27200.23109001 - november 29, 2013 10:56 AM - Jaga N.V.
Onderhoud / Entretien / Wartung / Maintenance
• Bij gebruik van de flexibele aansluitingen kan de warmtewisselaar uitgenomen worden voor het reinigen.
• Lors de l'utilisation de connexion flexible peut retirer l'échangeur de chaleur pour le nettoyage.
• Bei Verwendung von flexiblen Verbindungen kann man der Wärmetauscher für Reinigung entfernen.
• When using flexible connections the heat exchanger can be removed for cleaning.
• De DBE ventilatoren kunnen niet uitgenomen worden
• Les fans DBE ne peuvent pas être supprimés
• Die DBE Ventilatoren können nicht entfernt werden
• The DBE ventilators can not be removed
Reiniging van de schacht (alleen mogelijkl bij
gebruik van flexibele aansluitingen)
Reinigung des Schachtes (einzig mögliche
Option mit flexiblen Anschlüssen)
Nettoyage du corps (seule option possible
avec raccords flexibles)
Cleaning the duct (only possible option with
flexible connections)
Voor de opstart: verwijder het stof met een
stofzuigen of perslucht
•
reinig op regelmatige interval, (minstens één
maal per jaar) naargelang het gebruik en func-
tie van de ruimte
•
reinigen met behulp van een stofzuiger of een
zachte vochtige spons, eventueel doordrenkt
met een niet-schurend huishoudelijk reini-
gingsmiddel op waterbasis. Niet reinigen met
producten op basis van solventen en deter-
genten.
Vor der Erstinbedriebnahme: den Wärme-
tauscher staubsaugen oder mit Druckluft von
jeglichen Staub befreien.
•
Reinigung muss in regelmäßigen Abständen
erfolgen (mindestens einmal jährlich), abhän-
gig vom Gebrauch und der Raumfunktion.
•
Mit einem weichen, feuchten Schwamm
reinigen; den Schwamm gegebenenfalls mit
einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger
auf Wasserbasis tränken. Zum Reinigen keine
Produkte auf Basis von Lösungsmitteln oder
Detergenzien verwenden.
Vour le démarrage: aspirer l'échangeur de cha-
leur ou souffler la poussière à l'air comprimé
•
nettoyez à intervalles réguliers (au moins 1
x par an) selon l’utilisation et la fonction de
l’espace
•
nettoyez au moyen d’une éponge douce hu-
mide, éventuellement imbibée d’un nettoyant
aqueux domestique non abrasif. Ne pas net-
toyer avec des produits à base de solvants et
de détergents.
Before starting: vacuum heat exchanger or
blow dust away with compressed air
•
cleaning at regular interval is important, (at
least once a year), depending on the use and
function of the room
•
Use a vacuum cleaner to clean the heat ex-
changer and the ventilator. Whipe the casing
with a soft moist cloth. Use beutral soap if
necessary, rimse with clean water
