JAC VARIA VMP1000, Перевод оригинальных инструкций пользователя

Страница: 90 / 108

90
اﻟ ﻠ ﻐ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﯿ ﺔ
C . ﻗ ﺒ ﻞ ا ﻟﺘ ﺸ ﻐ ﯿ ﻞ
ﻧ ﺸ ﻜ ﺮ ﻛ ﻢ ﻻ ﺧ ﺘﯿ ﺎ ر ﻛ ﻢ ﺣ ﻠ ﻮ ل JAC . ﺗﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﻗ ﺮ ا ء ة دﻟ ﯿ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ھ ﺬا ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ و ﺗ ﺸ ﻐ ﯿ ﻞ ھ ﺬ ه ا ﻵ ﻟ ﺔ . ﯾ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ ھ ﻜ ﺬا أ ن ﺗ ﺤ ﻤ ﻲ ﻧ ﻔ ﺴ ﻚ
و ﺗﺘ ﺠ ﻨ ﺐ أ ن ﺗ ﺘﻠ ﻒ ا ﻷ ﻟ ﺔ .
ﯾ ﺸ ﯿ ﺮ ھ ﺬا ا ﻟﺪ ﻟﯿ ﻞ إ ﻟ ﻰ أ ﺷ ﻜ ﺎ ل ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ﺗ ﺴ ﮭ ﯿ ﻞ ﻓ ﮭ ﻢ ا ﻟﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻤ ﺎ ت . ھ ﺬ ه ا ﻷ ﺷ ﻜ ﺎ ل ﻣ ﻮ ﺟ ﻮ د ة ﻓ ﻲ ﻧ ﮭ ﺎﯾ ﺔ ا ﻟﺪ ﻟﯿ ﻞ . ﯾُ ﺮ ﺟ ﻰ ا ﻟ ﺮ ﺟ ﻮ ع إ ﻟﯿ ﮭ ﺎ ﻣ ﺎ إ ن
ﺗ ﺮ ى ا ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ز ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﯿ ﺔ ) ﺷ ﻜ ﻞ ﻛ ﺬا ، ر ﻗ ﻢ ﻛ ﺬا ( .
ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ أ ن ﺗ ﻜ ﻮ ن ر ا ﺿ ﯿًﺎ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣً ﺎ ﻋ ﻦ أ دا ء ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻟ ﺔ ﺧ ﻼ ل ا ﻟ ﺴ ﻨ ﻮ ا ت ا ﻟﻘ ﺎ د ﻣ ﺔ ، ﻧ ﺪ ﻋ ﻮ ك إ ﻟ ﻰ ا ﻻ ط ﻼ ع ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟﻨ ﺼ ﺎﺋ ﺢ ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﯿ ﺔ :
- ا ﺳ ﺘ ﻌ ﻦ ﺑ ﻮ ﻛ ﯿ ﻞ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ و اﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﯿ ﻞ و اﻟ ﻤ ﺘﺎ ﺑ ﻌ ﺔ .
- ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘﻔ ﺎ د ة ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن و ﻣ ﺪ ﺗ ﮫ 5 ﺳ ﻨ ﻮ ا ت )ا ﻧ ﻈ ﺮ ا ﻟ ﺸ ﺮ و ط ﻣ ﺬ ﻛ ﻮ ر ة ﺑ ﻌ ﺪ ( ، ﻗ ﻢ ﺑ ﻮ ا ﺳ ﻄ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻮ ز ع ، ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻜ ﻤ ﺎ ل د ﻓﺘ ﺮ ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ أ ﺛﻨ ﺎ ء
ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ ا ﻷ ﻟ ﺔ . ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ د ﻓﺘ ﺮ ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ﺧ ﻠ ﻒ ا ﻷ ﻟ ﺔ .
35
اﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن
ﺗﻘ ﺪ م ﺷ ﺮ ﻛ ﺔ JAC ﺿ ﻤ ﺎﻧً ﺎ ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﻞ ﻣ ﻨﺘ ﺠ ﺎﺗ ﮭ ﺎ ﻣ ﺪ ﺗ ﮫ 5 ﺳ ﻨ ﻮ ا ت .
ﯾ ﺴ ﺮ ي ھ ﺬا ا ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ ﻛ ﻞ ﻗ ﻄ ﻊ ا ﻷ ﻟ ﺔ ، ﺑ ﻤ ﺎ ﻓﯿ ﮭ ﺎ اﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ا ﻹ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ و ﻧﯿ ﺔ ، د و ن ﻗ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﮭ ﻠ ﻜ ﺎ ت . ﯾ ﺴ ﺮ ي ا ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن ﻣ ﻦ ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ ا ﻟ ﻤُ ﻌ ﺪ ة.
ﺑ ﺤ ﺴ ﺐ ا ﻟ ﺸ ﺮ و ط ا ﻟ ﻤ ﻘﯿ ﺪ ة اﻟ ﺘﺎ ﻟﯿ ﺔ :
- ﺗ ﻢ ﺷ ﺮ ا ء ا ﻟ ﻤُ ﻌ ﺪ ة ﻣ ﻦ ا ﻟﺘ ﻮ ﻛ ﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ؛
- ﺗ ﻢ ا ﻟﺘ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ ﺑ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ و ﻛ ﯿ ﻞ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ؛
- ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ا ﻟ ﻤُ ﻌ ﺪ ة و ﻓﻘً ﺎ ﻟﺘ ﻌ ﻠﯿ ﻤ ﺎ ت دﻟ ﯿ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م و ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻐ ﺮ ض ا ﻟﺘ ﻲ ﺻ
ُﻨ
ﻌ ﺖ ﻣ ﻦ أ ﺟ ﻞ ؛
- ﯾ ﺘ ﻢ ﺻ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ا ﻟ ﻤُ ﻌ ﺪ ة ﯾ ﻮ ﻣ ﯿًﺎ و ﻓﻘً ﺎ ﻹ ر ﺷ ﺎ دا ت دﻟ ﯿ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ؛
- ﯾ ﺘﺎ ﺑ ﻊ ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﻛ ﯿ ﻞ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ و ﻓﻘً ﺎ ﻟ ﺸ ﺮ و ط ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ، ﻣ ﻊ إ ﺟ ﺮ ا ء ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ﻣ ﺮ ة ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻌ ﺎ م ، ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻷ ﻗ ﻞ )ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ﻋ ﻠ ﻰ ﺣ ﺴ ﺎ ب
اﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م ( ؛
- ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ا ﻟ ﺤ ﺼ ﺮ ي ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻐ ﯿﺎ ر ا ﻷ ﺻ ﻠﯿ ﺔ ﻣ ﻦ
JAC.
إذ ا ﻟﻢ ﯾ ﻜ ﻦ ﯾ ﻮ ﺟ ﺪ ﺻ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ﻣ ﻦ و ﻛ ﯿ ﻞ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ و /أ و أ ن د ﻓﺘ ﺮ ا ﻟ ﺼ ﯿﺎ ﻧ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ﻣ ﻜ ﺘ ﻤ ﻞ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺻ ﺤ ﯿ ﺢ ، ﺗ ﻘﺘ ﺼ ﺮ ﻓ ﺘ ﺮ ة اﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﺎ م و ا ﺣ ﺪ ة.
ﻋ ﻠ ﻤً ﺎ ﺑﺄ ن ا ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن ﻻ ﯾ ﺸ ﻤ ﻞ :
- ا ﺳ ﺘﺒ ﺪا ل ﻗ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﮭ ﻠ ﻜ ﺎ ت ) ﻓﻘ ﺮ ة 9 ( ؛
- ﻗ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻐ ﯿﺎ ر ا ﻟﺘ ﻲ ﻟ ﻢ ﯾ ﻘ ﺮ ﻗ ﺴ ﻢ ا ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ا ﻟﻔ ﻨﯿ ﺔ ﺑ ﺄﻧ ﮭ ﺎ ﺗﺎ ﻟﻔ ﺔ ؛
- ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ ا ﻟﻨ ﺎ ﺟ ﻤ ﺔ ﻋ ﻦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﺴ ﻠﯿ ﻢ ﻟ ﻠ ﻤُ ﻌ ﺪ ة ؛
- ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ ا ﻟﻨ ﺎ ﺟ ﻤ ﺔ ﻋ ﻦ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ ﻟ ﻢ ﯾ ﺘ ﻢ ﺑ ﻤ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ و ﻛ ﯿ ﻞ ﻣ ﻌ ﺘ ﻤ ﺪ ؛
- ﻗ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻐ ﯿﺎ ر أ و ا ﻟ ﻤ ﺸ ﺎ ﻛ ﻞ ا ﻟﻨ ﺎ ﺟ ﻤ ﺔ ﻋ ﻦ ﺗ ﻠ ﻒ أ ﺛﻨ ﺎ ء ا ﻟﻨ ﻘ ﻞ أ و ا ﻟ ﻤ ﻨﺎ و ﻟ ﺔ ﻏ ﯿ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻨﺎ ﺳ ﺒ ﺔ .
ﻟﯿ ﺲ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄ ن ا ﻹ ﺻ ﻼ ح و /أ و ا ﻻ ﺳ ﺘﺒ ﺪا ل ﻟ ﻘ ﻄ ﻊ ا ﻟ ﻐ ﯿﺎ ر ا ﻟﺘ ﺎﻟ ﻔ ﺔ ا ﻟﺬ ي ﯾ ﺘ ﻢ ﺧ ﻼ ل ﻣ ﺪ ة اﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن أ ن ﯾ ﻤ ﺪ د ھ ﺬا ا ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ن .
36 ﺗﻨ ﺒﯿ ﮭ ﺎ ت
ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﮭ ﻢ ﺟ ﺪًا ﺣ ﻔ ﻆ دﻟ ﯿ ﻞ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ھ ﺬا ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ز ﻟ ﻼ ط ﻼ ع ﻋ ﻠﯿ ﮫ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘﻘ ﺒ ﻞ . إذ ا ﻛ ﺎ ن ﺳ ﯿﺘ ﻢ ﺑ ﯿ ﻊ أ و ﻧ ﻘ ﻞ ھ ﺬا ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ز إ ﻟ ﻰ ﺷ ﺨ ﺺ آ ﺧ ﺮ ، ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ أ ن ﯾ ﺘ ﻢ إ ﻋ ﻄ ﺎ ء دﻟ ﯿ ﻞ
ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪا م ھ ﺬا ﺑ ﺤ ﯿ ﺚ ﯾ ﺴ ﺘ ﻄ ﯿ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ م ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺔ ﺗ ﺸ ﻐ ﯿﻠ ﮫ و اﻟ ﺘﻨ ﺒﯿ ﮭ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺘ ﻌ ﻠﻘ ﺔ ﺑ ﮫ .
ﺗ ﻢ إ ﻋ ﻄ ﺎ ء ھ ﺬ ه ا ﻟﺘ ﻨﺒ ﯿ ﮭ ﺎ ت ﺣ ﺮ ﺻ
ًﺎ
ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻼ ﻣ ﺘ ﻚ و ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ ﻼ ﻣ ﺔ ا ﻵ ﺧ ﺮ ﯾ ﻦ . ﯾُ ﺮ ﺟ ﻰ ﻗ ﺮ ا ء ﺗ ﮭ ﺎ ﺑﺎ ﻧﺘ ﺒﺎ ه ﻗ ﺒ ﻞ ﺗ ﺮ ﻛ ﯿ ﺐ و ا ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ا م ا ﻟ ﺠ ﮭ ﺎ ز .