Jandy Pro Series TruClear Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 88

Página 85

ESPAÑOL

Sistema generador de cloro Jandy

Pro Series TruClear

™

Manual de instalación y operación

Problema

Causa posible

Acción correctiva

Fuerte olor a cloro.

Presencia excesiva de cloraminas (cloro

combinado).
El cloro es un oxidante, es decir, que el

residuo orgánico se desprende del agua

hacia el aire. Los olores fuertes son

parte de este proceso. Si estos olores

persisten por más de 12 horas, lleve

una muestra de agua al distribuidor de

piscinas local.

Aplique un tratamiento de choque manual

en la piscina (vea la sección 4.3)

Piscina con agua

turbia y paredes

viscosas.

Crecimiento combinado de algas y

bacterias.

Cepille las paredes afectadas y luego

aplique un tratamiento de choque manual

en la piscina (vea la sección 4.3).

Irritación de ojos o

piel.

Equilibrio de agua inadecuado.

Equilibre el agua según los niveles

recomendados en la sección 4.4.

Altos niveles de cloramina.

Eleve la tasa de producción al 100 % y

haga funcionar la bomba durante 24 horas.

NO NADE DURANTE ESTE PROCESO.

Formación de sarro

en los equipamientos

para piscinas.

Alto nivel de dureza cálcica.

Un pH incorrecto provoca que los

minerales se salgan de la solución.

Diluya el agua de la piscina con agua

limpia. Consulte al profesional de piscinas

sobre el uso de un agente inhibidor.
Ajuste la alcalinidad total entre 80 y

120 ppm (EE. UU.) o 100 y 120 ppm

(Canadá). Después ajuste el pH a un

valor dentro del rango de 7,4 a 7,6

(vea la sección 4.4).

NOTA

Para limpiar el depósito (de sarro) en la celda, vea la sección 6.3.

Содержание TruClear

Страница 1: ...or operation can create unwanted electrical hazard which can cause serious injury property damage or death ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner operator of this equipment Controls bacteria and algae in swimming pool water For Residential Pools DOMESTIC REGISTRATION ...

Страница 2: ...le Chlorine Per Day 3000 parts per million of salt The maximum volume of water that can be treated with one unit of TruClear is 132 000 liters 35 000 gallons 132 0 m For swimming pools a range of 1 3 ppm of free available chlorine must be maintained Controls bacteria and algae in swimming pool water Notice to User This pest control product is to be used only in accordance with the directions on th...

Страница 3: ...ining Pool Size Litres of Water in Your Pool 15 4 2 Determining Pool Size Gallons of Water in Your Pool 15 4 3 Chemistry You Need to Know 16 4 4 Optimum Pool Water Conditions 17 4 5 Collecting a Water Sample 17 4 6 Salt NaCl Sodium Chloride 17 When to Add Salt 17 What Type of Salt to Use 17 How Much Salt to Use 17 How to Add Salt to the Pool 18 Section 5 Operating Instructions 19 5 1 Control Panel...

Страница 4: ...w basic safety precautions Before performing installation disconnect all power Connect to a circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Do not install within an outer enclosure or beneath the skirt of a hot tub or spa WARNING Installation must be done in accordance with the National Electrical Code NEC or NFPA 70 in the US the Canadian Electrical Code CEC or C22 1 in Canad...

Страница 5: ...e equipment to access the pool and be injured or drown WARNING Prolonged immersion in hot water may induce hyperthermia Hyperthermia occurs when the internal temperature of the body reaches a level several degrees above the normal body temperature of 37 C 98 6 F The symptoms of hyperthermia include dizziness fainting drowsiness lethargy and an increase in the internal temperature of the body The e...

Страница 6: ...be compatible with chemicals commonly used to purify pool and spa water e g acids chlorine salt stabilizers etc Zodiac Pool Systems Inc does not warrant or guarantee that the chlorinated water generated by the Jandy Pro Series chlorine generating device will not damage or destroy certain types of plants decking coping and other materials in and around your pool and or spa Before selecting material...

Страница 7: ...ressure testing of the piping system must include the filter pump and or chlorinator BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS Remove cell and install Pressurizing Installation and Winterizing Cap P N R0621900 before testing Check all clamps bolts lids lock rings and system accessories to ensure they are properly installed and se cured before testing RELEASE ALL AIR in the system be...

Страница 8: ...3 cm 10 in x 4 5 in x 13 in Electrolytic Cell L x W x H 16 5 cm x 14 cm x 30 5 cm 6 5 in x 5 5 in x 12 in Maximum water volume treated 132 000 L 35 000 gal Chlorine Output 0 42 kg 0 93 lbs per day Input Voltages 120 240 VAC Weight Power Pack 3 2 kg 7 lbs Electrolytic Cell 0 9 kg 2 lbs Input Current 240 VAC 2 A Input Current 120 VAC 4 A HEATER CELL FILTER POWER PACK TO COMMON POWER SOURCE TO JANDY ...

Страница 9: ...e serious injury property damage or death ATTENTION INSTALLER This manual contains important information about the o t n e v i g e b d l u o h s n o i t a m r o f n i s i h T t c u d o r p s i h t f o e s u e f a s d n a n o i t a r e p o n o i t a l l a t s n i the owner operator of this equipment INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Figure 2 Cart...

Страница 10: ...ck see Figure 3 It is recommended that the cell be installed 25 cm 10 in from any 90 elbow Section 3 Installation Instructions WARNING FOR YOUR SAFETY This product must be installed and serviced by a professional pool spa service technician as described on the front cover of this manual The procedures in this manual must be followed exactly Failure to follow warning notices and instructions may re...

Страница 11: ...rill the top two holes in the wall using the template on the Quick Start Guide The distance from the center of the two holes is 10 Use a level and the template to locate the exact position of the holes 4 Drive the screws into the holes and hang the Power Pack from the top two holes of the backplate WARNING To avoid property damage serious injury or death do not operate the electrolytic cell withou...

Страница 12: ...parallel to the ground The cell cannot be mounted on a vertical or sloping pipe 3 4 Installing the Cell WARNING The Jandy Pro Series chlorine generating electrolytic cell must be installed outdoors only The cell must be installed horizontally with the cord facing upwards to avoid buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION Standard Installation The standard installation consis...

Страница 13: ...rt the filter pump WARNING To avoid property damage serious injury or death do not operate the electrolytic cell without water circulation or if cell housing is damaged or improperly assembled 3 5 Wiring the Power Pack to the Power Source WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK WHICH CAN RESULT IN SERI...

Страница 14: ...ons and cables inside the power pack and secure the electrical mounting plate tightly WARNING Select field conductor size appropriately taking into consideration length of circuit and in accordance with applicable installation codes The ground conductor must be minimum 12 AWG 7 Plug the cell into the Power Pack 3 6 Install RS485 for Jandy Automation The power pack comes equipped with a slide out R...

Страница 15: ...22 7933 NOTE The TruClear does not capture a salinity reading from your pool When connected to an automation system the target salinity level of 3000ppm will be displayed General Error will show as a result of low salt low temp or a combination of both Use Copper Conductors Only Rated for 90 C Minimum Pool Pump TO EARTH BONDING POINT POOL PUMP CONTROL 120 VAC 120 VAC CIRCUIT BREAKER PANEL TO CELL ...

Страница 16: ...de prueba con la tabla de colores SUGERENCIAS Mantenga los dedos humédos fuera de contacto con el papel de aluminio En las piscinas sumerja la tira a una profundidad de 6 15 cm En los spa apague los chorros y sumerja la tira a una profundidad de 6 15 cm Para mejores resultados lea con la luz natural del día Almacene en un lugar frío y seco ppm de dureza total 0 100 200 400 800 OK ATTENTION INSTALL...

Страница 17: ...or 24 hours may also help you achieve breakpoint chlorination If diminished water clarity or evidence of algae persists your local pool dealer may suggest additional steps to sanitize your pool water and eliminate chloramines Proper Water Balance is key to your enjoyment of your pool or spa experience and to the long life of your cell The pH of your pool or spa s water is the measure of whether wa...

Страница 18: ...e a location well away from the return fittings that are bringing water back to the pool Take the container and turn it upside down to trap air and then turn the container upright 46 cm 18 in below the surface of the water Bring container to the surface and cap the container 4 6 Salt NaCI Sodium Chloride When to add salt Add salt to the pool if the salt is too low see Table 1 For a new pool or new...

Страница 19: ...kgs 83 lbs 38 kgs 104 lbs 47 kgs 125 lbs 57 kgs 146 lbs 66 kgs 2750 21 lbs 9 kgs 31 lbs 14 kgs 42 lbs 19 kgs 52 lbs 24 kgs 63 lbs 28 kgs 73 lbs 33 kgs 3000 Optimum Optimum Optimum Optimum Optimum Optimum NOTE For a new pool or newly resurfaced pool it is recommended to wait at least 30 days surface should be completely cured before adding salt Follow the pool surface manufacturers guidelines for y...

Страница 20: ...r No functionality will persist at the TruClear UI In order to control the TruClear from the UI the automation system must ﬁrst be placed into service mode For details on service mode please consult the operation manual for the controller you are using as follows AquaLink RS 6594 Z4 H0386500 PDA H0572300 Section 5 Operating Instructions 5 1 Control Panel 5 2 Turning Power Pack On Off Manually To t...

Страница 21: ... the button to cycle between three five and seven hour cycles Press the button to exit NOTE CLEANING will be displayed on the screen during the WAIT period The output level indicator will remain as set during the cleaning period supplying to the pool Another cause may be the lack of Cyanuric Acid CYA at appropriate levels to protect the chlorine from the UV rays of the sun NOTE The unit only runs ...

Страница 22: ... 6 2 Monthly 1 Check the cell It is recommended that the cell be inspected every month for scale and or calcium deposits Light colored crusty deposits known as scale will form in excessively hard water or from pool water that is out of balance Following the installation of the Jandy Pro Series chlorine generating device check the cell once a month for signs of scale Hold the plate bundle to a ligh...

Страница 23: ...acid with water prepare the solution by ALWAYS ADDING ACID TO WATER NEVER ADD WATER TO ACID Never use undiluted Muriatic acid Always use the recommended mixture of Muriatic acid and water 6 Submerge the cell into the cleaning solution 7 A foaming action will begin which is caused by scale calcium carbonate being dissolved from the plates If foaming action does not begin the cell does not need to b...

Страница 24: ...y organic load rain leaves fertilizer or heavy bather load Pets using pool Set chlorine production to 100 and set the pump and the cell to run for 24 hours After 24 hours recheck chlorine levels If still too low super chlorinate with alternate source to achieve Breakpoint Chlorination BPC Your local pool dealer can assist with this if you take to them a sample of your water Low less than 3 000 ppm...

Страница 25: ...en cell and power pack Check for secure connection to power pack Closed valves Check and correct all valve alignments Pump fails to provide sufficient water flow Check for correct operation of the pump Make sure pump is sized properly for required flow rate The display says Lo Tmp Lo Salt Salt level is well below 2 500 ppm depending on water temperature Maintain a salinity level of 3 000 ppm 3 500...

Страница 26: ...c waste is being removed from the water into the air Strong odors are a part of this process If these odors persist longer than 12 hours take a water sample to your local pool dealer Manually shock the pool see Section 4 3 Cloudy water slimy walls of pool Combined algae and bacteria growth Brush down the affected walls and then manually shock the pool see Section 4 3 Eye and or skin irritation Imp...

Страница 27: ...nductivity When the system detects low water conductivity this could be caused by cold water low salt levels or a combination of the two Check the salt level Output is ON No Flow No flow or low flow When the system detects an absence of flow while operating within a valid chlorination cycle Output is OFF Check Cell Cell overload When the system is running within a valid chlorination window and det...

Страница 28: ...y Burlington Ontario L7M 1A6 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2017 Zodiac Pool Systems LLC H0613500_REVC ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1081 Certified to CAN CSA C22 2 No 218 1 ...

Страница 29: ...drer un danger électrique pouvant entraîner des dommages matériels ou des blessures graves voire mortelles À L ATTENTION DE L INSTALLATEUR Ce manuel contient des informations importantes sur l installation le fonctionnement et l utilisation sécuritaire de ce produit Cette information doit être remise au propriétaire ou à l exploitant de cet équipement Contrôle les bactéries et les algues dans l ea...

Страница 30: ... g de chlore libre disponible par jour 3 000 parties par million de sel Le volume d eau maximal pouvant être traité avec une unité de TruClear est de 132 000 litres 35 000 gallons 132 m Pour les piscines une plage de 1 à 3 ppm de chlore libre disponible doit être maintenue Contrôle les bactéries et les algues dans l eau de piscine Avis à l utilisateur Ce produit de lutte antiparasitaire doit être ...

Страница 31: ...ne Litres d eau dans la piscine 16 4 2 Déterminer la grandeur de la piscine Gallons d eau dans la piscine 16 4 3 Notions élémentaires de chimie 17 4 4 Conditions optimales de l eau de piscine 18 4 5 Prélèvement d un échantillon d eau 18 4 6 Sel Chlorure de sodium NaCl 18 Quand ajouter du sel 18 Type de sel à utiliser 18 Quantité de sel à utiliser 18 Ajout du sel à une piscine 19 Section 5 Mode d e...

Страница 32: ...t l agent d entretien ou l électricien Lors de l installation et de l utilisation de cet équipement électrique toujours suivre les précautions de sécurité élémentaire Avant de procéder à l installation déconnecter toute source d alimentation Brancher l équipement à un circuit sur lequel un différentiel est installé Ne pas l installer dans un boîtier d extérieur ou sous les rebords d un spa AVERTIS...

Страница 33: ...er à la piscine et se blesser ou se noyer AVERTISSEMENT Une immersion prolongée dans l eau chaude peut entraîner une hyperthermie L hyperthermie survient lorsque la température interne corporelle monte de plusieurs degrés au dessus de la température normale corporelle de 37 C 98 6 F Les symptômes comprennent des étourdissements évanouissements somnolences léthargies et une augmentation de la tempé...

Страница 34: ... spas ou des piscines p ex les acides le chlore le sel les stabilisants etc Zodiac Pool Systems inc ne garantit pas que l eau chlorée produite par le système de génération de chlore série Pro de Jandy n endommagera ni ne détruira certains types de plante de revêtement ou de margelle et tout autre matériau utilisé à l intérieur ou à proximité d une piscine ou d un spa Avant de sélectionner les maté...

Страница 35: ... inclure le filtre la pompe et ou le chlorateur S ASSURER DE LA CONFORMITÉ AUX INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES Retirer la cellule et installer le bouchon de mise sous pression d installation et de préparation pour l hiver no réf R0621900 avant de faire l essai Vérifier les serre joints les boulons les couvercles les bagues de retenue et les accessoires du système pour s assurer qu ils sont corr...

Страница 36: ...x 13 po Cellule électrolytique long x larg x haut 16 5 cm x 14 cm x 30 5 cm 6 5 po x 5 5 po x 12 po Volume d eau traité maximum 132 000 l 35 000 gal Production de chlore 0 42 kg 0 93 lb par jour Tensions d entrée 120 240 V c a Poids Bloc d alimentation 3 2 kg 7 lb Cellule électrolytique 0 9 kg 2 lb Courant d entrée à 240 V c a 2 A Courant d entrée à 120 V c a 4 A À L AUTOMATISATION JANDY RS485 RÉC...

Страница 37: ...rmation about the o t n e v i g e b d l u o h s n o i t a m r o f n i s i h T t c u d o r p s i h t f o e s u e f a s d n a n o i t a r e p o n o i t a l l a t s n i the owner operator of this equipment INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Illustration 2 Contenu de la boîte Articles inclus ARTICLE DESCRIPTION QTÉ A Bloc d alimentation 1 B Cellule l...

Страница 38: ...llation AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ le présent produit doit être installé et entretenu par un technicien professionnel spécialisé dans l installation et l entretien de piscines et de spas tel qu il est indiqué à la page couverture du présent manuel Les procédures indiquées dans ce manuel doivent être suivies avec précision Dans le cas contraire des dommages matériels ou des blessures graves ...

Страница 39: ... orifices dans la paroi à l aide du modèle dans le Guide de démarrage rapide La distance centre à centre des deux orifices est de 25 cm 10 po Utiliser un niveau et le gabarit pour localiser la position exacte des orifices 4 Insérer les vis dans les orifices puis suspendre le bloc d alimentation depuis les deux orifices supérieurs de la plaque arrière AVERTISSEMENT Pour éviter les dommages matériel...

Страница 40: ...duite à niveau avec 5 de dénivellation La cellule ne peut pas être fixée sur une conduite verticale ou oblique 3 4 Installation de la cellule AVERTISSEMENT La cellule électrolytique de chloration série Pro de Jandy doit exclusivement être installée en extérieur Elle doit être installée à l horizontale avec son cordon face vers le haut afin d éviter l accumulation de gaz inflammables pouvant déclen...

Страница 41: ...ion AVERTISSEMENT Pour éviter les dommages matériels de graves blessures voire la mort ne pas faire fonctionner la cellule électrolytique si l eau ne circule pas ou si le boîtier de la cellule est endommagé ou mal assemblé 3 5 Câblage du bloc d alimentation à la source d alimentation AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits électriques des précautions élémentaires doivent toujours être suiv...

Страница 42: ...rre Voir l illustration 4 pour 240 V c a et l illustration 5 pour 120 V c a 6 Positionner les fils et les câbles à l intérieur du bloc d alimentation puis fixer solidement la plaque de raccordement électrique AVERTISSEMENT Sélectionner un fil de champ aux dimensions appropriées en fonction de la longueur du circuit et en conformité avec les normes d installation en vigueur Le connecteur de mise à ...

Страница 43: ...RQUE TruClear ne saisit pas la salinité de votre piscine Lorsque connecté à un système d automatisation le taux de salinité ciblé de 3 000 ppm s affichera General Error Erreur générale s affichera si la densité de sel est basse la température est basse ou une combinaison des deux Utiliser uniquement des conducteurs de cuivre Conçus pour un minimum de 90 C Pompe de piscine 120 V c a 120 V c a VERS ...

Страница 44: ...chlorinator The ideal range for Total Hardness TH is 200 400 ppm If TH measures 800 ppm DO NOT proceed with installation as your water chemistry may lead to rapid calcification and premature failure of this product Please correct water chemistry prior to installation or return this product for a full refund TH levels of 100 ppm or less will not affect the chlorinator However it is advisable to cor...

Страница 45: ...ntenant ces informations Le fonctionnement de l appareil à plein régime pendant 24 heures permet également d atteindre la chloration au point critique Si la clarté de l eau est affectée ou qu il y a une présence d algues persistante le concessionnaire de piscines de votre région peut suggérer des mesures complémentaires pour assainir l eau de la piscine et éliminer les chloramines L équilibre appr...

Страница 46: ... l eau à la piscine Prendre le récipient et le renverser pour emprisonner l air puis le remettre debout 46 cm 18 po sous la surface de l eau Remonter le récipient à la surface puis mettre le bouchon sur le récipient 4 6 Sel Chlorure de sodium NaCl Quand ajouter du sel Ajouter du sel à la piscine si le niveau de sel est trop faible voir Tableau 1 Il est recommandé d attendre au moins 30 jours avant...

Страница 47: ...urs avant d ajouter du sel dans une nouvelle piscine en béton ou dans une piscine dont la surface a été refaite la surface doit durcir complètement Suivre les consignes du fabricant de surface de la piscine pour votre modèle de piscine Dans le cas des piscines en vinyle ou en fibre de verre le sel peut être ajouté à la mise en service Tableau 1 Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de se...

Страница 48: ...3 4 lb 1 5 kg 4 2 lb 1 9 kg 5 1 lb 2 3 kg 5 9 lb 2 7 kg 40 0 8 lb 0 4 kg 1 3 lb 0 6 kg 1 7 lb 0 8 kg 2 1 lb 1 kg 2 5 lb 1 2 kg 3 lb 1 3 kg REMARQUE L ajout d un stabilisateur de chlore n est pas nécessaire dans les piscines intérieures Lors du fonctionnement normal les flèches vers le haut et vers le bas permettent de réguler le dosage du chlorateur Le dosage doit être réglé de sorte à atteindre u...

Страница 49: ...nément Le mode LOW réduit demeure actif indéfiniment Pour arrêter manuellement le mode LOW réduit appuyer sur le bouton réduit appuyer sur le bouton Si ces niveaux ne fournissent pas entre 1 et 3 ppm de résidus de chlore souhaités il faut alors augmenter le niveau de production pour compenser Si le niveau de production se rapproche de 90 à 100 et que l analyse de l eau de la piscine n indique qu u...

Страница 50: ...veau de chlore libre recommandé se situe entre 1 et 3 ppm Voir la Section 4 5 pour obtenir les consignes sur le prélèvement d un échantillon d eau REMARQUE Ne jamais utiliser de récipient en verre à proximité de la piscine Les bris de verre sont difficiles à apercevoir sous l eau 2 Analyse du niveau de pH Analyser le niveau de pH de l eau de votre piscine avec une trousse d analyse du pH Si nécess...

Страница 51: ...yse 4 Stabilisateur de chlore acide cyanurique Analyser le niveau du stabilisateur de l eau de la piscine niveau de l acide cyanurique en utilisant une trousse d analyse ou en faisant analyser un échantillon d eau par un spécialiste en piscines Conserver un niveau recommandé de 30 à 50 ppm Suivre les recommandations de votre professionnel des piscines et vérifier tous les règlements locaux et fédé...

Страница 52: ...ytique Ne pas laisser dans l acide pendant plus de 30 minutes 11 Une fois la cellule propre l installer de nouveau comme indiqué à la Section 3 4 AVERTISSEMENT Ne pas alimenter ou utiliser l appareil si le boîtier de cellule est endommagé ou mal assemblé 6 4 Préparation pour l hiver REMARQUE Ne pas utiliser d éthylène glycol antigel dans le système Une très faible quantité de chlore est nécessaire...

Страница 53: ... le pH se situe entre 7 4 et 7 6 utiliser de l acide chlorhydrique pour abaisser le pH et du carbonate de sodium pour augmenter le pH Heures de fonctionnement de l appareil inadéquates Augmenter la durée quotidienne du fonctionnement du système Production du chlore réglée à un niveau trop faible Augmenter le taux de production de chlore en appuyant sur le bouton Output production voir Section 5 4 ...

Страница 54: ...a cellule Causé par un débit d eau insuffisant dans la cellule REMARQUE lorsque le voyant de débit est allumé la production de chlore est désactivée Vérifier et nettoyer les cuves de la pompe et de l écumoire Filtre sale Nettoyer le filtre Mauvaise connexion entre la cellule et le bloc d alimentation Procéder à une vérification pour s assurer de la solidité de la connexion au bloc d alimentation S...

Страница 55: ...pporter un échantillon d eau à un concessionnaire de piscines avant de prendre toute mesure en matière de dilution Laver à contre courant ou drainer partiellement la piscine puis diluer à l eau fraîche jusqu à ce que la salinité retourne entre 3 000 ppm et 3 500 ppm Enlever les débris coincés entre les plaques à l aide d un tuyau d arrosage sous pression modérée Si les plaques sont desserrées et q...

Страница 56: ...ttoyage La polarité s inverse Lorsque le système fonctionne pendant un cycle de chloration valide et que la minuterie du cycle de service est écoulée La production est à OFF arrêt Lo Temp Lo Salt Basse température Faible teneur en sel Conductivité faible de l eau Lorsque le système détecte une conductivité faible de l eau cela peut être causé par la présence d eau froide un niveau de sel faible ou...

Страница 57: ... une déconnexion Conçu pour avertir l utilisateur ou le préposé à l entretien La production est éteinte mais reprend toutes les 30 secondes Over Temp Surchauffe Surchauffe du régulateur Le régulateur détecte la température interne et peut réduire la puissance de production comme mesure de protection automatique À 70 C interne la puissance de production vers la cellule est réduite de 50 aucun messa...

Страница 58: ... 1A6 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC est une marque de commerce enregistrée de Zodiac International inc utilisée sous licence Toutes les marques de commerce mentionnées dans ce document sont la propriété de leurs proprié taires respectifs 2017 Zodiac Pool Systems LLC H0613500_REVC ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1081 Certified to CAN CSA C22 2 No 218 1 ...

Страница 59: ...lada La instalación y la operación inadecuadas pueden generar peligros eléctricos indeseables capaces de provocar lesiones graves daños materiales o la muerte ATENCIÓN INSTALADOR este manual contiene información importante acerca de la instalación la operación y la utilización seguras de este producto Esta información debe ser entregada al dueño u operador de este equipo Control de bacterias y alg...

Страница 60: ...n de agua que se puede tratar con una unidad de TruClear es 132 000 litros 35 000 galones 132 0 m Para las piscinas se debe mantener un rango de 1 a 3 ppm de cloro libre disponible Control de bacterias y algas en aguas de piscinas residenciales Aviso para el usuario Este producto para el control de pestes solo se debe usar de acuerdo con las instrucciones que figuran en la etiqueta De acuerdo con ...

Страница 61: ...1 Determinación del tamaño de la piscina litros de agua 16 4 2 Determinación del tamaño de la piscina galones de agua 16 4 3 Conceptos químicos que necesita conocer 17 4 4 Condiciones óptimas del agua de la piscina 18 4 5 Recolección de una muestra de agua 18 4 6 Sal NaCl cloruro de sodio 18 Cuándo agregar sal 18 Qué tipo de sal utilizar 18 Cuánta sal se debe utilizar 18 Cómo agregar sal a la pisc...

Страница 62: ...realizar la instalación desconecte la energía Conecte solamente a un ramal del circuito que esté protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI No haga la instalación dentro de un recinto exterior ni debajo del revestimiento del jacuzzi o hidromasaje ADVERTENCIA La instalación debe realizarse de conformidad con National Electrical Code NEC o NFPA 70 en Estados Unidos el Código de...

Страница 63: ...NCIA La inmersión prolongada en agua caliente puede causar hipertermia La hipertermia se produce cuando la temperatura corporal interna supera por varios grados la temperatura corporal normal de 37 C 98 6 F Algunos de los síntomas de hipertermia incluyen mareo desvanecimiento somnolencia pereza y un aumento de la temperatura corporal interna Los efectos de la hipertermia incluyen Desconocimiento d...

Страница 64: ...uímicos que se utilizan comúnmente para purificar el agua de la piscina y del hidromasaje por ejemplo ácidos cloro sal estabilizadores etc Zodiac Pool Systems Inc no garantiza que el agua clorada generada por el dispositivo generador de cloro Jandy Pro Series no vaya a dañar o destruir ciertos tipos de plantas cubiertas coronas y otros materiales en torno a su piscina o hidromasaje Antes de selecc...

Страница 65: ...ro la bomba o el clorador ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Extraiga la celda e instale una tapa de presurización instalación y preparación para el invierno n de pieza R0621900 antes de realizar la prueba Verifique todas las abrazaderas los tornillos las tapas los anillos de bloqueo y los accesorios del sistema para asegurarse de que estén correctamente instalados ...

Страница 66: ...trolítica Largo x Ancho x Alto 16 5 cm x 14 cm x 30 5 cm 6 5 in x 5 5 in x 12 in Máximo volumen de agua tratado 132 000 l 35 000 gal Producción de cloro 0 42 k 0 93 lb por día Voltajes de entrada 120 240 VCA Peso Paquete de energía 3 2 k 7 lb Celda electrolítica 0 9 k 2 lb Corriente de entrada a 240 VCA 2 A Corriente de entrada a 120 VCA 4 A A SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN JANDY CALENTADOR CELDA FILTR...

Страница 67: ...ins important information about the o t n e v i g e b d l u o h s n o i t a m r o f n i s i h T t c u d o r p s i h t f o e s u e f a s d n a n o i t a r e p o n o i t a l l a t s n i the owner operator of this equipment INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Jandy Pro Series TruClear Chlorine Generating System Figura 2 Contenidos de la caja Ítems incluidos ÍTEM DESCRIPCIÓN CANT A Paquete de energía 1 ...

Страница 68: ...aladro inalámbrico o eléctrico Broca para hormigón o mecha de rotopercutor de 6 mm 15 64 in solo necesaria para perforar ladrillo u hormigón Lápiz o marcador Destornillador Phillips o mecha de cabeza Phillips Cemento gris WELD ON 724 de CPVC recomendado 3 2 Requisitos de instalación ADVERTENCIA La celda electrolítica del sistema generador de cloro Jandy Pro Series debe instalarse solamente en ambi...

Страница 69: ...res en la pared usando la plantilla incluida en la Guía de inicio rápido La distancia desde el centro de los dos orificios es de 25 4 cm 10 in Use un nivel y la plantilla para localizar la posición exacta de los orificios 4 Apriete los tornillos en los orificios y cuelgue el paquete de energía de los dos orificios superiores de la placa posterior ADVERTENCIA Para evitar daños materiales lesiones g...

Страница 70: ...elo al suelo La celda no puede montarse en un tubo vertical o inclinado 3 4 Instalación de la celda ADVERTENCIA La celda electrolítica del sistema generador de cloro Jandy Pro Series debe instalarse solamente en ambientes exteriores La celda debe instalarse horizontalmente con el cable de cara hacia arriba para evitar que se acumulen gases inflamables que podrían provocar un INCENDIO o una EXPLOSI...

Страница 71: ...no opere la celda electrolítica si no hay agua en circulación o si la carcasa de la celda está dañada o mal ensamblada 3 5 Conexión del paquete de energía a la fuente de alimentación ADVERTENCIA Al usar equipos eléctricos siempre se deberán seguir las siguientes precauciones básicas PELIGRO RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA QUE PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Antes de intentar una instalació...

Страница 72: ...la Figura 5 para 120 VCA 6 Coloque todas las conexiones y los cables dentro del paquete de energía y asegure firmemente la placa de montaje eléctrico ADVERTENCIA Para seleccionar el tamaño del conductor de campo de manera apropiada tenga en consideración la longitud del circuito y los códigos de instalación aplicables El conductor de tierra debe ser como mínimo de 12 AWG 7 Conecte la celda al paqu...

Страница 73: ...llamando al 800 822 7933 NOTA TruClear no captura la lectura de salinidad de la piscina Cuando se conecta a un sistema de automatización se muestra el nivel de salinidad objetivo de 3000 ppm Se muestra el mensaje General Error si el nivel de sal o la temperatura o ambos son bajos Bomba de piscina 120 VAC VERDE VIOLETA BLANCO 3 12 6 9 Use conductores de cobre solamente clasificados para 90 C mínimo...

Страница 74: ...ter chemistry is required prior to installing the salt water chlorinator The ideal range for Total Hardness TH is 200 400 ppm If TH measures 800 ppm DO NOT proceed with installation as your water chemistry may lead to rapid calcification and premature failure of this product Please correct water chemistry prior to installation or return this product for a full refund TH levels of 100 ppm or less w...

Страница 75: ...idencia de algas su distribuidor de piscinas local puede sugerirle pasos adicionales para desinfectar el agua de la piscina y eliminar la presencia de cloramina Es imprescindible lograr un equilibrio correcto del agua para que disfrute su experiencia con la piscina o el hidromasaje y para garantizar una vida útil prolongada de la celda El pH del agua de la piscina o del hidromasaje permite medir s...

Страница 76: ...te alejada de los acoples de retorno que devuelven el agua a la piscina Tome el contenedor y póngalo cabeza abajo para atrapar el aire y luego gírelo cabeza arriba 46 cm 18 in debajo de la superficie del agua Lleve el contenedor a la superficie y tápelo 4 6 Sal NaCl cloruro de sodio Cuándo agregar sal Agregue sal a la piscina si el nivel es demasiado bajo vea la tabla 1 Para una piscina nueva o re...

Страница 77: ...4 kg 63 lb 28 kg 73 lb 33 kg 3000 Óptimo Óptimo Óptimo Óptimo Óptimo Óptimo NOTA Para una piscina nueva o recién restaurada se recomienda esperar al menos 30 días la superficie debe estar totalmente curada antes de agregar sal Siga los lineamientos del fabricante de la superficie de la piscina específica En cuanto a las piscinas de vinilo y fibra de vidrio puede agregarse sal desde el principio Ta...

Страница 78: ...g 8 9 lb 4 0 kg 30 1 7 lb 0 8 kg 2 5 lb 1 2 kg 3 4 lb 1 5 kg 4 2 lb 1 9 kg 5 1 lb 2 3 kg 5 9 lb 2 7 kg 40 0 8 lb 0 4 kg 1 3 lb 0 6 kg 1 7 lb 0 8 kg 2 1 lb 1 0 kg 2 5 lb 1 2 kg 3 0 lb 1 3 kg NOTA En piscinas para interiores no es necesario agregar estabilizador de cloro al agua de la piscina Durante condiciones normales de funcionamiento las flechas hacia arriba y abajo se usan para establecer el n...

Страница 79: ...comienda ajustar manualmente el tiempo de inversión de polaridad de cinco horas a tres horas Para hacer el cambio mantenga presionadas las flechas hacia arriba y abajo al mismo tiempo para entrar al modo de servicio Consulte la Figura 6 Presione una vez la tecla de la flecha derecha para seleccionar Cyc Use el botón seleccionar Cyc Use el botón para alternar entre ciclos de tres cinco y siete hora...

Страница 80: ...ca en el agua de la piscina usando un kit de prueba o pida a un profesional de piscinas que pruebe una muestra de agua Ajuste según sea necesario para mantener una dureza cálcica de 175 a 400 ppm vea la sección 4 3 6 2 Mensual 1 Verifique la celda Se recomienda inspeccionar la celda cada mes en busca de sarro o depósitos de calcio Los depósitos crujientes de color claro que se conocen como sarro s...

Страница 81: ...limentación hacia el paquete de energía y el controlador esté desconectada en el disyuntor 2 Antes de retirar la celda para limpiarla apague las válvulas necesarias para evitar pérdida de agua 3 Abra la válvula de alivio de aire en el filtro para liberar la presión que pudiera haber en el sistema de la piscina 4 Afloje el anillo y quite la celda 5 Utilice gafas y guantes protectores para agregar u...

Страница 82: ... estableció en un valor demasiado bajo Incremente la producción de cloro presionando el botón Output vea la sección 5 4 11 Una vez que la celda esté limpia vuelva a instalarla como se describe en la sección 3 4 ADVERTENCIA No energice ni utilice la unidad si la carcasa de la celda está dañada o mal ensamblada 6 4 Preparación para el invierno NOTA No use etilenglicol anticongelante en el sistema Se...

Страница 83: ...e piscinas Agua de piscina nueva No se aplicó un tratamiento de choque apropiado en el momento del arranque Aplique un tratamiento de súpercloración en la piscina Celda obstruida o sucia Retire la celda para inspeccionarla y límpiela si es necesario vea la sección 6 3 Nivel de cloro demasiado alto superior a 7 0 ppm El porcentaje de producción de cloro se estableció en un valor demasiado alto Redu...

Страница 84: ... 2 C a 18 C 35 F a 65 F y niveles bajos de sal 1500 a 2000 ppm Revise el nivel de sal en el agua de la piscina Si el nivel está entre 3000 a 3500 ppm no hay que realizar ninguna acción Si los niveles de sal son menores de 2500 ppm eleve el nivel de salinidad a entre 3000 y 3500 ppm vea la sección 4 6 NOTA Los niveles de sal superiores a 4500 ppm pueden provocar daños por corrosión Nivel de sal dem...

Страница 85: ...fectadas y luego aplique un tratamiento de choque manual en la piscina vea la sección 4 3 Irritación de ojos o piel Equilibrio de agua inadecuado Equilibre el agua según los niveles recomendados en la sección 4 4 Altos niveles de cloramina Eleve la tasa de producción al 100 y haga funcionar la bomba durante 24 horas NO NADE DURANTE ESTE PROCESO Formación de sarro en los equipamientos para piscinas...

Страница 86: ...a ON Cleaning La polaridad se está invirtiendo Cuando el sistema funciona dentro de un ciclo de cloración válido y el temporizador del ciclo de trabajo expiró La producción está desactivada OFF Lo Temp Lo Salt Baja conductividad del agua Cuando el sistema detecta una conductividad baja del agua podría deberse a que el agua está fría hay bajos niveles de sal o una combinación de estas dos razones R...

Страница 87: ... interior la energía de producción para la celda se reduce al 50 no aparece ningún mensaje A 80 C 176 F en el interior la energía de producción para la celda se reduce al 0 OFF y aparece este mensaje de error por exceso de temperatura La producción está desactivada OFF Diseñado para advertir del sobrecalentamiento al usuario o a quien realiza el servicio Confirme que este mensaje de advertencia de...

Страница 88: ...A6 1 888 647 4004 www ZodiacPoolSystems ca ZODIAC es una marca comercial registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas comerciales a las que se hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños 2017 Zodiac Pool Systems LLC H0613500_REVC ETL LISTED CONFORMS TO UL STD 1081 Certified to CAN CSA C22 2 No 218 1 ...

Результаты поиска

Содержание TruClear

Отзывы:

Jandy Pro Series TruClear, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 85 / 88

Результаты поиска

Содержание TruClear

Отзывы: