2
Vorwort
Ihr Gerät ist nach dem neuesten Stand
der Technik gebaut und betriebssicher.
Es können jedoch von dem Gerät
Gefahren ausgehen, wenn es nicht von
geschulten oder eingewiesenen Perso-
nen oder zu nicht bestimmungsgemäs-
sem Gebrauch eingesetzt wird.
Deshalb muss von jeder Person, die
mit der Aufstellung, Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Reparatur
des Gerätes beauftragt ist, die Bedie-
nungsanleitung und besonders die Si-
cherheitshinweise gelesen und ver-
standen werden.
Lassen Sie sich bzw. Ihr Personal un-
bedingt vor dem ersten Einsatz des
Gerätes vom Fachberater unterweisen.
Sollten wider Erwarten an Ihrem Gerät
technische Defekte auftreten, wenden
Sie sich bitte an die Kundendienststel-
le oder Ihren Händler.
INHALTSVERZEICHNIS
SEITE
1
Sicherheitshinweise ............ 3-5
2
Einsetzen der Rohbau- ....... 6-9
teile in die Schalung
Ausführung ABS
und Rotguss
2.1 Montage ..................................... 7
2.2 Fliesenplan ................................ 7
2.3 Becken mit ................................. 7
Folienauskleidung
2.4 Stahl-, Alu- und Polyester- ......... 8
becken
2.5 Pneumatikschalter einbauen ..... 9
3
Angaben nur für ....................... 9
autorisierte Personen
3.1 Vor der Inbetriebnahme ............. 9
3.2 Erstinbetriebnahme ................... 9
der Anlage
4
Montage Ausführung ..... 10 -12
ABS und Rotguss
4.1 Montage Düsenteil ................... 10
4.2 Becken mit Folienausklei- ........ 10
dung oder Fertigbecken
4.3 Montage Einlaufseiher ............. 10
4.4 Montage Luftansaug- .......... 10-11
schlauch
4.5 Pneumatikschalter in der ......... 12
Beckenwand
4.6 Anschluss Steuerkasten .......... 12
5
Montage ............................ 12-13
Ausführung ABS
5.1 LIDO, LIDO2, Montage ...... 12-13
Pumpe, Saug- und
Druckschlauch
6
Montage ............................ 14-15
Ausführung Rotguss
6.1 LIDO, Montage Pumpe ............ 14
mit Saugschlauch
6.2 LIDO2, ...................................... 15
Montage Druckschlauch
D
MONTAGE- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTALLATION AND OPERA-
TING INSTRUCTIONS
I
ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO E L‘USO
F
INSRUCTIONSINSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
Preface
Your unit has been built in accordance
with the latest state of the art, and is
safe.
However, the unit can be dangerous if
it is operated by persons who have not
received the necessary training or in-
struction, or if it is used improperly.
Therefore, everyone entrusted with the
task of installing the unit,
setting it into operation, operating,
maintaining and repairing it, must read
and understand the Operating Instruc-
tions and - especially- the Safety In-
structions.
Before using the unit for the first time,
you and/or your personnel should de-
finitely receive instructions from the
specialist consultant.
If, contrary to expectations, technical
defects occur in your unit, please con-
tact the customer service department
or your dealer.
LIST OF CONTENTS
PAGE
1
Safety instructions .............. 3-5
2
Installing the wall niche ...... 6-9
in concrete shuttered
pools Version ABS
and Red bronze
2.1 Installation .................................. 7
2.2 Tile plan ..................................... 7
2.3 Pools with plastic liner ............... 7
2.4 Steel, aluminum and .................. 8
polyester pools
2.5 Pneumatic switch ....................... 9
3
Instructions for ........................ 9
authorized persons only
3.1 Before starting ........................... 9
3.2. First time operation .................... 9
4.
Mounting Version ............ 10-12
ABS and red bronze
4.1 Mounting the nozzle ................ 10
assembly
4.2 Pools with plastic liner or ......... 10
prefabricated pools
4.3 Mounting the intake screen ..... 10
4.4 Installing the ........................ 10-11
air inlet fittings
4.5 Pneumatic switch operable .... 12
from pool
4.6 Mounting the control panel ...... 12
5
Mounting ........................... 12-13
Version ABS
5.1 LIDO, LIDO2, Assembly .... 12-13
of pump, suction tube
and pressure tube
6
Mounting ........................... 14-15
Version red bronze
6.1 LIDO, Assembly of pump ......... 14
and suction tube
6.2 LIDO2, ...................................... 15
Assembly of pressure tube
Prefazione
Il vostro apparecchio è costruito in con-
formità al livello più aggiornato della
tecnica ed per la massima sicurezza
di funzionamento. Tuttavia l’uso impro-
prio dell’apparecchio o l’uso da parte
di personale non addestrato e qualifi-
cato può comportare dei pericoli.
È quindi necessario che ogni persona
incaricata dell’installazione, della mes-
sa in servizio, del funzionamento, del-
la manutenzione e riparazione dell’
apparecchio abbia letto attentamente
e capito le istruzioni per l’uso e soprat-
tutto le norme di sicurezza prima di
procedere a tali operazioni. È inoltre
indispensabile che voi e il vostro per-
sonale siate addestrati da un esperto
del ramo prima di utilizzare l’apparec-
chio. Se, contrariamente alle aspetta-
tive, l’apparecchio dovesse presenta-
re dei difetti tecnici, vi preghiamo di ri-
volgervi al Centro assistenza clienti o
al vostro rivenditore.
INDICE
PAGINA
1
Istruzioni per la Sicurezza .. 3-5
2
Installazione di pezzi ........... 6-9
grezzi nell’armatura
Esecuzione in
ABS e bronzo
2.1 Montaggio .................................. 7
2.2 Schema per la piastrellatura ...... 7
2.3 Piscinas con rivestimento .......... 7
con laminato
2.4 Piscinas con rivestimento in ...... 8
materiale plastico o vasca finita
2.5 Interruttore pneumatico ............. 9
dalla piscina
3
Informazioni solo per .............. 9
persone autorizzate
3.1 Prima della messa in ................ 9
funzione
3.2 Prima messa in funzione ........... 9
dell’apparecchio
4
Montaggio Esecuzione ... 10-12
ABS e bronzo
4.1 Montaggio degli ugelli .............. 10
4.2 Piscinas con rivestimento ........ 10
con laminato
4.3 Montaggio del filtro .................. 10
d’immissione
4.4 Montaggio dei tubi .............. 10-11
flessibili di asperazione aria
4.5 Interruttore pneumatico ........... 12
dalla piscina
4.6 Avviso particolare .................... 12
5
Montaggio ......................... 12-13
Esecuzione ABS
5.1 LIDO, LIDO2, Montaggio ... 12-13
della pompa, e tubo flessibile
d’aspiratione- e tubo pressione
6
Montaggio ......................... 14-15
Esecuzione bronzo
6.1 LIDO, Montaggio della ............. 14
pompa con il tubo
flessibile d’aspirazione
6.2 LIDO2, ...................................... 15
Intubara sul lato mandata
Avertissement
L’appareil que vous venez d’acquérir
a été conçu selon les techniques les
plus récentes et vous assure une sé-
curité de fonctionnement optimale.
Une manipulation par des personnes
qui n’ont pas été informées ou instrui-
tes à cet effet voire une utilisation in-
correcte de l’appareil peuvent cepen-
dant représenter un danger.
Pour cette raison, toute personne char-
gée de la pose, de la mise en service,
de la manipulation, de l’entretien et de
la réparation de l’appareil doit lire et
comprendre le mode d’emploi et tout
particulièrement les instructions de
sécurité.
Si votre appareil devait toutefois mani-
fester un dysfonctionnement, nous
vous prions de contacter le service
après-vente ou votre revendeur.
SOMMAIRE
PAGE
1
Instructions de sécurité ...... 3-5
2
Montage des pièces ............ 6-9
à sceller dans le
coffrage Exécution ABS
en bronze au zinc
2.1 Montage ..................................... 7
2.2 Plan de carrelage ...................... 7
2.3 Bassins avec revêtement de ..... 7
liner ou polyester
2.4 Piscines d’acier, d’aluminium .... 8
et de revêtement Polyester
2.5 Commutateur Pneumatique ...... 9
à partir du Bassin (Accessoire)
3
Informations destinees ........... 9
exclusivemenaux
personne autorisees
3.1 Avant la mise en service ............ 9
3.2 Première mise en service .......... 9
de l’appareil
4
Montage Exécution en .... 10-12
ABS en bronze au zinc
4.1 Montage de la buse ................. 10
4.2 Bassins avec revêtement de ... 10
liner
4.3 Montage de la crepine ............. 10
4.4 Montage du tuyau ............... 10-11
d’aspiration d’air
4.5 Commutateur pneumatique ..... 12
à partir du bassin
4.6 Recommandation particulière .. 12
5
Montage ............................ 12-13
Exécution en ABS
5.1 LIDO, LIDO2, Montaje ....... 12-13
de la bomba, del tubo de
aspiración y del tubo de presión
6
Montage Exécution ......... 14-15
en bronze au zinc
6.1 LIDO, Montage de ................... 14
la pompeavec le tuyau
d’aspiration
6.2 LIDO2, Montage des ............... 15
tuyaux côte refoulement
