background image

Swiss SA

12 - 15

16 - 20

21 - 25

26 - 30

31 - 35

36 - 40

41 - 45

46 - 50

Ruční brousící stroj

Виброшлифовъчна машина

Ručná brúska

Maşină de şlefuit manuală

Rankinė šlifavimo mašina

Manuālā slīpmašīna

Lijadora de mano

Meuleuse à main

51 - 54

55 - 59

60 - 63

64 - 68

69 - 72

73 - 77

78 - 82

83 - 87

DE

EN

PL

KK

RU

UK

BE

IT

BG

CS

SK

RO

LT

LV

ES

FR

Mouse sander 

Handschleifer

Виброшлифовальная машина

Қолмен тегістейтін машина

Szlifierka oscylacyjna (wielofunkcyjna) 

Ручная шліфавальная машына

Ручна шліфувальна машина

Levigatrice palmare

MS - 105

Содержание MS-105

Страница 1: ...ka Ma in de lefuit manual Rankin lifavimo ma ina Manu l sl pma na Lijadora de mano Meuleuse main 51 54 55 59 60 63 64 68 69 72 73 77 78 82 83 87 DE EN PL KK RU UK BE IT BG CS SK RO LT LV ES FR Mouse s...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nnovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you ll get much satisfaction from all your do it yourself activities by using this tool Your IVT Swiss SA team Gratuliere...

Страница 4: ...per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro...

Страница 5: ...kolekt vs Sveikiname Gerbiamas kliente IVT kompanijos kolektyvas d koja jums u parodyt pasitik jim ir m s produkcijos pasirinkim Mes visada siekiame suteikti savo klientams galimyb sigyti tik naujausi...

Страница 6: ...estimmt Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r die Ger te der Firma IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen die Faktura oder de...

Страница 7: ...ach rodowiska przyrodniczego albo warunkach elektrycznych IVT i IVT 1 2 3 4 5 6 7 IVT 8 IVT IVT 1 2 3 4 5 6 7 IVT 8 Garanzia Gli strumenti IVT sono progettati per il solo utilizzo hobbistico e per il...

Страница 8: ...zim ate 3 Supra nc rcarea sau nc rcarea excesiv care conduc la defectarea simultan a unei sau a mai multor piese care func ional sunt legate de sistem incendierea carbonizarea topirea produselor elem...

Страница 9: ...ponden a las normas vigentes del pa s factura o albar n de transporte demuestran la compra La garant a no cubre material fungible y accesorios que entran en el juego de algunos suministros La garant a...

Страница 10: ...10 52 mm 64 mm 92 mm 16 5 mm 38 mm 83 mm 140 mm 8 mm 4 3 2 1 5 6 MS 105 MS 105 MS 105...

Страница 11: ...11 F1 F2 3 5 1...

Страница 12: ...who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol drugs or medication are...

Страница 13: ...ar flammable liquids or gases Always disconnect the appliance from the mains supply before transporting it to other places CAUTION The appliance should always be switched off at the mains before disco...

Страница 14: ...g plate Dust extractor holes on sanding paper and sanding plate must correspond When sanding avoid applying excessive pressure on the machine as otherwise it may be forced to a stop Never carry a plug...

Страница 15: ...the old finish is sound but one or two patches are poor Remove the bad parts completely with extra coarse sandpaper Then feather edge the adjacent sound paint so that it blends into the bare section...

Страница 16: ...ern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein H ren Sie Arbeit auf wenn in der N he es anderen Leute in besonderen Kindern oder Tieren gibt BeiderArbe...

Страница 17: ...mA Kontrollieren Sie den RCD bei jeder Benutzung Wenden Sie sich an den qualiefizierten Elektriker ACHTUNG Gebrauch von RCD oder von anderem Unterbrecher befreit den Arbeiter des Rasenm hers von oblig...

Страница 18: ...belansStromnetznurbeiausgeschaltetemWerkzeug Ein Aus Schalter in Aus Position anschlie en Schalten Sie das Elektrowerkzeug immer ein bevor Sie es an das zu bearbeitende Werkst ck ansetzen Zu gro er Te...

Страница 19: ...liff der Kanten oder Furniere ein Durchschleifen zu vermeiden Ein alter bew hrter Trick zum Erzielen einer ideal glatten Oberfl che ist Aufrichten von Fasern Die bereits fein geschliffene Oberfl che m...

Страница 20: ...ie Bolzen und die Schrauben sollen dicht festgezogen sein Ersetzen Sie die besch digten oder abgenutzten Details Benutzen Sie nur die originalle Ersatzteile Die Teile die beim abseitigen Produzent her...

Страница 21: ...21 RU 1 2 3 4 5 6 MS 150 230 50 150 12000 140 x 92 A 77 8 A 88 8 K 3 1 0 II...

Страница 22: ...22 RU 85 A RCD 30 A RCD RCD...

Страница 23: ...23 RU off IVT...

Страница 24: ...24 RU 50 120 F1 6 F2 I 0 4...

Страница 25: ...25 RU IVT...

Страница 26: ...26 KK 1 2 3 4 5 6 MS 150 230 50 150 12000 140 x 92 A 77 8 A 88 8 K 3 1 0 II...

Страница 27: ...27 KK 85 A 30 A RCD RCD RCD...

Страница 28: ...28 KK off IVT 50 120 F1...

Страница 29: ...29 KK 6 F2 0 4...

Страница 30: ...30 KK IVT...

Страница 31: ...Osoby postronne musz znajdowa si na bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego przyrz du Zastavte prac pokud v bl zkosti jsou nepovolan osoby zejm na d ti nebo zv ata Przy pracy z przyrz dem u ytkownik pon...

Страница 32: ...atora kosiarki od obowi zkowego zapoznania si z regu ami techniki bezpiecze stwa i przyj ciami bezpiecznej pracy wskazanymi w danej instrukcji Napi cie sieci musi odpowiada znaczeniu wskazanemu na tab...

Страница 33: ...a prac do kt rych nie s przeznaczone Zamocowa cz obrabian Stosowa urz dzenia zaciskowe lub imad o w celu bezpiecznego mocowania cz ci obrabianej W okresach kiedy maszyna nie jest u ywana podczas przer...

Страница 34: ...adkiej powierzchni nale y odszlifowa powierzchni przy pomocy papieru o drobnej granulacji szlifuj cego te podniesione w kna OSTRZE ENIE Nie stosowa t metod do powierzchni sklejkowych poniewa sklejka...

Страница 35: ...powstania uraz w Zachowuj przyrz d w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych Unikajcie trafienia wody na przyrz d Do czyszczenia szlifierki mo na stos...

Страница 36: ...36 BE 1 2 3 4 5 6 i MS 150 230 50 H 150 12000 140 x 92 A 77 8 A 88 8 K 3 1 0 II...

Страница 37: ...37 BE 85 A RCD 30 A RCD RCD...

Страница 38: ...38 BE off IVT 50 120...

Страница 39: ...39 BE F1 6 F2 I 0 4...

Страница 40: ...40 BE i IVT...

Страница 41: ...41 UA UK 1 2 3 4 5 6 i i i i MS 150 230 50 150 12000 140 x 92 A 77 8 A 88 8 K 3 1 0 II...

Страница 42: ...42 UK 85 A RCD 30 A RCD RCD i...

Страница 43: ...43 UA UK off i i i IVT 50 120...

Страница 44: ...44 UK F1 6 F2 I 0 4...

Страница 45: ...45 UA UK IVT...

Страница 46: ...e stoccaggio dello strumento Non lasciare mai lo strumento incustodito Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento I bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per impedire che gioch...

Страница 47: ...apertura non superiore ai 30 mA Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa la macchina Consultare un elettricista affidabile ATTENZIONE L uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio n...

Страница 48: ...re alla formazione di condensa all interno e sopra lo strumento Prima dell uso lasciare alla macchina il tempo di adattarsi alla temperatura dell ambiente Nonusaremacchinari strumentieaccessoriperusid...

Страница 49: ...e vernici da porte finestre battiscopa equant altro valutateattentamentelecondizioniditalielementi se le superfici presentassero crepe o graffi profondi sarebbe meglio utilizzare spazzole di metallo o...

Страница 50: ...rse prestazioni o lesioni personali Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili Non bagnare mai il dispositivo n spruzzare acqua...

Страница 51: ...s n vodem k pou it d ti nezletil v ku mlad ho ne umo uje pou vat p stroj jako i osoby ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen nebo pod vlivem drog ne jsou p pustn k pr ce s p strojem V k oper...

Страница 52: ...ail Netahejte za kabel p i p em st n p stroje Pou ijte ru opatrn et ete se od p soben tepla vyh bejte se jeho kontaktu s mazac mi materi ly a tak ostr mi p edm ty nebo pohybuj c mi se stmi Bu te opatr...

Страница 53: ...sn desky se mohou p ipojit pouze za zen se spojov n m typu such ho zipu Otvory ods v n prachu na brusn m pap ru a brusn desky mus souhlasit P i brou en vyhn te se pou v n nadm rn ho tlaku na brusku pr...

Страница 54: ...pevn ale jednu nebo dva m sta jsou patn Odstra te patn sti pln s extra brusn m pap rem Potom ope te okraje pevn p il hl barvy ta e hod do hole sti Kdy je cel oblast kter m b t p ekreslena sat nov hla...

Страница 55: ...55 BG 1 2 3 4 5 6 p MS 150 V Hz 230 50 W 150 min 1 12000 mm 140 x 92 dB A 77 8 dB A 88 8 K 3 kg 1 0 II...

Страница 56: ...56 BG 85 dB A RCD 30 mA RCD RCD...

Страница 57: ...57 BG off e IVT...

Страница 58: ...58 BG 50 120 F1 6 F2 1 I 1 0 4...

Страница 59: ...59 BG IVT...

Страница 60: ...adistv m ktor nedosiahli vek na pou itie n stroja ako aj osob m ktor s pod vplyvom alkoholu alebo drogov lebo pod vplyvom liekov nie je dovolen pracova s n strojom Vek prev dzkovate a je nastaven v mi...

Страница 61: ...ostr mi predmetmi alebo pohybliv mi as ami Bu te opatrn s nap jac m k blom Nepou vajte elektrick n radie v bl zkosti hor av ch kvapal n a hor av ch plynov Pred pren an m n stroja na in miesto odpojte...

Страница 62: ...rep na Vyba ovanie Pri vyba ovan skontrolujte i s v etky prvky Pozrite v kresy pre tento n vod V pr pade nepr tomnosti alebo nespravnosti ktorejko vek asti obr te sa na servisn stredisko IVT In talova...

Страница 63: ...t to nestrhne Ak je v ia as star ho n teru v dobrom stave okrem jednej alebo dvoch ast Uplne odstr te nekvalitn asti n teru pomocou hrub ho br sneho papiera Potom jemne zo ikmyte okolit farbu aby sa z...

Страница 64: ...ine trebuie s se afle la o distan sigur de instrumentul n ac iune n timpul lucrului cu instrumentul utilizatorul este responsabil pentru p r ile ter e Persoanelor care nu sunt familiarizate cu instruc...

Страница 65: ...gie nainte de conectarea instrumentului la re ea asigura i v c priza corespunde datelor specificate pe etichet Evita i contactul cu suprafe ele la p m nt evi radiatoare baterii i frigorifer n cazul pr...

Страница 66: ...prirea motorului electric sub sarcin n timpul lucrului Ori de c te ori este posibil utiliza i un extractor de vacuum pentru colectarea prafului ndep rta i praful i alte de euri ntr un mod ecologic sig...

Страница 67: ...pentru a elimina orice pete de pe suprafa i a cur a p n la matifiere pentru ca vopseaua nou s se poat prinde ncepe i prin utilizarea unui mirghel grosier pentru a preg ti suprafa a pentru amorsare As...

Страница 68: ...entin lac diluan i pentru vopsea sau alte produse similare Protec ia mediului nconjur tor Trimite i materia prim la reciclare i nu la gunoi Instrumentul dispozitivele suplimentare i ambalajele trebuie...

Страница 69: ...omis vaikai nepasiek am iaus kuriame leid iama naudotis rankiu o taip pat apgirt arba apkvai nuo narkotik vaist asmenys negali naudotis rankiu Naudotojo am ius nustatomas vietini normos akt D MESIO Al...

Страница 70: ...riais daiktais arba judan iomis dalimis Bukite atsargus su laidu Nenaudokite elektros prietais alia lengvai u sidegan i med iag ir degi duj Prie perne dami rank kitur i junkite j i elektros tinklo ATS...

Страница 71: ...kreipkit s IVT aptarnavimo centr vitrinio popieriaus taisymas I junkite rank ir i traukite tinklo ki tuk lifavimo plok t apr pinta lipduko tipo vitrinio popieriaus tvirtinimais tai leid ia greitai ke...

Страница 72: ...nu veisti priglundan ius da us tokiu b du kad jie susimai yt su nepadengtomis sritimis Kai visa da oma sritis pasidar absoliu iai glotni Kruop iai nuvalykite dulkes Po to u d kite vien arba du grunto...

Страница 73: ...par tre aj m person m Personas kuras nav iepaz stin tas ar ekspluat cijas instrukcij m b rni nepilngad gie kuri v l nav sasniegu i vecumu at aujo o darboties ar instrumentu k ari personas alkoholiska...

Страница 74: ...ts tas paaugstina str vas triecienu risku UZMAN GI Lai nov rstu apdegumu vai ievainojumu ar elektrisko str vu nepieskaraties pie instrumenta deta m kuras pavada elektrisko spriegumu P rvietojot instru...

Страница 75: ...veid Iev rojiet pa u uzman bu sl p jot kr sas uz svina b zes vis m person m kuras ieiet darbu iecirkn ir j uzvelk maskas kas paredz tas aizsardz bai pret svina putek iem un kr sas tvaikiem Nekad neiz...

Страница 76: ...tu pie erties S ciet ar lielgraudaina pap ra izmanto anu lai sagatavotu virsmas p rkl anai ar pamatkr su P rliecinieties par to ka visi eso p rkl juma defekti ir nov rsti Vecie defekti notec jusi kr...

Страница 77: ...ba S tiet izejvielas p rstr d nevis atkritumos Instrumentu papildus ier ces un to iepakojumu j aizs ta uz ekolo ijai nekait go p rstr di Plastmasas elementi j s ta uz klasific tu p rstr di is instruk...

Страница 78: ...es guarden la distancia de seguridad de la herramienta en funcionamiento Recuerde que el usuario es responsable de la seguridad de los terceros mientras trabaja con la herramienta La utilizaci n de la...

Страница 79: ...alquier otro dispositivo autom tico de desconexi n no libra al usuario de cumplir las normas de seguridad y pr cticas del trabajo seguro recogidas en el presente manual El voltaje de la red debe corre...

Страница 80: ...erruptor en la posici n apagado Encienda siempre la herramienta antes de colocarla sobre la pieza a labrar Las grandes variaciones de las temperaturas pueden provocar la condensaci n de la humedad en...

Страница 81: ...ras de la madera se inchar n m s que las otras y de esta manera la superficie parecer m s rugosa que antes de tratarla con el agua Lije la superficie con el papel de lijar fino quitando las mencionada...

Страница 82: ...miento correcto del equipamiento Por motivos de seguridad sustituya los componentes desgastados y defectuosos Utilice s lo las piezas de repuesto originales En el caso contrario stas no se ajustan bie...

Страница 83: ...travaillant avec l instrument l utilisateur est responsable pour la s curit des autres Il est interdit d utiliser cet outil aux personnes n ayant pas lu ces instructions les enfants les personnes qui...

Страница 84: ...en son bon tat et si ses param tres correspondent ceux qui sont indiqu s dans le tableau du passeport Lors du travail vitez tout contact avec des objets mis la terre tels que les tuyaux les radiateurs...

Страница 85: ...e fixation du d tail D branchez toujours l outil dans les p riodes o il n est pas utilis pendant les pauses le service ou le r glage Ne laissez pas le moteur s arr ter sous la charge lors du travail U...

Страница 86: ...le faire diverger D coration Avant d enlever le vernis ou la peinture des portes des fen tres des plinthe etc v rifiez l tat de ce rev tement Si le rev tement se lamelle ou se croque de la fa on que...

Страница 87: ...ouiller l outil et d y verser de l eau Utilisez seulement le savon doux et le tissu moux pour le nettoyage de l outil Plusieurs agents de lavage contiennent les l ments chimiques qui peuvent endommage...

Страница 88: ...7 7172 30 27 33 87015298783 e mail ivt kz mail ru web www ivt kz kz 2 070000 7 7232 77 14 14 7 7232 522 300 e mail uk hotmail ru 179 2 060000 8 7122 24 40 28 e mail berkutr07 mail ru OOO C c y e 179 4...

Отзывы: