MANUAL • Subject to alteration! Version: April 2010
ipf electronic gmbh • Rosmarter Allee 14 • 58762 Altena │ Tel +49 2351 9365-0 • Fax +49 2351 9365-19 │ [email protected] • www.ipf-electronic.com
3
Teach in procedure / Einlernvorgang / Apprentissage
Normal switching function
Normale Schaltfunktion
Fonction à seuil normale
Teach In of P1 (SP1 position)
Press Teach In switch until P1 and Echo LEDs
starts blinking with a 2 Hz frequency. The
sensor is now in Teach In mode for P1:
P1 LED will now blink with 1Hz frequency
and the Echo LED will go back to normal
function (alignment LED)
There is a time window of 30 sec. to do the
programming of P1
Place the target at the new position P1.
Press Teach In switch once: P1 is now
programmed.
Sensor returns into
normal function
with new
value for P1.
Teach In Modus P1 (Position SP1)
Teach-In Taster so lange drücken bis LEDs
P1 und Echo anfangen mit ~2Hz zu blinken:
jetzt ist Sensor im Teach In Modus für P1:
LED P1 blinkt mit ~ 1Hz; Echo LED
normale Funktion (Ausrichthilfe)
Innerhalb von 30 sec.. muss P1 eingelernt
werden!
Objekt an neue Position P1 bringen
Teach-In Taster kurz drücken: P1 ist
eingelernt.
Sensor arbeitet jetzt in
normaler Funktion
mit
neuem Wert für P1.
Apprentissage de P1 (Position SP1)
Appuyez sur le bouton (Teach In) jusqu'à ce que les
LEDs P1 et Echo clignotent (a une fréquence de 2Hz: le
capteur est en mode ‘programmation pour P1:
LED P1 clignote maintenant a une fréquence de 1Hz;
LED Echo retourne à sa fonction de témoin
d’alignement.
A ce moment, une séquence de 30 sec. commence pour
effectuer la programmation de la position P1
Placer l’objet à la nouvelle position désirée de P1.
Appuyer une fois sur le bouton: P1 est maintenant
programmé.
Le capteur retourne après la procédure finie en
fonction normale
avec la nouvelle valeur pour P1 en
mémoire.
Switching output characteristics
Is LED P1 ON when pressing key for teach in set
points, switching output will have NO
characteristics, is LED P1 OFF
the switching
output will have NC characteristics.
Charakteristik des Schaltausgangs
Ist beim Einlernen des Schaltpunktes die LED
P1 an, so hat der Schaltpunkt NO
Charakteristik, ist sie aus, so ist die
Charakteristik NC.
Choix entre sortie NO / NF
Pour choisir une sortie NO ou NF, il suffit d’appuyer
sur le bouton pendant la procédure apprentissage de P1
lorsque le LED P1 est allume pour avoir une sortie NO
ou lorsque le LED est éteint pour avoir une sortie NF.
Teach In of P2 (SP2 position)
Press Teach In switch until P2 and Echo LEDs
starts blinking with a 2Hz frequency. First P1 and
Echo LEDs will be blinking but it is important to
wait until P2 and Echo are blinking. The sensor is
now in Teach In mode for P2:
P1 LED blinks with 1Hz frequency now. The
Echo LED returns to normal function (alignment
LED)
There is a time window of 30 seconds to do the
programming of P2
Place target to the new position P2
Press Teach In switch once: P2 is now
programmed.
Sensor returns into
normal function
with new
value for P2.
Teach In Modus P2 (Position SP2)
Teach-In Taster so lange drücken bis LED P2
und Echo LED anfangen mit ~2Hz zu blinken.
Zuerst fangen LED P1 und Echo LED an zu
blinken, dann blinken LED P2 und Echo LED
mit ~2Hz:
jetzt ist Sensor im Tech-In Modus für P2:
LED P2 blinkt mit ~ 1Hz; Echo LED normale
Funktion (Ausrichthilfe).
Innerhalb von 1 min muß jetzt P2 eingelernt
werden!
Objekt an neue Position P2 bringen.
Teach-In Taster kurz drücken:P2 ist eingelernt
Sensor arbeitet jetzt in
normaler Funktion
mit neuem eingestellten Wert für P2.
Apprentissage de P2 (Position SP2)
Appuyez sur le bouton (Teach In) jusqu'à ce que les
LEDs P2 et Echo clignotent à une fréquence de 2Hz.
Il faudra passer par l’apprentissage de P1 sans relâcher.
Déconnecter lorsque les LEDs P2 et Echo clignotent: le
capteur est maintenant en mode apprentissage pour le
seuil P2:
Le LED P2 clignote maintenant a 1Hz; pendant ce
temps, le LED écho retourne a sa fonction normale de
témoin d’écho (d’alignement).
A ce moment, une séquence de 30 secondes commence
pour effectuer la programmation de la position P2.
Placer l’objet a la position désirée pour P2.
Appuyer une fois sur le bouton: P2 est programmée.
Le capteur retourne en
fonction normale
avec la
nouvelle valeur de P2 en mémoire.
Switching output characteristics
when the LED is ON while key is pressed, the
switching output will have NO characteristics,
when doing this when the LED is it OFF, the
switching output will have NC characteristics.
Charakteristik der Schaltausgänge
Ist im Moment des Einlernens des
Schaltpunktes die LED P2 an, so hat der
Schaltpunkt NO Charakteristik, ist sie aus, so ist
die Charakteristik NC.
Choix entre sortie NO / NF
Pour choisir une sortie NO ou NF, il suffit de appuyer
une fois sur le bouton pendant la procédure apprentissage
de P1 lorsque le LED P1 est allume pour avoir une sortie
NO ou lorsque le LED est éteint pour avoir une sortie
NF.
Distance
NO Characteristics
SP1
SP2
SP1
SP2
Distance
NC Characteristics
P1
P2
P1
P2
Normal Switching Operation