MANUAL • Subject to alteration! Version: April 2010
ipf electronic gmbh • Rosmarter Allee 14 • 58762 Altena │ Tel +49 2351 9365-0 • Fax +49 2351 9365-19 │ [email protected] • www.ipf-electronic.com
2
EC
P1
P2
ON
3 different modes of switching outputs can be
selected with this sensor:
I Normal switching function
II Window function
III Adjustable hysteresis
All these functions will be taught with teach in
switch. Each mode will have a different
sequence using the Echo, P1 and P2 LEDs. The
different steps are shown in the following flow
diagram:
Es können 3 verschiedene Betriebsarten der
Schaltausgänge eingelernt werden:
I normale Schaltfunktion
II Fenster Funktion
III Einstellbare Hysterese
Alle Funktionen werden über den Taster mit Hilfe
der Dioden Echo, P1 und P2 eingelernt. Der
zeitliche Ablauf ist in dem Schema dargestellt.
Il y a 3 modes différentes d’apprentissage des deux
sorties a seuil avec ce capteur:
I Fonctions normales a seuil
II Fonction fenêtre
III Hysteresis ajustables
Toutes ces fonctions sont programmables avec le
bouton de programmation et en utilisant différentes
séquences des LEDs Echo, P1 et P2. Le schéma
suivant montre les différentes procédures.
Normal function:
The Echo LED is ON when an echo is received
(alignment LED). P1 and P2 LEDs are
indicating status of the switching outputs. ON
LED shows that sensor is connected to power
supply.
Normale Funktion :
Echo LED an, wenn Echo empfangen wird
(Ausrichthilfe).LEDs P1 und P2 zeigen
Schaltzustände von SP1 und SP2 an.
ON LED zeigt an, ob Betriebsspannung anliegt.
Fonctionnement normal du capteur:
Le LED Echo sera allumé si un écho est reçu. Il s’agit
d’un témoin d’alignement. Les LEDs P1 et P2 indiquent
l’état des sorties à seuil. LED ON motre capteur est
connecter avec l’alimentation.
Distance
NO Characteristics
SP1
SP2
SP1
SP2
Distance
NC Characteristics
Distance
Windows Function
SP1
SP2
SP1
SP2
P1
P2
Hysteresis Adjustment
Distance
P1
P2
P1
P2
P1
P2
Normal Switching Operation
Apprentissage du seuil SP1 a la
position P1. Le seuil peut être
configuré en NO ou NF.
Fonction Fenêtre et Hysteresis :
Fenêtre: Le seuil 1 s’enclenche s’il y a un objet
entre P1 etP2, et le seuil 2 s’enclenche si l’objet
n’est pas entre P1 et P2.
Hysteresis : il est possible d’ajuster l’hysteresis
des Seuils à P1. La distance entre P1 et P2 est
l’Hysteresis de sortie à seuil. SP1
sera NO, SP2 sera NC.
Apprentissage du seuil SP2 a la position P2
Le seuil peut être configurer en NO ou NF.
6 sec
25 sec
14 sec
Einlernen des Schaltpunktes SP1 an
Position P1. Der Schaltausgang kann
als Öffner oder Schließer eingelernt
werden
Fensterfunktion / Auswahl Hysterese Mode
Der Schaltausgang 1 schaltet wenn sich ein
Objekt zwischen P1 und P2 befindet, der
Schaltausgang 2 schaltet, wenn sich das
Objekt nicht zwischen P1 und P2 befindet.
Einstellung der Hysterese der Schaltpunkte
bei P1. Der Abstand zwischen P1 und P2
legt die Hysterese des Schaltausgangs fest.
SP1 ist ein Schließer, SP2 ein Öffner.
Einlernen des Schaltpunktes SP2
Der Schaltausgange kann als Öffner oder
Schließer eingelernt werden
6 sec
14sec
sec
25 sec
Teach in of switching output SP1
Position P1 Switching output can
be either NO or NC.
Teach in of switching output SP2
Switching output can be either NO or
NC.
6 Sec
14 sec
sec
Window function / Selection of Hysteris
Mode
SP1 is switching when object is between P1
and P2. SP2 is switching when the object is
NOT between P1 und P2.
Hysteresis adjustment of set points at P1
Distance between P1 and P2 determines the
hyteresis of the switching outputs. SP1 has
NO and SP2 has NC
characteristics.
25 sec
LEDs Echo P1 P2 Power Key / Taster
Supply Bouton