background image

 

 

 

 
 

OPERATING MANUAL 

07-2022 

13/14 

 
 

 

6.

 

OPERATION 

 

 

The valve shall be operated in accordance with all relevant requirements for stop valves.  
To  ensure  full  operational  efficiency,  carry  out  a  technical  inspection  and  maintenance  at  least  once  a  year  as 
follows: 

 

Operate the valve from the fully open position to the fully closed position, or vice versa. 

 

If the valve operation is difficult, i.e. the valve reaches the maximum driving torque before either of its 
limit positions, repeat the full operation three times (by opening and closing the valve repeatedly). 

 

Check the tightness of all connections and seals with the valve closed. 

If all the actions above have been completed with a good result, visually inspect the corrosion protection. If the 
paint coat is damaged, rebuild it with the paint kits available from JAFAR. 
Exceeding  the  operating  limits  of  the  valve  may result  in  damage  that  will  not  covered by  the  warranty or  the 
statutory warranty granted by the manufacturer. When controlling butterfly valves 4493 fitted with a JFR part-turn 
gearboxes, the torque limits given in Table 5 below must be strictly adhered to: 
 

DN 

200 

250 

300 

350 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1000 

1200 

M

maks 

[Nm] 

46 

46 

109 

175 

175 

197 

134 

123 

123 

151 

151 

153 

Number of turns 

10 

10 

10 

10 

14 

55 

93 

93 

117 

117 

218 

 

Table 5. Maximum torque on the gearbox shaft and the total number of rotations to the open-close position.

 

Replacing the seal in the flap.

 

 

 
In order to replace the sealing ring of the flap, it is recommended to remove the butterfly valve from the pipeline, 
while observing the relevant health and safety regulations. 
Before  replacing  the  seal  (4),  the  product  must  be  fully  closed.  This  will  make  it  easier  to  dismantle  the 
compression ring (5). 
 

 

In the first stage, the transmission 
control  element  (wheel  or  drive) 
must  be  removed  to  avoid 
accidental 

damage 

when 

changing  the  butterfly  valve 
position to horizontal. Then place 
the  butterfly  valve  body  (2)  on  a 
solid  surface,  e.g.  a  pallet  (1)  as 
presented in the drawing (with the 
compression 

ring 

facing 

upwards). The next step is to clean 
the  seat  of  the  welded  body,  the 
flap  (3),  the  compression  ring 
from  any  dirt  and  contaminants. 
Remove the retaining screws (7), 
then  alternately  remove  the 
retaining  screws  with  the  spring 
washers (6) from the flap (3).  

 

Содержание 4493

Страница 1: ...OPERATING MANUAL 07 2022 1 14 OPERATING MANUAL Double eccentric flanged butterfly valve Part No 4493 4493SQ 4493SA...

Страница 2: ...ABLE OF CONTENTS 1 INTENDED USE 3 2 TECHNICAL DESCRIPTION 3 3 PRODUCT IDENTIFICATION 6 4 STORAGE AND TRANSPORT 8 5 INSTALLATION 8 5 1 GENERAL REQUIREMENTS 8 5 2 INSTALLATION ISNTRUCTIONS 11 6 OPERATIO...

Страница 3: ...Fitness for purpose requirements and appropriate verification tests Isolating valves and EN 12266 1 Industrial valves Testing of valves 100 of each valve is leak tested 4493 4493SA butterfly valves ar...

Страница 4: ...DN500 DN2000 the control is carried out by the SA electromechanical multi turn actuator and a GS part turn gearbox from AUMA Connection flanges are manufactured in accordance with EN 1092 2 Flanges an...

Страница 5: ...terfly valve axis body axis It serves to minimise the compressive stress of the sealing ring when the butterfly valve is opened The valve without a gearbox forms an assembly that can be adapted to var...

Страница 6: ...type nominal diameter The location on the valve specified in the documentation features the identification stickers nameplates which contains the following data Fig 2 Fig 2 Plate identifying the valv...

Страница 7: ...rn gearboxes Type JFR IP68 GRAY is used for standard valves Fig 5 Plate identifying JFR gearboxes 1 Manufacturer s company logo 2 Shaft size used for the gearbox unit 3 A constant ratio of the number...

Страница 8: ...DN1000 DN1200 PN10 4 28 4 31 4 31 4 34 4 34 4xM27 4xM36 PN16 4 34 4 37 4 37 4 41 Table 3 Sizes of transport holes Fig 6 Butterfly valve part no 4493SA DN800 Fig 7 Butterfly valve part no 4493 DN1200 5...

Страница 9: ...piping curve system The normal flow deflection over a piping bend will be aggravated by the low pressure area of the valve where a risk of flow interruption exists Installation directly behind pumps...

Страница 10: ...being closed or opened the medium is at its maximum flow rate and entrains the contamination settled in the neighbouring part of the pipeline The valve installation shown in Fig 10 additionally extend...

Страница 11: ...therefore it is necessary to remember about free space in the pipeline for proper operation of the flap by using the appropriate fittings e g cast iron stub pipe assembly insert The minimum distance...

Страница 12: ...t during closing of the valve and loss of seal across the valve The outer diameter of the flat seals installed the pipeline and butterfly valve flange faces must be equal to or higher than the outer d...

Страница 13: ...earboxes the torque limits given in Table 5 below must be strictly adhered to DN 200 250 300 350 400 500 600 700 800 900 1000 1200 Mmaks Nm 46 46 109 175 175 197 134 123 123 151 151 153 Number of turn...

Страница 14: ...ssive liquids If the installation is operated explosion hazard zones ATEX requirements may apply this will require suitably trained professionals according to ATEX requirements Do not use tools which...

Отзывы: