JUKI MF-7700/UT33, Инструкция по эксплуатации

Страница: 33 / 96

– 6 –
2. エアレギュレーターの取り付け / Installing the air regulator /
Installieren des Luftdruckreglers / Pose du régulateur pneumatique /
Modo de instalar el regulador del aire / Installazione del regolatore di aria /
空氣調節器的安裝
1) エアレギュレーター組
7
を木ねじ
8
でテーブル下
に取り付けてください。
1) Install air regulator asm.
7
under the table with wood
screws
8
.
1) Die Luftdruckreglereinheit
7
mit den Holzschrauben
8
unter dem Tisch befestigen.
1) Poser l’ensemble de régulateur pneumatique
7
sur la
face inférieure de la table à l’aide de vis à bois
8
.
1) Instale el conjunto
7
del regulador del aire debajo de la
mesa usando los tornillos
8
.
7
8
1) Installare il regolatore di aria asm.
7
sotto il tavolo con le viti per legno
8
.
1）請用螺絲 3 、墊片 4 、彈簧墊 7 ，把壓腳提昇氣缸
組件 1 安裝到縫紉機上。
2）請把壓腳提昇缸筒組件 1 前端的蓋子和壓腳提昇撥桿
2 的間隙調整為 1 ∼ 2mm ，然後擰緊固定螺絲 3 。
3） 請參照MF-7800使用說明書（
^
-17.壓腳提昇量的調整）
調整螺絲 5 的高度，然後擰緊螺母 6 。
4）壓腳提聲缸筒組件 1 的行程為 30mm 。在缸筒行程範
圍內確認壓腳提昇撥桿 2 不要與螺絲 5 相碰。
1）請用木螺絲 8 把空氣調節器組件 7 安裝到機台下。
1) Instale el conjunto
1
del cilindro elevador del prensatela
en la máquina de coser usando los tornillos
3
, las
arandelas
4
y las arandelas elásticas
7
.
2) Haga el ajuste de modo que quede una separación de 1
a 2 mm entre la tapa del extremo superior y el cilindro
1
elevador del prensatela y la palanca 2 elevadora del
prensatela y sujételo con los tornillos
3
.
3) Ajuste la altura del tornillo
5
consultando el Manual de
Instrucciones para el modelo MF-7800 (
^ -
17. Modo de
ajustar la elevación del prensatela), y apriete bien la
tuerca
6
.
4) El recorrido del conjunto del cilindro
1 es 30 mm.
Cerciórese de que la palanca
2
elevadora del prensatela
se pone en contacto con el tornillo
5
dentro de la gama
del recorrido del cilindro.
1) Poser l’ensemble de cylindre de relevage de presseur
1
sur la machine avec les vis
3
, les rondelles
4
et
les rondelles Grower
7
.
2) Régler le jeu entre le chapeau supérieur du cylindre
de relevage de presseur
1
et le levier de relevage
de presseur
2
soit compris entre 1 et 2 mm, puis
serrer les vis 3 .
3) Régler la hauteur de la vis
5
comme il est indiqué
dans le manuel d’utilisation de la MF-7800 (
^
-17.
Réglage de la hauteur de relevage du pied presseur),
puis serrer l’écrou
6
.
4) La course de l’ensemble de cylindre est
1
est de 30
mm. S’assurer que le levier de relevage de presseur
2
vient en contact avec la vis
5
entre les limites de
la course du cylindre.
1) Installare il cilindro di sollevamento del pressore asm.
1 alla macchina per cucire con le viti 3 , le rondelle
4
e le rondelle elastiche
7
.
2) Regolare in modo che la distanza tra il cappuccio
all’estremità del cilindro di sollevamento del pressore
1
e la leva di sollevamento del pressore
2
sia da 1
a 2 mm, e stringere le viti
3
.
3) Regolare l’altezza della vite
5
consultando il Manuale
d’Istruzioni per la MF-7800 (
^
- 17. Regolazione
dell’alzata del piedino premistoffa), e stringere il dado
6
.
4) La corsa del cilindro asm.
1
è 30 mm. Assicurarsi
che la leva di sollevamento del pressore 2 venga a
contatto con la vite 5 a portata della corsa del
cilindro.