5
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
CARE AND MAINTENANCE / ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
•
and void your warranty.
• Nettoyez régulièrement le robinet avec un linge doux. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de laine d’acier ni de produit
• Limpie periódicamente con un paño suave. Evite utilizar limpiadores abrasivos, lana de acero y químicos agresivos, ya
que pueden dañar el acabado y anular la garantía.
Flushing and checking for leaks
IMPORTANT: After installation is complete, remove
the aerator (1) with a coin (2) to flush the water lines.
Turn on the water supply and allow both hot and cold
water to run for at least one minute each. This flushes
away any debris that could cause damage to internal
parts. While the water is running, check for leaks.
Turn off the water and replace the aerator.
Purge et recherche de fuites
IMPORTANT : Une fois l’installation terminée, retirez
l’aérateur (1) à l’aide d’une pièce de monnaie (2) pour
évacuer les conduites d’alimentation en eau. Ouvrez
l'alimentation en eau et laissez couler l'eau chaude et
l'eau froide au moins une minute chacune. Ceci purge
tous les débris qui pourraient endommager les pièces
internes. Pendant que l’eau coule, vérifiez s’il y a des
fuites. Coupez l’alimentation en eau et replacez
l'aérateur.
IMPORTANTE: Cuando la instalación esté completa,
retire el aireador (1) con una moneda (2) para
descargar las líneas de suministro. Abra el suministro
de agua y deje correr agua fría y caliente durante al
menos un minuto cada una. Esto enjuagará cualquier
suciedad que podría dañar las piezas internas. Con
el chorro abierto, verifique que no haya fugas. Cierre
el suministro de agua y vuelva a colocar el aireador.
10
1
2
11
1
2
Faucet Maintenance:
NOTE: Due to open trough design, the screen filter has
been added to the supply lines. If flow becomes restricted
or pressure reduced, please proceed as follows: Shut off
water supply at angle stop and unscrew the copper tubes
from water supply lines. Remove screen filter (2) from
copper tubes (1) and clean/rinse off any debris. Reinstall
(2) into (1) in original direction, reconnect supply lines
and turn water on.
Entretien du robinet :
REMARQUE : En raison de la conception en auge demi-ronde,
l’e filtre-tamis a été ajouté aux conduites d’alimentation.
Si le débit devient limité ou la pression réduite, veuillez
continuer comme suit : Fermez l’alimentation en eau à
l’arrêt d'équerre et dévissez les tuyaux en cuivre des
conduites d’alimentation en eau. Retirez le filtre-tamis (2)
des tuyaux flexibles (1) et nettoyez/rincez tous les débris.
Réinstallez (2) dans (1) dans la direction originale, raccordez
les conduites d’alimentation et rouvrez l’eau.
Mantenimiento del grifo:
NOTA: Debido al diseño abierto se añade el filtro de malla a
las líneas de suministro. Si se obstruye el flujo o se reduce la
presión, procede como se indica a continuación: Cierra el
suministro de agua en la llave de paso angular y desenrosca
los tubos de cobre de las líneas de suministro. Quita el filtro
de malla (2) de los tubos de cobre (1) y limpia/enjuaga toda
suciedad. Vuelve a instalar (2) en (1) en el sentido original,
conecta otra vez las líneas de suministro y abre la llave del
agua.
