IV Produkt Envistar Compact, Руководство по сборке

Страница: 5 / 24

Envistar Compact
MEC120228.05.SV.EN.DE
L
2
L
1
L
1
L
2
SV
Se till att lyftgafflarna är tillräckligt
långa.
(DE)
Darauf achten, dass die Stapler-
gabeln lang genug sind.
EN
Make sure that the truck forks are
long enough.
SV
Lyft av aggregat
• Då aggregatet är monterat på
stativ sker lyft med hjälp av
lyftöglor.
• På aluminiumstativ skruvas
lyftöglorna fast i de befintliga
spåren i balkramen.
• På svetsat stativ är lyftöglorna
fastsvetsade i balkramen.
• Spridarok måste användas vid
lyft. Spridarokets storlek = ag-
gregatets mått + 100-400 mm.
(DE)
Anheben des Geräts
• Wenn das Gerät auf einer
Tragplatte montiert ist, wird es
mit Hilfe von Hebeösen ange-
hoben.
• Bei Alu-Tragplatten werden die
Hebeösen in den vorhandenen
Nuten im Grundrahmen festge-
schraubt.
• Bei geschweißten Tragplatten
sind die Hebeösen im Grund-
rahmen festgeschweißt.
• Beim Anheben sind Spreader
zu verwenden. Größe des
Spreaders = Gehäuseabmes-
100-400 mm.
EN
Prior to lifting the air han-
dling units
• If the air handling unit is mount-
ed on a stand, use the lifting
lugs for lifting it.
• On the aluminium stands, the
lifting lugs should be screwed
tightly in the slots provided in
the base frame.
• On the welded stands, the lift-
ing lugs are welded to the base
frame.
• Line spreaders must be used
for lifting. Size of the line
spreader = air handling unit’s
dim 100-400 mm.
OBS! Schakel måste vara dimensionerad för gällande belastning med erforderlig säkerhetsfaktor (6:1).
N.B.! Shackles must be sized for the applicable load with the required safety factor (6:1).
Hinweis! Die Schäkel müssen für die jeweilige Belastung mit dem erforderlichen Sicherheitsfaktor (6:1) ausgelegt sein.
Lyftögla balkram
Lifting lug, in base frame
Hebeöse Balkenrahmen
Max 15°
Max 80°
Spridarok måste användas vid lyft.
Storlek = aggregatets mått + 100-400 mm.
Line spreaders must be used for lifting.
Spreader size = AHU dime 100-400 mm.
Beim Anheben sind Spreader zu verwenden.
Größe = Gehäuseabmes 100-400 mm.