Ingersoll-Rand ENL 10 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 96

ingersollrandproducts.com

80446222

SOMMAIRE

PAGE

1. PIcTOGRAMMES ET SyMbOLES

2. cONSIGNES dE SécuRITé

3. uTILISATION cONFORME à

L’uSAGE PRéVu

4. ExcLuSION du dOMAINE

d’APPLIcATION

5. cARAcTéRISTIquES TEchNIquES

6. cARAcTéRISTIquES éLEcTRIquES 6
7. dESSIN cOTé

SOMMAIRE

PAGE

8. FONcTIONNEMENT

9. INSTALLATION

10. INSTALLATION éLEcTRIquE

11. cONTRôLE ET MAINTENANcE

12. REchERchE dE PANNE ET

REMèdES

13. NOMENcLATuRE dES PIècES

14. PIècES dE REchANGE

REcOMMANdéES

Содержание ENL 10

Страница 1: ...de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80446222 Revision B October 2014 Cond...

Страница 2: ...use 4 4 Exclusion from the scope of application 4 5 Technical data 5 6 Electrical data 6 7 Dimension drawing 7 cONTENTS PAGE 8 Function 8 9 Installation 10 10 Electrical installation 12 11 Control an...

Страница 3: ...te Any deviation involves a risk for persons and materials and may result in malfunction and service failures If you have any queries regarding these installation and operating instructions please con...

Страница 4: ...ons in this operating manual a b c 3 Proper use The ENL 10 is an electronically level controlled condensate drain for compressed air plants The device is employed within the permissible performance pa...

Страница 5: ...sate oil contaminated oil free Housing aluminium plastic glass fibre reinforced Weight empty 1 65 kg 3 63 lbs This product has been tested to the requirements of CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 third edit...

Страница 6: ...1 5 mm AWG 16 20 Recommended stripping of cable jacket voltage supply relay 30 mm 1 18 Recommended stripping of cable jacket external test 90 mm 3 54 Recommended length of the wire end tube Spring loa...

Страница 7: ...80446222 ingersollrandproducts com EN 7 Dimension drawing SW wrench size...

Страница 8: ...nnecessary compressedair losses occur At the ENL 10 two LEDs indicate the individual operating states When applying supply voltage the ENL 10 carries out a self test Both LEDs are lit for approximatel...

Страница 9: ...Blocked obstructed outlet line Extreme amount of dirt particles Frozen pipe work 8 Function The ENL 10 releases a maintenance message for a service that is to be carried out Depending on the operating...

Страница 10: ...NL 10 in accordance with the instructions in this operating manual a b c NOTE It is imperative to observe all hazard statements and warnings listed here Please also observe all regulations and notes r...

Страница 11: ...ly Continuous slope Avoid a water pocket when installing the feed pipe Deflector area If drainage is to be carried out directly from the pipe deflection of the air flow will be useful Ventilation If t...

Страница 12: ...screws 1 and remove the upper part of the cover 2 Unscrew the threaded cable connection 3 remove the plug if there is one and lead the cable 4 for the power supply through Connect the cable 4 with ter...

Страница 13: ...2 2 3 3 1 3 2 X 1 1 Power supply X 1 2 Power supply Terminal assignment of the potential free contact and of the external test X 1 X 2 X 3 1 2 1 2 3 1 2 power power normally open common normally close...

Страница 14: ...cts com 80446222 EN NOTE At a low voltage supply 50 VAC 75 VDC only use a protective extra low voltage PELV Tighten the threaded cable connection with a slightly sealing effect Electric diagram 10 Ele...

Страница 15: ...nstallation and poor maintenance malfunction may occur at the ENL 10 Condensate which is not discharged may cause damage to plants and in production processes Measures Condensate drainage which is rel...

Страница 16: ...ook When removed the TEST button below the LED must be pressed and held for at least five seconds 1 It is recommended to clean the condensate receiver tank after two years at the latest when maintenan...

Страница 17: ...18 according to the diagram 10 Clean the sealing surfaces of the cover 11 Put on the cover 17 with the new O ring and carefully tighten the four cover screws 16 crosswise 8 Nm 12 Clean the sealing sur...

Страница 18: ...of the control unit on the ENL 10 Check whether or not the service unit with contact springs 28 is clean dry and free from impurities Introduce the sensor 5 into the service unit 9 Hang the hook 29 of...

Страница 19: ...t no condensate discharge Feed pipe and or discharge pipe blocked or obstructed Wear and tear Circuit board defective Service unit defective Minimum pressure not reached Maximum pressure exceeded Chec...

Страница 20: ...ower part of the cover Cable bushing Sealing mat Service unit Hose connector G Design shell 1 2 4 6 7 8 9 10 11 O ring 8 x 4 O ring 18 5 x 2 Locking screw G Flat gasket Hexagon socket head screw M6 x...

Страница 21: ...80446222 ingersollrandproducts com 21 EN 14 Recommended spare parts Available sets of spare parts Contents Order number Service Unit 9 38478921 Top of cover 38448585...

Страница 22: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Страница 23: ......

Страница 24: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Страница 25: ...ontage et de service Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 8044622...

Страница 26: ...ge pr vu 4 4 Exclusion du domaine d application 5 5 Caract ristiques techniques 5 6 Caract ristiques lectriques 6 7 Dessin cot 7 SOMMAIRE PAGE 8 Fonctionnement 8 9 Installation 10 10 Installation lect...

Страница 27: ...que Dans le cas contraire il peut pr senter un risque pour les personnes et le mat riel voire nuire au bon fonctionnement de l installation ou g n rer des perturbations N h sitez pas consulter le glos...

Страница 28: ...ts permet une optimisation directe de la qualit de l air comprim Pour viter tout endommagement et tout arr t de production il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Respecter scrupuleuseme...

Страница 29: ...ilisation dans des zones expos es au risque de gel 4 Exclusion du domaine d application 5 Caract ristiques techniques Pression de service min max voir plaque signal tique 0 8 16 bar 12 230 psi ou 1 2...

Страница 30: ...ur le d nudage de la gaine du c ble alimentation lectrique relais 30 mm 1 18 Longueur recommand e pour le d nudage de la gaine du c ble test externe 90 mm 3 54 Longueur recommand e pour les embouts de...

Страница 31: ...80446222 ingersollrandproducts com FR 7 Dessin cot SW wrench size SW dimension de la cl...

Страница 32: ...tile Sur le ENL 10 les deux LED indiquent les diff rents tats de fonctionnement Lors de l application de la tension d alimentation lectrique le ENL 10 effectue un autotest Les deux LED sont allum es p...

Страница 33: ...impuret s Conduites gel es 8 Fonctionnement Le ENL 10 met un signal maintenance requise indiquant qu une intervention d entretien est requise En fonction du mode d utilisation une alerte visuelle mai...

Страница 34: ...t les param tres de fonctionnement du ENL 10 dans le contexte de son utilisation consulter cet effet le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d...

Страница 35: ...jours un contr le d tanch it et v rifier le bon encliquetage de l unit de commande 9 Installation Incorrect Correct Diff rences de pression Chaque point de soutirage de condensat doit tre purg individ...

Страница 36: ...mit un dispositif de sectionnement accessible par ex une fiche secteur ou un interrupteur qui coupe tous les conducteurs v hiculant le courant lectrique En cas d alimentation en Basse Tension 50 VAC 7...

Страница 37: ...1 par rapport aux autres l ments du sous ensemble 6 En cas d utilisation d un c ble multiconducteurs commun pour le raccordement du contact sans potentiel et du bouton Test externe les caract ristiqu...

Страница 38: ...rit positive n o com Contact ferm en fonctionnement normal Les contacts X2 1 2 3 sont sans potentiel Test externe Commande distance X 3 1 Test externe IN1 X 3 2 GND Contacts reli s Test actif Purge Co...

Страница 39: ...e et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau du ENL 10 Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter atteinte aux processus de fabr...

Страница 40: ...ctionner la touche TEST situ e en dessous de la LED pendant 5 secondes au moins 1 Il est recommand au plus tard apr s 2 ans d effectuer un nettoyage du collecteur de condensat en m me temps qu une int...

Страница 41: ...iveau du couvercle 18 selon l illustration 10 Nettoyer les surfaces assurant l tanch it du couvercle 11 Mettre en place le couvercle 17 quip du nouveau joint torique et visser soigneusement en croix l...

Страница 42: ...du d montage Montage de l unit de commande sur V rifier si l unit de maintenance ressorts de contact 28 est propre s che et exempte de tout corps tranger Engager la sonde 5 dans l unit de maintenance...

Страница 43: ...s de purge du condensat Conduites d amen e et ou d vacuation obtur es ou bouch es Usure Carte lectronique d fectueuse Unit de maintenance d fectueuse Pression minimale non atteinte Pression maximale d...

Страница 44: ...ier lec Presse toupe Tapis d tanch it Unit de maintenance Service Unit Raccord pour flexible G Coque Design 1 2 4 6 7 8 9 10 11 Joint torique 8 x 4 Joint torique 18 5 x 2 Vis d obturation G Joint plat...

Страница 45: ...80446222 ingersollrandproducts com 21 FR 14 Pi ces de rechange recommand es Kits de pi ces de rechange disponibles Contenu R f rence Service Unit 9 38478921 Haut de couverture 38448585...

Страница 46: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Страница 47: ......

Страница 48: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Страница 49: ...vi o Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80446222 Revis o B Outu...

Страница 50: ...o de acordo com a finalidade 4 4 Exclus o do campo de aplica o 4 5 Dados t cnicos 5 6 Dados el tricos 6 7 Desenho cotado 7 CONTE DO p gina 8 Funcionamento 8 9 Instala o 10 10 Instala o el trica 12 11...

Страница 51: ...ra pessoas e materiais podendo ocorrer falhas de funcionamento e operacionais No caso de d vidas ou de quest es relacionadas com as presentes instru es de instala o e opera o favor entrar em contato c...

Страница 52: ...3 Utiliza o de acordo com a finalidade O ENL 10 um condutor de descarga de condensado com regula o eletr nica de n vel e destinado a equipamentos de ar comprimido A utiliza o feita no mbito dos par m...

Страница 53: ...racha Condensado com leo isento de leo Gabinete Alum nio pl stico refor ado por fibra de vidro Peso vazio 1 65 kg 3 63 lbs Este produto foi testado conforme os requisitos da CAN CSA C22 2 No 61010 1 1...

Страница 54: ...endado do inv lucro do cabo alimenta o de tens o rel 30 mm 1 18 Assentamento recomendado do inv lucro do cabo teste externo 90 mm 3 54 Comprimento recomendado do inv lucro do condutor Borne de mola 8...

Страница 55: ...80446222 ingersollrandproducts com PT 7 Desenho cotado SW Tamanho da chave...

Страница 56: ...o herm tico antes que se verifiquem perdas desnecess rias de ar comprimido No ENL 10 existem dois LEDs que indicam os respectivos estados de servi o Quando aplicada a tens o de alimenta o o ENL 10 efe...

Страница 57: ...ula o de descarga entupida bloqueada Quantidade extrema de part culas de sujeira Tubula es congeladas 8 Funcionamento O ENL 10emite um aviso de manuten o referente a uma opera o que dever ser efetuada...

Страница 58: ...resentes instru es Manuten o regular e controle do ENL 10 segundo as indica es contidas nas presentes instru es a b c OBSERVA O Prestar aten o sem falta a todas as indica es de perigo e advert ncias O...

Страница 59: ...continuada No caso de tubula o de admiss o sem bolsa de gua Superf cie de impacto Caso a drenagem deva ser feita diretamente a partir do condutor conveniente um desvio do fluxo de ar Purga de ar Se na...

Страница 60: ...lar sob tens o Afrouxar os parafusos 1 e retirar a parte superior da tampa 2 Afrouxar a uni o roscada do cabo 3 remover o buj o de veda o caso exista e fazer passar o cabo 4 destinado alimenta o da te...

Страница 61: ...alimenta o de corrente X 1 2 alimenta o de corrente Ocupa o do contato livre de potencial e do teste externo X 1 X 2 X 3 1 2 1 2 3 1 2 power power normally open common normally closed external test IN...

Страница 62: ...222 PT OBSERVA O No caso de alimenta o com baixa tens o 50 VAC 75 VDC utilizar somente uma baixa tens o funcional com corte seguro PELV Apertar levemente a uni o roscada do cabo de modo a vedar Esquem...

Страница 63: ...UIDADO Mau funcionamento na aplica o Devido a uma instala o incorreta e a uma manuten o insuficiente poss vel que ocorra o mau funcionamento do ENL 10 O condensado n o evacuado poder causar danos em e...

Страница 64: ...engate Depois da desmontagem apertar o bot o de TESTE abaixo do LED durante um m nimo de 5 segundos 1 Recomenda se o mais tardar ap s 2 anos proceder a uma limpeza do coletor de condensado juntamente...

Страница 65: ...a 18 como representado no esbo o 10 Limpar a superf cie de veda o da cobertura 11 Colocar a cobertura 17 com o novo O ring e apertar cuidadosamente em cruz os 4 parafusos da cobertura 8 Nm 12 Limpar a...

Страница 66: ...ntagem Montagem da unidade de comando no Fehler Keine Dokumentvariable verf gbar Controlar se a Service Unit com as molas de contato 28 est limpa seca e livre de corpos estranhos Introduzir o sensor 5...

Страница 67: ...descarga de condensado Tubula o de alimenta o e ou de descarga bloqueada ou entupida Desgaste Placa de circuitos com defeito Service Unit com defeito Press o m nima n o atingida Press o m xima ultrap...

Страница 68: ...tampa Passagem do cabo Esteira de selagem Service Unit Inv lucro da mangueira G Gabinete design 1 2 4 6 7 8 9 10 11 O Ring 8 x 4 O Ring 18 5 x 2 Buj o roscado G Junta de veda o plana Parafuso sextava...

Страница 69: ...80446222 ingersollrandproducts com 21 PT 14 Pe as de reposi o recomendadas Kits de pe as de reposi o dispon veis Conte do N para pedido Service Unit 9 38478921 Top de cobertura 38448585...

Страница 70: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Страница 71: ......

Страница 72: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Страница 73: ...n y de servicio Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80446222 Re...

Страница 74: ...3 3 Uso apropiado 4 4 Campos de aplicaci n incorrectos 4 5 Datos t cnicos 5 6 Datos el ctricos 6 7 Dibujo acotado 7 CONTENIDOS P GINA 8 Funcionamiento 8 9 Instalaci n 10 10 Instalaci n el ctrica 12 11...

Страница 75: ...dentificativa De otra manera podr an ocasionarse da os a personas y objetos as como aver as Si tiene alguna dificultad para entender el contenido del manual o quiere hacer alguna consulta le rogamos q...

Страница 76: ...anual a b c 3 Uso apropiado El ENL 10 es un purgador de condensados regulado electr nicamente seg n el nivel para instalaciones de aire comprimido Su funcionamiento deber producirse siempre teniendo e...

Страница 77: ...o Con aceite sin aceite Carcasa Aluminio pl stico reforzado con fibra de vidrio Peso vac o 1 65 kg 3 63 lbs Este producto ha sido testado acorde a las exigencias de la norma CAN CSA C22 2 N 61010 1 12...

Страница 78: ...la cubierta del cable alimentaci n el ctrica rel 30 mm 1 18 Pelado recomendado de la cubierta del cable test externo 90 mm 3 54 Longitud recomendada de la virola de cable del borne de resorte 8 mm 0 3...

Страница 79: ...80446222 ingersollrandproducts com ES 7 Dibujo acotado SW wrench size SW anchura de llave...

Страница 80: ...e produzcan p rdidas de presi n innecesarias El ENL 10 lleva dos LED que informan sobre el estado de servicio Al conectar la tensi n de alimentaci n el ENL 10 lleva a cabo un autotest Los dos LED se e...

Страница 81: ...cada cerrada Contenido excesivo de part culas de suciedad Tuber as congeladas 8 Funcionamiento El ENL 10 emite un aviso que informa de que han de llevarse a cabo trabajos de mantenimiento Dependiendo...

Страница 82: ...del ENL 10 acorde a las indicaciones del manual a b c NOTA Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilitadas Observe igualmente todas las normativas e indicaciones de...

Страница 83: ...n de alimentaci n no instale bolsas de agua Superficie de choque Si la evacuaci n del agua se va a llevar a cabo directamente de la manguera convendr procurar una desviaci n de la corriente Ventilaci...

Страница 84: ...s 1 y retirar la parte superior de la carcasa 2 Soltar la atornilladura del cable 3 retirar el tap n si lo hay e introducir el cable de alimentaci n 4 Conectar el cable 4 a los bornes X1 1 1 1 2 5 Con...

Страница 85: ...1 Alimentaci n el ctrica X 1 2 Alimentaci n el ctrica Asignaci n de bornes del contacto libre de potencial y del test externo X 1 X 2 X 3 1 2 1 2 3 1 2 power power normally open common normally closed...

Страница 86: ...aso de alimentaci n con baja tensi n 50 VAC 75 VDC utilizar siempre una baja tensi n de funcionamiento con aislamiento seguro SELV Apretar la atornilladura del cable de forma que quede ligeramente her...

Страница 87: ...CI N Mal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el ENL 10 funcione mal El condensado no evacuado puede provocar da os en las instalaciones y en los p...

Страница 88: ...da debe pulsarse la tecla TEST que hay debajo del LED durante al menos 5 segundos 1 Recomendamos proceder a la limpieza del dep sito colector de condensado al realizar el mantenimiento transcurridos 2...

Страница 89: ...el esquema 10 Limpiar las superficies de empaquetadura de la tapa 11 Colocar la tapa 17 con la nueva junta t rica y volver a apretar cuidadosamente los cuatro tornillos de la tapa 16 en cruz 8 Nm 12 L...

Страница 90: ...el Comprobar si la Service Unit y los resortes de contacto 28 est n limpios secos y libres de cuerpos extra os Introducir el sensor 5 en la Service Unit 9 Enganchar el gancho 29 de la unidad de contr...

Страница 91: ...la tecla de test Conducci n de alimentaci n o de salida bloqueada o atascada Desgaste Platina averiada Service Unit averiada Presi n m nima no alcanzada Presi n m xima rebasada Comprobar las conducci...

Страница 92: ...pa de hermetizaci n Unidad de Mantenimiento Boquilla para manguera G Carcasa 1 2 4 6 7 8 9 10 11 Junta t rica 8 x 4 Junta t rica 18 5 x 2 Tornilis de cierre G Junta plana Tornillo de cabeza con hex go...

Страница 93: ...80446222 ingersollrandproducts com 21 ES 14 Recambios recomendados Sets de repuestos suministrables Contenido Referencia Service Unit 9 38478921 Inicio de la cubierta 38448585...

Страница 94: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Страница 95: ......

Страница 96: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Результаты поиска

Содержание ENL 10

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ingersoll-Rand ENL 10, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ENL 10

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды