JAEGER
automotive
GmbH
Chromstraße
90
D
‐
33415
Verl
www.jaeger
‐
automotive.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
–
USER’S
MANUAL
–
MODE
D‘EMPLOI
87400948
/
12.04.2012
Trailer
lights
•
rear
light,
left
side
•
rear
light,
right
side
•
brake
lights
•
rear
fog
light
•
reversing
light
Testable
additional
functions
•
charging
line
for
trailer
battery
Set
lower
right
switch
in
test
box
control
panel
to
PIN
10
position
and
idle
engine.
Operation
of
charging
line
is
displayed
on
the
test
box
red
fog
light.
•
constant
12
volt
current
for
trailer
auxiliaries
Remove
ignition
key
and
set
lower
left
switch
in
test
box
control
panel
to
PIN
9.
Operation
of
constant
current
line
is
displayed
on
the
test
box
white
reverse
light.
La
valise
de
contrôle
a
été
conçue
pour
contrôler
les
fonctions
d’une
prise
remorque
12
volts
et
la
surveillance
clignotant
prescrite
par
la
loi.
L’équipement
permet
la
vérification
de
prises
13
broches
selon
DIN/ISO
11446
et,
en
employant
un
adaptateur,
celle
de
prises
7
broches
selon
DIN/ISO
1724.
La
valise
de
contrôle
est
équipée
de
lampes
à
filament
usuelles
pour
toutes
les
fonctions
éclairage.
L’équipement
comprend
une
fonction
autodiagnostic
pour
la
vérification
du
fonctionnement
des
voyants
lumineux.
Insérer
à
cet
effet
le
connecteur
dans
une
prise
12V
du
véhicule.
Après
avoir
mis
le
contact
du
véhicule,
appuyer
sur
le
bouton
testeur
au
milieu
du
tableau
de
contrôle
de
la
valise.
Tous
les
voyants
doivent
s’allumer
et
fonctionner
correctement.
Les
voyants
défectueux
devront
être
remplacés
par
des
voyants
de
type
équivalent.
Ne
pas
presser
sur
le
bouton
du
testeur
plus
de
5
secondes
!
Enlever
le
connecteur
de
la
prise
12V
du
véhicule
après
l’autodiagnostic
et
avant
la
vérification
des
prises.
Fonctions
éclairage
pouvant
être
contrôlées
:
Clignotant
gauche
et
droite
Les
fonctions
clignotant
(gauche
ou
droite)
sont
activées
par
actionnement
de
la
manette
dans
la
direction
correspondante.
Il
est
possible
de
simuler
la
défaillance
d’un
clignotant
remorque
correspondant
en
actionnant
la
manette.
La
mise
hors
service
d’un
clignotant
doit
être
alors
indiquée
au
conducteur
dans
le
véhicule
en
tant
qu’erreur.
Autres
fonctions
éclairage
•
Feu
de
recul
gauche
•
Feu
de
recul
droite
•
Feux
de
stop
•
Feux
anti
‐
brouillard
•
Feux
de
marche
arrière
Fonctions
supplémentaires
contrôlables
•
Connexion
ligne
de
charge
•
Connexion
plus
permanent
Ces
fonctions
supplémentaires
peuvent
être
affectées
aux
lampes
de
marche
arrière
(plus
permanent)
et
feu
brouillard
arrière
(ligne
de
charge)
en
basculant
la
manette
correspondante.
Pour
la
vérification
de
la
fonction
ligne
de
charge,
le
moteur
du
véhicule
devra
être
en
marche.
