JUKI DLM-5200N, Инструкция по эксплуатации

Страница: 34 / 48

– 16 –
1. 机针和旋梭按如下方法进行调节。
ሎ׵٭઄Ɨಥᆓۍ༶ࢍ֥ቒ༶׋Ɨಝޱ୩ළᆓۍัܼܬ
׮ઋර
1
è
( 决定针杆高度 )
ϣᆓۍ
2
֬ॠན
A
ؚሠᆓۍ༶๔ॽ
3
֬༶ؑƗಝޱ
୩࣌ᆓۍัܼܬ׮ઋර 1 è
( 决定旋梭
a
的安装位置 )
୩ළ ۻ࿏෯ܬ׮ઋරƗ ሎ׵٭઄ᄤᆓۍ
2
ഏഽ֬١སƗ
ϣॠན
B
ؚሠᆓۍ༶๔ॽ
3
֬༶ؑè è
ᄤՕመฆ༶Ɨಥ࿏෯࡜
5
ؚሠࠖᆓ
4
֬ᇖྖƗϣࠖᆓ
თ࿏෯֬࡞༪ןᆣເ ð UU սᇈ Ɨಝޱ୩࣌
ઋරè
（注意） 间隙过小后容易损伤旋梭尖。间隙过大时容易发
生跳线。
旋梭货号
DLM-5200N : B18301270A0
DLM-5400N-7 : 11141355
警告
警告
ミシンの不意の起動による事故を防ぐため、電源を切ってから行ってください。
WARNING :
Turn OFF the power before starting the work so as to prevent accidents caused by abrupt start of the
sewing machine.
为了防止意外的起动造成的事故，请关掉电源后再进行操作。
20. 送り位相の調整
/ ADJUSTING THE FEED TIMING /
送布相位的调节
ןࢲ൏Ɨ୩ළ෉Ҋ௑ྖ๱઄
1
֬ܬ׮ઋර
23
ӛࡷ
๯ࠎӛࡷ๯པ٘֬١སၔ׵෉Ҋ௑ྖ๱઄
1
Ɨಝޱϣ
ܬ׮ઋර୩࣌ܬ׮è
෉Ҋ࿰иᆓϷֵ෉Ҋ࿰ഏ૲ދᆓ५ഏؚؑሠᆓϷഏ૲
֬໑ᇉເњሠ໑ᇉè
ເਛ٤ᆿҊ௑ၔƗϣ෉Ҋ௑ྖ๱઄ӛࡷ๯١སၔ׵Ɨ
฻ᄱ෉Ҋཔ໑è
ເਛൗ࣌ན਌ށƗಥ෉Ҋཔ໑๾ԅ൏Ɨϣ෉Ҋ௑ྖ๱
઄ӛ٘ࡷ๯١སၔ׵è
( 注意 ) 不要移动过多，过多会发生断针。
1） 調節は送り偏心カム
1
の止めねじ
2
・
3
をゆるめ、
送り偏心カム
1
を矢印または反矢印方向に移動させ、
止めねじを固く締めます。
2） 標準の場合は、送り歯が針板より沈む時、送り歯上
面と針穴上端が、針板上面に一致する位置に合わせ
ます。
3） いさり（布ずれ）防止のために送り位相を早めるには、
送り偏心力ムを矢印方向に移動させます。
4) 糸締まりを良くするために送り位相を遅らせるには、
送り偏心カムを反矢印方向に移動させます。
（注意） 移動しすぎると、針折れの原因となります。
1) Loosen screw
2
and
3
in feed eccentric cam
1
, move
the feed eccentric cam
1
in the direction of the arrow or op-
posite direction of the arrow, and fi rmly tighten the screws.
2) For the standard adjustment adjust so that the top
surface of feed dog and the top end of needle eyelet
are
fl ush with the top surface of throat plate when the
feed dog descends below the throat plate.
3) To advance the feed timing in order to prevent uneven material
feed , move the feed eccentric cam in the direction of the arrow.
4) To delay the feed timing in order to increase stitch
tightness, move the feed eccentric cam in the oppo-
site direction from the arrow.
(Caution) Be careful not to move the feed eccentric
cam too far, or else needle breakage may
result.
21. 送り歯の高さ
/ HEIGHT OF THE FEED DOG /
送布牙的高度
送り歯の高さを調節するには、
1
上下送り二又
1
の締めねじ
2
をゆるめます。
2
送り台を上下に動かして調節します。
3
締めねじ
2
を固く締めます。
To adjust the height of feed dog:
1
Loosen screw
2
of crank
1
.
2
Move the feed bracket up or down to make adjustment.
3
Securely tighten screw
2
.
෉Ҋ࿰ۡ؎֬ןࢲ١ٌ೉༶è
1 ୩ළഏ༶෉ҊҴ
1
֬ܬ׮ઋර
2
è
2 ഏ༶ၔ׵෉Ҋข࣐ྡྷןࢲè
3
୩࣌ܬ׮ઋර 2 è
DLM-5200N : 0.7 - 0.8mm
DLM-5400N-7 : 0.8 - 0.9mm
2
1
1
2
3
（標準）
(Standard feed timing)
( 标准 )
（送り位相早め）
(Advance feed timing)
( 提早送布相位 )
（送り位相遅れ）
(Deloyed feed timing)
( 推迟送布相位 )