Jaga DBH SET страница 31 Скачать руководство пользователя

Страница: 31 / 112

1. VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME

180º

24VDC

240VAC

24VDC

Conﬁg. code:

DPC.xxxxx

Tournez les pieds pour un refroidissement

optimal

1. Code de configuration

(DPC.XXXXXX)

2. Controller

3. Alimentation 240 VAC (IN) / 24 VDC (OUT)

4. Tension du secteur 24VDC

5. Panneau de commande avec un cordon en spirale

6. Activateur

7. Moteur thermo électrique

8. Capteur de température de l'eau (Tw)

9. Capteur de température ambiante (Tk)

10. Commutateur dip rotatif

Содержание DBH SET

Страница 1: ...HANDLEIDING STICKER DBH SET STICKER MANUEL ANLEITUNG MANUAL ...

Страница 2: ...NL PG 3 PG 30 PG 57 PG 84 FR DE EN 2 ...

Страница 3: ...eeft hoe het apparaat gebruikt dient te worden Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De garantie vervalt bij Fouten of beschadigingen die voortkomen door het niet naleven van de montage reiniging of gebruiksinstructies van de fabrikant Een onjuist oneigenlijk en of onverantwoordelijk gebruik of behandeling van het toestel Foutieve of ondeskundige repa...

Страница 4: ...10 Voetjes omdraaien voor optimale koeling 1 Configuratiecode DPC XXXXXX 2 Controller 3 Voeding 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 netspanning 24VDC 5 Bedieningspaneel met krulsnoer 6 Activator 7 Thermo elektrische motor 8 Watertemperatuursensor Tw 9 Kamertemperatuursensor Tk 10 Roterende dipswitch ...

Страница 5: ...n dan 24 C alvorens het toestel start Tw 280C Het aanvoerwater moet warmer zijn dan 28 C alvorens het toestel start 1 1 OVERZICHT PRINTPLAAT GND 0V GND 0V 0 10 V UITGANG Max 100mA 0 10 V INGANG Max 28V DC in VCC 12V 24V productafhankelijk VCC 12V 24V productafhankelijk DATAKABEL RFL 001 MODULE BEDIENINGSPANEEL MIN ROTERENDE DIPSWITCH PLUS KAMERTEMPERATUURSENSOR Tr WATERTEMPERATUURSENSOR To 4P C WA...

Страница 6: ...2 INSTALLATIE 01 02 03 Enkel in combinatie met een thermo elektrische motor geschikt voor verwarmen en koelen Reinig en ontvet alvorens te plakken 0 5cm 1cm 05 06 Optie A 24 V Optie B 230 V 08 07 04 2 cm ...

Страница 7: ...schakelen 1 1 Noteer de originele stand 2 Draai de roterende dipswitch op stand 0 3 Houd de knop 3 seconden ingedrukt uitgeschakeld ingeschakeld 1 Option Optie thermo elektrische motor 4 Draai de roterende dipswitch terug naar de originele stand Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole Deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden geïnstalleerd Condenserend koelen doo...

Страница 8: ...0V BMS DPC HC5220 x x x x DPC HC5423 x x x x x DPC HC5523 x x x x x x 0 10V BMS WATERTEMPERATUUR BEWAKING AUTO CHANGE OVER DPC HC6120 x x x x DPC HC6220 x x x x x DPC HC6423 x x x x x x DPC HC6523 x x x x x x x DPC HC6320 x x x x x x DPC HC6623 x x x x x x x 0 5 5 10V BMS WATERTEMPERATUUR BEWAKING DPC HCE220 x x x x x DPC HCE320 x x x x x x C pg 19 TEMPERATUUR MODUS DPC HCA423 x x x x x x x DPC HC...

Страница 9: ...523 Off De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel Het toestel kan op 3 snelheden draaien Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 Enkel bij configuratiecode DPC HC3523 Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel De snelheid is ingesteld volgens d...

Страница 10: ...tertemperatuur Het toestel start zodra de ingestelde water temperatuur is bereikt Het toestel start zodra de watertemperatuur 28 C Enkel bij configuratiecode DPC HC4220 Het toestel start zodra de watertemperatuur 24 C 1 Snelheid De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te hoog Tw 24 C Rode LEDs knipperen i...

Страница 11: ...kel bij configuratiecode Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 onafhankelijk van de watertemperatuur Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel Bediening Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te hoog Tw 24 C Rode LEDs knipperen in...

Страница 12: ...DPC HC5423 DPC HC5523 Off De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel Het toestel kan op 3 snelheden draaien Het toestel start zodra er een 0 10V stuursignaal is Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 als er een 0 10V stuursignaal is Enkel bij configuratiecode DPC HC5523 Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 als er een 0 10V stuursignaa...

Страница 13: ...ermo elektrische motor Bediening B2 0 10V BMS MET WATERTEMPERATUURBEWAKING Configuratiecode DPC HC6120 DPC HC6220 DPC HC6423 DPC HC6523 6 ALLEEN DPC HC6423 DPC HC6523 B1 2 FABRIEKSINSTELLINGEN B1 2 1 Zonder bedieningspaneel DPC HC6120 DPC HC6220 Het toestel wordt gestuurd via BMS domotica Het toestel start zodra er een 0 10V stuursignaal is en de ingestelde watertemperatuur is bereikt Het toestel ...

Страница 14: ...ijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel De snelheid is ingesteld volgens de lengte van het toestel curve Snelheid versus 0 10V stuursignaal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 B2 1 OPTIE THERMO ELEKTRISCHE MOTOR Ventiel opent in verwarmings en koelingsmode zodra er een stuursignaal 1V is Ventiel gesloten in off mode als het stuursignaal 0V is Bediening MODE MODE MODE T...

Страница 15: ...oestel automatisch terug in standby Het toestel staat in standby Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode zodra de watertemperatuur 4 C hoger is dan de kamertemperatuur Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan 1 C boven de kamertemperatuur heeft gaat het toestel automatisch terug in standby 1 GND 0 10V MODE ALLEEN DPC HC6623 6 B3 1 FABRIEKSINSTELLINGEN B3 1 1 Zonder bedieningspa...

Страница 16: ...f 3 zodra de water temperatuur 28 C Auto change over Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 zodra de water temperatuur 24 C Het toestel staat in standby Permanent off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel Snelheid in functie van het binnenkomend stuursig naal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 curve Snelheid versus 0 10V stuursignaal...

Страница 17: ...ODE Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 Permanent off Houd Mode ingedrukt tot alle rode LEDs uit zijn 1 Optie thermo elektrische motor ALLEEN DPC HCE320 Max Min 1 5 0 10 BMS V curve Snelheid versus 0 10V stuursignaal B3 2 FABRIEKSINSTELLINGEN B3 2 1 Zonder watertemperatuurbewaking DPC HCE220 Het toestel wordt gestuurd via BMS domotica Het toestel start zodra er een 0 5V stuursignaal is Het toestel st...

Страница 18: ... de watertemperatuur 24 C en er een 5 10V stuursignaal is Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal Max Min 1 5 0 10 BMS V curve Snelheid versus 0 5 5 10V stuursignaal B4 1 OPTIE THERMO ELEKTRISCHE MOTOR Ventiel opent in verwarmingsmode zodra er een 0 5V stuursignaal is Ventiel opent in ko...

Страница 19: ...de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel Snelheid in functie van het verschil tussen de gevraagde temperatuur Tset en de kamertempera tuur Tk Boostfunctie Het toestel draait 15 minuten op maxi male snelheid Off Toestel wordt gestuurd op basis van de gevraagde en gemeten temperatuur Configuratiecode DPC HCA423 DPC HCA523 Snelheid in functie van het verschil tussen de gevraagde tempe...

Страница 20: ... MODE MODE 3 sec Boost mode deactiveren Druk kort op de of knop Het toestel gaat terug naar de gekozen mode De boost mode stopt automatisch wanneer de watertemperatuur tijdens de boost mode in koeling 24 C of in verwarming 28 C Blauwe LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te hoog Tw 24 C Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te laag ...

Страница 21: ...an de kamertemperatuur Wanneer de watertemperatuur een verschil kleiner dan 1 C onder de kamertempe ratuur heeft gaat het toestel automatisch terug in standby Het toestel staat in standby Het toestel begint automatisch een nieuwe cyclus zodra de ingestelde watertemperatuur is bereikt Het toestel gaat automatisch in verwarmingsmode zodra de watertemperatuur 4 C hoger is dan de kamertemperatuur Wann...

Страница 22: ...e gebruiker kan tijdelijk manueel een andere mode selecteren Auto change over Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 zodra de watertem peratuur 28 C Enkel bij configuratiecode DPC HCB623 Auto change over Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 zodra de watertempera tuur 24 C Het toestel start op de laatst gekozen snelheid 1 2 of 3 onafhankelijk van de watertemper...

Страница 23: ... hoog Tw 24 C Rode LEDs knipperen in ingestelde snelheid watertemperatuur aanvoerwater te laag Tw 28 C MODE MODE MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 MODE MODE MODE Tw 24ºC Tw 28ºC Mode Snelheid Permanent off Houd Mode ingedrukt tot alle rode LEDs uit zijn ...

Страница 24: ...aatste LEDs knipperen instellen minimale watertemperatuur verwarmen Door de minimale temperatuur hoger in te stellen zal het toestel later starten Indien de minimale watertemperatuur lager wordt inge steld zal het toestel sneller starten Indien u een warmtepomp heeft is het misschien nodig om de minimale water temperatuur wat lager te zetten 1 Zet het toestel in verwarmingsmode 2 Houd de knoppen M...

Страница 25: ...erwarmen 2 Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen Standaard fabrieksinstelling snelheid geselecteerd volgens de lengte van het toestel om de geluidniveaus te garanderen 5 Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode 4 Druk kort op of om de ingestelde snelheid aan te passen MODE 15 sec 3 Houd Mode en tegelijkertijd ingedrukt tot de 4 eerste LEDs knipperen 5 2 2 Bediening ...

Страница 26: ...male watertemperatuur wat lager te zetten 1 Start instellen druk de knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los 2 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 26 C DeblauweLEDknippertsnel zodra de minimum temperatuur is bereikt DeblauweLEDknippertsnel zodra de minimum temperatuur is bereikt De rode LED knippert snel zodra de maximum temperatuur is bereikt De rode LED knippert snel zodr...

Страница 27: ...EID 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 3 Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode 4 Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode Druk kort op of om de ingestelde snelheid aan te passen DeblauweLEDknippertsnel zodra de minimum snelheid is bereikt De rode LED knippert snel zodra de maximum snelheid is bereikt 1 1 Druk kort op of om de ingestelde snelhei...

Страница 28: ...temperatuursensor 7 MELDINGEN LEDs knipperen in patroon in modekleur Enkel indien het raamcontact is aangesloten en ingeschakeld raamcontact staat open Foutcodes printplaat Foutcodes Bedieningspaneel LED knippert snel in de kleur van de ingestelde mode 1 8 TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING 1 Maak het toestel spanningsloos 2 Houd de knoppen en van de printplaat tegelijk ingedrukt en schakel de spanning...

Страница 29: ...in geval van gebruik van niet geschikte aansluitstukken Onze verwarmingslichamen worden in geen geval gegarandeerd indien ze worden verwarmd door industriewater stoom of water dat chemische producten of grote hoeveelheden zuurstof bevat De kwaliteit van het systeemwater moet voldoen aan de richtlijn VDI 2035 2 De waarborg vervalt ook wanneer de verwarmingslichamen geplaatst worden in een agressiev...

Страница 30: ... être utilisé Gardez les enfants sous surveillance afin d éviter qu ils ne jouent pas avec l appareil La garantie tombe en cas de Fautes ou dommages occasionnés par le non respect des instructions de montage de nettoyage ou d utilisation du fabrikant Une utilisation et ou traitement incorrect e inapproprié e et ou irresponsable de l appareil Réparations incorrectes ou incompétentes et pannes dues ...

Страница 31: ...n refroidissement optimal 1 Code de configuration DPC XXXXXX 2 Controller 3 Alimentation 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Tension du secteur 24VDC 5 Panneau de commande avec un cordon en spirale 6 Activateur 7 Moteur thermo électrique 8 Capteur de température de l eau Tw 9 Capteur de température ambiante Tk 10 Commutateur dip rotatif ...

Страница 32: ...24 C avant le démarrage de l appareil Tw 280C L eau d alimentation doit être supérieure à 28 C avant le démarrage de l appareil 1 1 VUE D ENSEMBLE PCB GND 0V GND 0V 0 10 V OUTPUT Max 100mA 0 10 V INPUT Max 28V DC in VCC 12V 24V dépend du produit VCC 12V 24V dépend du produit CÂBLE DE DONNÉES RFL 001 MODULE PANNEAU DE COMMANDE MIN COMMUTATEUR DIP ROTATIF PLUS RÉSERVÉ CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AMBIANTE...

Страница 33: ... 2 INSTALLATION 01 02 03 Uniquement avec un moteur thermoélectrique adapté au chauffage et au refroidissement Nettoyez et dégraissez avant de coller 0 5cm 1cm 05 06 Option A 24 V Option B 230 V 08 07 2 cm 04 ...

Страница 34: ...iale 2 Tournez le commutateur dip rotatif sur la position 0 3 Maintenez le bouton enfon cé pendant 3 secondes désactivé activé 1 Option Option Moteur thermo électrique 4 Tournez le commutateur dip rotatif vers la position initiale Cet appareil n est pas doté du contrôle du point de condensation Celui ci doit être installé par l installateur à l endroit le plus critique Le refroidissement avec cond...

Страница 35: ... 11 0 10V BMS DPC HC5220 x x x x DPC HC5423 x x x x x DPC HC5523 x x x x x x 0 10V BMS SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D EAU AUTO CHANGE OVER DPC HC6120 x x x x DPC HC6220 x x x x x DPC HC6423 x x x x x x DPC HC6523 x x x x x x x DPC HC6320 x x x x x x DPC HC6623 x x x x x x x 0 5 5 10V BMS SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D EAU DPC HCE220 x x x x x DPC HCE320 x x x x x x C pg 19 TEMPÉRATURE MODUS DP...

Страница 36: ...it manuellement le mode souhaité via le panneau de commande L appareil présente trois vitesses de fonctionnement L appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 Uniquement avec code de configuration DPC HC3523 L appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 Off Toutes les fonctions sont désactivées jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le panneau de comma...

Страница 37: ...et en marche dès que la tem pérature de l eau définie est atteinte L appareil se met en marche dès que la température de l eau 28 C Uniquement avec code de configuration DPC HC4220 L appareil se met en marche dès que la température de l eau 24 C 1 Vitesse Vitesse réglée en fonction de la longueur de l appareil Les LED bleus clignotent dans la position définie température de l eau d alimentation tr...

Страница 38: ... de configuration L appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 indépendamment de la températu re de l eau Off Toutes les fonctions sont désactivées jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le panneau de commande Vitesse réglée en fonction de la longueur de l appareil Commande Les LED bleus clignotent dans la position définie température de l eau d alimentation trop élev...

Страница 39: ...ateur choisit manuellement le mode souhaité via le panneau de commande L appareil présente trois vitesses de fonctionnement L appareil démarre dès qu il y a un signal de commande 0 10V L appareil se met en marche avec la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 s il y a un signal de commande 0 10V Uniquement avec code de configuration DPC HC5523 L appareil se met en marche avec la dernière vitesse s...

Страница 40: ...ique Commande B2 0 10V BMS AVEC SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D EAU Code de configuration DPC HC6120 DPC HC6220 DPC HC6423 DPC HC6523 6 SEULEMENT DPC HC6423 DPC HC6523 B2 1 RÉGLAGES EN USINE B2 1 1 Sans panneau de commande DPC HC6120 DPC HC6220 L appareil est commandé par le système domotique L appareil démarre dès qu il y a un signal de commande 0 10V et que la température d eau définie est atte...

Страница 41: ...tions sont désactivées jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le panneau de commande Vitesse réglée en fonction de la longueur de l appareil courbe Vitesse versus signal de commande 0 10V Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 B2 2 OPTION MOTEUR THERMO ÉLECTRIQUE La vanne s ouvre en modes chauffage et refroidissement dès qu il y a un signal de commande 1V Vanne fermée en mode off si le signal de co...

Страница 42: ...e 1 C sous la température ambiante l appareil se remet automatiquement en standby L appareil est en standby L appareil passe automatiquement en mode chauffage dès que la température de l eau est de 4 C supérieure à la température ambiante Lorsque la différence de température d eau est inférieure de 1 C au dessus la température ambiante l appareil se remet automatiquement en standby 1 GND 0 10V MOD...

Страница 43: ...eil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 dès que la température de l eau 24 C L appareil est en standby Off permanent Toutes les fonctions sont désactivées jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le pan neau de commande Vitesse d activation en fonction du signal de commande entrant Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 courbe Vitesse versus signal de commande 0 10V Commande Activer l...

Страница 44: ...e 1 Vitesse 2 Vitesse 3 Off permanent Maintenez Mode enfoncé jusqu à ce que tous les LED rouges soient éteints 1 Option Moteur thermo électrique SEULEMENT DPC HCE320 Max Min 1 5 0 10 BMS V courbe Vitesse versus signal de commande 0 10V B4 1 RÉGLAGES EN USINE B4 1 1 Sans SURVEILLANCE DE LA TEMPÉRATURE D EAU DPC HCE220 L appareil est commandé par le système domotique L appareil démarre dès qu il y a...

Страница 45: ...ature de l eau 24 C et qu il y a un signal de commande 5 10V Off Toutes les fonctions sont désactivées jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le panneau de commande Vitesse d activation en fonction du signal de commande entrant Max Min 1 5 0 10 BMS V courbe Vitesse verus signal de commande 0 5 5 10V B4 2 OPTION MOTEUR THERMO ÉLECTRIQUE La vanne s ouvre en mode chauffage dès qu il y a u...

Страница 46: ... jusqu à ce que l utilisateur allume l appareil via le panneau de commande Vitesse d activation en fonction de la différence entre la température demandée Tset et la températu re ambiante Tk Fonction boost l appareil tourne 15 minutes à vitesse maximale Off L appareil est commandé sur base de la température demandée et mesurée Code de configuration DPC HCA423 DPC HCA523 Vitesse d activation en fon...

Страница 47: ...ode Boost Appuyez brièvement sur le bouton ou L appareil retourne au mode choisi La fonction boost s arrête automatiquement lorsque pendant le boost la température de l eau en mode refroidissement 24 C ou en mode chauffage 28 C Les LED bleus clignotent dans la position définie température de l eau d alimentation trop élevée Tw 24 C Les LED rouges clignotent dans la position définie la température ...

Страница 48: ... l eau est de 2 C inférieure à la température ambiante Lorsque la différence de température d eau est inférieure de 1 C sous la température ambiante l appareil se remet automatiquement en standby L appareil est en standby L appareil commence automatiquement un nouveau cycle dès que la température d eau définie est atteinte L appareil passe automatiquement en mode chauffage dès que la température d...

Страница 49: ...teur peut temporairement sélectionner manuelle ment un autre mode Auto change over L appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 dès que la température de l eau 28 C Uniquement avec code de configuration DPC HCB623 Auto change over L appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée 1 2 ou 3 dès que la tem pérature de l eau 24 C L appareil démarre à la dernière vitesse sélection...

Страница 50: ...Les LED rouges clignotent dans la position définie la température de l eau d alimentation trop basse Tw 28 C MODE MODE MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 MODE MODE MODE Tw 24ºC Tw 28ºC Mode Vitesse Off permanent Maintenez Mode enfoncé jusqu à ce que tous les LED rouges soient éteints ...

Страница 51: ...clignotent réglage de la température d eau minimale chauffer En augmentant la température l appareil dé marrera plus tard Si la température de l eau est réglée plus bas l appareil démarrera plus vite Lors de l utilisation d une pompe à chaleur il est nécessaire de régler la température de l eau à un niveau inférieur 1 Placez l appareil en mode chauffage 2 Maintenez les boutons Mode et enfoncés sim...

Страница 52: ...ous voulez adapter Réglage par défaut de la vitesse d activation sélectionnée selon la longueur de l appareil pour garantir les niveaux sonores 5 Après 30 secondes les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l appareil revient au mode sélectionné 4 Appuyez brièvement sur ou pour régler la vitesse définie MODE 15 sec 3 Maintenez Mode et enfoncés simultanément jusqu à ce que les 4 pr...

Страница 53: ...foncez le bouton du circuit imprimé jusqu à ce que le LED rouge cligno te 5x et relâchez 2 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 26 C LeLEDbleuclignoterapidement une fois la themperature minimale atteinte LeLEDbleuclignoterapidement une fois la themperature minimale atteinte Le LED rouge clignote rapidement une fois la themperature maximale atteinte Le LED rouge clignote rapidement une fois la thempe...

Страница 54: ...ès 30 secondes les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l appareil revient au mode sélectionné 4 Après 30 secondes les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l appareil revient au mode sélectionné Appuyez brièvement sur ou pour régler la vitesse définie LeLEDbleuclignoterapidement une fois la vitesse minimale atteinte Le LED rouge clignote rapidement une fois la...

Страница 55: ...empérature ambiante 7 MENTIONS Les LED clignotent selon le schéma et la couleur du mode Seulement si le contact de fenêtre est branché et activé Le contact de fenêtre est ouvert Codes d erreur circuit imprimé Codes d erreur Panneau de commandes Le LED clignote rapidement dans la couleur du mode défini 1 8 RETOUR AUX RÉGLAGES D USINE 1 Désactiver l appareil 2 Enfoncez simultanément les boutons et d...

Страница 56: ...as sous garantie s ils sont vidés à des époques déterminées ou pendant un certain temps s ils sont chauffés au moyen d eaux industrielles de vapeur ou d eau qui contient des produits chimiques ou de grandes quantités d oxygène La qualité de l eau présente dans l in stallation doit être conforme à la directive VDI 2035 2 La garantie expire aussi quand les corps de chauffe sont installés dans un env...

Страница 57: ...Person beaufsichtigt werden die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder ihnen den Gebrauch des Gerätes erklärt hat Beaufsichtigen Sie Kinder damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Gewährleistung verfällt bei Fehlern oder Schäden die auf die Nichteinhaltung der Montage Reinigungs oder Gebrauchsanweisungen des Herstellers zurückzuführen sind Unsachgemäßer zweckentfremd...

Страница 58: ...0 Füße drehen für optimale Kühlung 1 Konfigurationscode DPC XXXXXX 2 Kontroler 3 Stromversorgung 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Netzspannung 24VDC 5 Bedienfeld mit gewundener Schnur 6 Aktivator 7 Thermo elektrischer Motor 8 Wassertemperatursensor Tw 9 Raumtemperatursensor Tk 10 DIP DRehschalter ...

Страница 59: ... Vorlauftemperatur muss niedriger als 24 C sein bevor das Gerät startet Tw 280C Das Systemwasser muss höher als 28 C sein bevor das Gerät startet 1 1 ÜBERSICHTSDIAGRAMM GND 0V GND 0V 0 10 V OUTPUT Max 100mA 0 10 V INPUT Max 28V DC in VCC 12V 24V produktabhängig VCC 12V 24V produktabhängig DATENKABEL VON RFL 001 MODULE BEDIENFELD MIN DIP DREHSCHALTER PLUS RESERVIERT RAUMTEMPERATURSENSOR Tr WASSERTE...

Страница 60: ...60 2 INSTALLATION 01 02 03 Nur in Kombination mit einem Thermoelektrischen Motor zum Heizen und Kühlen Vor dem Verkleben reinigen und entfetten 0 5cm 1cm 05 06 Option A 24 V Option B 230 V 08 07 2 cm 04 ...

Страница 61: ...e ursprüngli che Position 2 Drehen Sie den Drehschalter auf Position 0 3 Halten Sie die Taste 3 Se kunden lang gedrückt ausgeschaltet eingeschaltet 1 Option Option Thermo elektrischer Motor 4 Drehen Sie den DIP Drehschalter wieder in die ursprüngliche Position Dieses Gerät ist nicht mit einer Taupunktüberwachung ausgestattet Diese muss von Installa teur an der kritischsten Stelle installiert werde...

Страница 62: ... BMS DPC HC5220 x x x x DPC HC5423 x x x x x DPC HC5523 x x x x x x 0 10V BMS WASSERTEMPERA TURÜBERWACHUNG AUTO CHANGE OVER DPC HC6120 x x x x DPC HC6220 x x x x x DPC HC6423 x x x x x x DPC HC6523 x x x x x x x DPC HC6320 x x x x x x DPC HC6623 x x x x x x x 0 5 5 10V BMS WASSERTEMPERA TURÜBERWACHUNG DPC HCE220 x x x x x DPC HCE320 x x x x x x C pg 19 TEMPERATUR MODUS DPC HCA423 x x x x x x x DPC...

Страница 63: ...utzer wählt den gewünschten Modus manuell über das Bedienfeld aus Das Gerät kann auf 3 Geschwindigkeiten laufen Das Gerät startet mit der zuletzt gewählten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 Nur mit Konfigurationscode DPC HC3523 Das Gerät startet mit der zuletzt gewählten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 Off Alle Funktionen sind deaktiviert bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Die Geschwin...

Страница 64: ...mperatur erreicht ist Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht ist 28 C Nur mit Konfigurationscode DPC HC4220 Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht ist 24 C 1 Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit ist entsprechend der Länge des Geräts eingestellt Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch Tw 24 C Die roten...

Страница 65: ...de Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 unabhängig von der Wassertemperatur Off Alle Funktionen sind deaktiviert bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Die Geschwindigkeit ist entsprechend der Länge des Geräts eingestellt Bedienung Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch Tw ...

Страница 66: ...enutzer wählt den gewünschten Modus manuell über das Bedienfeld aus Das Gerät kann auf 3 Geschwindigkeiten laufen Das Gerät startet sobald ein 0 10V Steuersignal vorhanden ist Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 wenn ein 0 10V Steu ersignal vorliegt Nur mit Konfigurationscode DPC HC5523 Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindig keit 1 2 oder...

Страница 67: ... Option Thermo elektrischer Motor Bedienung B2 0 10V BMS MIT WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG Konfigurationscode DPC HC6120 DPC HC6220 DPC HC6423 DPC HC6523 6 NUR DPC HC6423 DPC HC6523 B2 1 FABRIKSEINSTELLUNGEN B2 1 1 Ohne Bedienfeld DPC HC6120 DPC HC6220 Das Gerät wird über die Hausautomation gesteuert Das Gerät startet sobald ein 0 10V Steuer signal vorliegt und die eingestellte Wassertemperatur erre...

Страница 68: ...zer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Die Geschwindigkeit ist entsprechend der Länge des Geräts eingestellt Kurve Geschwindigkeit gegen 0 10V Steuersignal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 B2 2 OPTION THERMO ELEKTRISCHER MOTOR Ventil öffnet im Heiz und Kühlbetrieb sobald ein Steuersignal 1V vorliegt Das Ventil schließt im Offline Modus und wenn das Steuersignal 0 V beträgt Bedienung MODE MODE MODE...

Страница 69: ...omatisch in den Standby Modus zurück Das Gerät befindet sich im Standby Das Gerät wechselt automatisch in den Heizmodus sobald die Wassertemperatur 4 C über der Raumtemperatur liegt Wenn die Wassertemperatur weniger als 1 C über der Raumtemperatur liegt kehrt das Gerät automatisch in den Standby modus zurück 1 GND 0 10V MODE NUR DPC HC6623 6 B3 1 FABRIKSEINSTELLUNGEN B3 1 1 Ohne Bedienfeld DPC HC6...

Страница 70: ...uto change over Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 sobald die Wassertemperatur erreicht ist 24 C Das Gerät befindet sich im Standby Dauerhaft aus Alle Funktionen sind deaktiviert bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 Kurve Geschwindigkeit g...

Страница 71: ...E Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 Dauerhaft aus Halten Sie Mode gedrückt bis alle roten LEDs aus sind 1 Option Thermo elektrischer Motor NUR DPC HCE320 Max Min 1 5 0 10 BMS V Kurve Geschwindigkeit gegen 0 10V Steuersignal B4 1 FABRIKSEINSTELLUNGEN B4 1 1 Ohne WASSERTEMPERATURÜBERWACHUNG DPC HCE220 Das Gerät wird über die Hausautomation gesteuert Das Gerät startet sobald ein 0...

Страница 72: ...emperatur 24 C ist und ein Steuersignal von 5 10 V vorliegt Off Alle Funktionen sind deaktiviert bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal Max Min 1 5 0 10 BMS V Kurve Geschwindigkeit gegen 0 5 5 10V Steuersignal B4 2 OPTION THERMO ELEKTRISCHER MOTOR Ventil öffnet im Heizbetrieb sobald ein 0 5V Steuersignal v...

Страница 73: ...utzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet Geschwindigkeit abhängig von der Differenz zwischen der gewünschten Temperatur Tset und der Raumtemperatur Tk Boost Funktion Das Gerät läuft 15 Minuten mit maxi maler Geschwindigkeit Off Das Gerät wird basierend auf der angeforderten und gemessenen Temperatur gesteuert Konfigurationscode DPC HCA423 DPC HCA523 Geschwindigkeit abhängig von der Differen...

Страница 74: ...ren Drücken Sie kurz die Taste oder Das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück Der Boost Modus stoppt automatisch wenn die Wassertemperatur während des Boost Modus bei Kühlung 24 C oder bei Heizung 28 C liegt Die Blauen LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur des zugeführten Wassers ist zu hoch Tw 24 C Die roten LEDs blinken in eingestellter Position Die Wassertemperatur ...

Страница 75: ...nter der Raumtemperatur liegt Wenn die Wassertemperatur weniger als 1 C unter der Raumtemperatur liegt kehrt das Gerät automa tisch in den Standby Modus zurück Das Gerät befindet sich im Standby Das Gerät startet automatisch einen neuen Zyklus sobald die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist Das Gerät wechselt automatisch in den Heizmodus sobald die Wassertemperatur 4 C über der Raumtemperatu...

Страница 76: ...t Der Benutzer kann vorübergehend manuell einen anderen Modus auswählen Auto change over Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 sobald die Wassertemperatur erreicht ist 28 C Nur mit Konfigurationscode DPC HCB623 Auto change over Das Gerät startet mit der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit 1 2 oder 3 sobald die Wassertemperatur erreicht ist 24 C Das Gerät star...

Страница 77: ...assertemperatur des zugeführten Wassers ist zu niedrig Tw 28 C MODE MODE MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit 2 Geschwindigkeit 3 MODE MODE MODE Tw 24ºC Tw 28ºC Schalten Sie das Gerät ein Halten Sie Mode 10 Sekunden lang gedrückt bis alle roten LEDs leuchten Mode Geschwindigkeit Dauerhaft aus Halten Sie Mode gedrückt bis alle roten LEDs aus sind ...

Страница 78: ...der minimalen Wassertemperatur Heizen Wenn Sie die Temperatur höher einstellen startet das Gerät später Wenn die Wassertem peratur niedriger eingestellt wird startet das Gerät schneller Bei Verwendung einer Wärmepumpe kann es erforderlich sein die Wassertemperatur auf einen niedrigeren Wert einzustellen 1 Versetzen Sie das Gerät in den Heizmodus 2 Halten Sie die Tasten Mode und gleichzeitig gedrüc...

Страница 79: ...ndigkeit ein die sie anpassen möchten Die voreingestellte Aktivatorgeschwindigkeit wird entsprechend der Länge des Geräts ausgewählt um die Lautstärke zu gewährleisten 5 Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück 4 Drücken Sie kurz oder um die Geschwindigkeit einzustellen MODE 15 sek 3 Halten Sie Mode und gleichzeiti...

Страница 80: ...cken Sie die Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt 2 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 26 C DieblaueLEDblinktschnellsobald die minimale Temperatur erreicht ist DieblaueLEDblinktschnellsobald die minimale Temperatur erreicht ist Die rote LED blinkt schnell sobald die maximale Temperatur erreicht ist Die rote LED blinkt schnell sobald die maximale Temperatur erreicht ist Automatische Überprü...

Страница 81: ...0 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück 4 Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück Drücken Sie kurz oder um die Geschwindigkeit einzustellen DieblaueLEDblinktschnell sobald die Mindestgeschwindigkeit erreicht ist Die rote LED blinkt schn...

Страница 82: ...den Raumtemperatursensor 7 MELDUNGEN Die LEDs blinken in Muster in der Farbe des gewählten Modus Nur wenn der Fensterkontakt angeschlossen und eingeschaltet ist Fensterkontakt ist geöffnet Fehlercode Platine Fehlercodes des Bedienfelds LED blinkt schnell in der Farbe des eingestellten Modus 1 8 ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN 1 Schalten Sie erst den Strom aus 2 Halten Sie beide Tasten und gedrück...

Страница 83: ...ällt jegliche Garan tie wenn die Heizkörper mit Betriebswasser Dampf Chemikalien oder mit größeren Sauerstoff angereicherten Mengen Wasser betrieben werden Die Qualität das Systemwassers muss die VDI Richtlinie 2035 2 erfüllen Die Garantie wird ebenfalls aufgehoben falls die Heizkörper in einer aggressiven atmosphärischen Umgebung montiert werden Ammoniak ätzende Stoffe usw In diesen Fällen muss s...

Страница 84: ...ons in this manual are not respected The initial start up has been carried out before a general cleaning of both the fan and the coil Modifications have been made to the product before during or after product installation Maintenance has been carried out by unauthorized people Access to the unit has been restricted due to on site conditions This device is covered by the general warranty conditions...

Страница 85: ... 10 Turn feet for optimal cooling 1 Configuration code DPC XXXXXX 2 Ccontroller 3 Power supply 240 VAC IN 24 VDC OUT 4 Mains voltage 24VDC 5 Control panel with curly cord 6 Activator 7 Thermo electrical motor 8 Water temperature sensor Tw 9 Room temperature sensor Tk 10 Rotary DIP switch ...

Страница 86: ... 24 C in order for the device to start Tw 280C The supply water must be over 28 C in order for the device to start 1 1 PC BOARD OVERVIEW GND 0V GND 0V 0 10 V OUTPUT Max 100mA 0 10 V INPUT Max 28V DC in VCC 12V 24V product dependent VCC 12V 24V product dependent DATACABLE OF RFL 001 MODULE CONTROL PANEL MIN ROTARY DIP SWITCH PLUS RESERVED ROOMTEMPERATURE SENSOR Tr WATERTEMPERATURE SENSOR To 4P C WA...

Страница 87: ...7 EN 2 INSTALLATION 01 02 03 Only in combination with a thermoelectric motor suitable for heating and cooling Clean and degrease before sticking 0 5cm 1cm 05 06 Option A 24 V Option B 230 V 08 07 2 cm 04 ...

Страница 88: ... off the window contact 1 1 Note the original position 2 Turn the rotary DIP switch in the 0 position 3 Hold the button for 3 seconds deactivated activated 1 Option Option Thermo electrical motor 4 Turn the rotary DIP switch back in the original position This device is not equipped with dew point control This must be installed in the most critical place by the installer Condensing cooling due to a...

Страница 89: ...10V BMS DPC HC5220 x x x x DPC HC5423 x x x x x DPC HC5523 x x x x x x 0 10V BMS WATER TEMPERATURE MONITORING AUTO CHANGE OVER DPC HC6120 x x x x DPC HC6220 x x x x x DPC HC6423 x x x x x x DPC HC6523 x x x x x x x DPC HC6320 x x x x x x DPC HC6623 x x x x x x x 0 5 5 10V BMS WATER TEMPERATURE MONITORING DPC HCE220 x x x x x DPC HCE320 x x x x x x C pg 19 TEMPERATURE MODUS DPC HCA423 x x x x x x x...

Страница 90: ...HC3523 Off The user manually selects the desired mode via the control panel The unit can run at 3 speeds The unit starts at the last selected speed 1 2 or 3 Only with configuration code DPC HC3523 The unit starts at the last selected speed 1 2 or 3 Off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel Activator speed is set according to the unit s length Control ...

Страница 91: ...r temperature The unit starts as soon as the set water temperature has been reached The unit starts as soon as the water temperature 28 C Only with configuration code DPC HC4220 The unit starts as soon as the water temperature 24 C 1 Speed Activator speed is set according to the unit s length BlueLEDsareflashing inthesetmode thewatertemperatureofthesuppliedwateristoohigh Tw 24 C RedLEDsareflashing...

Страница 92: ...3 Only with configuration code The unit starts at the last selected speed 1 2 of 3 regardless of the water temperature Off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel Activator speed is set according to the unit s length Control BlueLEDsareflashing inthesetmode thewatertemperatureofthesuppliedwateristoohigh Tw 24 C RedLEDsareflashinginthesetmode thewatertem...

Страница 93: ...With control pannel DPC HC5423 DPC HC5523 Off The user manually selects the desired mode via the control panel The unit can run at 3 speeds The unit starts as soon as there is a 0 10V control signal The unit start at the last selected speed 1 2 of 3 if there is a 0 10V control signal Only with configuration code DPC HC5523 The unit start at the last selected speed 1 2 of 3 if there is a 0 10V cont...

Страница 94: ...ical motor Control B2 0 10V BMS WITH WATER TEMPERATURE MONITORING Configuration code DPC HC6120 DPC HC6220 DPC HC6423 DPC HC6523 6 ONLY DPC HC6423 DPC HC6523 B2 1 FACTORY SETTINGS B2 1 1 Without control panel DPC HC6120 DPC HC6220 The device is controlled via home automation The unit starts as soon as there is a 0 10V control signal and the set water temperature has been reached The unit starts as...

Страница 95: ... until the user switches on the unit via the control panel Activator speed is set according to the unit s length curve Speed versus 0 10V control signal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 B2 2 OPTION THERMO ELECTRICAL MOTOR Valve opens in heating and cooling mode as soon as there is a control signal 1V Valve closed in off mode when the control signal is 0V Control MODE MODE MODE Tw 24ºC Tw 28ºC Off MODE MO...

Страница 96: ...ice will automatically switch to standby The unit is in standby The device automatically enters the heating mode as soon as the water temperature is 4 C higher than the room temperature If the water temperature is less than 1 C higher than the room temperatu re the device will automatically switch to standby 1 GND 0 10V MODE ONLY DPC HC6623 6 B3 1 FACTORY SETTINGS B3 1 1 Without control panel DPC ...

Страница 97: ... or 3 as soon as the water temperature 28 C Auto change over The unit starts at the last selected speed 1 2 or 3 as soon as the water temperature 24 C The unit is in standby Permanently off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel Activator speed in function of the incoming control signal Min 1 0 10 BMS V S3 S2 S1 curve Speed versus 0 10V control signal ...

Страница 98: ...Speed 1 Speed 2 Speed 3 Permanently off Hold down Mode until all red LEDs are off 1 Option Thermo electrical motor ONLY DPC HCE320 Max Min 1 5 0 10 BMS V curve Speed versus 0 10V control signal B4 1 FACTORY SETTINGS B4 1 1 No water temperature monitoring DPC HCE220 The device is controlled via home automation The unit starts as soon as there is a 0 5V control signal The unit starts as soon as ther...

Страница 99: ...as soon as the water temperature is 24 C and the control signal is 5 10V Off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel Activator speed in function of the incoming control signal Max Min 1 5 0 10 BMS V curve Speed versus 0 5 5 10V control signal B4 2 OPTION THERMO ELECTRICAL MOTOR Valve opens in heating mode as soon as there is a 0 5V control signal Valve ...

Страница 100: ...the user switches on the unit via the control panel Activator speed in function of the difference between the set temperature Tset and the room temperature Tk Boost function The unit runs at maximum speed for 15 minutes Off The unit is controlled based on the requested and measured temperature Configuration code DPC HCA423 DPC HCA523 Activator speed in function of the difference between the set te...

Страница 101: ...MODE MODE MODE 3 sec Deactivating the boost mode Briefly press the or button The device returns to the selected mode De boost mode automatically stops when the water temperature is 24 C when cooling or 28 C when heating Blue LEDs are flashing in the set mode the water temperature of the supplied water is too high Tw 24 C Red LEDs are flashing in the set mode the water temperature of the supplied w...

Страница 102: ...r than the room temperature If the water temperature is less than 1 C lower than the room temperature the device will automatically switch to standby The unit is in standby The unit automatically starts a new cycle as soon as the set temperature has been reached The device automatically enters the heating mode as soon as the water temperature is 4 C higher than the room temperature If the water te...

Страница 103: ...ture has been reached The user can temporarily select another mode manually Auto change over The unit starts at the last selected speed 1 2 or 3 as soon as the water temperature 28 C Only with configuration code DPC HCB623 Auto change over The unit starts at the last selected speed 1 2 or 3 as soon as the water tempera ture 24 C The unit starts at the last selected speed 1 2 of 3 regardless of the...

Страница 104: ... is too high Tw 24 C Red LEDs are flashing in the set mode the water temperature of the supplied water is too low Tw 28 C MODE MODE MODE MODE 10 sec MODE MODE MODE Speed 1 Speed 2 Speed 3 MODE MODE MODE Tw 24ºC Tw 28ºC Mode Speed Permanently off Hold down Mode until all red LEDs are off ...

Страница 105: ... LEDs start flashing set minimum water temperature heating By setting the temperature higher the unit will start later If the water temperature is set lower the unit will start faster When using a heat pump it may be necessary to set the water temperature at a lower setting 1 Put the device in heating mode 2 Hold down the Mode and simultaneously until the last 4 LEDs start flashing 4 After 30 seco...

Страница 106: ...evice in the speed that you want to adjust 3 Hold down Mode and simultaneously until the first 4 LED s are flashing 5 After 30 seconds the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode Default factory setting of the activator speed is selected depending on the device s length in order to guarantee the sound levels MODE 15 sec 4 Short press or to adjust the set sp...

Страница 107: ...utton until the red LED flashes 5x and release 2 12 C 14 C 16 C 18 C 20 C 22 C 24 C 26 C TheblueLEDflashesquickly as soon as the minimum temperature is reached TheblueLEDflashesquicklyas soon as the minimum temperature is reached The red LED flashes quickly as soon as the maximum temperature is reached The red LED flashes quickly as soon as the maximum temperature is reached Automatic control The ...

Страница 108: ...0 105 110 115 120 3 After 30 seconds the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode 4 After 30 seconds the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode Short press or to adjust the set speed TheblueLEDflashesquicklyassoonas the minimum speed is reached The red LED flashes quickly as soon as the maximum speed is reached 1 1 S...

Страница 109: ...Ds are blinking in a pattern and in the color that matches the selected mode Only if the window contact is connecrted and switched on The window contact is open Circuit board error code Control panel error codes LED flashes rapidly in the color of the set mode 1 8 FACTORY RESET 1 Disable power charge 2 Press and hold down both the and button on the circuit board and switch on the power again The b...

Страница 110: ...ater saturated by great quantities of oxygen The quality of the system water has to be in accordance with the VDI 2035 2 directives The guarantee is also revoked when the heat exchangers are placed in aggressive atmospherical surroundings ammonia caustic substances Lacquered radiators should not be used in humid spaces Lacque red radiators should not be used in the following areas above a bath wit...

Страница 111: ...335 2 80 based on EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 Low Voltage 2014 35 EC EMC 2014 30 EC Machinery 2006 42 EC DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N V Verbindingslaan 16 B 3590 declares under its sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following standards or documents provided that these are used in accordance with our instructions Following the...

Страница 112: ...112 Jaga N V Verbindingslaan 16 B 3590 Diepenbeek Tel 32 0 11 29 41 11 Fax 32 0 11 32 35 78 info jaga be www jaga com 27200 23000003 8 november 2019 15 40 V_04 ...

Результаты поиска

Содержание DBH SET

Отзывы:

Похожие инструкции для DBH SET

Бренды по названию

Популярные бренды

Jaga DBH SET, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DBH SET

Отзывы:

Похожие инструкции для DBH SET

Бренды по названию

Популярные бренды