/
Seite 15/17 / © JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl / FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: [email protected]
87041086/28.03.2019
40
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Informazioni generali
Dopo il montaggio del gruppo elettronico, l’illumi-
nazione obbligatoria, Sistema di stabilizzazione
rimorchio, e il controllo dei lampeggianti del
rimorchio (prescritto dalla legge in alcuni paesi)
sono assicurati senza bisogno di alcuna procedu-
ra di attivazione!
AVVERTENZA:
Per la disattivazione automatica del faro
retronebbia di bordo nel funzionamento con
rimorchio o piattaforma di carico ed eventualmen-
te per l'inizializzazione di funzioni più complesse
dei sistemi di assistenza opzionali, si consiglia la
seguente codifica:
Fase 1:
Adeguare l'equipaggiamento speciale mediante
“I
mmissione in caso di optionals supplementari o
modifiche“
:
Aggiungi codici speciali dell'attrezzatura:
+
Q10
Traversa per gancio di traino (carico
rimorchio fino a 2 t)
+
Q22
Testa a sfera fissa
+
Q50
Testa a sfera rimovibile
+
QA0
Gancio di traino imbullonato per
carico rimorchio 2,8 t
+
QA7
Gancio di traino per un maggiore
carico del rimorchio 3,5 t
+
QA8
Gancio di traino fissato per un
maggior carico di attacco (2,8 t / 3,0 t di
peso lordo consentito del veicolo)
+
E40
presa per rimochio, 7 pin
+
E43
presa per rimochio, 13 pin
Rimuovere l'equipaggiamento speciale codice E57
(sistema elettrico per presa rimorchio)
Fase 2:
1. Collegare STAR DIAGNOSI con l’auto
2. Avviare il programma
3. Cliccare su „Vista Comando centralina“
4. codite unità di controllo installato come segue
a. Cliccare p.es.
„EZS“
(Blocco di accensione)
b. Cliccare su „Adattamento“
c. Sul lato sinistro:
cliccare su attualizzazione SCN Codifica
d. Collegarsi online e aspettare alcuni secondi
5. Eseguire la procedura con tutte le centraline
di seguito elencati:
-
„EZS“
(Blocco di accensione)
-
„SAM“
(Modulo di controllo)
-
„strumenta combinato“
- "ESP"
(programma elettronico di stabilità)
-
“CPC”
(Unità di controllo "catena cinematica")
se installato:
-
“AUDIO”
(autoradio)
-
“PTS”
(Parktronic)
-
”telecamera di retromarcia”
Fine della codifica
Generales
¡Después del montaje del equipo eléctrico queda
asegurada la iluminación obligatoria del remolque,
estabilización del tiro, así como el control de
intermitentes del remolque prescritos por la ley en
algunos países sin ninguna clase de activación en
el vehículo!
NOTA:
Rogamos realizar la siguiente codificación para la
desconexión automática de la luz antiniebla
trasera del vehículo tractor en caso de servicio
con remolque o con medios de carga, así como
para la inicialización de funciones ampliadas de
sistemas opcionales de asistencia en caso dado:
1er paso:
Completar el equipamiento especial mediante
“
Entradas en caso de reequipamientos o modifica-
ciones“
:
Agregue códigos de equipo especiales:
+
Q10
Travesaño para el enganche del
remolque (carga del remolque hasta 2t)
+
Q22
Cabeza de bola fija
+
Q50
Cabeza de bola extraíble
+
QA0
Enganche de remolque atornillado
para carga de remolque de 2,8 t
+
QA7
Enganche de remolque para aumentar
la carga del remolque 3.5 t
+
QA8
Enganche de remolque fijado para
aumentar la carga del remolque (2,8 t / 3,0 t
Peso Bruto Vehicular)
+
E40
zócalo del remolque, 7 pin
+
E43
zócalo del remolque, 13 pin
Retirar el equipamiento especial existente código
E57
(sistema eléctrico para la toma del remolque)
2o paso:
1. Conectar STAR DIAGNÓSTICO con el coche
2. Iniciar el programa
3. Hacer clic en "Ver reguladores"
4. código instalado unidades de control de la siguiente
a. Hacer clic por ejemplo en
"EZS"
(Ignición)
b. Hacer clic en "Adaptación"
c. En el lado izquierdo: Hacer clic en
actualización SCN Codificación
d. Conectarse en línea y esperar un par de
segundos
5. Realice el procedimiento con todas las
unidades de control que se indican a continuación:
-
"EZS"
(Ignición)
-
"SAM"
(Módulo de control)
-
"instrumento combinado"
-
"ESP"
(Programa Electrónico de Estabilidad)
-
“CPC”
(Unidad de control "árbol de transmisión")
si está instalado:
-
"AUDIO"
(radio del coche)
-
"PTS"
(Parktronic)
-
"cámara de marcha atrás"
Fin de la codificación
Algemeen
Na inbouw van de elektroset zijn de verplichte
aanhangerverlichting, Stabilisatie van de auto met
aanhangwagen, en de in enkele landen wettelijk
voorgeschreven knippercontrole van de aanhanger
zonder enige vrijschakeling op het voertuig
gegarandeerd!
OPMERKING:
Voor de automatische uitschakeling van het
mistachterlicht van het voertuig bij gebruik als
aanhangwagen of ladingdrager en eveneens voor
de initialisatie van uitgebreide functies van optione-
le assistentiesystemen, verzoeken wij u, als volgt te
coderen:
Stap 1:
Speciale uitrusting via “Invoer bij achteraf
toegevoegde onderdelen of modificaties“ achteraf
aanvullen:
Speciale apparatuurcodes toevoegen:
+
Q10
Dwarsbalk voor trekhaak (sleepvermogen tot 2 t)
+
Q22
Balhoofd bevestigd
+
Q50
Kogelkop afneembaar
+
QA0
Trekhaak vastgeschroefd voor aanhanglast
van 2.8 t
+
QA7
Trekhaak voor meer aanhangwagenbelasting 3,5 t
+
QA8
Trekhaak vast voor hogere aanhangwagenbe-
lasting (2,8 t / 3,0 t totaalgewicht van het voertuig)
+
E40
trekhaak 7-polig
+
E43
trekhaak 13-polig
Bestaande speciale uitrusting code E57 (elektriciteit
voor aanhangwagencontactdoos) verwijderen
Stap 2:
1. STAR DIAGNOSE met auto verbinden
2. Programma starten
3. Klik op „ Bekijk besturingsapparaten“
4
. code geïnstalleerd besturingsapparaten als volgt
a. Klik bijvoorbeeld op
„EZS“
(Ignition)
b. Klik op „Aanpassing“
c. Aan de linkerkant:
klik op update SCN-codering
d. Ga online en wacht een paar seconden
5. Voer de proces met alle hieronder genoemde
besturingsapparaten:
-
„EZS“
(Ignition)
-
„SAM“
(Signal detection- and control modul)
-
„kombi-instrument“
-
„ESP”
(elektronisch stabiliteitsprogramma)
-
“CPC”
(Besturingseenheid "Aandrijving")
indien geïnstalleerd:
-
“AUDIO”
(autoradio)
-
“PTS”
(Parktronic)
-
“achteruitrijcamera”
Uiteinde van het coderende
I
E
NL
Généralités
Après l’installation du module électrique, l’éclaira-
ge obligatoire de la remorque, Stabilisation de
l’attelage, ainsi que le contrôle des clignotants de la
remorque, prescrit dans certains pays, sont
assurés sans qu’il soit nécessaire d’activer ces
fonctions dans le véhicule!
REMARQUE:
Pour l’arrêt automatique du feu brouillard arrière
côté véhicule en mode remorque ou opération de
porteurs de charge aussi bien que pour l'initialisa-
tion des fonctions améliorées des systèmes
d'assistance en option, s`il vous plaît utiliser
le code suivant :
étape 1:
Rectifier l’équipement spécial via „Saisie pour
rééquipement ou transormation“:
Ajouter des codes d'équipement spéciaux:
+
Q10
Traverse pour attelage de remorque
(charge de remorque jusqu'à 2 tonnes)
+
Q22
Rotule fixe
+
Q50
Rotule amovible
+
QA0
Attelage de remorque charge de remorque
2,8 t vissée
+
QA7
Attelage de remorque QA7 pour une charge
de remorque accrue 3,5 t
+
QA8
Attelage de remorque QA8 fixé pour
une charge d'attelage accrue (2.8 t / 3.0 t PTAC)
+
E40
prise de courant 7 poles pour remorque
+
E43
prise de remorque 13 poles
Enlever «Équipement spécial existant code E57»
(système électrique pour prise de la remorque)
étape 2:
1. Relier STAR DIAGNOSE à la voiture
2. Démarrer le programme
3. Cliquez sur «Vue appareils de
commande»
4. Programmez des appareils de commande
montés comme suit:
a. Cliquez p. ex. sur
«EZS»
(Allumage)
b. Cliquez sur «Adaptation»
c. Sur le côté gauche:
Cliquez sur actualisation SCN Codage
d. Rendez-vous en ligne et attendez quelques
secondes
5. Effectuer la procédure avec toutes les unités de
commande dans la liste ci-dessous:
-
«EZS»
(Allumage)
-
«SAM»
(Module de Commande)
-
«instrument combiné»
-
«ESP» (programme électronique de stabilité)
-
“CPC”
(Unité de contrôle "Groupe motopropulseur")
si installé:
-
«AUDIO»
(autoradio)
-
«PTS»
(Parktronic)
-
«RFK»
(caméra de recul)
Fin de codage
