Jumil 4200SH, Руководство оператора

Страница: 36 / 78

36
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Riscos Medidas de segurança
Transporte do
Implemento em
Caminhões,
Carretas ou
Pranchas:
Riscos de aciden-
tes diversos
-Efetue amarras por diversos pontos do
implemento à carroceria do caminhão,
carreta ou prancha. Imobilize o imple-
mento.
-Mantenha as pessoas distantes na ope-
ração de carregamento.
-Escamoteie o conjunto da bica de des-
carga, deixando-a em posição de trans -
porte.
-Observe a altura e largura máxima per -
mitida.
-Use rampas adequadas para carregar
ou descarregar o equipamento. Não uti-
lize barrancos, pois pode provocar da-
nos ao implemento e acarretar aciden-
tes graves.
-Coloque a trava de transporte no cilin-
dro hidráulico.
-Calce adequadamente as rodas do im-
plemento.
-Verifique as condições de carga nos
primeiros 8 a 10 quilômetros de viagem,
posteriormente faça a inspeção a cada
80 a 100 quilômetros.
-Mantenha velocidade compatível nas
curvas e locais de riscos.
Manutenção dos
Sistemas de
Transmissão por
Engrenagens:
Risco de ferimen-
tos nas mãos
-Nunca efetue a manutenção com o im-
plemento em movimento.
-Olhe e ouça se não há evidencia de
movimento, somente toque nos compo-
nentes se tiver a certeza que estão to-
talmente parados. Esteja sempre atento!
Riegos Medidas de seguridad
Transporte del
implemento en
Camiones o
Remolques:
Riesgo de diver-
sos accidentes.
-Efectúe amarras por diversos puntos
del implemento a la carrocería del cami-
ón o remolque. Inmovilice el implemen-
to.
-Mantenga a las personas alejadas en la
operación de carga.
-Escamoteie o conjunto da bica de des-
carga, deixando-a em posição de trans -
porte.
-Observe la altura y ancho máximo per -
mitido.
-Use rampas adecuadas para cargar o
descargar el equipo. No utilice barran-
cos, ya que puede provocar daños al
implemento y ocasionar accidentes gra-
ves.
-Coloque el bloqueo de transporte en el
cilindro hidráulico
-Calce adecuadamente las ruedas del
implemento.
-Verifique las condiciones de carga en
los primeros 8 a 10 kilómetros de viaje,
posteriormente haga la inspección cada
80 a 100 kilómetros.
-Mantener la compatibilidad en las cur-
vas de velocidad y de riesgo local.
Mantenimiento
de sistemas de
transmisión de
engranajes:
Riesgo de lesio-
nes en las manos
-No realizar el mantenimiento con el
aparato en marcha son estacionarios.
Esté siempre alerta!
-Observe y escuche si hay evidencia de
circulación, sólo tocarlos si está seguro
de que usted está parado. Siempre esté
alerta!
Risk Safety Measures
Transporting
the Implement
in Trucks or
Wagons:
Risk of several
accidents.
-Make moorings in several points of the
implement to the truck or wagon body.
Immobilize the implement.
-Keep people away from the loading
operation.
-Disassemble the discharge chute as-
sembly, leaving her in the transport po-
sition.
-Observe the maximum height and width
allowed.
-Use proper ramps to load or unload the
equipment. Do not use bounds, because
they can cause damages to the equip-
ment and cause severe accidents.
-Place the shipping lock in the hydraulic
cylinder.
-Shim the implement’s wheels properly.
-Check the load condition in the fi rst 8
to 10 kilometers of travel, later inspect
each 80 to 100 kilometers.
-Keep-compatible speed cornering and
local risk.
Maintenance of
Gear Transmis-
sion Systems:
Risk of wounds in
hands.
-Never perform maintenance with the
implement in motion.
-Look and listen if there is evidence of
movement, only touch them if you are
sure you are stationary. Always be alert!