2
TABLE OF CONTENTS
ICE MAKER SAFETY......................................................................3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................4
Tools and Parts ............................................................................4
Custom Panel Dimensions...........................................................4
Unpack the Ice Maker ..................................................................5
Location Requirements ................................................................5
Electrical Requirements ...............................................................6
Water Supply Requirements ........................................................6
Vacation or Extended Time Without Use.....................................6
Connect Water Supply.................................................................6
Drain Pump Installation ................................................................7
Drain Connection .......................................................................10
Install Custom Overlay Panel .....................................................11
Door Reversal—Side Swing Only ..............................................12
Leveling ......................................................................................13
Water Filtration System..............................................................14
ICE MAKER USE...........................................................................15
How Your Ice Maker Works .......................................................15
Using the Controls......................................................................15
Normal Sounds...........................................................................16
ICE MAKER CARE........................................................................16
Cleaning......................................................................................16
Vacation and Moving Care.........................................................18
TROUBLESHOOTING ..................................................................19
Ice Maker Operation...................................................................19
Ice Production ............................................................................20
Ice Quality...................................................................................20
Plumbing Problems ....................................................................21
ASSISTANCE OR SERVICE .........................................................21
In the U.S.A. ...............................................................................21
In Canada ...................................................................................21
Accessories ................................................................................22
PERFORMANCE DATA SHEET...................................................22
WARRANTY ..................................................................................23
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA FÁBRICA DE HIELO ..................................24
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................25
Herramientas y piezas................................................................25
Dimensiones del panel hecho a la medida................................25
Desempaque la fábrica de hielo ................................................26
Requisitos de ubicación.............................................................26
Requisitos eléctricos ..................................................................27
Requisitos del suministro de agua.............................................27
Vacaciones o tiempo prolongado sin uso .................................28
Conexión del suministro de agua ..............................................28
Instalación de la bomba de desagüe.........................................29
Conexión del desagüe ...............................................................32
Instalación del panel de revestimiento hecho a la medida .......33
Cambio del sentido de apertura de la puerta:
Apertura lateral solamente .........................................................33
Nivelación ...................................................................................35
Sistema de filtración de agua ....................................................36
USO DE LA FÁBRICA DE HIELO ................................................37
Cómo funciona su fábrica de hielo ............................................37
Uso de los controles ..................................................................37
Sonidos normales.......................................................................38
CUIDADO DE LA FÁBRICA DE HIELO .......................................38
Limpieza .....................................................................................38
Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................41
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................42
Funcionamiento de la fábrica de hielo .......................................42
Producción de hielo ...................................................................43
Calidad del hielo .........................................................................43
Problemas de plomería ..............................................................44
AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................44
En los EE.UU. .............................................................................44
Accesorios..................................................................................44
HOJA DE DATOS DEL RENDIMIENTO ......................................45
GARANTÍA.....................................................................................46
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DE LA MACHINE À GLAÇONS ................................48
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................48
Outillage et pièces......................................................................48
Dimensions du panneau personnalisé.......................................49
Déballage de la machine à glaçons ...........................................50
Exigences d’emplacement.........................................................50
Spécifications électriques ..........................................................51
Spécifications de l’alimentation en eau .....................................51
Vacances ou longue période d’inutilisation ...............................51
Raccordement à la canalisation d’eau ......................................51
Installation de la pompe de vidange..........................................52
Raccordement au conduit de vidange ......................................55
Installation du panneau décoratif personnalisé.........................56
Inversion du sens d’installation de la porte —
Porte à ouverture latérale uniquement ......................................57
Nivellement.................................................................................59
Système de filtration d’eau ........................................................59
UTILISATION DE LA MACHINE À GLAÇONS............................60
Fonctionnement de la machine à glaçons.................................60
Utilisation des commandes........................................................61
Bruits normaux ...........................................................................61
ENTRETIEN DE LA MACHINE À GLAÇONS ..............................62
Nettoyage ...................................................................................62
Précautions à prendre avant les vacances
ou un déménagement ................................................................64
DÉPANNAGE.................................................................................65
ASSISTANCE OU SERVICE .........................................................68
Aux États-Unis............................................................................68
Au Canada..................................................................................68
Accessoires ................................................................................68
FEUILLE DE DONNÉES SUR LA PERFORMANCE ...................69
GARANTIE.....................................................................................70
