43
（1）ワイパーの位置
ワイパーの位置は、縫う布地の厚さによって調整
します。
通常は次のように調整してください。
1） はずみ車を正規の回転方向に回してはずみ車
の白刻点
1
をアームの刻点
2
に合わせます。
(1) Positioning the wiper
Adjust the position of the wiper according to the
thickness of the material sewn.
The adjustment procedure is as follows :
1) Turn the handwheel in the normal direction of
rotation to align white marker dot
1
on the hand-
wheel with marker dot
2
on the machine arm.
ƓƔ๎ནۍ֬໑ᇉ
ןནۍ໑ᇉۻओҊਟ֬ޯ؎φ༶ਠ١ٌ࣐ྡྷןࢲè
Ɣསᆥӏ١སሎ٭Ɨಥ٭ϩॠ
1
ؚሠࠖࡖ֬ॠ
2
è
(1) Positionieren des Wischers
Die Position des Wischers gemäß der Dicke des Nähguts einstellen.
Das Einstellverfahren ist wie folgt :
1) Das Handrad in normaler Drehrichtung drehen, um den weißen Markierungspunkt
1
auf dem Hand-
rad auf den Markierungspunkt
2
am Maschinenarm auszurichten.
(1) Positionnement du tire-
fi
l
Régler la position du tire-
fi
l pour tenir compte de l’épaisseur du tissu.
La procédure de réglage est la suivante :
1) Tourner le volant dans le sens de rotation normal pour amener le point de repère blanc
1
du volant
face au point de repère
2
du bras de la machine.
(1) Modo de posicionar el retirahilo
Ajuste la posición del tirahilo de acuerdo al grosor del material a coser.
El procedimiento de ajuste es como sigue :
1) Gire el volante en la dirección normal de rotación para alinear el punto
1
demarcador blanco en el
volante con el punto
2
demarcador en el brazo de la máquina de coser.
(1) Posizionamento dello scarta
fi
lo
Regolare la posizione dello scarta
fi
lo a seconda dello spessore del materiale da cucire.
La procedura di regolazione è come segue :
1) Girare il volantino nel normale senso di rotazione per allineare il punto di riferimento bianco
1
sul
volantino al punto di riferimento
2
sul braccio della macchina.
1
2
2） ワイパーカラー
4
で、ワイパーを押すよう
にワイパー調節ねじ
3
を締めて、固定します。
ワイパーの平部と針心までの距離が 1 mm
になるようにします。
2) Adjust the distance between the flat part of the
wiper and the center of the needle to 1 mm.
Tighten wiper adjust screw
3
so that the wiper is
pressed and
fi
xed by wiper collar
4
.
Ɣ
Ⴏ๎ནۍߓ
4
๎ནۍƗಝޱ୩࣌ܬઋර
3
èϣ๎ནۍ֬ณҍދࠖᆓᇖྖ֬खঢ়པख
UUè
2) Den Abstand zwischen dem flachen Teil des
Wischers und der Nadelmitte auf 1 mm einstellen.
Die
Wischereinstellschraube
3
anziehen, so
daß der Wischer durch die Wischerhülse
4
angedrückt und
fi
xiert wird.
2mm
4
3
1mm
