Po izteku garancije morate sami poravnati stroške popravila.
Če v delovanje vašega vrtljivega sušilnika perila/sušilnika dvomite, prosimo, da o tem obvestite naš servis za stranke
in z veseljem vam bomo pomagali pri vaših vprašanjih. Navodila za uporabo in montažo: Seznam delov si lahko
za vse naprave prenesete z naše spletne strani www.juwel.com. Izberite skupino izdelkov in si nato pod točko
„Montageanleitungen“ prenesete navodila, ki jih potrebujete. Naš servis za stranke lahko pokličete na …
Prosimo priložite: Kopijo računa in opis okvare.
Cz
Otevření sušáku, nastavení výšky a zavření
A) Táhněte držadlo umístěné na rameně sušáku v pracovní výšce směrem k sobě, čímž otevřete sušák tak, aby spodní
hvězdicový díl zaskočil do zajišťovací kolejničky.
Pro napnutí prádelní šňůry držadlo krátce pusťte a opět přitáhněte. Tento pohyb opakujte, dokud nebude prádelní
šňůra napnutá – s pomocí tohoto nového servoefektu prádelní šňůru napnete s vynaložením pouze malé síly.
PozoR: Touto novou mechanikou otvírání můžete za použití malé ruční síly docílit vysokého napnutí. Neotvírejte
sušák násilím resp. nenapínejte příliš šňůru. Při přetížení by mohlo dojít k poškození ramen.
B) Nastavení výšky: Povolte napnutí šňůr. Povolením držáku na horním hvězdicovém dílu a posunutím lze nastavit
ideální obslužnou výšku. Šňůry napněte podle výše uvedeného popisu.
C) Pro zavření sušáku povolte držák na spodním hvězdicovém dílu a nechejte tento díl sklouznout dolů. Horní
hvězdicový díl posuňte zcela nahoru. Ramena sušáku zajistěte v úchytkách na horním hvězdicovém dílu a ochranný
obal tahem za obě držadla přetáhněte přes zavřený sušák a zajistěte.
D) Stažení ochranného obalu: Pro stažení ochranného obalu by měl být sušák zavřený a zajištěný v nejvyšší poloze
výškového nastavení. Potom může obal lehce sklouznout z kuželu přes ramena sušáku – za mírného tahu, nikdy
nepoužívejte násilí. Pro zakrytí sušáku táhněte za obě držadla – pokud možno co nejvíc kolmo směrem dolů, až bude
ochranný kryt natažen přes celou délku ramen.
E) Nyní obal uchytíte tak, že jednu ze zarážek na šňůře nasadíte na spodní zakončení držadla u dolního hvězdicového
dílu. Pro otevření zarážku prostě zase uvolníte. Pouzdro bude nyní automaticky vtaženo do trubkového stojanu –
sušák na prádlo je připraven k vypnutí.
F) Dodatečné napnutí šňůr: (DŮLEžITÉ! Pracovní poloha: Vzdálenost mezi hvězdicovými díly je 30 – 35 cm!).
(SVORKY ŠŇŮR na konci ramen sušáku pokud možno NIKDY neuvolňujte – pouze v případě výměny prádelní
šňůry!)
1. Otevřete sušák tak, aby spodní hvězdicový díl zaskočil do ozubené kolejničky.
2. Lehkým tahem za šňůry rozložte volné prádelní šňůry na všech 4 stranách pokud možno stejnoměrně na všechny
okruhy.
3. Otvírejte sušák a rozprostírejte šňůry postupně dál, až dosáhnete pracovní polohy, resp. až bude napnutý krajní
okruh šňůry.
G) Pokud by po několika letech používání bylo třeba obal vyměnit, lze to kdykoli snadno provést – obal s připevněným
závažím vytáhněte směrem nahoru z trubkového stojanu a nahraďte ho náhradním obalem podle návodu k montáži,
který je k novému obalu přiložen.
PozoR: Sušák je možné naklánět pouze, když je ochranný obal stažen, jinak by mohlo závaží z ochranného obalu
vypadnout. – Nebezpečí úrazu!
Bezpečnostní pokyny
Zahradní/stojanový sušák JUWEL byl ve vývoji, výrobě a před dodáním co nejpečlivějí přezkoušen na nejvyšší
bezpečnost - a to i mimo zákonem stanovený rámec tak, aby jej zákazník/zákaznice mohl/a bez nebezpečí provozovat.
Nezanedbávejte však následující bezpečnostní pokyny, aby Vám nový JUWEL mohl sloužit mnoho let.
Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při silném větru! Dbejte na to, aby děti nepoužívaly sušáku
ke cvičení anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet. Po použití sušák uzavřete. Po vyjmutí
sušáku zakryjte zakotvení v půdě víkem.
Doprava a uskladnění:
U typů s automatickým ochranným obalem naklánějte anebo dopravujte sušák jen tehdy, když ochranný obal
je stažený dolů. Jinak by mohlo závaží, které táhne ochranný obal, vypadnout – nebezpečí zranění! Při výměně
ochranného obalu uschovejte prosím použité závaží k pozdějšímu použití!
Opotřebení otevíracích provazů, sloužících k otevírání stojanu na prádlo/sušáku:
Otevírací provazy představují u všech stojanů na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail a jsou proto
dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během životnosti přístroje dojít k nutnosti je vyměnit.
Objeví-li se na vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna (otřepení), musí se okamžitě nahradit novým
originálním otevíracím provazem firmy JUWEL. Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku na prádlo, dodá
Vám jistě rád tento provaz. Pokud jej nemá na skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz se může
při použití náhle přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším případě ztratit rovnováhu.
Opotřebení stojanu sušáku:
V půdní kotvě anebo půdním pouzdru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena opotřebení.
Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení trubky stojanu v místě, kde vyčnívá pouzdro/zakotvení z půdy.
Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném místě vést
k zeslabení trubky stojanu. Pokud zpozorujete rysky anebo silné deformace po celém obvodu trubky stojanu, musí
se tato co nejdříve nahradit novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek anebo deformací,
způsobených na př. nárazy sekáčky na trávu anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se působením větru
anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby. Novou trubku stojanu obdržíte po udání typu sušáku buďto
ve Vaší prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce, jako kladky provazů a nýty, a to vždy
originálními náhradními díly JUWEL – pouze tyto zaručí bezpečnou funkci vašeho záhradního sušáku JUWEL.
Garanční karta
Garanční doba obnáší 5 let a počíná dnem koupě. Uschovejte prosím pokladní stvrzenku jako důkaz o koupi. Zákonem
stanovená garanční povinnost předavatele se touto zárukou neomezuje. Váš zahradní stojanový sušák byl vyroben
s vysokou pečlivostí z vysoce kvalitních materiálů. Veškeré závady, jejíchž původem jsou prokazatelně materiálové
závady anebo výrobní chyby, jsou pokryty zárukou. Během záruční doby lze vadné přístroje zaslat zpět na naši
servisní adresu. Obdržíte pak bezplatně nový anebo opravený přístroj zpět. Záruka neplatí pro závady, které byly
způsobeny neodborným zacházením. Po vypršení záruční lhůty máte nadále možnost zaslat vadný přístroj k opravě
na níže uvedenou adresu. Náklady za opravy po záruční lhůtě jsou účtovány k vaší tíži.
Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla jakékoliv pochyby, informujte prosím naši servisní
službu, rádi Vám při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a montážní návody: kusovníky všech
přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na naši internetové stránce HYPERLINK „http://www.juwel.com“ www.juwel.
com . Zde prosím zvolte příslušnou skupinu výrobků a pak pod bodem „Montážní návody“ stáhněte příslušný návod.
Náš servis pro zákazníky dosáhnete pod adresou...
Přiložte prosím: kopii kupní stvrzenky a popis poruchy.
h
A szárító kinyitása, a magasság beállítása és az összecsukás
A) A karon kézmagasságban található kézifogantyút magunk felé húzva nyissuk ki a szárítót olyan szélességűre,
amíg az alsó csillag-formájú rész beakad a beakasztó sínbe. A szárítózsinór kifeszítéséhez röviden engedjük el a
kézifogantyút, majd ismét húzzuk meg és ezt mindaddig ismételjük meg, amíg a szárítózsinór ki nem feszült. A
szervo-megoldásnak köszönhetően a szárítózsinór kis erőkifejtéssel kifeszíthető.
FIGyELEM: A fent részletezett nyitó mechanizmusnak köszönhetően kis kézi erő kifejtésével nagy feszítőerőt
tudunk kifejteni. Kérjük, hogy a szárító kinyitását ne erőltessék, illetve a zsinórt ne feszítsék túl, mert a karok a
túlsúly esetén megsérülhetnek.
B) A magasság beállítása: Lazítsunk a zsinóron. A fenti csillag-formájú részen található fogantyúgomb kiengedésével
és eltolásával beállítható a kívánt magasság. A zsinórt a fent részletezettek szerint feszítsük ki.
C) A szárító összecsukásához oldjuk ki az alsó csillag-formájú részen található fogantyúgombot és a csillag-formájú
részt hagyjuk lecsúszni. A fenti csillag-formájú részt toljuk teljesen felülre.
A karokat a fenti csillag-formájú részen található tartókba nyomjuk be, majd a védőburkolatot mindkét fülnél
megfogva húzzuk az összezárt szárítóra, végül pedig biztosítsuk őket.
D) A védőburkolat lehúzása: A védőburkolat lehúzása előtt győződjön meg róla, hogy a szárító összecsukott és
a magassági szabályozó legfelső pozíciójában zárt állapotban van. Ebben az esetben a védőburkolat a tölcsérből
könnyen rácsúszik a szárító karjaira. A védőburkolatot legfeljebb enyhén húzzuk meg, soha ne erőltessük. A szárító
teljes befedéséhez a védőburkolatot mindkét fület megfogva – lehetőleg függőlegesen lefelé – húzzuk mindaddig,
amíg a karokat teljesen befedi.
E) Most rögzítsük a védőburkolatot. Ehhez a zsinóron található egyik beakasztót akasszuk be a csillag-formájú
résznél található fogantyúgomb alsó részébe.
A szárító kinyitásához elegendő a beakasztót kiakasztani. Ilyenkor a védőburkolat automatikusan becsúszik az
állványcsőbe és a szárító kinyitható.
F) A zsinórok utánhúzása: (FONTOS! Használati állás: a csillag-formájú részek közötti távolság 30-35 cm!).
(a karok alján található ZSINÓRRÖGZÍTŐKET - a zsinór kicserélését kivéve – lehetőleg SOHA ne nyissuk ki.
1. Nyissuk ki a szárítót annyira, hogy az alsó csillag-formájú rész beakadjon a fogazott sínbe.
2. A laza szárítózsinórt a zsinór enyhe húzásával egyenletesen osszuk el mind a négy oldalon a körkörös
zsinórpályákon.
3. Nyissuk ki és osszuk el a zsinórt lépésről lépésre mindaddig, amíg el nem érjük a használati állást, illetve amíg a
legkülső zsinórpálya is meg nem feszül.
G) Amennyiben többévi használat után a védőburkolat cseréje válna szükségessé, ez bármikor könnyen elvégezhető:
a védőburkolatot az azon található súlynál fogva felfelé húzzuk ki az állványcsőből, majd a pótburkolathoz mellékelt
szerelési utasításnak megfelelően cseréljük ki.
FIGyELEM: a szárítót csak akkor döntsük meg, ha a védőburkolatot már lehúztuk. Ellenkező esetben a védőburkolat
súlya kieshet, ami sérülést okozhat!
Biztonsági előírások
A JUWEL sorozatú ruhaszárítót a fejlesztés, gyártás és a leszállítás előtt gondosan bevizsgálták a legnagyobb
biztonság tekintetében részben a törvényes szabványokon túlmenően, hogy Ön mint vásárlónk a készüléket
veszélymentesen használhassa. Mindazonáltal kérjük, tartsa figyelemben a következő biztonsági utasításokat, hogy
az új JUWEL készülékét több évig használhassa.
Ügyeljen a szárító egyenletes megterhelésére. Nagy szélben ne teregesse ki a ruhákat! Ügyeljen arra, hogy a
gyermekek ne tornázzanak a ruhaszárító ernyőn, illetve ne használják azt körhintaként. Olymódon helyezze el a
ruhaszárító ernyőt, hogy szabadon forgatható legyen. Használat után csukja össze a ruhaszárító ernyőt. Ha kiveszi a
ruhaszárító ernyőt, húzza le a tartócső fedelét.
Szállítás és tárolás:
Az önműködő védőponyvával ellátott modellek csak akkor hajlíthatók, illetve szállíthatók, ha a védőponyva le van
húzva! Ellenkező esetben a ponyvát lehúzó nehezék kieshet, sérülésveszély! A védőponyva kicserélésekor kérjük, a
felszerelt súlyt megőrizni újrafelhasználás céljából!
A szárítózsinórok kopása a ruhaszárító ernyő nyitásakor:
A szárítózsinórok minden JUWEL ruhaszárító ernyő fontos részét képezik, ezért magas teherbírásra és élettartamra
tervezték őket. Mindazonáltal a készülék használata során szükség lehet a szárítózsinór cseréjére. Ha a szárítókötél
külső részén szakadt szálak észlelhetők (a zsinór kirojtosodik), akkor a szárítókötelek minél hamarabb egy új JUWEL
eredeti szárítókötéllel ki kell cserélni. Ez beszerezhető a forgalmazójánál a ruhaszárítója típusának megjelölésével,
vagy ha nincs raktáron, megrendelhető közvetlenül tőlünk. A meghibásodott szárítókötél használat közben hirtelen
elszakadhat, amikor a legrosszabb esetben használatkor elveszítheti az egyensúlyát.
A tartócső kopása:
A talajtípustól függően a talajba szúrt vagy a foglalatban forgó tartócső ki van téve a kopásnak. Kérjük, legalább egy
évben egyszer vizsgálja meg a tartócső kopását, ahol az a foglalatból/ talpból kilépik Habár a tartócsövet többszörösen
biztonságosra tervezték, ezen a ponton a csepegések a tartócső meggyengüléséhez vezethetnek. Amint azon a helyen
csepegést észlel a tartócső egész köpenyén vagy horpadást észlel, minél gyorsabban ki kell cserélni a tartócsövet
egy új, eredeti JUWEL tartócsővel. Az erős csepegés a tartócsőre vagy pl. a fűnyíró vagy a talicska által okozott
