JUMO MAERA S29 SW Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 118

3 Identification de l’exécution de l’appareil

3.5

Réception des marchandises

1. Vérifier que l'emballage n'a pas subi de dommages.

2. Vérifier que la livraison est complète et corresponde à la commande.

3. Vérifier que la sonde de niveau n'a pas été endommagée durant le transport.

ATTENTION!

La membrane au niveau du raccord de process de la sonde de niveau ne doit pas être endomma-
gée.

Sinon cela peut provoquer des erreurs de mesure voire une fuite du milieu.



Ne pas toucher la membrane avec des objets pointus ou durs.

3.6

Stockage

ATTENTION!

L'appareil doit être stocké dans des endroits secs et propres et être protégés contre des dom-
mages mécaniques externes !

Vous trouverez dans les caractéristiques techniques des appareils les températures de stockage auto-
risées.

Содержание MAERA S29 SW

Страница 1: ...40439300T94Z000K000 V5 0 DE EN FR 00638282 JUMO MAERA S29 SW Pegelsonde aus Titan Titanium level probe Sonde de niveau en titane Montageanleitung Installation Instructions Notice de montage...

Страница 2: ......

Страница 3: ...40439300T94Z000K000 DE 00638282 JUMO MAERA S29 SW Pegelsonde aus Titan Montageanleitung...

Страница 4: ......

Страница 5: ...hsfilter f r Kabel 11 3 3 5 Ex i Speise und Eingangstrennverst rker 12 3 4 Lieferumfang 12 3 5 Warenannahme 13 3 6 Lagerung 13 4 Installation und Montage 14 4 1 Abmessungen 17 4 2 Anschlussplan 18 5 T...

Страница 6: ...Inhalt 9 Baumusterpr fbescheinigung 28 10 DNV GL Zulassung 32 11 China RoHS 35...

Страница 7: ...cht getroffen werden VORSICHT Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin dass ein Sachschaden oder ein Datenverlust auftritt wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getr...

Страница 8: ...einen Schutz der Membran dar Die Pegelsonde ist mit einem Verpolschutz ausgestattet der bei der Inbetriebnahme vor falscher Polung sch tzt Das Messsystem wird durch umfangreiches Zubeh r zum optimale...

Страница 9: ...der Pegelson de Abb 3 1 Typenschild Standard Der Fabrikations Nummer F Nr kann das Produktionsdatum Jahr Woche entnommen werden siehe Beispiel Die Pegelsonde wurde demnach in der 27 Woche 2015 produzi...

Страница 10: ...2 5 bar Relativdruck 535 0 bis 4 bar sealed gauge 536 0 bis 6 bar sealed gauge 537 0 bis 10 bar sealed gauge 487 0 bis 0 6 bar Absolutdruck 488 0 bis 1 bar Absolutdruck 489 0 bis 1 6 bar Absolutdruck...

Страница 11: ...000 ohne a Der Sondermessbereich ist im Klartext anzugeben 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bestellschl ssel Bestellbeispiel 404393 000 417 405 770 60 25 005 000 Bezeichnung Teile Nr Kabelhalterung 00061389 Verschl...

Страница 12: ...t kompatibel zu allen JUMO Pegelsonden Der Spannbereich ist 5 5 bis 10 5 mm Die Zugfestigkeit betr gt maximal 2 5 kN Das Geh use ist aus Stahlblech feuerverzinkt Die Spannbacken und F hrungsklammern s...

Страница 13: ...t einem standardisierten Kabel ohne Druckausgleichsschlauch ausgef hrt werden Das Klemmgeh use sollte zur optimalen und kosteng nstigen Realisierung des Systems so nah wie m glich zur Messstoffoberfl...

Страница 14: ...tromquellen ausgelegt Zweileiter Messum former werden mit Energie versorgt und analoge 0 4 bis 20 mA Messwerte aus dem Ex Bereich in den Nicht Ex Bereich bertragen Der Ausgang des Moduls kann aktiv od...

Страница 15: ...en untersuchen VORSICHT Die Membran am Prozessanschluss der Pegelsonde darf nicht besch digt werden Es kann sonst zu Messfehlern oder gar zu einem Messstoffaustritt f hren Die Membran nicht mit spitze...

Страница 16: ...h in Druckspitzen den zul ssigen berdruck der Pegelsonde nicht berschreiten GEFAHR Beim elektrischen Anschluss sind die einschl gigen Bestimmungen zu beachten Bestimmung f r das Errichten elektrischer...

Страница 17: ...onde senkrecht im Messstoff h ngend 2 F hrungsrohr f r Pegelsonde 3 Kabelhalterung Zubeh r Teile Nr 00061389 4 Verschlussschraube Zubeh r Teile Nr 00333329 5 Klemmgeh use mit Druckausgleichselement Zu...

Страница 18: ...nde muss in einem trockenen Raum oder in einem geeigneten Klemmgeh use enden so dass keine Feuchtigkeit eindringen kann Es wird empfohlen ein Klemmgeh use mit Druckausgleichselement zu verwenden Das K...

Страница 19: ...17 4 Installation und Montage 4 1 Abmessungen L Kabell nge nach Kundenwunsch a Schutzkappe b 5 Bohrungen je 5 mm 26 3...

Страница 20: ...Nennspannungsversorgung DC 24 V UB S a 0 V S wei grau Abschirmung Achtung Ger t erden Alle angeschlossenen Ger te z B Pumpen Ventile auf gleichem Potenzial erden schwarz a Die Spannungsspitzen d rfen...

Страница 21: ...Zweileiter RL UB 16 V 0 022 A Spannungsversorgung UB a bei Grundtyp 404393 000 DC 16 bis 28 V nominal 24 V bei Grundtyp 404393 062 DC 21 bis 24 V nominal 24 V bei Grundtyp 404393 362 DC 16 bis 28 V no...

Страница 22: ...peraturen Messstoff 0 bis 50 C Die Pegelsonde darf nicht im Messstoff einfrieren Eine Einschr nkung kann abh ngig vom Messstoff erforderlich sein Z ndschutzart Gb Temperaturklasse Umgebungstemperatur...

Страница 23: ...iv Absolutdruck 0 25 0 5 1 2 7 5 10 0 bis 4 bar Relativ Absolutdruck 0 25 0 5 1 2 12 16 0 bis 6 bar Relativ Absolutdruck 0 25 0 5 1 2 18 24 0 bis 10 bar Relativ Absolutdruck 0 25 0 5 1 30 40 a Lineari...

Страница 24: ...Material der Pegelsonde und die Dichtungen nicht angreifen Mechanische Besch digungen der Membran und des Kabels m ssen vermieden werden HINWEIS Der im Klemmgeh use mit Druckausgleichselement integrie...

Страница 25: ...und Dekon taminationserkl rung an Lieferanten sen den Elektronik ist defekt Spannungsversorgung ist zu hoch Ausgangssignal ist zu klein Bei Stromausgangssignal B rde ist zu gro B rde ndern Kapitel 5...

Страница 26: ...Dokument Nr Document No Document n CE 605 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Name N...

Страница 27: ...4 34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le pro...

Страница 28: ...cherungssysteme der Produktion Recognized quality assurance systems of production Syst mes de qualit reconnus de production Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Kennnummer Identification no...

Страница 29: ...ante Aspekte bei der Produktentwicklung und gestaltung V1 G ltig f r Typ Valid for Type Valable pour le type 404393 Aussteller Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Fulda...

Страница 30: ...28 9 Baumusterpr fbescheinigung 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Страница 31: ...29 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Страница 32: ...9 Baumusterpr fbescheinigung 30...

Страница 33: ...31 9 Baumusterpr fbescheinigung...

Страница 34: ...nd light craft Application Product s approved by this certificate is are accepted for installation on all vessels classed by DNV GL Temperature B Humidity B Vibration A EMC B Enclosure B IP68 Issued a...

Страница 35: ...Compostion 4049300 JUMO MAERA S29 SW Version 00 Extension 2018 Additional test reports and documents according to Dokumenten bersicht Pr fprotokolle f r GL Zulassung S29 SW Vs04 Document Composition...

Страница 36: ...rtificate No TAA00001TH Form code TA 251 Revision 2016 12 www dnvgl com Page 3 of 3 Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3 5 years A renewal assessment will be performed at...

Страница 37: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Страница 38: ...11 China RoHS 36...

Страница 39: ......

Страница 40: ...e 36035 Fulda Germany JUMO Mess und Regelger te GmbH Pfarrgasse 48 1230 Wien Austria Technischer Support sterreich Telefon Telefax E Mail Internet 43 1 610610 43 1 6106140 info at jumo net www jumo at...

Страница 41: ...40439300T94Z000K000 EN 00638282 JUMO MAERA S29 SW Titanium level probe Installation Instructions...

Страница 42: ......

Страница 43: ...5 Ex i repeater power supply input isolating amplifier 12 3 4 Scope of delivery 12 3 5 Goods acceptance 13 3 6 Storage 13 4 Installation and mounting 14 4 1 Dimensions 17 4 2 Connection diagram 18 5 T...

Страница 44: ...Contents 9 Examination certificate 28 10 DNV GL Approval 32 11 China RoHS 35...

Страница 45: ...es are not carried out CAUTION This symbol in connection with the signal word indicates that material damage or data loss will occur if the respective precautionary measures are not taken 1 1 2 Note s...

Страница 46: ...he level probe is equipped with a reverse polarity protection mechanism which prevents incorrect po larity during startup Another benefit to the measuring system is the extensive range of accessories...

Страница 47: ...f the level probe Fig 3 1 Nameplate standard The serial number F Nr indicates the production date year week see example The Level probe was therefore produced in the 27th calendar week of 2015 Fig 3 2...

Страница 48: ...lative pressure 535 0 to 4 bar sealed gauge 536 0 to 6 bar sealed gauge 537 0 to 10 bar sealed gauge 487 0 bar to 0 6 bar absolute pressure 488 0 to 1 bar absolute pressure 489 0 to 1 6 bar absolute p...

Страница 49: ...None a The special measuring range is specified in plain text 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Order code Order example 404393 000 417 405 770 60 25 005 000 Description Part no Cable clamp 00061389 Sealing screw 00...

Страница 50: ...compatible with all JUMO level probes The clamping range is 5 5 to 10 5 mm The maximum tensile strength is 2 5 kN The case is made of hot dip galvanized steel sheet The clamping jaws and guide clips a...

Страница 51: ...ormed with a standard cable without a pressure equalization hose The terminal case should be mounted as close as possible to the medium surface whilst still outside the medium to ensure the system is...

Страница 52: ...installed in potentially explosive Ex areas Two wire transmitters are supplied with energy and analog 0 4 to 20 mA measured values are transmit ted from the Ex area to the non Ex area The output of th...

Страница 53: ...transportation CAUTION The membrane at the process connection of the level probe must not be damaged Otherwise this may result in incorrect measurements or even media leaking Do not allow the membrane...

Страница 54: ...obe even at pressure peaks DANGER The relevant regulations must be observed during electrical connection Regulation for the installation of electrical plants in potentially explosive areas EC type exa...

Страница 55: ...hanging vertically in the medium 2 Guide tube for level probe 3 Cable clamp Accessories part no 00061389 4 Sealing screw Accessories part no 00333329 5 Terminal case with pressure compensation elemen...

Страница 56: ...the cable assembly is not crushed The cable end must terminate in a dry room or in a suitable terminal case so that no moisture can pen etrate A terminal case with a pressure compensation element is r...

Страница 57: ...17 4 Installation and mounting 4 1 Dimensions L Cable length according to customer preference a Protective cap b 5 bore holes for every 5 mm 26 3...

Страница 58: ...mA 2 wire Rated voltage supply DC 24 V UB S a 0 V S White Gray Shielding Caution Ground the device Ground all connected devices such as pumps and valves to the same po tential Black a The voltage peak...

Страница 59: ...ire RL UB 16 V 0 022 A Voltage Supply UB a For basic type 404393 000 DC 16 to 28 V nominal 24 V For basic type 404393 062 DC 21 to 24 V nominal 24 V For basic type 404393 362 DC 16 to 28 V nominal 24...

Страница 60: ...m 0 to 50 C The level probe must not freeze in the medium A restriction may be required depending on the medium Ignition protection type Gb Temperature class Ambient temperature TA T4 40 to 85 C T5 40...

Страница 61: ...olute pressure 0 25 0 5 1 2 7 5 10 0 bar to 4 bar relative absolute pressure 0 25 0 5 1 2 12 16 0 bar to 6 bar relative absolute pressure 0 25 0 5 1 2 18 24 0 bar to 10 bar relative absolute pressure...

Страница 62: ...sed must not attack the material on the level probe body or the seals Mechanical damage to the membrane and the cable must be avoided NOTE The filter integrated in the terminal case with the pressure...

Страница 63: ...eclaration of decontamination to the suppliers Electrics are faulty Voltage supply is too high Output signal is too low For current output signal Burden is too high Change the burden chapter 5 Technic...

Страница 64: ...nnes Dokument Nr Document No Document n CE 605 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Na...

Страница 65: ...014 34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le p...

Страница 66: ...sicherungssysteme der Produktion Recognized quality assurance systems of production Syst mes de qualit reconnus de production Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Kennnummer Identification n...

Страница 67: ...evante Aspekte bei der Produktentwicklung und gestaltung V1 G ltig f r Typ Valid for Type Valable pour le type 404393 Aussteller Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Ful...

Страница 68: ...28 9 Examination certificate 9 Examination certificate...

Страница 69: ...29 9 Examination certificate...

Страница 70: ...9 Examination certificate 30...

Страница 71: ...31 9 Examination certificate...

Страница 72: ...d light craft Application Product s approved by this certificate is are accepted for installation on all vessels classed by DNV GL Temperature B Humidity B Vibration A EMC B Enclosure B IP68 Issued at...

Страница 73: ...Compostion 4049300 JUMO MAERA S29 SW Version 00 Extension 2018 Additional test reports and documents according to Dokumenten bersicht Pr fprotokolle f r GL Zulassung S29 SW Vs04 Document Composition...

Страница 74: ...tificate No TAA00001TH Form code TA 251 Revision 2016 12 www dnvgl com Page 3 of 3 Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3 5 years A renewal assessment will be performed at...

Страница 75: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Страница 76: ...11 China RoHS 36...

Страница 77: ......

Страница 78: ...ers Road East Syracuse NY 13057 USA Delivery address Mackenrodtstra e 14 36039 Fulda Germany Phone Fax Email Internet 44 1279 63 55 33 44 1279 62 50 29 sales jumo co uk www jumo co uk Phone Fax Email...

Страница 79: ...40439300T94Z000K000 FR 00638282 JUMO MAERA S29 SW Sonde de niveau en titane Notice de montage...

Страница 80: ......

Страница 81: ...ession pour c ble 11 3 3 5 Amplificateur s parateur d entr e et alimentation s paration galvanique Ex i 12 3 4 Mat riel livr 12 3 5 R ception des marchandises 13 3 6 Stockage 13 4 Installation et mont...

Страница 82: ...Sommaire 9 Certificat d examen de type CE 29 10 Homologation DNV GL 33 11 China RoHS 36...

Страница 83: ...des dommages corporels ou un d c s par lectrocution ATTENTION Ce pictogramme associ un mot cl signale que si l on ne prend pas des mesures ad quates cela provoque des d g ts mat riels ou des pertes de...

Страница 84: ...e prot ge la membrane La sonde de niveau est quip e d une protection contre l inversion des polarit s De nombreux accessoires optimisent le syst me de mesure Vous trouverez d autres informations int r...

Страница 85: ...e bo tier de la sonde de niveau Fig 3 1 Plaque signal tique standard La date de fabrication ann e semaine peut tre extraite du num ro de s rie F Nr La sonde de ni veau a donc t fabriqu e semaine 27 de...

Страница 86: ...ative 456 0 2 5 bar pression relative 535 0 bis 4 bar sealed gauge 536 0 bis 6 bar sealed gauge 537 0 bis 10 bar sealed gauge 487 0 0 6 bar pression absolue 488 0 1 bar pression absolue 489 0 1 6 bar...

Страница 87: ...p ciale doit tre indiqu e clairement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Code de commande Exemple de commande 404393 000 417 405 770 60 25 005 000 D signation R f rence article Support pour c ble 00061389 Vis d obturat...

Страница 88: ...le avec toutes les sondes de niveau JUMO La plage de serrage est comprise entre 5 5 10 5 mm La r sistance la traction maximale est gale 2 5 kN Le bo tier est en t le d acier galvanis e chaud Les m cho...

Страница 89: ...IP65 Le reste de la distribution peut tre r alis e avec un c ble sans tuyau de compensation de la pression Pour une r alisation optimale et conomique le bo tier devrait tre mont le plus pr s possible...

Страница 90: ...de pression s curit intrins que Ex i et sources de courant mA en zone Ex Les convertisseurs de mesure 2 fils sont aliment s et les valeurs mesur es 0 4 20 mA sont transmises de la zone Ex vers la zone...

Страница 91: ...NTION La membrane au niveau du raccord de process de la sonde de niveau ne doit pas tre endomma g e Sinon cela peut provoquer des erreurs de mesure voire une fuite du milieu Ne pas toucher la membrane...

Страница 92: ...de pointes de pression la surpression autoris e DANGER Lors du raccordement lectrique les prescriptions s y rapportant doivent tre respect es Prescription pour la construction d installations lectriq...

Страница 93: ...milieu de mesure 2 Tube de guidage pour sonde de niveau 3 Support pour c ble accessoire r f rence article 00061389 4 Vis d obturation accessoire r f rence article 00333329 5 Bo tier de raccordement a...

Страница 94: ...endroit sec ou dans un bo tier de raccordement adapt de sorte que l humidit ne puisse p n trer Il est conseill d utiliser un bo tier de raccordement avec l ment de compensation de pression Le bo tier...

Страница 95: ...17 4 Installation et montage 4 1 Dimensions L Longueur de c ble suivant demande du client a Capuchon protecteur b 5 per ages par 5 mm 26 3...

Страница 96: ...UB S a 0 V S blanc gris Blindage Attention mettre l appareil la terre Tous les appareils raccord s par ex pompes soupapes doivent tre mis la terre sur le m me potentiel noir a Les pointes de tension...

Страница 97: ...A 2 fils RL UB 16 V 0 022 A Alimentation UB a Pour type de base 404393 000 DC 16 28 V nominal 24 V Pour type de base 404393 062 DC 21 24 V nominal 24 V Pour type de base 404393 362 DC 16 28 V nominal...

Страница 98: ...ibles Milieu mesurer 0 50 C L appareil ne doit pas geler dans le milieu de mesure Une limitation peut tre n cessaire en fonction du milieu Mode de protection Gb Classe de temp rature Temp rature ambia...

Страница 99: ...o lue 0 25 0 5 1 2 7 5 10 0 4 bar pression relative absolue 0 25 0 5 1 2 12 16 0 6 bar pression relative absolue 0 25 0 5 1 2 18 24 0 10 bar pression relative abso lue 0 25 0 5 1 30 40 a Lin arit suiv...

Страница 100: ...dont d pend le mode de protection REMARQUE Les d tergents utilis s ne doivent pas agresser le mat riau de la sonde de niveau et les joints Les dom mages m caniques de la membrane et du c ble doivent t...

Страница 101: ...ristiques tech niques page 19 Signal de sortie trop lev tendue de mesure choisie trop petite Renvoyer l appareil avec une description du d faut et la d claration de d contami nation au fournisseur Cir...

Страница 102: ...sortie n est pas lin aire Appareil d r gl cause de conditions d utilisation non autoris es par ex surtension Renvoyer l appareil avec une description du d faut et la d claration de d contami nation a...

Страница 103: ...nes Dokument Nr Document No Document n CE 605 Hersteller Manufacturer Etabli par JUMO GmbH Co KG Anschrift Address Adresse Moritz Juchheim Stra e 1 36039 Fulda Germany Produkt Product Produit Name Nam...

Страница 104: ...14 34 EU Bemerkung Comment Remarque Mod B D Datum der Erstanbringung des CE Zeichens auf dem Produkt Date of first application of the CE mark to the product Date de 1 re application du sigle sur le pr...

Страница 105: ...icherungssysteme der Produktion Recognized quality assurance systems of production Syst mes de qualit reconnus de production Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Kennnummer Identification no...

Страница 106: ...evante Aspekte bei der Produktentwicklung und gestaltung V1 G ltig f r Typ Valid for Type Valable pour le type 404393 Aussteller Issued by Etabli par JUMO GmbH Co KG Ort Datum Place date Lieu date Ful...

Страница 107: ...29 9 Certificat d examen de type CE 9 Certificat d examen de type CE...

Страница 108: ...9 Certificat d examen de type CE 30...

Страница 109: ...31 9 Certificat d examen de type CE...

Страница 110: ...9 Certificat d examen de type CE 32...

Страница 111: ...d and light craft Application Product s approved by this certificate is are accepted for installation on all vessels classed by DNV GL Temperature B Humidity B Vibration A EMC B Enclosure B IP68 Issue...

Страница 112: ...am Compostion 4049300 JUMO MAERA S29 SW Version 00 Extension 2018 Additional test reports and documents according to Dokumenten bersicht Pr fprotokolle f r GL Zulassung S29 SW Vs04 Document Compositio...

Страница 113: ...ertificate No TAA00001TH Form code TA 251 Revision 2016 12 www dnvgl com Page 3 of 3 Periodical assessment is to be performed after 2 years and after 3 5 years A renewal assessment will be performed a...

Страница 114: ...QQHFWLRQ 3UR HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6 7 7 QGLFDWH WKH KD DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV IRU WKH SDUW LV EHOR...

Страница 115: ......

Страница 116: ...H B V B A JUMO Mess und Regeltechnik AG 7 rue des Drapiers B P 45200 57075 Metz Cedex 3 France Industriestra e 18 4700 Eupen Belgique Laubisr tistrasse 70 8712 St fa Suisse T l phone T l copieur E Ma...

Страница 117: ......

Страница 118: ......

Результаты поиска

Содержание MAERA S29 SW

Отзывы:

JUMO MAERA S29 SW, Руководство по установке, Страница: 91 / 118

Результаты поиска

Содержание MAERA S29 SW

Отзывы: