Interchange NSC83-28, Руководство оператора

Страница: 5 / 28

5
Interchange Brands Framing Nailers: Operator’s Manual
NSR83-21 TOOL USE: USO DE LA HERRAMIENTA: NSR83-21
CHARGEMENT ET UTILISATION DE LA
CLOUEUSE NSR83-21
ƒ Pull the nail feeder back until it latches.
ƒ Jale el alimentador hacia atrás hasta que
enganche.
ƒ Tirez le poussoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
ƒ Insert nail strips one by one into the slot from above
the magazine.
ƒ Inserte las tiras de clavo una por una en la
ranura de arriba del dispositivo.
ƒ Insérez les bandes de clous une à la fois, dans
la fente par le dessus du magasin.
ƒ Press the stop lever and slide the nail feeder forward
until it makes contact with the nail strip.
ƒ Oprima la palanca y abra el alimentador de clavo
hasta que haga contacto con la tira de clavo.
ƒ Appuyez sur le levier d’arrêt et faites glisser le
poussoir de clous par l’avant jusqu’à ce qu’il
entre en contact avec la bande de clous.
Notes: Nota: Notes :
ƒ Nail strips should include minimum 5 nails.
ƒ Las tiras de clavo deben incluir un mínimo de 5
clavos.
ƒ Une bande de clous devrait contenir un minimum
de cinq clous.
ƒ
Attach the air supply. The nailer is now ready to
operate.
ƒ Juntar el suministro de aire. La clavadora esta
lista para ser utilizada.
ƒ Branchez l’alimentation d’air. La cloueuse est
maintenant prête à être utilisée.
4 3
Stop Lever
NSC83-28 and NSC83-34 TOOL USE:
USO DE LA HERRAMIENTA:
NSC83-28 y NSC83-34 CHARGEMENT ET UTILISATION DES
CLOUEUSES NSC83-28 ET NSC83-34
ƒ Load the nails in the magazine; insert the first of the
nails into the opening at the rear of the magazine.
ƒ
Carge los clavos en el dispositivo; inserte los
primeros clavos en la ranura del dispositivo.
ƒ
Chargez les clous dans le magasin ; insérez
le premier clou dans l’ouverture à l’arrière du
magasin.
ƒ
Ensure the heads of the nails line up and slide on the
nail rail. Engage the last nail and release.
ƒ Asegurese que las cabezas de los clavos esten
alineados en el carril. Engrane el ultimo clavo y
suelte.
ƒ Assurez-vous que la tête des clous s’alignent
et glissent dans le rail des clous. Engagez le
dernier clou et libérez.
ƒ Pull the nail feeder from the front of the tool to the
rear and release it engaging the back of the nail strip.
ƒ Jale el alimentador de clavos de enfrente de la
herramienta ala ranura y suéltelo, engrane la tira
de clavos.
ƒ Tirez le poussoir de clous de l’avant de l’outil vers
l’arrière et relâchez-le, pour engager l’arrière de
la bande de clous.
ƒ
Attach the hose to the Quick Connect Coupler on the
back of the nailer.
ƒ
Unir la manguera a el Conector Rápido que se
encuentra detrás déla clavadora
ƒ
Attachez le boyau d’air au raccord à l’arrière de
la cloueuse.
ƒ
The nailer is now ready to operate.
ƒ
La clavadora esta lista pra ser utilizada.
ƒ
La cloueuse est maintenant prête à être utilisée.
7
8