27200.23700028 - september 7, 2016 2:06 PM - Jaga N.V.
5
BRIZA
RAD
Teil II: Installation und Wartung
Section II: Installation and maintenance
Anweisung für Transport
Instruction for transport
Verpackung, Bauteile
Für die Entfernung der Verpackung die folgenden Anweisungen befolgen:
• Sicherstellen, dass keine sichtbaren Beschädigungen vorliegen
• Die Verpackung öffnen
• Im Inneren muss das Gebrauchs- und Wartungshandbuch vorhanden sein
• Das Verpackungsmaterial gemäß den geltenden Normen entsorgen; wenden Sie sich dazu an die
entsprechenden Sammel- oder Recyclingzentren.
Packaging and components
Follow these instructions to remove the packaging:
• check for any visible damage
• open the packaging
• check if the manual is in the package
• remove the packaging material and dispose it in the appropriate collection points or recycling facil-
ities, in compliance with the local regulations
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der geltenden nationalen oder lokalen Um-
weltschutzgesetze Ihres Landes.
!
GEFAHR!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern.
Hinweise zur Handhabung der Maschine:
!
GEFAHR!
Die Einheit immer sehr vorsichtig handhaben, um Beschädigungen der Verkleidung sowie der innen
liegenden mechanischen und elektrischen Bauteile zu vermeiden. Vergewissern Sie sich, dass ent-
lang der Strecke keine Personen oder Hindernisse vorhanden sind, die durch Zusammenstöße oder
Umkippen des Transportmittels, Verletzungen oder Quetschungen erleiden könnten. Immer persön-
liche Schutzausrüstung anwenden, ZB Schutzhandschuhe, usw.
Alle im Folgenden beschriebenen Arbeiten müssen Entsprechend den geltenden Sicherheitsbestim-
mungen ausgeführt werden, sowohl in Hinsicht auf die eingesetzten Hilfsmittel wie auch auf die Ver-
fahrensweisen. Vor dem trnsport sicherstellen, dass die Hubfähigkeit dem Gewicht der betreffenden
Einheit entspricht.
Die Einheiten können manuell transportiert/gehoben werden oder mit einem geeigneten Hubwagen.
Wenn das Gewicht der Einheit 30 Kg überschreitet, muss die manuelle Handhabung der Maschine von
zwei Personen ausgeführt werden: Wir empfehlen, einen Stapler zu verwenden. Bei gleichzeitiger
Handhabung von mehreren Einheiten sollten die Geräte in einen Behälter geladen und mit einem
Kran oder einem ähnlichen Hilfsmittel angehoben werden.
Lagerbedingungen:
Die verpackten Geräte müssen an einem trockenen Ort gelagert werden. Es können bis zu vier Ein-
heiten übereinander gestapelt werden.
Freiräume und Aufstellung:
WICHTIGER HINWEIS!
Die Positionierung oder eine nicht ordnungsgemäße Installation der Maschine können das Betriebs-
geräusch und die erzeugten Maschinenschwingungen verstärken.
SAFEGUARD THE ENVIRONMENT
Dispose of the packaging materials in compliance with the national or local legislation.
!
DANGER!
Do not leave the packaging within reach of children.
Handling guidelines:
!
DANGER!
Movement of the unit must be performed with care, in order to avoid damage to the external structure
and to the internal mechanical and electrical components. Also make sure that there are no obsta-
cles or people along the route, in order to prevent the risk of impact, crushing or tipping the lifting
device. Always use personal protective equipment, such as protective gloves, etc.
All the operations listed below must be carried out in accordance with current health and safety
regulations, with reference to the equipment used as well as the procedures followed. Before com-
mencing handling operations, ensure that the lifting device has the required capacity for the unit in
question.
The units can be moved or lifted by hand or by means of a suitable truck. If the unit weighs more than
30 kg and is to be handled manually, this must be carried out by two persons: however, it is recom-
mended to use a truck. If several units need to be moved at the same time, it is advisable to put the
units in a container and lift them by means of a crane or similar vehicle.
Storage conditions:
Packaged units must be stored by stacking a maximum of four on top of each other and must be
stored in a dry area.
Clearance and positioning:
IMPORTANT!
Incorrect positioning or installation of the unit may amplify noise levels and vibrations generated
during operation.
