background image

 

 

 

 
 

OPERATING MANUAL 

07-2022 

14/14 

 
 

 

     

 

 

Remove the compression ring (5). Open the flap (3) 
with  the  seal  (4)  so  that  the  seal  is  completely 
relieved.  Carefully  clean  the  flap  where  the  seal  is 
installed.  In  addition,  the  welded  seat  and  the 
compression  ring  must  be  cleaned.  The  flap  seal 
should  be  lubricated  with  a  grease  approved  for 
contact  with  drinking  water  and  certified  by  the 
National Institute of Hygiene (PZH). Install the seal 
in the place provided for it in the flap, then install the 
compression ring starting from the initial centring of 
the ring with the screws (7). Tighten the screws and 
washers  alternately  to  the  torque  listed  in  the  table 
below. Tighten screws (7) in the butterfly valve flap.  

 

Butterfly valve DN 

Screw thread 

Screw tightening torque 

DN200 – DN250 

M8 

20 Nm 

DN300 – DN350 

M10 

35 Nm 

DN400 – DN1200 

M12 

60 Nm 

 

4.

 

SAFETY  

 
All installation and operation tasks related to the product shall be only be done by qualified professionals with 
sufficient training and experience to assess the current situation and identify and avoid hazards.  Failure to follow 
this warning or this Operating Manual may cause death, severe bodily injury or substantial property damage. 
Fabryka Armatur Jafar S.A. shall not be liable for any accidents or emergencies related to incorrect installation or 
operation of the product.  Note that the valve installation could be pressurized or contain various type of stray gas 
or aggressive liquids.  If the installation is operated explosion hazard zones, ATEX requirements may apply; this 
will  require  suitably  trained  professionals  (according  to  ATEX  requirements).   Do  not  use  tools  which  may 
generate electrostatic discharge in the ATEX zone.  
Do  not  use  the  product  without  thorough  knowledge  and  understanding  of  this  Operating  Manual.  Follow  the 
general health and safety rules. Keep this Operating Manual throughout the service life of the product to ensure a 
safe operation of the latter. 

5.

 

WARRANTY 

 
The  product  assembled,  installed  and operated  in  conformity  with  this  Operating  Manual  and  the  data  sheet  is 
covered by a guarantee from the manufacturer. The warranty terms, conditions and period are given on the website 

http://www.jafar-valves.com/en/obsluga-gwarancyjna-i-pogwarancyjna

.  The  tab  can  only  be  accessed  after 

creating an account in 

Customer area

 and then logging in.  

The manufacturer may provide this product with custom materials and modifications on order. The final selection 
of the product which meets the optimum criteria for the installation project in question is made by the installation 
designer, who should consider this Operating Manual along with other data and information of significance for the 
correct operation of the product. 
Failure  to  comply  with  the  guidelines  and  instructions  in  this  Operation  and  Maintenance  Manual  releases  the 
manufacturer from all obligations, liability and warranty. Due to constant development of our company, we reserve 
the right to introduce modifications and structural alterations to the product presented in this document. 

Содержание 4493

Страница 1: ...OPERATING MANUAL 07 2022 1 14 OPERATING MANUAL Double eccentric flanged butterfly valve Part No 4493 4493SQ 4493SA...

Страница 2: ...ABLE OF CONTENTS 1 INTENDED USE 3 2 TECHNICAL DESCRIPTION 3 3 PRODUCT IDENTIFICATION 6 4 STORAGE AND TRANSPORT 8 5 INSTALLATION 8 5 1 GENERAL REQUIREMENTS 8 5 2 INSTALLATION ISNTRUCTIONS 11 6 OPERATIO...

Страница 3: ...Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests Isolating valves and EN 12266 1 Industrial valves Testing of valves 100 of each valve is leak tested 4493 4493SA butterfly valves ar...

Страница 4: ...DN500 DN2000 the control is carried out by the SA electromechanical multi turn actuator and a GS part turn gearbox from AUMA Connection flanges are manufactured in accordance with EN 1092 2 Flanges an...

Страница 5: ...terfly valve axis body axis It serves to minimise the compressive stress of the sealing ring when the butterfly valve is opened The valve without a gearbox forms an assembly that can be adapted to var...

Страница 6: ...type nominal diameter The location on the valve specified in the documentation features the identification stickers nameplates which contains the following data Fig 2 Fig 2 Plate identifying the valv...

Страница 7: ...rn gearboxes Type JFR IP68 GRAY is used for standard valves Fig 5 Plate identifying JFR gearboxes 1 Manufacturer s company logo 2 Shaft size used for the gearbox unit 3 A constant ratio of the number...

Страница 8: ...DN1000 DN1200 PN10 4 28 4 31 4 31 4 34 4 34 4xM27 4xM36 PN16 4 34 4 37 4 37 4 41 Table 3 Sizes of transport holes Fig 6 Butterfly valve part no 4493SA DN800 Fig 7 Butterfly valve part no 4493 DN1200 5...

Страница 9: ...piping curve system The normal flow deflection over a piping bend will be aggravated by the low pressure area of the valve where a risk of flow interruption exists Installation directly behind pumps...

Страница 10: ...being closed or opened the medium is at its maximum flow rate and entrains the contamination settled in the neighbouring part of the pipeline The valve installation shown in Fig 10 additionally extend...

Страница 11: ...therefore it is necessary to remember about free space in the pipeline for proper operation of the flap by using the appropriate fittings e g cast iron stub pipe assembly insert The minimum distance...

Страница 12: ...t during closing of the valve and loss of seal across the valve The outer diameter of the flat seals installed the pipeline and butterfly valve flange faces must be equal to or higher than the outer d...

Страница 13: ...earboxes the torque limits given in Table 5 below must be strictly adhered to DN 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1200 Mmaks Nm 46 46 109 175 175 197 134 123 123 151 151 153 Number of turn...

Страница 14: ...ssive liquids If the installation is operated explosion hazard zones ATEX requirements may apply this will require suitably trained professionals according to ATEX requirements Do not use tools which...

Отзывы: