IPC CT15R страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 41

CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 -
CT15 ECS - Lavamatic 360 -
Lavamatic 460 - Lavamatic 15 -
Lavamatic 30 - Lavamatic 45

(IT)

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /

(EN)

OPERATOR’S MANUAL /

(FR)

MANUEL D’INSTRUCTIONS /

(DE)

BEDIENUNGSANLEITUNG /

(ES)

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

(NO)

BRUKERHÅNDBOK /

(NL)

GEBRUIKERSHANDLEIDING /

(PT)

MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

(SE)

INSTRUKTIONSBOK /

(RU)

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

(BG)

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

(CN)

操作手册

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina

Read this manual carefully before carrying out any work on the machine

Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine

Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen

Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina

Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen

Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen

Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen

Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной

操作机器之前请认真阅读本手册

(SL)

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO /

(SK)

NÁVOD NA POUŽITIE /

(PL)

PODRĘCZNIK OPERATORA /

(HU)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /

(HR)

PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE /

(RO)

MANUAL DE UTILIZARE /

(CZ)

NÁVOD PRO OBSLUHU /

(TR)

KULLANIM KILAVUZU

Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj

Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik

A géppel történő munkavégzést megelőzően figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.

Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii

Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.

Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun

Содержание CT15R

Страница 1: ...n Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen Прочетете внимателно това ръководство преди да започнете работа с машината Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной 操作机器之前请认真阅读本手册 SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO SK NÁVOD NA POUŽITIE P...

Страница 2: ...GB ENGLISH Translation of original instructions 2 ...

Страница 3: ... Battery charger battery models 29 Choosing a battery charger machines without ON BOARD battery charger 29 Preparing the battery charger 30 Lifting and transporting the machine 30 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 30 Controls Description 30 Mounting and adjusting the squeegee 31 To move the machine proceed as follows 32 Mounting and changing the brush drive disks 32 Detergents Instructions 32 Prepa...

Страница 4: ...How to resolve possible problems 38 Error codes displayed battery version 40 ...

Страница 5: ... tank L 15 Dirty water tank L 16 5 Rear wheel diameter mm 250 Maximum slope 2 Gross weight Kg 95 95 52 5 74 5 69 5 Transported weight Kg 36 36 15 36 15 Number of batteries n 2 2 2 Battery voltage V 12 12 12 Individual battery capacity Ah 5h 29 29 Power system voltage V 115 240 115 240 115 115 240 115 220 220 Machine dimensions mm X 790 Z 1180 Z1 690 Y 468 X 750 Z 1180 Z1 690 Y 435 X 750 Z 1180 Z1 ...

Страница 6: ...h the machine fully loaded and ready for use The gross weight of the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty dust bags the hopper filled to its rated capacity the largest recommended batteries and all accessories such as cables hoses detergent mops and brushes Transported weight the weight of the machine inclu...

Страница 7: ...otor power W 550 400 Solution tank L 28 Dirty water tank L 30 Rear wheel diameter mm 250 Maximum slope 2 Gross weight Kg 126 81 Transported weight Kg 76 28 Number of batteries n 2 Battery voltage V 12 Individual battery capacity Ah 5h 74 Power system voltage V 100 240 115 220 Machine dimensions mm X 850 Z 1220 Z1 745 Y 568 Battery compartment dimensions length width height mm 240x330x220 Packed si...

Страница 8: ... The gross weight of the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty dust bags the hopper filled to its rated capacity the largest recommended batteries and all accessories such as cables hoses detergent mops and brushes Transported weight the weight of the machine including the batteries but excluding optionals f...

Страница 9: ...olution tank L 40 Dirty water tank L 45 Rear wheel diameter mm 250 Maximum slope 2 Gross weight Kg 140 145 105 Transported weight Kg 88 88 40 Number of batteries n 2 Battery voltage V 12 Individual battery capacity Ah 5h 74 Power system voltage V 100 240 115 220 Machine dimensions mm X 980 Z 1290 Z1 806 Y 715 Battery compartment dimensions length width height mm 265x335x255 Packed size length widt...

Страница 10: ... the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty dust bags the hopper filled to its rated capacity the largest recommended batteries and all accessories such as cables hoses detergent mops and brushes Transported weight the weight of the machine including the batteries but excluding optionals for example the opera...

Страница 11: ...0 400 Solution tank L 40 Dirty water tank L 45 Rear wheel diameter mm 250 Maximum slope 2 Gross weight Kg 188 104 Transported weight Kg 128 40 Number of batteries n 2 Battery voltage V 12 Individual battery capacity Ah 5h 105 Power system voltage V 24 220 240 Power supply frequency Hz 50 60 Rated power W 910 850 Rated current A 38 3 8 Machine dimensions mm X 1065 Z 1280 Z1 950 Y 715 Battery compar...

Страница 12: ... includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty dust bags the hopper filled to its rated capacity the largest recommended batteries and all accessories such as cables hoses detergent mops and brushes Transported weight the weight of the machine including the batteries but excluding optionals for example the operator s cabin ...

Страница 13: ...GB MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Y X Z Z1 Y X Z Z1 13 ...

Страница 14: ...GB X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Y X Z Z1 Y X Z Z1 14 ...

Страница 15: ...ISK OF ABRASION WARNING RISK OF ENTANGLEMENT WARNING RISK OF ACID BURNS WARNING RISK OF BURNS MAXIMUM SLOPE OPERATOR S MANUAL OPERATING INSTRUCTIONS READ THE OPERATOR S MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL INSULATION CLASS THIS CLASSIFICATION ONLY AP PLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES 15 ...

Страница 16: ...W2 DP1 DP2 DP1 DP2 Charging current Charging Termination Curve TCL Function ON half charging current 2 5A ON stop charge ON IUIa AGM DISCOVER for DISCOVER AGM batteries OFF TCL enabled OFF maximum charging current 5A Default Setting OFF floating charge at 27 6V Default Setting OFF IUUO GEL for generic GEL and AGM batteries Default Setting ON TCL disabled Default Setting ON OFF DP1 SW1 ON OFF DP2 O...

Страница 17: ...GB FIGURE A 2 2 8 8 5 1 1 5 4 4 6 3 7 1 8 2 5 5 4 17 ...

Страница 18: ...GB 2 2 2 1 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 C B C 8 18 ...

Страница 19: ...GB D 1 4 5 1 3 2 E 8 7 13 9 11 6 10 2 12 4 3 3 5 1 14 19 ...

Страница 20: ...GB G 2 2 1 1 H 1 2 1 I 1 20 ...

Страница 21: ...GB L M N O 1 P 1 3 2 4 21 ...

Страница 22: ...GB 1 3 1 2 2 3 Q R 1 S CARPET LAVAMOQUETTE STANDARD 22 ...

Страница 23: ...GB T 23 ...

Страница 24: ...der to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the health of the operator IMPORTANT Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage to the machine or work environment or financial loss INFORMATION Particularly important instructions In line with the company s policy of constant product development and updating the Man...

Страница 25: ...he water Danger zones Tank assembly when using certain detergents danger of irritation for eyes skin mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia Danger represented by the dirt collected from the environment germs and chemical substances Danger of crushing between the two tanks when the dirty water tank is replaced on top of the detergent tank Control panel danger of short circuit Bottom...

Страница 26: ...ings or to tow things Do not tow the machine Never rest objects of any weight on the machine for any reason Never obstruct ventilation and heat dispersion slits Never remove modify or circumvent safety devices Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may cause serious acci dents Before beginning work remove jewellery watches ties etc The operator must always...

Страница 27: ...ine has been designed and constructed to provide ten years service from the fabrication date shown on the rating plate After this time whether the machine has been used or not it should be disposed of according to current legislation in the country in which it is used the machine must be disconnected from the power supply emptied of liquids and cleaned the product is classified as WEEE type specia...

Страница 28: ...d to those of the mains supply where the machine will be operated As far as voltage is concerned models where the rating plate specifies a voltage of 230 V can be used with voltages of between 220 V and 240 V Similarly models rated at 115 V can be used at between 110 V and 120 V The frequency on the plate must always correspond to the mains voltage IMPORTANT Make sure the mains circuit is suitably...

Страница 29: ...have different diameters Connect the battery wiring and bridge terminals to the battery poles Tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline Put the dirty water tank back on the detergent tank When using the machine follow the instructions below Batteries removal DANGER When removing the batteries the operator must be equipped with suitable personal protection devices gloves goggles ov...

Страница 30: ...cription With reference to fig C the machine has the following controls and indicator lights Power on light fig C ref 7 cable model only green indicates that the machine s power cable is connected to the mains Battery charge light fig C ref 2 battery models only 3 LEDs red yellow and green which indicate the level of battery charge There may be red and green LEDs on yellow LED flashing battery vol...

Страница 31: ...ergent tap Fig G ref 2 adjusts the flow of detergent delivered to the brush Mounting and adjusting the squeegee The squeegee fig A ref 5 is responsible for the first phase of drying Depending on the type of squeegee mounted on the machine follow the instructions below to install Parabolic squeegee To mount the squeegee on the machine proceed as follows check that the squeegee mount fig E ref 1 is ...

Страница 32: ...tachment turn the machine on by pressing the main switch fig C ref 3 LED on then press the brush button fig C ref 4 LED on Rest the brush on the floor in front of the machine Raise the front of the machine by levering on the handle then lower it onto the brush centring it with the brush cover Operate the brush lever fig D ref 1 repeatedly until the brush automatically engages on the flange hub If ...

Страница 33: ...odel from the mains power supply or with the machine off for battery models i INFORMATION If you are using the machine for the first time we recommend trying it on a large obstacle free surface first to acquire the necessary familiarity Always empty the dirty water tank before filling the detergent tank again For effective cleaning and to extend the working life of the machine follow a few simple ...

Страница 34: ...ades and the brush roller roller version depending on the model unplug from the mains socket or disconnect the batteries empty and clean the dirty water tank Some useful tips to get the most from your scrubber drier In the event of particularly stubborn dirt on the floor washing and drying can be performed in two separate ope rations Prewashing with brushes or pads press the main switch fig C ref ...

Страница 35: ...erating the pump without water may cause irreparable damage after having washed the area using the accessory switch the machine off Draining the dirty water DANGER Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply The dirty water tank drain hose is at the back of the machine on the right To empty the tank move the machine near a drain deta...

Страница 36: ...nd of charging disconnect the connectors reconnect the battery wiring connector to the machine connector machine with external battery char ger MAINTENANCE INSTRUCTIONS DANGER Never perform any maintenance operations without first unplugging the machine from the mains cable version or disconnecting the fuse on the battery bridge battery version In cable models the operator must be able to verify f...

Страница 37: ...nto the screws on the body of the squeegee reposition the two blade pressing devices and the blades closing the catch replace the squeegee in its support following the instructions in the section Mounting and adjusting the squeegee Roller version remove the two squeegees Fig P ref 2 3 turn the squeegees over remove the worn blades by pulling them off and then replace them with new ones inserting t...

Страница 38: ...lty have the motor replaced The brush motor has trouble in starting cable models only you are working with a dry brush on a very rou gh floor open the detergent tap you are working with power cable extensions with an inadequate section or the voltage is considerably lower than the rated value for the scrubber drier as shown on the rating plate 15 less avoid the use of inappropriate exten sions Inc...

Страница 39: ... but when tested with a hydrometer is found not to be uniformly charged battery models only the battery supplied filled with acid by the Ma nufacturer has been stored for too long before being charged and used for the first time if recharging with a normal battery char ger is not effective you must use a dou ble recharging cycle charge it slowly over a 10 hour period at a current of 1 10 the nomin...

Страница 40: ...g C ref 5 2 fast flashes pause 2 fast flashes Suction motor short circuit error Suction button LED Fig C ref 5 1 flash pause 1 flash Overcurrent error Brush button LED Fig C ref 4 suction button LED Fig C ref 5 flash in sync pause flash in sync Electronic board temperature error Brush button LED Fig C ref 4 4 fast flashes pause 4 fast flashes Brush cut out error Yellow battery charger control LED ...

Страница 41: ...IP Cleaning S p A Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia Italy T 39 0421 205511 F 39 0421 204227 E www ipcworldwide com W info ipcworldwide com PLDC01929_18 ...

Результаты поиска

Содержание CT15R

Отзывы:

Похожие инструкции для CT15R

Бренды по названию

Популярные бренды

IPC CT15R, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание CT15R

Отзывы:

Похожие инструкции для CT15R

Бренды по названию

Популярные бренды