background image

le blower (c'est-à-dire... les “bulles magiques”)

 

Remplir la baignoire avec le même volume d'eau d'un bain
ordinaire.

 

Si non encore effectué, actionner l'interrupteur général placé
sur la ligne d'alimentation de la baignoire.

 

Appuyer sur la touche pour mettre en marche la fonction : la
touche devient bleue et le blower est activé.

note: 

si le niveau d’eau dans la baignoire est insuffisant, la lumiè-

re clignote pendant environ 5 minutes et la fonction ne peut pas êt-
re  activée.  Il  faut  rajouter  suffisamment  d'eau  et  réappuyer  sur  la
touche.

 

Après 30 minutes, la fonction se termine et le voyant bleu s'é-
teint. La fonction peut toutefois être arrêtée à tout moment:
il suffit d'appuyer sur la touche (A).

drainage du circuit du blower 

(led bleue clignotante)

:

sur les

modèles munis de blower, environ 5 minutes après la vidange de la bai-
gnoire (c'est-à-dire lorsque le capteur de niveau ne relève plus d'eau
dans la baignoire), le blower s'active automatiquement pendant en-
viron 30 secondes: ceci permet d'évacuer l'eau résiduelle (qui est entrée
en phase de vidange de la baignoire) par les tuyaux raccordés aux bu-
ses situées au fond de la baignoire.

Si l'on préfère, cette phase peut être activée manuellement sans

devoir attendre 30 minutes:

- attendre que la baignoire soit complètement vidée.

- appuyer sur la touche: le blower s'activera pendant 30 secondes
puis l'on pourra éteindre l'interrupteur général placé sur la ligne d'a-
limentation de la baignoire.

note: 

la phase de nettoyage des tuyaux ne peut être activée qu'une seu-

le fois et toujours à baignoire vide; sinon il faut “remettre à zéro” l'élec-
tronique avec l'interrupteur général. En éteignant et en rallumant l'in-
terrupteur général, on peut donc activer le blower (en appuyant sur la
touche) même avec un niveau d'eau insuffisant dans la baignoire, et la
fonction s'éteint automatiquement après ces 30 secondes (en pratique,
c'est la phase de nettoyage des tuyaux qui s'active); si l'on désire utili-
ser la fonction blower, il faut remplir la baignoire de façon adéquate. 
Nous conseillons un hydromassage d'une durée d'environ 15-20 mi-
nutes, car 5 à 10 minutes sont habituellement nécessaires pour que
l'action revitalisante et tonifiante de l'eau commence à avoir effet.
Si l'eau a une température élevée, nous conseillons dans tous les cas de
diminuer la durée de l’hydromassage. Par exemple:

(°C)

(min)

34 - 36

20

36 - 38

15

38 - 40

10

recommandations

les  savons  et  bains  moussants  (sauf  si  spécifiques  pour  l’-
hydromassage) ne doivent pas être utilisés lorsque l'hydro-
massage est en fonction.

toujours se rappeler d'éteindre l’hydromassage avant de vi-
der la baignoire.

 

attention :

si le nettoyage de la vasque est effectué longtemps

après le vidage et sans avoir éteint l’interrupteur général, il est pos-
sible  que  le  senseur  de  niveau  détecte  la  présence  d’eau  dans  la
vasque (en tenant toujours un chiffon mouillé pendant quelques se-
condes ou en pointant la douchette vers la zone où se trouve le sen-
seur). Après 30 minutes, le blower s’activera automatiquement pen-
dant environ 30 secondes, de manière à éliminer l’eau éventuelle-
ment présente dans les tuyaux du blower.

Au cas où le senseur ne détecterait pas la présence d’eau ou au

cas où la vasque serait nettoyé avec l’interrupteur éteint, pour ef-
fectuer le drainage des tuyaux vous pouvez agir comme indiqué pré-
cédemment.

en Cas de diffiCUltés …

le blower (générateur de bulles d’air) ne démarre pas

Vérifier que l'interrupteur général placé sur la ligne d'alimentation de

la baignoire soit allumé (voir manuel d'installation).

le blower (générateur de bulles d’air) s’arrête tout seul

Vérifier que le courant électrique n'a pas été coupé.

La durée de l'hydromassage est déjà programmée en usine sur
30 minutes environ, le cycle s'arrête donc automatiquement au
bout de ce laps de temps. 

• 

Réappuyer sur la touche correspondante si l'on désire faire repartir

le cycle.

Si, pour quelque raison, l’eau descend en dessous du niveau mi-
nimal, le blower s’arrête et la fonction se termine automatiquement;
la led correspondant à la touche clignotera pendant environ 5 se-
condes et un signal sonore intermittent d'une durée d'environ 2 se-
condes signalera la condition d'erreur.

• 

Remplir la baignoire avec l'eau nécessaire et réappuyer sur la tou-

che correspondante si l'on désire faire repartir le cycle.

entretien ordinaire

nettoyage des buses air (blower)

Pour évacuer l'eau résiduelle des tuyaux du circuit du blower, se
référer au paragraphe “Drainage du circuit du blower”.

14

Содержание Moove blower

Страница 1: ...nutenzione Conservare Con CUra installation Manual Use maintenance Keep for fUtUre referenCe notice d installation Utilisation entretien Conserver soigneUseMent Montageanweisung Bedienung und Wartung sorgfältig aUfBeWahren Manual de instalación Uso Mantenimiento Conservar Con CUidado êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÛÒÚ ÌÓ Í ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë Ó ÒÎÛÊË ÌË ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО moove blower ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... italiano 04 english 08 français 12 deutsch 20 español 24 ê êÛ ÛÒ ÒÒ ÒÍ ÍË ËÈ È 28 Index ...

Страница 4: ...orare il pavimento Inserire i tasselli B riposizionare la vasca nel luogo predispo sto e verificare che anche i piedini centrali A1 appoggino be ne sul pavimento 1 Montaggio della rUBinetteria se prevista Recuperare la scatola del kit accessori in cui sono contenuti i vari componenti della rubinetteria e le istruzioni relative per il montaggio nota il montaggio della rubinetteria deve essere effet...

Страница 5: ...licare alle estre mità del pannello gli agganci D1 tramite le viti con rondelle come indicato part 4 6 Accostare il pannello frontale alla vasca e premerne il bordo superiore contro le molle d angolo B e contro le molle sottobordo A infilandolo tra questi ed il bordo vasca 6 Premere il bordo inferiore del pannello in modo che gli agganci D1 si inseriscano nei supporti in plastica D agire eventualm...

Страница 6: ...e o alle abitudini e preferenze Con temperature elevate dell acqua consigliamo in ogni caso di di minuire la durata dell idromassaggio ad esempio C min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 avvertenze sapone e bagno schiuma se non specifici per l idromassaggio vanno utilizzati solo quando non utilizzi l idromassaggio ricordati di spegnere sempre l idromassaggio prima di vuo tare la vasca attenzione qualora l...

Страница 7: ... miscelata ad un temperatura max di 60 C cioé non prima acqua bollente e poi ac qua fredda al fine di minimizzare la formazione di calcare favo ritodallealtetemperaturedell acqua emantenerelucidelesuperfici Non avviare mai l idromassaggio se il coperchio della bocchetta di aspirazione è smontato Ricordati che è pericoloso l uso o l accessibilità di apparecchi e o or gani alimentati dall impianto e...

Страница 8: ...ole for each external foot on the floor one hole is enough Move the tub and drill the floor Insert screw anchors B rearrange the tub in the chosen position and check that the central feet A1 rest on the floor 1 fitting the taps where applicable Retrieve the accessory kit box containing the various tap components and assembly instructions note fit the tap on the tub away from the installation area ...

Страница 9: ... means of the screws with washers as shown detail 4 6 Approach the front panel to the tub and press the upper edge against the corner clips B and against the clips under the rim A inserting it between the clips and the tub rim 6 Press the lower edge of the panel so that the fasteners D1 are inserted in the plastic supports D if required adjust the screws V of the supports to adjust perpendicularly...

Страница 10: ...akes about 5 to 10 minutes for the revitalizing and energizing effect of the moving water to take effect We recommend you set the water temperature to 36 C even if the duration of the hydromassage and the temperature of the water are highly subjective factors connected with the type of treatment physical conditions or habits and preferences At high water temperatures we do however recommend de cre...

Страница 11: ...NERAL WARNINGS Jacuzzi whirlpool baths are suitable for domestic or similar use and must not be installed outside We recommend that you fill the bath with water previously mixed to a maximum temperature of 60 C that is not boiling water first and then cold water in order to minimise the for mation of scale which is encouraged by high water temper atures and maintain the gloss of the surfaces Never...

Страница 12: ...cer la baignoire et percer le sol Introduire les chevilles B repositionner la baignoire à l endroit prédisposé et vérifier que les pieds centraux A1 sont également en appui sur le sol 1 Montage de la roBinetterie si prévue Ouvrir la boîte contenant les composants de la robinetterie Pour le montage suivre les instructions contenues dans l emballage note le montage de la robinetterie doit être réali...

Страница 13: ... baignoire et comprimer le bord supérieur contre les ressorts d angle B et contre les ressorts sous le bord A Insérer le tablier entre les ressorts et le bord 6 Appuyer sur le bord inférieur du panneau pour que les crochets D1 s insèrent dans les supports en plastique D agir éventuellement sur les vis V pour régler la perpendicularité du panneau détail 1 démontage des panneaux 6 En cas de nécessit...

Страница 14: ...écessaires pour que l action revitalisante et tonifiante de l eau commence à avoir effet Si l eau a une température élevée nous conseillons dans tous les cas de diminuer la durée de l hydromassage Par exemple C min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 recommandations les savons et bains moussants sauf si spécifiques pour l hydromassage ne doivent pas être utilisés lorsque l hydro massage est en fonction tou...

Страница 15: ...ilieu domestique ou similaire et ne doivent en aucun cas être in stallées à l extérieur Nousvousconseillonsderemplirlabaignoireavecde l eau déjà mé langée à une température max de 60 C c est à dire de ne pas la remplir d eau bouillante en ajoutant successivement l eau froide ceci afin de minimiser la formation de calcaire favorisé par les hautestempératuresdel eau etpourconserverdessurfacesbrillan...

Страница 16: ...A1 A A A A A1 A1 57 57 A B C Ø 8 mm Ø 6x40 mm G G 1 2 Ø 3 9x13 mm A 2 D L M 495 mm 4 3 16 ...

Страница 17: ...Ø 4 2x22 mm 1 1 2 2 3 4 4 3 D2 D2 A 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 1 2 4 3 180 7 U V D B 15 mm MAX 1 D1 D2 6 17 1 2 4 mm b ...

Страница 18: ...2 3 NO D1 1 1 5 5 4 8 ...

Страница 19: ...ausreichend Die Wanne versetzen und in den Boden bohren Die Dübel B einsetzen dieWanne wieder an den vorgesehenen Ort stellen und überprüfen dass auch die mittleren Füßchen A1 auf dem Boden stehen 1 einBaU der arMatUren wo vorgesehen Die Schachtel des Sets zubehör in der die verschiedenen Bauteile der Armatur enthalten sind wieder hervor holen sowie die entsprechenden Anleitungen zum Einbau anMerK...

Страница 20: ...nbringen wie angegeben det 4 6 Die Frontplatte näher an die Wanne bringen und deren oberen Rand gegen die Eckenfedern B und gegen die Federn unter dem Rand A drücken sie zwischen denen und dem Wannenrand einhängen 6 Den unteren Rand der Platte so drücken dass sich die Haken D1 in die Plastikhalter D einfügen eventuell auf die Schrauben V der Halter einwirken um die Platte senkrecht einzustellen de...

Страница 21: ...ind und mit der Behandlungsart dem körper lichen zustand und den Gewohnheiten und Vorlieben verknüpft sind Bei hohen Wassertemperaturen raten wir die Dauer der Hydromassage auf jeden Fall zu verkürzen zum Beispiel C Min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 hinweise seife und Badeschaum falls nicht ausdrücklich für hydro massage geeignet nur verwenden wenn keine hydromas sage benutzt wird vor dem entleeren d...

Страница 22: ...en Wir empfehlen Ihnen sich dafür an ein Jacuzzi Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe zu wen den allgeMeine hinWeise Die Hydromassagewannen Jacuzzi wurden für den Einsatz im Pri vatbereich oder ähnlichen Verwendungen konzipiert und dürfen nicht im Freien aufgestellt werden Es wird empfohlen die Wanne mit bereits gemischtem Wasser bei einer max Temperatur von 60 C zu füllen das heisst nicht erst hei ß...

Страница 23: ... los tacos B colocar nuevamente la bañera en el lugar previsto y controlar que también las patas centrales A1 apoyen perfectamente en el piso 1 MontaJe de la griferÍa si está prevista Recuperar la caja del kit accesorios que contiene los diversos componentes de la grifería y las correspondientes instrucciones para el montaje nota el montaje de la grifería debe realizarse con la bañera fuera del lu...

Страница 24: ...arandelas tal como se indica det 4 6 Acercar el panel frontal a la bañera y presionar el borde superior contra los muelles de ángulo B y contra los muelles debajo de la bañera A introduciéndolo entre estos y el borde de la bañera 6 Presionar el borde inferior del panel de manera que los enganches D1 se introduzcan en los soportes de plástico D eventualmente ajustar los tornillos V de los soportes ...

Страница 25: ... hidromasaje y la temperatura del agua son factores muy subjetivos unidos al tipo de tratamien to a las condiciones físicas a los hábitos y a las preferencias En cualquier caso con temperaturas elevadas del agua le recomenda mos reducir la duración del hidromasaje Por ejemplo C Min 34 36 20 36 38 15 38 40 10 advertencias sólo es posible usar jabón o gel de baño cuando no se use el hidromasaje a no...

Страница 26: ...xterior Le recomendamos llenar la bañera con agua ya mezclada a una temperaturamáx de 60 C esdecir no introducir primero agua hir viendoydespuésaguafría Asíseminimizalaformacióndecal que se da con más facilidad gracias a altas temperaturas del agua y se mantienen brillantes las superficies No ponga nunca en marcha el hidromasaje si la tapa de la boqui lla de aspiración está desmontada Recuerde que...

Страница 27: ...Е ГАЙКИ g ОПОРНОГО КАРКАСА ПОМЕЧЕННЫЕ ЭТИКЕТКАМИ С КРАСНОЙ СТРЕЛКОЙ 2 2 Отметьте на полу место под углубление для каждой наружной ножки достаточно одного Отодвиньте ванну и высверлите в полу углубления Вставьте в них пробки В снова поставьте ванну на место убедитесь что центральные ножки А1 тоже устойчиво опираются в пол 1 УСТАНОВКА КРАНОВ если предусмотрено Все указания по монтажу кранов и их отд...

Страница 28: ...к это показано на рисунке обрезав лишний край рис 3 Если на ванне имеются пластиковые упоры привинтите к кромкам панели винтами с шайбой соответствующие зажимы D1 как это показано на рис рис 4 6 Подведите фронтальную панель к борту ванны и прижмите ее верхний край к угловым пружинам В и к пружинам под бортами А зафиксировав панель между ними и бортом 6 Прижмите нижный край панели так чтобы зажимы ...

Страница 29: ...ËÎ Ì Ï ÍÓÎË ÂÒÚ ÓÏ Ó êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ë ÓÏ ÒÒ Ê Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 15 20ÏËÌÛÚ Ú ÍÍ Í Í ÍÔ ËÎÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÓÚ5 Ó10ÏËÌÛÚ ÚÓ ÓÒÒÚ Ì ÎË Â ÒËÎ Ë ÚÓÌËÁË Û Â ÂÈÒÚ Ë ËÊÛ ÂÈÒfl Ó Ì ÎÓ Á Ú ÙÙÂÍÚ êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ ÓÚ Â ÛÎË Ó Ú ÚÂÏÔ ÚÛ Û Ó Ì 36 ë ıÓÚfl Ô Ó ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚ Ë ÓÏ ÒÒ Ê Ë ÚÂÏÔ ÚÛ Ó ÚÓ Ó ÂÌ ÒÛ ÂÍÚË Ì Â Ù ÍÚÓ Ò flÁ ÌÌ Â Ò ÚËÔÓÏ Ô ÓˆÂ Û ÙËÁË ÂÒÍËÏ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏËÎËÔ Ë Í ÏË Í Ê Ó Ó ÂÎÓ ÂÍ ËÔ Â ÔÓ ÚÂÌËflÏË è...

Страница 30: ...ти использования ванны целесообразно производить очистку фильтра наддува Для данной операции реко мендуем Вам обратиться в ближайший сервисный центр Jacuzzi éÅôàÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ÉË ÓÏ ÒÒ ÊÌ Â ÌÌ Jacuzzi ÏÓ ÛÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÓÏ ÌËı ËÎË ÒıÓ Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı Ë ÓÌË Ì ÓÎÊÌ ÛÒÚ Ì ÎË Ú Òfl Ì ÔÓÏ ÂÌËÈ êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Ì ÔÓÎÌflÚ ÌÌÛ ÛÊ Ô ÂÏ ÌÌÓÈ Ó ÓÈ Ò Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÈ 60 C ÚÓ ÂÒÚ ÌÂ Ì ÎË Ú ÒÌ Î Ó fl Û Ó ...

Страница 31: ...31 ...

Страница 32: ...ue julgar oportunas sem obrigação de aviso prévio ou substituição JaCUzzi eUrope s p a socio Unico direzione e Coordinamento Jacuzzi Brands Corp Usa S S Pontebbana km 97 200 33098 Valvasone PN ITALIA Tel 39 0434 859111 Fax 39 0434 85278 www jacuzzi eu info jacuzzi it Jacuzzi spa Bath ltd Woodlands Roydsdale Way EurowayTrading Estate Bradford WestYorkshire BD4 6ST SALES HotTubs 0044 1274 471889 hot...

Отзывы: