IVAR UNIMIX, Руководство пользователя

Страница: 9 / 19

Anschluss am Heizkessel-Primärkreis:
Beispiel A: Nur Fußbodenheizung
Soll nur eine Fußbodenheizung betrieben werden, so kann das UNIMIX-System ohne Hochtempera-
tur-Bausatz verwendet werden. Es wird empfohlen, Kugelhahne mit G¾” Außengewinde am Ein- und
Ausgang des UNIMIX-System anzuschließen, um eventuelle Wartungsarbeiten zu erleichtern. Diese
Hahne (rot und blau) sind in den Bausätzen bereits unter Art.-Nr. 500438S und Art.-Nr. 500438D
enthalten. Es ist sicherzustellen, dass der Vor- und Rücklauf richtig gemäß Abbildung A angeschlos-
sen sind.
Beispiel B: gemischte Heizkörper- und Fußbodenheizungsa Hochtemperaturheizkörper
Für gemischte Heizungssysteme mit Fußbodenheizung für den allgemeinen Komfort und Heizkör-
per (zum Beispiel für Handtuchwärmer im Badezimmer) muss das UNIMIX-System mit den Hoch-
temperatur-Bausätzen kombiniert werden. In diesem Fall erfolgt der Anschluss an das primäre
Heizkesselsystem direkt durch den Hochtemperatur-Bausatz.
Auch hier empfehlen wir die Verwendung von Kugelhahnen mit einem 1” G-Außengewinde auf der
Vorlauf- und Rücklaufleitung. Die Bausätze 500456S, 500456D, 500586S, 500586D, 500635S,
500635D, 500783S und 500783D werden bereits mit roten und blauen Kugelhahnen geliefert. Die
richtige Anschlussrichtung an den Kesselleitungen gemäß Abbildung B und C ist sicherzustellen.
Connection to the primary boiler circuit:
Example A: only radiant floor heating
If only floor heating plant is involved, the UNIMIX System can be used without high temperature kit.
To ensure correct installation, it is advisable to fit ball valves with a G ¾” male terminal joint on the
input and output of the UNIMIX system in order to facilitate eventual maintenance work. These
Valves (red and blue) are already included in the kits with code 500438S, code 500438D. Make sure
the delivery and return are connected correctly as shown Figure A.
Example B: mixed radiant and flooring heating plant + high temperature radiators
For mixed heating systems, with floor plant for general comfort and radiators or heated towel racks
in bathrooms, the UNIMIX system must also be combined with high temperature kits. In this case,
connection to the primary boiler system is made directly through the high temperature kit. We
again advise using ball valves with a G male terminal joint 1” on delivery and return. Kits 500456S,
500456D, 500586S, 500586D, 500635S, 500635D, 500783S and 500783D are already supplied with
red and blue ball valves. Verify the correct connection direction with the pipes from the boiler as
shown in Figures B and C.
Verbindung des UNIMIX mit Verteilern für niedrige Temperatur (Fußbodenheizung)
Verteiler für Fußbodenheizungen sollten mit der VORLAUFLEITUNG OBEN und der RÜCKLAUFLEITUNG UNTEN positioniert werden, was von den allgemein
von IVAR gelieferten Systemen abweicht. Siehe Abbildungen D und E für weitere Einzelheiten.
Connection of UNIMIX to low temperature distribution manifolds (floor):
floor-type distribution manifolds should be positioned with DELIVERY AT THE TOP and RETURN AT THE BOTTOM: this differs from the systems generally
supplied by IVAR. See images D and E for more details.
A
B
C
D E
OK NO
IVAR_UNIMIX_E_DE.indd 9 05-11-2008 10:04:37