I
de
I
1 Allgemein
1.1 Einleitung
Dieses Handbuch gehört zu einem Zubehörteil von Invacare und
enthält wichtige Informationen zur Handhabung und Montage. Lesen
Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Produkts sorgfältig und
befolgen Sie die Sicherheitshinweise, damit eine sichere Verwendung
des Produkts gewährleistet ist.
Sie finden die Gebrauchsanweisung auf der Website von Invacare
oder erhalten sie bei Ihrem zuständigen Invacare-Vertreter (Adressen
finden Sie am Ende dieses Handbuchs).
Gefahren sind in diesem Handbuch mit Symbolen gekennzeichnet. Die
Symbole sind neben einem Signalwort abgebildet, das auf das Risiko
hinweist.
2 Auswechseln der Batterie
VORSICHT!
Verletzungsrisiko
–
Betätigen Sie die Notaus-Taste, bevor Sie die
Steuerungseinheit entfernen.
WICHTIG!
Durch einen Kurzschluss können elektrische
Komponenten beschädigt werden.
–
Vermeiden Sie eine elektrostatische Entladung (ESD)
beim Arbeiten an elektrischen Teilen.
Torx-Schraubendreher
1.
Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung
A
ab und entfernen Sie alle
Kabel vom Steuerungskasten.
2.
Lösen Sie zwei Schrauben
B
und entfernen Sie die
Steuerungseinheit vom Lifter.
3.
Lösen Sie sieben Schrauben
C
auf der Rückseite und entfernen
Sie die hintere Abdeckung. Siehe Abbildung 1.
4.
Entfernen Sie beide Kabel von jeder Batterie. Siehe Abbildung 2.
5.
Ersetzen Sie die Batterien.
6.
Schließen Sie die Kabel an die neuen Batterien an. Verwenden
Sie die kürzeren Kabel für die näher gelegene Batterie. Siehe
Abbildung 3.
a.
Schwarze Kabel an schwarzen Stift.
b.
Rote Kabel an rotem Stift.
7.
Legen Sie alle Kabel wieder an ihren Platz und achten Sie darauf,
dass die Kabel nicht gequetscht werden. Siehe Abbildung 4.
8.
Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. Ziehen Sie die
sieben Schrauben in der in Abbildung 5 beschriebenen Reihenfolge
fest (Drehmoment 1,5–1,6 Nm).
9.
Bringen Sie die Steuerungseinheit wieder am Lifter an.
I
es
I
1 Generalidades
1.1 Introducción
Este manual corresponde a un accesorio Invacare y contiene
información importante sobre su manipulación y montaje. Para
garantizar la seguridad cuando utilice el producto, lea detenidamente
el manual del usuario del producto relacionado y siga las instrucciones
de seguridad.
Consulte el manual del usuario en el sitio web de Invacare o póngase
en contacto con su representante de Invacare (observe las direcciones
que aparecen al final de este manual).
En este manual, los peligros están indicados con símbolos. Junto a
los símbolos de peligro, se incluye una letra que indica la gravedad
del riesgo.
2 Sustitución de la batería
¡PRECAUCIÓN!
Riesgo de lesiones
–
Active la parada de emergencia antes de retirar la
unidad de control.
IMPORTANTE
Un cortocircuito puede dañar los componentes
eléctricos.
–
Evite las descargas electrostáticas (ESD) al trabajar con
piezas eléctricas.
Destornillador de estrella
1.
Retire la cubierta de plástico
A
y todos los cables de la caja de
control.
2.
Desatornille los dos tornillos
B
y retire la unidad de control
del elevador.
3.
Desatornille siete tornillos
C
de la parte posterior y retire la
cubierta trasera. Véase la figura 1.
4.
Retire los cables de cada batería. Véase la figura 2.
5.
Sustituya las baterías.
6.
Conecte nuevas baterías con los cables. Utilice los cables más
pequeños para la batería más cercana. Véase la figura 3.
a.
cables negros en el pasador negro.
b.
cables rojos en el pasador rojo.
7.
Vuelva a poner todos los cables en su lugar y asegúrese de que no
quede atrapado ningún cable. Véase la figura 4.
8.
Vuelva a colocar la cubierta trasera. Fije los siete tornillos en el
orden descrito en la figura 5 (Par de torsión 1,5–1,6 Nm).
9.
Vuelva a colocar la unidad de control en el elevador.
I
et
I
1 Üldine.
1.1 Sissejuhatus
Käesolev kasutusjuhend kuulub Invacare’i lisatarviku juurde ja sisaldab
olulist teavet toote käsitsemise ning kokkupaneku kohta. Toote ohutu
kasutamise tagamiseks lugege toote kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
järgige ohutusnõudeid.
Kasutusjuhendi leiate Invacare’i veebisaidilt või saate selle Invacare’i
esindaja käest (aadressid leiate kasutusjuhendi lõpust).
Selles juhendis on ohud näidatud sümbolitena. Sümbolite juures on
märksõnad, mis näitavad ohu tõsidust.
2 Aku asendamine
HOIATUS!
Vigastuste oht.
–
Enne juhtseadme eemaldamist aktiveerige
hädapeatamisfunktsioon.
TÄHTIS!
Lühis võib kahjustada elektroonikakomponente.
–
Vältige elektriliste osadega töötamisel elektrostaatilist
laengut (ESD).
Torx-kruvikeeraja
1.
Eemaldage plastkate
A
ja eemaldage juhtplokist kõik kaablid.
2.
Keerake lahti kaks kruvi
B
ja eemaldage juhtseade tõsteseadmest.
3.
Keerake katte tagaosas lahti seitse kruvi
C
ja eemaldage tagakülg.
Vt joonist 1.
1603102-A
3
